<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About Mango</source>
        <translation>Über Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango Recipe Management Software
http://mango.sf.net/
I hope you enjoy the program.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</source>
        <translation>Mango Rezeptverwaltung
http://mango.sf.net/
Viel Spaß mit dem Programm.
(c) 2000-2003 Roland Jesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthor</source>
        <translation>A&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>&amp;Lizenzbestimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the terms of the BSD license.

Copyright (c) 2000-2003, Roland Jesse &lt;rjesse@users.sf.net&gt;
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

1. Redistributions of source code must retain the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above
   copyright notice, this list of conditions and the following
   disclaimer in the documentation and/or other materials
   provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
   must display the following acknowledgement:
   This product includes software developed by Roland Jesse and his
   contributors.
4. Neither name of the author nor the names of his contributors may be 
   used to endorse or promote products derived from this software
   without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
``AS IS&apos;&apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>END OF TERMS AND CONDITIONS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main author</source>
        <translation>Hauptentwickler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>Headline used for listing all translators.</comment>
        <translation>Übersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <comment>Name of the german language.</comment>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <comment>Name of the italian language.</comment>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <comment>Name of the indonesian language.</comment>
        <translation>Indonesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <comment>Name of the spanish language.</comment>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSearchForm</name>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Erweiterte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Zutaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Name:</source>
        <translation>Rezeptname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>Kochbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when serach is completed</source>
        <translation type="obsolete">Fenster schließen, wenn Suche abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Kühlschrank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ohne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only</source>
        <translation>Ausschließlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Fridge</source>
        <translation>Kühlschrank editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Los</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation>Fenster schließen, wenn die Suche abgeschlossen ist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLExporter</name>
    <message>
        <source>CookML exporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>CookML-Exporter: unbekannter Typ. Es können nur einzelne Rezepte und Kochbücher behandelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML exporter: no file name set.</source>
        <translation>CookML-Exporter: kein Dateiname angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing.</source>
        <translation>Datei %1 konnte nicht zum schreiben geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMLImporter</name>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation>In der Datei %1 konnten keine Rezepte gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation>In dem angegebenen Text konnten keine Rezepte gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined parse error during CookML import.</source>
        <translation>Es ist ein undefinierter Lesefehler während des CookML-Importes aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeForm</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation type="obsolete">Neues Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe.</source>
        <translation>Dieses Rezept hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recipe and close window.</source>
        <translation>Dieses Rezept hinzufügen und Fenster schließen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without and ignore whatever was entered.</source>
        <translation type="obsolete">Fenster schliessen und Änderungen verwerfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Zutaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Neu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <translation>Zubereitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation type="obsolete">Kochbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation type="obsolete">Anz. Personen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typist:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create / Edit / View Recipe</source>
        <translation>Erstelle / Ändere / Betrachte Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will delete the current ingredient line from the recipe.</source>
        <translation>Dieser Button befreit das Rezept von der aktuellen Zutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current ingredient from the recipe.</source>
        <translation>Entfernt die aktuelle Zutat vom Rezept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will add the current ingredient line to the recipe.</source>
        <translation>Dieser Button fügt die aktuelle Zutat dem Rezept hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the entered ingredient to the recipe.</source>
        <translation>Fügt die eingegebene Zutat dem Rezept hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button deletes the current selection from the category list of the recipe.</source>
        <translation>Durch Drücken dieses Buttons wird die aktuelle Auswahl aus der Kategorienliste des Rezeptes entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the current selection from the category list.</source>
        <translation>Entfernt die aktuelle Auswahl von der Kategorienliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing this button adds the selected category to the above list.</source>
        <translation>Durch Drücken dieses Buttons wird die ausgewählte Kategrie der obigen Liste hinzu gefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new category to the list.</source>
        <translation>Fügt eine neue Kategorie der Liste hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation type="obsolete">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields from:</source>
        <translation>Anzahl von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>persons</source>
        <translation>Personen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks</source>
        <translation>Kochbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Zubereitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image(s)</source>
        <translation>Bild(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Name:</source>
        <translation>Ihr Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window without applying any changes made and just ignore whatever was entered.</source>
        <comment>This text is displayed as the tooltip for the Close button of the dialog.</comment>
        <translation>Fenster schließen ohne irgendwelche getätigten Änderungen zu übernehmen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRecipeWindow</name>
    <message>
        <source>The current ingredient group is &lt;em&gt;not empty&lt;/em&gt;. Removing the group will delete all its ingredients, too.
