<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About Mango</source>
        <translation>Informazioni su Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Inform&amp;azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango Recipe Management Software
http://mango.sf.net/
I hope you enjoy the program.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</source>
        <translation>Mango Recipe Management Software
http://mango.sf.net/
Spero che il programma vi piaccia.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>&amp;Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END OF TERMS AND CONDITIONS</source>
        <translation type="obsolete">END OF TERMS AND CONDITIONS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the terms of the BSD license.

Copyright (c) 2000-2003, Roland Jesse &lt;rjesse@users.sf.net&gt;
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

1. Redistributions of source code must retain the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer in the documentation and/or other materials
   provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
   must display the following acknowledgement:
   This product includes software developed by Roland Jesse and his
   contributors.
4. Neither name of the author nor the names of his contributors may be 
   used to endorse or promote products derived from this software
   without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
``AS IS&apos;&apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>END OF TERMS AND CONDITIONS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>Headline used for listing all translators.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <comment>Name of the german language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <comment>Name of the italian language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <comment>Name of the indonesian language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <comment>Name of the spanish language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSearchForm</name>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Ricerca Avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Ingredienti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Name:</source>
        <translation>Nome della ricetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>Libro di ricette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when serach is completed</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi la finestra quando hai completato la ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Frigorifero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Fridge</source>
        <translation>Modifica frigorifero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation type="unfinished">Chiudi la finestra quando la ricerca e&apos; completata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLExporter</name>
    <message>
        <source>CookML exporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML exporter: no file name set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLImporter</name>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined parse error during CookML import.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeForm</name>
    <message>
        <source>Create / Edit / View Recipe</source>
        <translation>Crea / Modifica / Leggi Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <translation>Istruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation type="obsolete">Libro di ricette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation type="obsolete">Yields:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typist:</source>
        <translation>Dattilografata da:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Presa da:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe.</source>
        <translation>Aggiungi questa ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe and close window.</source>
        <translation>Aggiungi questa ricetta e chiudi la finestra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without and ignore whatever was entered.</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi la finestra senza e ignora qualsiasi dato sia stato inserito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation type="obsolete">Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Nuova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button adds the selected category to the above list.</source>
        <translation>Premere questo bottone per aggiungere la categoria selezionata alla lista di sopra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new category to the list.</source>
        <translation>Aggiunge la nuova categoria alla lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button deletes the current selection from the category list of the recipe.</source>
        <translation>Premere questo bottone per cancellare la selezione corrente dalla lista di categorie della ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current selection from the category list.</source>
        <translation>Cancella la selezione corrente dalla lista di categorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Gruppo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will add the current ingredient line to the recipe.</source>
        <translation>Questo bottone aggiunge la linea ingredienti corrente alla ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the entered ingredient to the recipe.</source>
        <translation>Aggiunge alla ricetta l&apos;ingrediente inserito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will delete the current ingredient line from the recipe.</source>
        <translation>Questo bottone cancella la linea ingredienti corrente dalla ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current ingredient from the recipe.</source>
        <translation>Cancella l&apos;ingrediente corrente dalla ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields from:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>persons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without applying any changes made and just ignore whatever was entered.</source>
        <comment>This text is displayed as the tooltip for the Close button of the dialog.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeWindow</name>
    <message>
        <source>The current ingredient group is &lt;em&gt;not empty&lt;/em&gt;. Removing the group will delete all its ingredients, too.
 Proceed anyway?</source>
        <translation>Il gruppo di ingredienti corrente &lt;em&gt;non e&apos; vuoto&lt;/em&gt;. La rimozione del gruppo cancellera&apos; anche tutti i suoi ingredienti.
Procedere comunque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Remove ingredient group</source>
        <translation>Mango - Rimozione gruppo ingredienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load picture</source>
        <translation>Carica immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measurement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new cookbook.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new cookbook.
 Note: An empty cookbook with this name will immediately be created,
 regardless of whether or not you apply any other changes made in this dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing cookbook name entered.</source>
        <comment>Response to the user when a name for a new cookbook was entered that is already in use.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookbook with the name %1 already exists. Do you want to change the name and try again?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty cookbook name ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an empty cookbook name.
