<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About Mango</source>
        <translation>Acerca de Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango Recipe Management Software
http://mango.sf.net/
I hope you enjoy the program.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</source>
        <translation>Programa de gestión de recetas Mango
http://mango.sf.net/
Espero que disfrute del programa.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>&amp;Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the terms of the BSD license.

Copyright (c) 2000-2003, Roland Jesse &lt;rjesse@users.sf.net&gt;
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

1. Redistributions of source code must retain the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer in the documentation and/or other materials
   provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
   must display the following acknowledgement:
   This product includes software developed by Roland Jesse and his
   contributors.
4. Neither name of the author nor the names of his contributors may be 
   used to endorse or promote products derived from this software
   without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
``AS IS&apos;&apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>END OF TERMS AND CONDITIONS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main author</source>
        <translation>Autor principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>Headline used for listing all translators.</comment>
        <translation>Traducciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <comment>Name of the german language.</comment>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <comment>Name of the indonesian language.</comment>
        <translation>Indonesio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <comment>Name of the italian language.</comment>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <comment>Name of the spanish language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSearchForm</name>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Búsqueda avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Ingredientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Name:</source>
        <translation>Nombre de la receta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>Libro de cocina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when serach is completed</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar la ventana al acabar la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Frigorífico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Fridge</source>
        <translation>Modificar frigorífico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLExporter</name>
    <message>
        <source>CookML exporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML exporter: no file name set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLImporter</name>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta en %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta en la cadena proporcionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined parse error during CookML import.</source>
        <translation>Error de análisis no definido al importar CookML.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeForm</name>
    <message>
        <source>Create / Edit / View Recipe</source>
        <translation>Crear / Editar / Ver receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe.</source>
        <translation>Añadir esta receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe and close window.</source>
        <translation>Añadir esta receta y cerrar la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typist:</source>
        <translation>Introducida por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields from:</source>
        <translation>Raciones: de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>a: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>persons</source>
        <translation>personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Nueva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button adds the selected category to the above list.</source>
        <translation>Al pulsar este botón se añade la categoría seleccionada a la lista superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new category to the list.</source>
        <translation>Añade la nueva categoría a la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button deletes the current selection from the category list of the recipe.</source>
        <translation>Al pulsar este botón se borra la selección actual de la lista de categorías de la receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current selection from the category list.</source>
        <translation>Borra la selección actual de la lista de categorías.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks</source>
        <translation>Libros de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will add the current ingredient line to the recipe.</source>
        <translation>Este botón añadirá la actual línea de ingredientes a la receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the entered ingredient to the recipe.</source>
        <translation>Añade el ingrediente introducido a la receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will delete the current ingredient line from the recipe.</source>
        <translation>Este botón borrará la actual línea de ingredientes de la receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current ingredient from the recipe.</source>
        <translation>Borra el ingrediente actual de la receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image(s)</source>
        <translation>Imagen(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Name:</source>
        <translation>Su nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without applying any changes made and just ignore whatever was entered.</source>
        <comment>This text is displayed as the tooltip for the Close button of the dialog.</comment>
        <translation>Cerrar la ventana sin aplicar los cambios hechos, simplemente ignorar lo que se haya introducido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeWindow</name>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measurement</source>
        <translation>Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new cookbook.</source>
        <translation>Crear un nuevo libro de cocina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new cookbook.
 Note: An empty cookbook with this name will immediately be created,
 regardless of whether or not you apply any other changes made in this dialog.</source>
        <translation>Por favor, introduzca un nombre para el nuevo libro de cocina.
Nota: Se creará inmediatamente un libro de cocina vacío con este nombre,
independientemente de si usted aplica o no algún otro cambio hecho en este diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing cookbook name entered.</source>
        <comment>Response to the user when a name for a new cookbook was entered that is already in use.</comment>
        <translation>El nombre introducido para el libro de cocina ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookbook with the name %1 already exists. Do you want to change the name and try again?</source>
        <translation>Ya existe un libro de cocina con el nombre %1. ¿Desea cambiar el nombre e intentarlo de nuevo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty cookbook name ignored.</source>
        <translation>Ignorado nombre vacío para el libro de cocina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an empty cookbook name.
Let&apos;s just forget about it.</source>
        <translation>Ha introducido un nombre vacío para el libro de cocina.