 Proceed anyway?</source>
        <translation>Die aktuelle Zutatengruppe ist &lt;em&gt;nicht leer&lt;/em&gt;. Ein Löschen dieser Gruppe wird auch alle ihre Zutaten löschen.
Trotzdem fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Remove ingredient group</source>
        <translation>Mango - Zutatengruppe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load picture</source>
        <translation>Bild laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measurement</source>
        <translation>Maßeinheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new cookbook.</source>
        <translation>Erstellen eines neuen Kochbuches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new cookbook.
 Note: An empty cookbook with this name will immediately be created,
 regardless of whether or not you apply any other changes made in this dialog.</source>
        <translation>Bitte einen Namen für ein neues Kochbuch angeben.
Anmerkung: Es wird ein leeres Kochbuch mit diesem Namen unabhängig
davon angelegt, ob weitere Änderungen in diesem Dialog vorgenommen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing cookbook name entered.</source>
        <comment>Response to the user when a name for a new cookbook was entered that is already in use.</comment>
        <translation>Es existiert bereits ein Kochbuch mit dem angegebenen Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookbook with the name %1 already exists. Do you want to change the name and try again?</source>
        <translation>Ein Kochbuch mit dem Namen %1 existiert bereits. Möchten Sie den Namen ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty cookbook name ignored.</source>
        <translation>Ein leerer Kochbuch-Name wurde ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an empty cookbook name.
Let&apos;s just forget about it.</source>
        <translation>Sie haben einen leeren Kochbuchnamen angegeben.
Lassen wir es besser bleiben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocManager</name>
    <message>
        <source>Online documentation not available.</source>
        <translation>Online-Dokumentation ist nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the documentation tool.</source>
        <translation>Das Dokumentationswerkzeug konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>No format selected.</source>
        <translation>Kein Format ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an export format!</source>
        <translation>Bitte ein Format auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango - Export of multiple cookbooks</source>
        <translation>Mango - Export mehrerer Kochbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new cookbook will be created out of all marked cookbooks. Please enter a nice and fancy name for it.</source>
        <translation>Ein neues Kochbuch wird aus den markierten Kochbüchern generiert. Bitte einen netten Namen dafür eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> successfully saved in file </source>
        <translation type="obsolete">erfolgreich gespeichert in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export resulted in the new cookbook named </source>
        <translation>Der Export resultierte in dem neuen Kochbuch mit Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during export: </source>
        <translation>Fehler während des Exports: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipe(s) successfully saved in file %2.</source>
        <comment>Argument 1 is substituted by the number of recipes, argument 2 is substituted by the saved file name.</comment>
        <translation>%1 Rezept(e) erfolgreich in Datei %2 gespeichert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <source>Mango - Export</source>
        <translation type="obsolete">Mango - Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What</source>
        <translation>Was</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current recipe</source>
        <translation>Aktuelles Rezept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current cookbook</source>
        <translation>Aktuelles Kochbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked recipes</source>
        <translation>Alle markierten Rezepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All marked cookbooks</source>
        <translation>Alle markierten Kochbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master</source>
        <translation>Meal-Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in Meal-Master format.</source>
        <translation>Diesen Button markieren, um im Meal-Master-Format zu exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeML</source>
        <translation>RecipeML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this button to export in RecipeML format.</source>
        <translation>Diesen Button markieren, um im RecipeML-Format zu exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log book</source>
        <translation>Logbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This text box displays information about export results.</source>
        <translation>An dieser Stelle werden Informationen über die Ergebnisse von Exportieraktionen aufgelistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the export log book. It displays information about export operations
performed in the dialog. You will find error messages here as well as messages expressing successfull export operations.</source>
        <translation>Das ist das Export-Logbuch. Es zeigt Informationen über Exportaktionen an, die in diesem Dialog ausgeführt werden.