Let&apos;s just forget about it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocManager</name>
    <message>
        <source>Online documentation not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the documentation tool.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>No format selected.</source>
        <translation>Nessun formato selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an export format!</source>
        <translation>Prego, selezionare un formato di esportazione!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Export of multiple cookbooks</source>
        <translation>Mango - Esportazione di piu&apos; libri di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new cookbook will be created out of all marked cookbooks. Please enter a nice and fancy name for it.</source>
        <translation>Un nuovo libro di ricette verra&apos; creato a partire da tutti i libri di ricette segnati. Dagli un bel nome di fantasia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> successfully saved in file </source>
        <translation type="obsolete">il file e&apos; stato salvato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export resulted in the new cookbook named </source>
        <translation>L&apos;esportazione ha prodotto il nuovo libro di ricette chiamato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during export: </source>
        <translation>Errore durante l&apos;esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipe(s) successfully saved in file %2.</source>
        <comment>Argument 1 is substituted by the number of recipes, argument 2 is substituted by the saved file name.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <source>Mango - Export</source>
        <translation type="obsolete">Mango - Esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What</source>
        <translation>Cosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current recipe</source>
        <translation>Ricetta corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current cookbook</source>
        <translation>Libro di ricette corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked recipes</source>
        <translation>Tutte le ricette segnate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked cookbooks</source>
        <translation>Tutti i libri di ricette segnati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in RecipeML format.</source>
        <translation>Seleziona questo bottone per esportare nel formato RecipeML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master</source>
        <translation>Meal-Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in Meal-Master format.</source>
        <translation>Seleziona questo bottone per esportare nel formato Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeML</source>
        <translation>RecipeML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log book</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text box displays information about export results.</source>
        <translation>Questa casella di testo mostra informazioni rigurado al risultato dell&apos;esportazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the export log book. It displays information about export operations
performed in the dialog. You will find error messages here as well as messages expressing successfull export operations.</source>
        <translation>Questo e&apos; il registro delle esportazioni. Mostra informazioni riguardo alle operazioni di esportazione
effettuate nella finestra di dialogo. Vi troverai messaggi di errore oppure messaggi che confermano la riuscita delle operazioni di esportazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv - Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Importer</name>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1 (permission not set correctly?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML (*.cml);;Mango (*.mango);;Meal-Master (*.mm *.mmf);;RecipeML (*.rml *.RecipeML);;Rezkonv (*.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMExporter</name>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing</source>
        <translation>Impossibile aprire il file %1 per la scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recipe via Mango</source>
        <translation type="obsolete">ricetta attraverso Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <translation type="obsolete">Inserita da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Creato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recipe via Mango</source>
        <comment>Means: The recipe was exported by using (= via) Mango.</comment>
        <translation type="unfinished">ricetta attraverso Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <comment>This label prefixes the name of the person who typed in the recipe.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: no file name set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMImporter</name>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>Il file %1 non contiene alcuna ricetta Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any meal-master encoded recipe(s).</source>
        <translation type="obsolete">Non riesco a trovare alcuna ricetta con codifica di tipo Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Meal-Master encoded recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageCookbooksForm</name>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Gestione dei libri di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Come non detto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View / Edit</source>
        <translation type="obsolete">Vedi / Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine recipes in selected cookbook(s).</source>
        <translation>Esamina ricette nei libri selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new dialog showing all recipes contained in the selected cookbooks.</source>
        <translation>Apri una nuova finestra di dialogo che mostri tutte le ricette contenute nei libri selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cookbook(s) from list.</source>
        <translation>Cancella dalla lista i libri di ricette selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In case any cookbooks are selected they will be removed from the list and not be available for use anymore (until they are loaded again, of course).</source>
        <translation>Nel caso in cui qualche libro di ricette venisse selezionato, sarebbe rimosso dalla lista e non sarebbe piu&apos; disponibile per l&apos;uso (finche&apos; non venisse nuovamente caricato, ovviamente).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="obsolete">Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a cookbook from file.</source>
        <translation>Carica un libro di ricette da file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to select a cookbook file to be loaded.</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file permettendoti di scegliere un libro di ricette su file da caricare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current cookbook into a file.</source>
        <translation>Salva il libro di ricette corrente in un file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to save the current cookbook to disk.</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo che ti permetta di salvare su disco il libro di ricette corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <translation type="obsolete">Lettura in corso di un libro di ricette da file...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export cookbook(s)</source>
        <translation>Esporta libro/i di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Prego, prima seleziona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine cookbook(s)</source>
        <translation>Esamina libro/i di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <comment>Caption of the error message dialog</comment>
        <translation type="unfinished">Lettura in corso di un libro di ricette da file...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: %1</source>
