<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About Mango</source>
        <translation>Tentang Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango Recipe Management Software
http://mango.sf.net/
I hope you enjoy the program.
(c) 2000-2002 Roland Jesse</source>
        <translation type="obsolete">Mango Software Manajemen Resep\n
http://mango.sf.net/\n
Saya Berharap anda menikmati program ini\n
(c) 2000-2002 Roland Jesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>Pem&amp;buat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>Kesepakatan &amp;Lisensi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>T&amp;utup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main author</source>
        <translation>Pengembang Utama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>Headline used for listing all translators.</comment>
        <translation>Penerjemahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <comment>Name of the german language.</comment>
        <translation>Jerman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <comment>Name of the italian language.</comment>
        <translation>Itali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango Recipe Management Software
http://mango.sf.net/
I hope you enjoy the program.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</source>
        <translation type="unfinished">Mango Software Manajemen Resep\n
http://mango.sf.net/\n
Saya Berharap anda menikmati program ini\n
(c) 2000-2003 Roland Jesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the terms of the BSD license.

Copyright (c) 2000-2003, Roland Jesse &lt;rjesse@users.sf.net&gt;
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

1. Redistributions of source code must retain the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer in the documentation and/or other materials
   provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
   must display the following acknowledgement:
   This product includes software developed by Roland Jesse and his
   contributors.
4. Neither name of the author nor the names of his contributors may be 
   used to endorse or promote products derived from this software
   without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
``AS IS&apos;&apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>END OF TERMS AND CONDITIONS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <comment>Name of the indonesian language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <comment>Name of the spanish language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSearchForm</name>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Pencarian Lanjutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Bahan-bahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Name:</source>
        <translation>Nama Resep:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>BukuMasak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when serach is completed</source>
        <translation type="obsolete">Tutp Jendela ini ketika pencarian selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Peti Es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gunakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only</source>
        <translation>Hanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Fridge</source>
        <translation>Edit Peti Es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Seluruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation type="unfinished">Tutup Jendela ketika pencarian lengkap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLExporter</name>
    <message>
        <source>CookML exporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML exporter: no file name set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLImporter</name>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined parse error during CookML import.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeForm</name>
    <message>
        <source>Create / Edit / View Recipe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <translation>Arah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation type="obsolete">BukuMasak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation type="obsolete">Yields:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typist:</source>
        <translation>Pengetik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Judul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Sumber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplikasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe.</source>
        <translation>Tambahkan resep ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe and close window.</source>
        <translation>Tambahkan resep ini dan tutup jendela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without and ignore whatever was entered.</source>
        <translation type="obsolete">Tutup jendela tanpa dan mengabaikan apapun yang dimasukkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation type="obsolete">Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Load</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tambahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button adds the selected category to the above list.</source>
        <translation>Menekan tombol ini menambahkan kategori terpilih ke baftar diatas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new category to the list.</source>
        <translation>Tambahkan kategori baru ke daftar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button deletes the current selection from the category list of the recipe.</source>
        <translation>Menekan tombol ini menghapus seleksi saat ini dari daftar kategori di resep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current selection from the category list.</source>
        <translation>Hapus seleksi saat ini dari kategori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will add the current ingredient line to the recipe.</source>
        <translation>Tombol ini akan menambahkan baris bahan-bahan saat ini ke resep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the entered ingredient to the recipe.</source>
        <translation>tambahkan bahan-bahan yang dimasukkan ke resep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will delete the current ingredient line from the recipe.</source>
        <translation>Tombol ini akan menghapus baris bahan-bahan saat ini dari resep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current ingredient from the recipe.</source>
        <translation>Hapus bahan-bahan saat ini dari resep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields from:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>persons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without applying any changes made and just ignore whatever was entered.</source>
        <comment>This text is displayed as the tooltip for the Close button of the dialog.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeWindow</name>
    <message>
        <source>The current ingredient group is &lt;em&gt;not empty&lt;/em&gt;. Removing the group will delete all its ingredients, too.
 Proceed anyway?</source>
        <translation>Grup bahan-bahan saat ini &lt;em&gt;tidak kosong &lt;/em&gt;. Menghapus grup akan menghapus seluruh bahan-bahan juga\n
Proses bagaimanapun juga?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Remove ingredient group</source>
        <translation>Mango - Menghapus Grup Bahan-bahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load picture</source>
        <translation>Load Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measurement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new cookbook.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new cookbook.
 Note: An empty cookbook with this name will immediately be created,
 regardless of whether or not you apply any other changes made in this dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing cookbook name entered.</source>
        <comment>Response to the user when a name for a new cookbook was entered that is already in use.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookbook with the name %1 already exists. Do you want to change the name and try again?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty cookbook name ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an empty cookbook name.