Diese Informationen beinhalten sowohl Fehlermeldungen als auch Meldungen über erfolgreiche Exportoperationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv - Export</source>
        <translation>Rezkonv - Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RezKonv</source>
        <translation>Rezkonv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML</source>
        <translation>CookML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Importer</name>
    <message>
        <source>Recipes (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="obsolete">Rezepte (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML *.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="obsolete">Rezepte (*.mango *.mm *.mmf *.rml *.RecipeML *.rk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>Datei existiert nicht: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file: %1 (permission not set correctly?)</source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen: %1 (Rechte nicht korrekt gesetzt?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes (*.mango *.mm *.mmf *.cml *.rml *.RecipeML *.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation type="obsolete">Rezepte (*.mango *.mm *.mmf *.cml *.rml *.RecipeML *.rk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookML (*.cml);;Mango (*.mango);;Meal-Master (*.mm *.mmf);;RecipeML (*.rml *.RecipeML);;Rezkonv (*.rk)</source>
        <comment>This is a list of all supported extensions for a recipe file.</comment>
        <translation>CookML (*.cml);;Mango (*.mango);;Meal-Master (*.mm *.mmf);;RecipeML (*.rml *.RecipeML);;Rezkonv (*.rk)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMExporter</name>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source> persons</source>
        <translation type="obsolete">Personen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation type="obsolete">Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <translation type="obsolete">Erfasst von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Erstellt: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Letzte Änderung: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exported by Mango</source>
        <translation type="obsolete">exportiert von Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recipe via Mango</source>
        <translation type="obsolete">Rezept via Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recipe via Mango</source>
        <comment>Means: The recipe was exported by using (= via) Mango.</comment>
        <translation>Rezept via Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <comment>This label prefixes the name of the person who typed in the recipe.</comment>
        <translation>Erfasst von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Meal-Master Exporter: unbekannter Typ. Es werden nur Rezepte und Rezept-Listen erkannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMExporter: no file name set</source>
        <translation>Meal-Master Exporter: Kein Dateiname gesetzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMImporter</name>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>Datei %1 enhält keine Meal-Master Rezepte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Meal-Master encoded recipe(s).</source>
        <translation>Es konnten keine Meal-Master Rezepte gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meal-Master import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation>Einlesen von Meal-Master Rezept(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageCookbooksForm</name>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Kochbücher verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View / Edit</source>
        <translation type="obsolete">Betrachte / Ändere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine recipes in selected cookbook(s).</source>
        <translation>Untersuche Rezepte in markierten Kochbüchern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new dialog showing all recipes contained in the selected cookbooks.</source>
        <translation>Öffne Dialog zum Anzeigen aller Rezepte der ausgewählten Kochbücher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cookbook(s) from list.</source>
        <translation>Lösche die ausgewählten Kochbücher aus der Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In case any cookbooks are selected they will be removed from the list and not be available for use anymore (until they are loaded again, of course).</source>
        <translation>Falls Kochbücher ausgewählt sind, werden sie gelöscht und sind nicht mehr zugänglich (außer, wenn sie erneut geladen werden, versteht sich).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a cookbook from file.</source>
        <translation>Laden eines Kochbuches aus einer Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to select a cookbook file to be loaded.</source>
        <translation>Öffnet ein Dateiauswahlfenster zum Laden eines Kochbuches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current cookbook into a file.</source>
        <translation>Speichert das aktuelle Kochbuch in eine Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog allowing you to save the current cookbook to disk.</source>
        <translation>Öffnet ein Dateiauswahlfenster zum speichern des aktuellen Kochbuches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <translation type="obsolete">Lesen eines Kochbuches aus einer Datei...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export cookbook(s)</source>
        <translation>Exportieren von Kochbüchern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Bitte erst eine Auswahl treffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine cookbook(s)</source>
        <translation>Kochbücher anschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: %1</source>
        <comment>The argument is the file name.</comment>
        <translation type="obsolete">Fehler beim Lesen der Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cookbook from file...</source>
        <comment>Caption of the error message dialog</comment>
        <translation>Kochbuch aus einer Datei lesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: %1</source>
        <comment>The argument is the error message from the importer class.</comment>
        <translation>Fehler beim Lesen der Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <translation>An&amp;sehen&amp;Betrachten / Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Umbe&amp;nennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Lös&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Betrachten / Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation>Ctrl+s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>Umbe&amp;nennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Rename</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>Lös&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Context menu|Delete</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>E&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation>Ctrl+x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name for the Cookbook:</source>
        <translation>Bitte den neuen Namen für das Kochbuch eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mango</name>
    <message>
        <source>&amp;Manage Cookbooks...</source>
        <translation>Kochbücher &amp;verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks...</source>
        <translation>Kochbücher verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load, Save, Delete cookbooks</source>
        <translation>Laden, Speichern, Löschen von Kochbüchern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Was ist das?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw</source>
        <translation>Unformatiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From file</source>
        <translation>Aus Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences cannot yet been saved to / read from disk.