Nos olvidamos de él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current ingredient group is &lt;em&gt;not empty&lt;/em&gt;. Removing the group will delete all its ingredients, too.
 Proceed anyway?</source>
        <translation>El grupo de ingredientes actual &lt;em&gt;no está vacío&lt;/em&gt;. Al eliminar el grupo se borrarán también todos sus ingredientes.
¿Seguir de todas formas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Remove ingredient group</source>
        <translation>Mango - Eliminar grupo de ingredientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load picture</source>
        <translation>Cargar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocManager</name>
    <message>
        <source>Online documentation not available.</source>
        <translation>La documentación en línea no está disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the documentation tool.</source>
        <translation>No se ha podido abrir la herramienta de documentación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>No format selected.</source>
        <translation>No se ha seleccionado ningún formato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an export format!</source>
        <translation>Por favor, ¡seleccione un formato de exportación!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Export of multiple cookbooks</source>
        <translation>Mango - Exportación de diversos libros de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new cookbook will be created out of all marked cookbooks. Please enter a nice and fancy name for it.</source>
        <translation>Se creará un nuevo libro de cocina a partir de todos los libros indicados. Por favor, introduzca un nombre bonito y atractivo para él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export resulted in the new cookbook named </source>
        <translation>La exportación produjo un nuevo libro de cocina llamado </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during export: </source>
        <translation>Error durante la exportación: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipe(s) successfully saved in file %2.</source>
        <comment>Argument 1 is substituted by the number of recipes, argument 2 is substituted by the saved file name.</comment>
        <translation>%1 recetas se guardaron con éxito en el fichero %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <source>RezKonv - Export</source>
        <translation>RezKonv - Exportación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What</source>
        <translation>Qué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current recipe</source>
        <translation>Receta actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current cookbook</source>
        <translation>Libro de cocina actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked recipes</source>
        <translation>Todas las recetas indicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked cookbooks</source>
        <translation>Todos los libros de cocina indicados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in RecipeML format.</source>
        <translation>Seleccione este botón para exportar en el formato RecipeML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master</source>
        <translation>Meal-Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in Meal-Master format.</source>
        <translation>Seleccione este botón para exportar en el formato de Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeML</source>
        <translation>RecipeML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv</source>
        <translation>RezKonv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log book</source>
        <translation>Libro de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text box displays information about export results.</source>
        <translation>Esta caja de texto muestra información sobre los resultados de la exportación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the export log book. It displays information about export operations
performed in the dialog. You will find error messages here as well as messages expressing successfull export operations.</source>
        <translation>Éste es libro de registro de exportaciones. Muestra información sobre las operaciones de exportación
realizadas en el diálogo. Aquí encontrará los mensajes de error, así como los de éxito, de estas operaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Importer</name>
    <message>
        <source>Recipes (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML *.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="obsolete">Recetas (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML *.rk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>El fichero no existe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1 (permission not set correctly?)</source>
        <translation>No se ha podido abrir el fichero: %1 (¿permisos no correctos?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML (*.cml);;Mango (*.mango);;Meal-Master (*.mm *.mmf);;RecipeML (*.rml *.RecipeML);;Rezkonv (*.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMExporter</name>
    <message>
        <source>MMExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Exportador MM: tipo desconocido. Solo sé de recetas y libros de recetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: no file name set</source>
        <translation>Exportador MM: no se ha indicado un nombre de fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing</source>
        <translation>No se ha podido abrir para escritura el fichero %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recipe via Mango</source>
        <comment>Means: The recipe was exported by using (= via) Mango.</comment>
        <translation>receta vía Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <comment>This label prefixes the name of the person who typed in the recipe.</comment>
        <translation>Introducida por </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Creada: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Última modificación: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMImporter</name>
    <message>
        <source>Meal-Master import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation>Importando receta(s) en formato Meal-Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>El fichero %1 no contiene ninguna receta Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Meal-Master encoded recipe(s).</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta en formato Meal-Master.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageCookbooksForm</name>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Gestionar los libros de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <translation>&amp;Ver / Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine recipes in selected cookbook(s).</source>
        <translation>Examinar las recetas de los libros de cocina seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new dialog showing all recipes contained in the selected cookbooks.</source>
        <translation>Abrir un nuevo diálogo mostrando todas las recetas contenidas en los libros de cocina seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cookbook(s) from list.</source>
        <translation>Borrar de la lista los libros de cocina seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In case any cookbooks are selected they will be removed from the list and not be available for use anymore (until they are loaded again, of course).</source>
        <translation>Si se selecciona algún libro de cocina será eliminado de la lista y dejará de estar disponible para ser usado (hasta que sea cargado de nuevo, por supuesto).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a cookbook from file.</source>