Let&apos;s just forget about it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocManager</name>
    <message>
        <source>Online documentation not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the documentation tool.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>No format selected.</source>
        <translation>Tidak ada format yang dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an export format!</source>
        <translation>Silakan Pilih sebuat format Ekspor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Export of multiple cookbooks</source>
        <translation>Mango - Ekspor Multiple BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new cookbook will be created out of all marked cookbooks. Please enter a nice and fancy name for it.</source>
        <translation>Sebuah bukumasak baru akan dibuat untuk semua bukumasak yang ditandai. Silakan masukkan sebuah nama yang bagik dan lucu untuk itu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export resulted in the new cookbook named </source>
        <translation>Hasil Ekspor di BukuMasak yang baru bernama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during export: </source>
        <translation>Error Sebelum Ekspor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipe(s) successfully saved in file %2.</source>
        <comment>Argument 1 is substituted by the number of recipes, argument 2 is substituted by the saved file name.</comment>
        <translation>Resep %1 sukses disimpan di file %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <source>Mango - Export</source>
        <translation type="obsolete">Mango - Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What</source>
        <translation>Apa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current recipe</source>
        <translation>Resep saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current cookbook</source>
        <translation>BukuMasak saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked recipes</source>
        <translation>semua resep tertandai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked cookbooks</source>
        <translation>Semua bukumasak tertandai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in RecipeML format.</source>
        <translation>tandai tombol ini untuk mengekspor dalam format RecipeML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master</source>
        <translation>Meal-Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in Meal-Master format.</source>
        <translation>Tandai tombol ini untuik mengekspor dalam Format Meal-Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeML</source>
        <translation>RecipeML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;kspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log book</source>
        <translation>Buku Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text box displays information about export results.</source>
        <translation>boks teks ini menampilkan informasi tentang hasil ekspor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the export log book. It displays information about export operations
performed in the dialog. You will find error messages here as well as messages expressing successfull export operations.</source>
        <translation>Ini buku log ekspor. menampilkan informasi tentang operasi ekspor\n
dalam dialog. Anda akan menemukan pesan error disini sama dengan mengekspresikan operasi ekspor yang sukses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv - Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Importer</name>
    <message>
        <source>Recipes (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="obsolete">Recipes (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1 (permission not set correctly?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML (*.cml);;Mango (*.mango);;Meal-Master (*.mm *.mmf);;RecipeML (*.rml *.RecipeML);;Rezkonv (*.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMExporter</name>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing</source>
        <translation>Tidak bisa membuka file %1 untuk menulis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recipe via Mango</source>
        <comment>Means: The recipe was exported by using (= via) Mango.</comment>
        <translation>Resep lewat Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <comment>This label prefixes the name of the person who typed in the recipe.</comment>
        <translation>diketik oleh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Dibuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Modifikasi terakhir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: no file name set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMImporter</name>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>File %1 tidak mengandung resep Meal-Master apapun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Meal-Master encoded recipe(s).</source>
        <translation>tidak bisa menemukan resep Meal-Master terenkode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageCookbooksForm</name>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Manage BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplikasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>B&amp;atal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View / Edit</source>
        <translation type="obsolete">Lihat / Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine recipes in selected cookbook(s).</source>
        <translation>Uji resep dalam BukuMasak Terpilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new dialog showing all recipes contained in the selected cookbooks.</source>
        <translation>Buka dialog baru yang menampilkan selirih resep yang ada dalam BukuMasak terpilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cookbook(s) from list.</source>
        <translation>Hapus BukuMasak Terpilih dari Daftar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In case any cookbooks are selected they will be removed from the list and not be available for use anymore (until they are loaded again, of course).</source>
        <translation>kalau-kalau ada buku masak terpilih, mereka akan dihapus dari daftar dan tidak akan tersedia untuk digunakan lagi ( tentu saja, samapai mereka log in lagi).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="obsolete">Load</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a cookbook from file.</source>
        <translation>Load BukuMasak dari File.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to select a cookbook file to be loaded.</source>
        <translation>Buka dialog file  uang mengijinkan anda untuk memilih sebuah file BukuMasak Untuk diload.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current cookbook into a file.</source>
        <translation>Simpan BukuMasak Saat ini kedalam File.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to save the current cookbook to disk.</source>
        <translation>Buka dialog file yang mengijinkan anda untuk menyimpan bukuMasak saat ini ke disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <translation type="obsolete">Membaca BukuMasak Dari File....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export cookbook(s)</source>
        <translation>Ekspor BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Silakan buat seleksi dulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine cookbook(s)</source>
        <translation>Eksaminasi BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: %1</source>
        <comment>The argument is the error message from the importer class.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <comment>Caption of the error message dialog</comment>
        <translation type="unfinished">Membaca BukuMasak Dari File....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Rename</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Context menu|Delete</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="unfinished">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name for the Cookbook:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mango</name>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks...</source>