I load the current internal defaults instead.</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen können noch nicht geladen oder gespeichert werden.
Es werden die internen Standardeinstellungen verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Mango, the recipe menagement application</source>
        <translation type="obsolete">Über die Rezeptverwaltung Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new recipe...</source>
        <translation>Neues Rezept erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for a recipe...</source>
        <translation>Rezept suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a recipe.</source>
        <translation>Bitte Rezept eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">Bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the meal master recipe text into the dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte ein Mealmaster Rezept einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Übereinander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipe active and ready for printing.</source>
        <translation>Es ist kein aktuelles Rezept bereit zum Drucken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druck Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recipe.</source>
        <translation>Neues Rezept erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern Als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Speicern &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zurücknehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo...</source>
        <translation>&amp;Zurücknehmen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wieder herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo...</source>
        <translation>Wieder he&amp;rstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>K&amp;opieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste...</source>
        <translation>Einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>Su&amp;chen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved cookbooks...</source>
        <translation>Ungespeicherte Kochbücher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one cookbook contains unsaved changes. Save them before exiting?</source>
        <translation>Zumindest ein Kochuch enthält ungespeicherte Änderungen. Sollen diese vor dem Beenden gespeichert weren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango, the recipe management program</source>
        <translation>Mango, die Rezeptverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookbooks</source>
        <translation>Kochbücher verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>File|Manage Cookbooks</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>File|Save as...</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Print</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>Edit|Undo</comment>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|Copy</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Edit|Paste</comment>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <comment>Help|What&apos;s this?</comment>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the recipe text in Meal-Master format into the dialog.</source>
        <translation>Bitte das Rezept im Meal-Master Format in das Dialogfeld einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation>Datei lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim lesen der Datei %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation>Rezepte organisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;rganise Recipes</source>
        <translation>&amp;Rezepte organisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>File|Organise Recipes</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move recipes between cookbooks.</source>
        <translation>Rezepte zwischen Kochbüchern verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Contents</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation>Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Close Window</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoExporter</name>
    <message>
        <source>Mango recipes (*.mango)</source>
        <translation>Mango Rezepte (*.mango)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation>RecipeML Exporter: Kein Dateiname gesetzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoForm</name>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="obsolete">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do whatever you feel like today.</source>
        <translation type="obsolete">Tue, wonach Dir ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango main window.</source>
        <comment>The central place of the application.</comment>
        <translation type="obsolete">Mango Hauptfenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recipe.</source>
        <translation type="obsolete">Neues Rezept erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">Ö&amp;ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern Als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Speichern &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Zurücknehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;urücknehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wieder herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wieder he&amp;rstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation type="obsolete">K&amp;opieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation type="obsolete">Su&amp;chen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation type="obsolete">Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Inhalt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Index...</source>
        <translation type="obsolete">In&amp;dex...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoImporter</name>
    <message>
        <source>File version is too old.</source>
        <translation>Dateiversion ist zu alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was created with a version of Mango more recent than the one you are using. Please update.</source>
        <translation>Die Datei wurde mit einer aktuelleren Version von Mango erzeugt. Eine Programmaktualisierung wäre jetzt angebracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not in Mango format.</source>