        <translation>Cargar un libro de cocina de un fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to select a cookbook file to be loaded.</source>
        <translation>Abrir un diálogo de fichero que le permitirá seleccionar el fichero de libro de cocina a cargar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current cookbook into a file.</source>
        <translation>Guardar el libro de cocina actual en un fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to save the current cookbook to disk.</source>
        <translation>Abre un diálogo de fichero que le permitirá guardar el libro de cocina actual en el disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Ver / Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Rename</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Context menu|Delete</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation>Ctrl+x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: %1</source>
        <comment>The argument is the error message from the importer class.</comment>
        <translation>Error al leer el fichero: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <comment>Caption of the error message dialog</comment>
        <translation>Leyendo libro de cocina de un fichero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export cookbook(s)</source>
        <translation>Exportar libro(s) de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Por favor, haga una selección antes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine cookbook(s)</source>
        <translation>Examinar libro(s) de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name for the Cookbook:</source>
        <translation>Por favor, introduzco el nuevo nombre del libro de cocina: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mango</name>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks...</source>
        <translation>Gestionar los libros de cocina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manage Cookbooks...</source>
        <translation>&amp;Gestionar los libros de cocina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>File|Manage Cookbooks</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load, Save, Delete cookbooks</source>
        <translation>Cargar, Guardar, Borrar libros de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation>Organizar recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;rganise Recipes</source>
        <translation>O&amp;rganizar recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>File|Organise Recipes</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move recipes between cookbooks.</source>
        <translation>Mover recetas entre libros de cocina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recipe.</source>
        <translation>Crear una nueva receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Guardar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Guardar &amp;como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>File|Save as...</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Print</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo...</source>
        <translation>&amp;Deshacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>Edit|Undo</comment>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo...</source>
        <translation>&amp;Rehacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|Copy</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste...</source>
        <translation>Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Edit|Paste</comment>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Contents</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation>Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>¿Qué es esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <comment>Help|What&apos;s this?</comment>
        <translation>Mayúsculas+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From file</source>
        <translation>De un fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Close Window</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Mostrar vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango, the recipe management program</source>
        <translation>Mango, el programa de gestión de recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new recipe...</source>
        <translation>Creando receta nueva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for a recipe...</source>
        <translation>Buscando una receta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation>Leyendo fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1: %2</source>
        <translation>Error durante la lectura del fichero %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a recipe.</source>
        <translation>Por favor, introduzca una receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the recipe text in Meal-Master format into the dialog.</source>
        <translation>Por favor, pegue el texto de la receta en formato Meal-Master dentro del diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Gestionar libros de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved cookbooks...</source>
        <translation>Libros de cocina sin guardar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one cookbook contains unsaved changes. Save them before exiting?</source>
        <translation>Al menos un libro de cocina tiene modificaciones no guardadas. ¿Guardarlas antes de salir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipe active and ready for printing.</source>
        <translation>No hay ninguna receta activa y preparada para ser impresa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoExporter</name>
    <message>
        <source>Mango recipes (*.mango)</source>
        <translation>Recetas Mango (*.mango)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation>Exportador RecipeML: no se ha indicado un nombre de fichero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoImporter</name>
    <message>
        <source>File is not in Mango format.</source>
        <translation>El fichero no está en formato Mango.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File version is too old.</source>
        <translation>La versión del fichero es demasiado antigua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was created with a version of Mango more recent than the one you are using. Please update.</source>
        <translation>El fichero fue creado con una versión de Mango más reciente que la que está usando usted. Por favor, actualícela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation>Importando fichero Mango</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrganiseRecipesForm</name>
    <message>
        <source>Oranise Recipes</source>
        <translation type="obsolete">Organizar recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-</source>
        <translation>&lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the right list to the left list.</source>
        <translation>Mover la(s) receta(s) seleccionada(s) de la lista derecha a la lista izquierda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-&gt;</source>
        <translation>-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the left list to the right list.</source>
        <translation>Mover la(s) receta(s) seleccionada(s) de la lista izquierda a la lista derecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected recipes from the recipe list(s).</source>
        <translation>Eliminar las recetas seleccionadas de la(s) lista(s) de recetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name of the cookbook:</source>
        <translation>Por favor, introduzca el nuevo nombre del libro de cocina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving recipe list.</source>
        <translation>Se ha producido un error mientras se obtenía la lista de recetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation type="unfinished">Organizar recetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteRawTextForm</name>