        <comment>The argument is the error message from the importer class.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation type="unfinished">E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Rename</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Context menu|Delete</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="unfinished">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name for the Cookbook:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mango</name>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks...</source>
        <translation>Manage Cookbooks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manage Cookbooks...</source>
        <translation>&amp;Manage Cookbooks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>File|Manage Cookbooks</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load, Save, Delete cookbooks</source>
        <translation>Carica, Salva, Cancella libri di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recipe.</source>
        <translation>Crea una nuova ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Open...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Salva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salva con nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>S&amp;alva con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>File|Save as...</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Stam&amp;pa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Print</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo...</source>
        <translation>&amp;Undo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>Edit|Undo</comment>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo...</source>
        <translation>&amp;Redo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|Copy</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste...</source>
        <translation>Incolla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Edit|Paste</comment>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Find...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informazioni su QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Questo cos&apos;e&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <comment>Help|What&apos;s this?</comment>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation>Raw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Finestra di dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From file</source>
        <translation>Dal file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Anteprima di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Opzioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Window</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango, the recipe management program</source>
        <translation>Mango, il programma di gestione ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new recipe...</source>
        <translation>Crare una nuova ricetta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for a recipe...</source>
        <translation>Cercare una ricetta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a recipe.</source>
        <translation>Prego inserisci una ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the meal master recipe text into the dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Prego, incollare nella casella di dialogo il testo della ricetta &quot;meal master&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Gestione libri di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved cookbooks...</source>
        <translation>Libri di ricette non salvati...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one cookbook contains unsaved changes. Save them before exiting?</source>
        <translation>Almeno un libro di ricette contiene dei cambiamenti che non sono stati salvati. Salvarli prima di uscire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipe active and ready for printing.</source>
        <translation>Nessuna ricetta attiva e pronta per la stampa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the recipe text in Meal-Master format into the dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation type="unfinished">Lettura del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;rganise Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>File|Organise Recipes</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move recipes between cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Contents</comment>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Close Window</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoExporter</name>
    <message>
        <source>Mango recipes (*.mango)</source>
        <translation>Ricette di tipo Mango (*.mango)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoImporter</name>
    <message>
        <source>File version is too old.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was created with a version of Mango more recent than the one you are using. Please update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not in Mango format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrganiseRecipesForm</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the right list to the left list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the left list to the right list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected recipes from the recipe list(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving recipe list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="unfinished">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name of the cookbook:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteRawTextForm</name>
    <message>
        <source>Paste your recipe(s) here</source>
        <translation>Incolla qui la/le tua/e riccetta/e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Clea&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This field contains the text to be parsed. You can paste text here, edit it. Press the Read button to start reading the text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in Meal-Master or Rezkonv format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Meal-Master recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rezkonv recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but as of now, this dialog only accepts text to be dropped onto.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select the root directory of the online documentation files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesForm</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in all tabs.</source>
        <translation>Applica i cambiamenti in tutte le etichette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button applies all changes made in the single tabs of this dialog. They will be saved to your $HOME/.mangorc file.</source>
        <translation>Questo botton applica i cambiamenti fatti nelle singole etichette di questa finestra di dialogo. Saranno salvati come il tuo file $HOME/.mangorc .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all changes and close dialog.</source>
        <translation>Applica tutti i cambiamenti e chiudi la finestra di dialogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button does the same as &quot;Apply&quot; and closes the dialog.</source>
        <translation>Questo bottone fa le stesse cose di &quot;Applica&quot; e chiude la finestra di dialogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Lingue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Percorso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languge used for GUI text.</source>
        <translation type="obsolete">Lingua usata per il testo dell&apos;interfaccia grafica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the language selection list box. Please choose your preferred language for all program output / labels.

If you do not see your favourite language in this list, there is most probably no translation available, yet.

If you do not see any other language besides English to choose from, consider changing the above path where the Mango translation files are installed on your system.</source>
        <translation>Questa e&apos; la lista di selezione della lingua. Prego, scegli pure la tua linga preferita per tutti gli output e le etichette del programma.

Se non trovi la tua lingua preferita in questa lista, molto probabilmente non c&apos;e&apos; una traduzione disponibile, almeno per ora.