        <translation>Datei ist nicht im Mango-Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation>Einlesen von Mango-Rezept(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrganiseRecipesForm</name>
    <message>
        <source>Oranise Recipes</source>
        <translation type="obsolete">Rezepte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-</source>
        <translation>&lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the right list to the left list.</source>
        <translation>Verschiebt die ausgewählten Rezepte von der rechten in die linke Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-&gt;</source>
        <translation>-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected recipe(s) from the left list to the right list.</source>
        <translation>Verschiebt die ausgewählten Rezepte von der linken in die rechte Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected recipes from the recipe list(s).</source>
        <translation>Entfernt die ausgewählten Rezepte aus den beiden Listen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving recipe list.</source>
        <translation>Interner Fehler beim Auffinden der Rezeptliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation>Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new name of the cookbook:</source>
        <translation>Bitte den neuen Namen des Kochbuches eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organise Recipes</source>
        <translation>Rezepte organisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteRawTextDialog</name>
    <message>
        <source>Unknown text format</source>
        <translation type="obsolete">Unbekanntes Textformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pasted text format cannot be recognised.</source>
        <translation type="obsolete">Das eingefügte Textformat konnte nicht erkannt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteRawTextForm</name>
    <message>
        <source>Paste your recipe(s) here</source>
        <translation>Rezept(e) hier einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text here.</source>
        <translation>Text bitte hier einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This field contains the text to be parsed. You can paste text here, edit it. Press the Read button to start reading the text.</source>
        <translation>Dieses Feld enthält den Text, der eingelesen werden soll. Hier kann Text eingefügt und modifiziert werden. Der &quot;Einlesen&quot; Button startet den Einlese-Prozess.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read</source>
        <translation>&amp;Einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown data.</source>
        <translation>Unbekannte Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but as of know, this dialog only accepts text to be dropped onto.</source>
        <translation type="obsolete">Momentan kann lediglich Text auf diesen Dialog gezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error.</source>
        <translation>Fehler beim Lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in Meal-Master or Rezkonv format.</source>
        <translation>Es konnten keine Rezepte im Meal-Master- oder Rezkonv-Format gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>Lese Meal-Master Rezept(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Meal-Master recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation>%1 Meal-Master-Rezepte gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Meal-Master recipe(s).</source>
        <translation>Fehler beim Lesen von Meal-Master Rezept(en).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rezkonv recipe(s) found.</source>
        <comment>The argument is the number of recipes found.</comment>
        <translation>%1 Rezkonv Rezept(e) gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation>Fehler beim Lesen von Rezkonv Rezept(en).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but as of now, this dialog only accepts text to be dropped onto.</source>
        <translation>Momentan kann dieser Dialog leider nur textuelle Informationen handhaben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select the root directory of the online documentation files.</source>
        <translation>Bitte das Basisverzeichnis für die Dateien der Online-Dokumentation auswählen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesForm</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in all tabs.</source>
        <translation>Übernehmen aller Änderungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button applies all changes made in the single tabs of this dialog. They will be saved to your $HOME/.mangorc file.</source>
        <translation>Durch Drücken dieses Buttons werden alle vorgenommenen Änderungen übernommen. Die Einstellungen werden dauerhaft gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all changes and close dialog.</source>
        <translation>Übernehmen aller Änderungen und Schließen des Fensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button does the same as &quot;Apply&quot; and closes the dialog.</source>
        <translation>Dieser Button macht das gleiche wie &quot;Übernehmen&quot; und schließt das Fenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Sprachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languge used for GUI text.</source>
        <translation type="obsolete">Sprache für GUI Text.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the language selection list box. Please choose your preferred language for all program output / labels.

If you do not see your favourite language in this list, there is most probably no translation available, yet.

If you do not see any other language besides English to choose from, consider changing the above path where the Mango translation files are installed on your system.</source>
        <translation>Dieses ist die Sprachauswahlbox. Bitte wählen Sie die gewünschte Sprache für alle Programmausgaben sowie -beschriftungen.

Falls Sie Ihre bevorzugte Sprache nicht in der Liste sehen, liegt möglicherweise noch keine Übersetzung vor.