    <message>
        <source>Paste your recipe(s) here</source>
        <translation>Pegue su(s) receta(s) aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text here.</source>
        <translation>Pegue su texto aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This field contains the text to be parsed. You can paste text here, edit it. Press the Read button to start reading the text.</source>
        <translation>Este campo contiene el texto a ser analizado. Puede pegar texto aquí, edítelo. Pulse el botón Leer para empezar a leer el texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Borra&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read</source>
        <translation>&amp;Leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown data.</source>
        <translation>Datos desconocidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but as of know, this dialog only accepts text to be dropped onto.</source>
        <translation type="obsolete">Disculpe, de momento esta ventana de diálogo solamente acepta que se le suelte texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error.</source>
        <translation>Error de análisis sintáctico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in Meal-Master or Rezkonv format.</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta en formato Meal-Master o Rezkonv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>Leer receta(s) en formato Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Meal-Master recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation>Se ha(n) encontrado %1 receta(s) en formato Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>Error durante la lectura de las recetas Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rezkonv recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation>Se ha(n) encontrado %1 receta(s) en formato Rezkonv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation>Error durante la lectura de las recetas en formato Rezkonv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but as of now, this dialog only accepts text to be dropped onto.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select the root directory of the online documentation files.</source>
        <translation>Por favor, seleccione el directorio raíz de los ficheros de documentación en línea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesForm</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in all tabs.</source>
        <translation>Aplicar los cambios en todas las pestañas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button applies all changes made in the single tabs of this dialog. They will be saved to your $HOME/.mangorc file.</source>
        <translation>Este botón aplica todos los cambios realizados en cada pestaña de esta ventana de diálogo. Se guardarán en su fichero $HOME/.mangorc .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all changes and close dialog.</source>
        <translation>Aplicar todos los cambios y cerrar el diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button does the same as &quot;Apply&quot; and closes the dialog.</source>
        <translation>Este botón hace lo mismo que &quot;Aplicar&quot; y cierra el diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation type="unfinished">Arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout for startup dialog:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ruta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languge used for GUI text.</source>
        <translation type="obsolete">Idioma usado para el texto del interfaz gráfico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the language selection list box. Please choose your preferred language for all program output / labels.

If you do not see your favourite language in this list, there is most probably no translation available, yet.

If you do not see any other language besides English to choose from, consider changing the above path where the Mango translation files are installed on your system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation Root Directory:</source>
        <translation>Directorio raíz de la documentación: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language used for GUI text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintPreviewForm</name>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Mostrar vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed using Mango %1</source>
        <comment>The argument is substituted by Mango&apos;s version number.</comment>
        <translation>Impreso usando Mango %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing page %1.</source>
        <comment>The argument is substituted by the current page number.</comment>
        <translation>Imprimiendo la página %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview of recipes</source>
        <comment>Headline used for the recipe listing at the beginning. Only used if there is more than one recipe.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipes</source>
        <comment>Headline used in case multiple recipes are shown.</comment>
        <translation>Las recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: %1</source>
        <translation>Categorías: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields: %1</source>
        <translation>Raciones: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <comment>Caption used for the ingredients section.</comment>
        <translation>Ingredientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <comment>Caption used for the directions section.</comment>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Printer</name>
    <message>
        <source>Printer: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Impresora: tipo desconocido. Solo sé de recetas y libros de recetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening printer device.</source>
        <translation>Error al abrir el dispositivo de impresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing there to print.</source>
        <translation type="unfinished">Allí no hay nada para imprimir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks not yet printable.</source>
        <translation>Los libros de cocina todavía no son imprimibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing (page </source>
        <translation>Imprimiendo (página </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: </source>
        <translation>Título: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: </source>
        <translation>Categorías: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servings: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: </source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <translation>Introducida por </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Creada: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Última modificación: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Preparado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>per serving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cup</source>
        <translation>copa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation>mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large</source>
        <translation>grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gallon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>can</source>
        <translation>lata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ounce</source>
        <translation>onza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package</source>
        <translation>paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pound</source>
        <translation>libra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pinch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>milliliter</source>