        <translation>Manage BukuMasak....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manage Cookbooks...</source>
        <translation>&amp;Manage BukuMasak....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>File|Manage Cookbooks</comment>
        <translation>:Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load, Save, Delete cookbooks</source>
        <translation>Load, Simpan, Hapus BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recipe.</source>
        <translation>Buat resep baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Buka........</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Simpan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Simpan Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Simpan &amp;sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>File|Save as...</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Cetak....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Print</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo...</source>
        <translation>&amp;Undo......</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>Edit|Undo</comment>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo...</source>
        <translation>&amp;Redo.......</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Kopi.......</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|Copy</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Paste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste...</source>
        <translation>Paste.....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Edit|Paste</comment>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Cari....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Tentang QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Apa Ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <comment>Help|What&apos;s this?</comment>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation>Raw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From file</source>
        <translation>Dari File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Print Preview</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Impor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferensi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango, the recipe management program</source>
        <translation>Mango, Program manajemen resep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new recipe...</source>
        <translation>Membuat resep baru..............</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for a recipe...</source>
        <translation>mencari sebuah resep.....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a recipe.</source>
        <translation>Silakan masukan resep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the recipe text in Meal-Master format into the dialog.</source>
        <translation>Silakan paste teks resep dalam Meal-Master ke dialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Manage BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved cookbooks...</source>
        <translation>BukuMasak yg belum disimpan......</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one cookbook contains unsaved changes. Save them before exiting?</source>
        <translation>Paling tidak satu bukuMasak berisi perubahan yang belum tersimpan. Simpan mereka sebelum keluar ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipe active and ready for printing.</source>
        <translation>Tidak ada resep aktif dan siap untuk dicetak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;rganise Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>File|Organise Recipes</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move recipes between cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Contents</comment>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Close Window</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation type="unfinished">Membaca File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoExporter</name>
    <message>
        <source>Mango recipes (*.mango)</source>
        <translation>Mango Recipes (*.mango)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoImporter</name>
    <message>
        <source>File version is too old.</source>
        <translation>Versi File terlalu tua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was created with a version of Mango more recent than the one you are using. Please update.</source>
        <translation>File ini dibuat dengan versi Mango yang lebih baru dari yang kamu pakai. Silakan Update.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not in Mango format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrganiseRecipesForm</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the right list to the left list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the left list to the right list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected recipes from the recipe list(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="unfinished">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name of the cookbook:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving recipe list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteRawTextForm</name>
    <message>
        <source>Paste your recipe(s) here</source>
        <translation>Paste resep anda disini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Ha&amp;pus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This field contains the text to be parsed. You can paste text here, edit it. Press the Read button to start reading the text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in Meal-Master or Rezkonv format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Meal-Master recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rezkonv recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but as of now, this dialog only accepts text to be dropped onto.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select the root directory of the online documentation files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesForm</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferensi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplikasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in all tabs.</source>
        <translation>Aplikasi berubah di seluruh tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button applies all changes made in the single tabs of this dialog. They will be saved to your $HOME/.mangorc file.</source>
        <translation>Tombol ini mengaplikasikan seluruh perubahan yang dibuat di satu tab dari dialog ini. mereka akan di simpan ke $HOME/.mangorc file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all changes and close dialog.</source>
        <translation>Aplikasikan seluruh perubahan dan tutup dialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button does the same as &quot;Apply&quot; and closes the dialog.</source>
        <translation>Tombol ini sama dengan &quot;Aplikasikan&quot; dan menutup dialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Mulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout for startup dialog:</source>
        <translation>Waktu Habis untuk dialog pemulaian:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Gaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SG1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Bahasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Path:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Bahasa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languge used for GUI text.</source>
        <translation type="obsolete">Bahasa yang digunakan untuk teks GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the language selection list box. Please choose your preferred language for all program output / labels.

If you do not see your favourite language in this list, there is most probably no translation available, yet.