Se non vedi altro linguaggio all&apos;infuori dell&apos;Inglese tra cui scegliere, prova a cambiare il percorso mostrato sopra per indicare dove, sul tuo sistema, sono installati i file di traduzione Mango.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout for startup dialog:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation Root Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language used for GUI text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintPreviewForm</name>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Anteprima di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Stam&amp;pa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview of recipes</source>
        <comment>Headline used for the recipe listing at the beginning. Only used if there is more than one recipe.</comment>
        <translation>Uno sguardo alle ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipes</source>
        <comment>Headline used in case multiple recipes are shown.</comment>
        <translation>Le ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Servings</source>
        <translation type="obsolete">Servings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: %1</source>
        <translation>Categories: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields: %1</source>
        <translation type="unfinished">Yields: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <comment>Caption used for the ingredients section.</comment>
        <translation>Ingredienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <comment>Caption used for the directions section.</comment>
        <translation>Istruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed using Mango %1</source>
        <comment>The argument is substituted by Mango&apos;s version number.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing page %1.</source>
        <comment>The argument is substituted by the current page number.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Printer</name>
    <message>
        <source>Printer: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Stampante: tipo sconosciuto. Io mi intendo solo di ricette e libri di ricette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening printer device.</source>
        <translation>Errore durante l&apos;apertura del dispositivo di stampa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing there to print.</source>
        <translation>Non c&apos;e&apos; nulla qui da stampare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks not yet printable.</source>
        <translation>Libri di ricette non ancora stampabili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing (page </source>
        <translation>stampa (pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: </source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: </source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servings: </source>
        <translation>Servings</translation>
    </message>
    <message>
        <source> persons</source>
        <translation type="obsolete">persone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: </source>
        <translation>Presa da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <translation>Scritta da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Creata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>ultima modifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image set</source>
        <translation>Nessuna immagine impostata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per serving</source>
        <translation type="unfinished">per serving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cup</source>
        <translation>tazza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation>medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large</source>
        <translation>grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pint</source>
        <translation>pinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart</source>
        <translation>quarto di gallone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gallon</source>
        <translation>gallone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can</source>
        <translation>barattolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ounce</source>
        <translation>oncia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package</source>
        <translation>pacchetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pound</source>
        <translation>libbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pinch</source>
        <translation>pizzico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milliliter</source>
        <translation>millimetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centiliter</source>
        <translation>centilitro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deciliter</source>
        <translation>decilitro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>liter</source>
        <translation>litro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milligram</source>
        <translation>milligrammo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centigram</source>
        <translation>centigrammo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decigram</source>
        <translation>decigrammo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gram</source>
        <translation>grammo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilogram</source>
        <translation>chilogrammo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop</source>
        <translation>goccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cubic</source>
        <translation>cubico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>goccio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>carton</source>
        <translation>cartone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bunch</source>
        <translation>mazzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slice</source>
        <translation>fetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>each</source>
        <translation>ciascuno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teaspoon</source>
        <translation>cucchiaino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablespoon</source>
        <translation>cucchiaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fluid ounce</source>
        <translation>oncia fluida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in CMLImportHandler: found &quot;desc&quot; element that does not belong to anybody.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSearchForm</name>
    <message>
        <source>Quick Search</source>
        <translation>Ricerca Rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Ricerca Avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook</source>
        <translation>Libro di ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Discrimina tra maiuscole e minuscole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation>Chiudi la finestra quando la ricerca e&apos; completata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation>Risultati della ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the search text here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the appropriate place to put your search text into.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKExporter</name>
    <message>
        <source>Rezkonv recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: no file name set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: unknown type. I only know about exporting recipes or cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKImporter</name>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no name set</source>
        <comment>String used as temporary name for the cookbook if no file name was available to determine it initially.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rezkonv import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListDialog</name>
    <message>
        <source>Export recipe(s)</source>
        <translation>Esporta ricetta/e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Prego, prima seleziona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View recipe: %1</source>
        <translation>Consulta ricetta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="obsolete">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Remove</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>Context menu|Edit</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListForm</name>
    <message>
        <source>Recipe list - Cookbook </source>
        <translation>Lista ricette - Libro delle ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>Libro delle ricette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;sconosciuto&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Data di creazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Ultima modifica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLExporter</name>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLImporter</name>
    <message>
        <source>Undefined parse error during RecipeML import.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeModel</name>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation>Lettura del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unknown file format!</source>
        <translation>Error: formato del file sconosciuto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe with title %1 not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1 as Rezkonv: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading recipe data...</source>
        <comment>Caption of the progress bar dialog.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file as XML: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeView</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation type="unfinished">Yields:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Ingredienti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repository</name>
    <message>
        <source>Unknown file type. Reading file aborted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook %1 is not available in the internal repository.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal cookbook list is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupForm</name>
    <message>
        <source>Start with ...</source>
        <translation>Inizia con ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new Cookbook.</source>
        <translation>Inizia un nuovo Libro di ricette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing cookbook.</source>
        <translation>Apri un libro di ricette gia&apos; esistente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookboos used the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Continua con il libro di ricette usato l&apos;ultima volta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookbooks used the last time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
</TS>