        <translation>mililitro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centiliter</source>
        <translation>centilitro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deciliter</source>
        <translation>decilitro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>liter</source>
        <translation>litro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milligram</source>
        <translation>miligramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centigram</source>
        <translation>centigramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decigram</source>
        <translation>decigramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gram</source>
        <translation>gramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilogram</source>
        <translation>kilogramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cubic</source>
        <translation>cúbico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>carton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bunch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>slice</source>
        <translation>rodaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>each</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>teaspoon</source>
        <translation>cucharita de café</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablespoon</source>
        <translation>cuchara sopera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fluid ounce</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in CMLImportHandler: found &quot;desc&quot; element that does not belong to anybody.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSearchForm</name>
    <message>
        <source>Quick Search</source>
        <translation>Búsqueda rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Búsqueda avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook</source>
        <translation>Libro de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the search text here.</source>
        <translation>Introduzca el texto a buscar aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the appropriate place to put your search text into.</source>
        <translation>Éste es el lugar adecuado para poner el texto a buscar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation>Cerrar la ventana al acabar la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation>Resultados de la búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKExporter</name>
    <message>
        <source>Rezkonv recipes</source>
        <translation>Recetas Rezkonv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: no file name set.</source>
        <translation>RKExporter: no se ha indicado ningún nombre de fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>No se ha podido abrir para escritura el fichero %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: unknown type. I only know about exporting recipes or cookbooks.</source>
        <translation>RKExporter: tipo desconocido. Solo sé de exportar recetas y libros de cocina.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKImporter</name>
    <message>
        <source>Rezkonv import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation>Importación Rezkonv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation>El fichero %1 no contiene ninguna receta Rezkonv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta Rezkonv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no name set</source>
        <comment>String used as temporary name for the cookbook if no file name was available to determine it initially.</comment>
        <translation>sin nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Remove</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>Context menu|Edit</comment>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation>Ctrl+x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export recipe(s)</source>
        <translation>Exportar receta(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Por favor, haga antes una selección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View recipe: %1</source>
        <translation>Ver receta: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListForm</name>
    <message>
        <source>Recipe list - Cookbook </source>
        <translation>Lista de recetas - Libro de cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>Libro de cocina: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;desconocido&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Fecha de creación: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Última modificación: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Categorías: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLExporter</name>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Exportador RecipeML: tipo desconocido. Solo sé de recetas y libros de cocina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation>Exportador RecipeML: no se ha indicado ningún nombre de fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>No se ha podido abrir para escritura el fichero %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLImporter</name>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta en %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta en la cadena proporcionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined parse error during RecipeML import.</source>
        <translation>Error de análisis no definido al importar RecipeML.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeModel</name>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation>Leyendo fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1 as Rezkonv: %2</source>
        <translation>Se ha producido un error durante la lectura del fichero %1 como Rezkonv: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unknown file format!</source>
        <translation>Error: ¡Formato de fichero desconocido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe with title %1 not found.</source>
        <translation>No se ha encontrado ninguna receta con título %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading recipe data...</source>
        <comment>Caption of the progress bar dialog.</comment>
        <translation>Leyendo los datos de la receta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file as XML: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeView</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Categorías: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation>Raciones: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Ingredientes: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repository</name>
    <message>
        <source>Unknown file type. Reading file aborted.</source>
        <translation>Tipo de fichero desconocido. Cancelada la lectura del fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal cookbook list is empty</source>
        <translation>La lista interna del libro de cocina está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook %1 is not available in the internal repository.</source>
        <translation>El libro de cocina %1 no está disponible en el repositorio interno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupForm</name>
    <message>
        <source>Start with ...</source>
        <translation>Empezar con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new Cookbook.</source>
        <translation>Empezar un nuevo libro de cocina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing cookbook.</source>
        <translation>Abrir un libro de cocina ya existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookboos used the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Continuar con los libros de cocina usados la última vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookbooks used the last time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