If you do not see any other language besides English to choose from, consider changing the above path where the Mango translation files are installed on your system.</source>
        <translation>ini adalah boks daftar bahasa. Silakan pilih bahasa yang anda sukai untuk seluruh program keluaran / label \n
\n
Jika anda tidak melihat bahasa favorit anda dalam daftar, paling memungkinkan belum ada terjemahan yang tersedia\n
\n
Jika anda tidak melihat bahasa lain apapun selain Inggris untuk memilih darinya, pertimbangkan unruk merubah path diatas dimana file-file terjemahan mango terinstall dalam sistem anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation Root Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language used for GUI text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintPreviewForm</name>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Print Preview</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;kspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed using Mango %1</source>
        <comment>The argument is substituted by Mango&apos;s version number.</comment>
        <translation>dicetak menggunakan Mango %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing page %1.</source>
        <comment>The argument is substituted by the current page number.</comment>
        <translation>Mencetak Halaman %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview of recipes</source>
        <comment>Headline used for the recipe listing at the beginning. Only used if there is more than one recipe.</comment>
        <translation>melihat-lihat Resep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipes</source>
        <comment>Headline used in case multiple recipes are shown.</comment>
        <translation>Resep</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Servings</source>
        <translation type="obsolete">Pelayanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: %1</source>
        <translation>Kategori :%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields: %1</source>
        <translation>Yields :%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <comment>Caption used for the ingredients section.</comment>
        <translation>Bahan-bahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <comment>Caption used for the directions section.</comment>
        <translation>Arah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Printer</name>
    <message>
        <source>Printer: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Printer : tipe tidak diketahui. saya hanya tahu tentang resep dan buku masak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening printer device.</source>
        <translation>Error dalam membuka divais Printer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing there to print.</source>
        <translation>Tidak ada yang bisa dicetak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks not yet printable.</source>
        <translation>Buku Masak belum Dicetak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing (page </source>
        <translation>Mencetak (halaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: </source>
        <translation>Judul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: </source>
        <translation>Kategori :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servings: </source>
        <translation>Melayani:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> persons</source>
        <translation type="obsolete">Orang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: </source>
        <translation>Sumber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <translation>Diketik oleh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Dibuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Modifikasi Terakhir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Siap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image set</source>
        <translation>Tidak ada gambar yang diset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per serving</source>
        <translation>layanan per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cup</source>
        <translation>cangkir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>kecil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation>sedang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large</source>
        <translation>besar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pint</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart</source>
        <translation>perempat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gallon</source>
        <translation>Galon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can</source>
        <translation>Kaleng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ounce</source>
        <translation>ons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pound</source>
        <translation>pon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pinch</source>
        <translation>pinch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milliliter</source>
        <translation>milimeter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centiliter</source>
        <translation>Sentiliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deciliter</source>
        <translation>desiliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>liter</source>
        <translation>liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milligram</source>
        <translation>miligram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centigram</source>
        <translation>centigram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decigram</source>
        <translation>desigram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gram</source>
        <translation>gram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilogram</source>
        <translation>kiligram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop</source>
        <translation>drop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cubic</source>
        <translation>kubik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>dash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>carton</source>
        <translation>karton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bunch</source>
        <translation>bunch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slice</source>
        <translation>lembar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>each</source>
        <translation>tiap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teaspoon</source>
        <translation>sendok teh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablespoon</source>
        <translation>sendok makan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fluid ounce</source>
        <translation>ons cair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in CMLImportHandler: found &quot;desc&quot; element that does not belong to anybody.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSearchForm</name>
    <message>
        <source>Quick Search</source>
        <translation>Pencarian Cepat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Pencarian Lanjut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook</source>
        <translation>BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Case Sensitif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation>Tutup Jendela ketika pencarian lengkap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Seluruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation>Hasil Pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the search text here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the appropriate place to put your search text into.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKExporter</name>
    <message>
        <source>Rezkonv recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: no file name set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: unknown type. I only know about exporting recipes or cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKImporter</name>
    <message>
        <source>Rezkonv import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no name set</source>
        <comment>String used as temporary name for the cookbook if no file name was available to determine it initially.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListDialog</name>
    <message>
        <source>Export recipe(s)</source>
        <translation>Ekspor resep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Silakan buat seleksi dulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View recipe: %1</source>
        <translation>Liat Resep: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="obsolete">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Remove</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>Context menu|Edit</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Lihat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListForm</name>
    <message>
        <source>Recipe list - Cookbook </source>
        <translation>Daftar Resep - BukuMasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>BukuMasak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;Tidak Diketahui&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Pembuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Tanggal Pembuatan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Modifikasi Terakhir :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Lihat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>&amp;kspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>T&amp;utup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLExporter</name>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLImporter</name>
    <message>
        <source>Undefined parse error during RecipeML import.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeModel</name>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation>Membaca File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unknown file format!</source>
        <translation>Error: File wormat tidak dikenal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1 as Rezkonv: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe with title %1 not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading recipe data...</source>
        <comment>Caption of the progress bar dialog.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file as XML: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeView</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nama :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation>Yields :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Bahan-bahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Deskripsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Load</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Sisipkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repository</name>
    <message>
        <source>Unknown file type. Reading file aborted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal cookbook list is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook %1 is not available in the internal repository.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupForm</name>
    <message>
        <source>Start with ...</source>
        <translation>Mulai dengan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>......</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new Cookbook.</source>
        <translation>Mulai BukuMasak baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing cookbook.</source>
        <translation>Buka BukuMasak yang sudah ada..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookboos used the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Lanjutkan dengan BukuMasak yang dibuka terakhir kali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookbooks used the last time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
</TS>