Falls (außer Englisch) keine andere Sprache zur Auswahl angeboten wird, versuchen Sie bitte, den obigen Pfad auf das Installationsverzeichnis für die Mango-Übersetzungsdateien zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout for startup dialog:</source>
        <translation>Zeitbegrenzung für das Startfenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation Root Directory:</source>
        <translation>Dokumentations-Basisverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language used for GUI text.</source>
        <translation>Sprache, die für Programmtexte verwendet wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintPreviewForm</name>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druck Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the print preview area. Its content is designed to look as similar as possible compared to the output of the printer.</source>
        <translation type="obsolete">Dieses ist die Druckvorschau. Sie sollte das Aussehen eines Ausdrucks möglichst exakt widerspiegeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview of recipes</source>
        <comment>Headline used for the recipe listing at the beginning. Only used if there is more than one recipe.</comment>
        <translation>Rezeptliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipes</source>
        <comment>Headline used in case multiple recipes are shown.</comment>
        <translation>Die Rezepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Servings</source>
        <translation type="obsolete">Portionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: %1</source>
        <translation>Kategorien: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields: %1</source>
        <translation>Menge: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <comment>Caption used for the ingredients section.</comment>
        <translation>Zutaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <comment>Caption used for the directions section.</comment>
        <translation>Zubereitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed using Mango %1</source>
        <comment>The argument is substituted by Mango&apos;s version number.</comment>
        <translation>Gedruckt mittels Mango %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing page %1.</source>
        <comment>The argument is substituted by the current page number.</comment>
        <translation>Drucke Seite %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Printer</name>
    <message>
        <source>Printer: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>Drucken: unbekannter Typ. Es werden momentan nur Rezepte und Kochbücher unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening printer device.</source>
        <translation>Fehler beim Zugriff auf den Drucker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing there to print.</source>
        <translation>Nichts zum Drucken gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbooks not yet printable.</source>
        <translation>Kochbücher können noch nicht gedruckt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing (page </source>
        <translation>Drucke (Seite </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: </source>
        <translation>Titel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories: </source>
        <translation>Kategorien: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servings: </source>
        <translation>Anzahl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> persons</source>
        <translation type="obsolete">Personen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: </source>
        <translation>Quelle: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typed in by </source>
        <translation>Erfasst von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Erstellt: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified: </source>
        <translation>Letzte Änderung: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>per serving</source>
        <translation>pro Person</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cup</source>
        <translation>Tasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation>mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large</source>
        <translation>groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pint</source>
        <translation>x 1/2 Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart</source>
        <translation>Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gallon</source>
        <translation>Gallone (circa 4 l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can</source>
        <translation>Dose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ounce</source>
        <translation>Unze (circa 30 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package</source>
        <translation>Packung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pound</source>
        <translation>Pfund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pinch</source>
        <translation>Prise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milliliter</source>
        <translation>Milliliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centiliter</source>
        <translation>1/100 Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deciliter</source>
        <translation>1/10 Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>liter</source>
        <translation>Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milligram</source>
        <translation>Milligramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centigram</source>
        <translation>1/100 Gramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decigram</source>
        <translation>1/10 Gramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gram</source>
        <translation>Gramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilogram</source>
        <translation>Kilogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop</source>
        <translation>Tropfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cubic</source>
        <translation>ccm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>Spur, Schuss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>carton</source>
        <translation>Karton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bunch</source>
        <translation>Bund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slice</source>
        <translation>Scheibe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>each</source>
        <translation>je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teaspoon</source>
        <translation>Teelöffel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tablespoon</source>
        <translation>Esslöffel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fluid ounce</source>
        <translation>x 30 ml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image set</source>
        <translation>Kein Bild vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error in CMLImportHandler: found &quot;desc&quot; element that does not belong to anybody.</source>
        <translation>Interner Fehler im CMLImportHandler: Es wurde ein &quot;desc&quot; element gefunden, welches niemandem gehört.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSearchForm</name>
    <message>
        <source>Quick Search</source>
        <translation>Schnellsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Sarch</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook</source>
        <translation>Kochbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Los</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when serach is completed</source>
        <translation type="obsolete">Fenster schließen, wenn Suche abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation>Suchergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Erweiterte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window when search is completed</source>
        <translation>Fenster schließen, wenn die Suche abgeschlossen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the search text here.</source>
        <translation>Bitte den Suchtext hier eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the appropriate place to put your search text into.</source>
        <translation>An dieser Stelle kann und sollte der Suchtext eingegeben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKExporter</name>
    <message>
        <source>Rezkonv recipes</source>
        <translation>Rezkonv Rezepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: no file name set.</source>
        <translation>RKExporter: Kein Dateiname angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>Datei %1 konnte nicht zum schreiben geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RKExporter: unknown type. I only know about exporting recipes or cookbooks.</source>
        <translation>RKExporter: unbekannter Typ. Ich kann nur Rezepte und Kochbücher exportieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RKImporter</name>
    <message>
        <source>File %1 does not contain any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation>Die Datei %1 enthält kein(e) Rezkonv Rezept(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any Rezkonv recipe(s).</source>
        <translation>Kein(e) Rezkonv Rezept(e) gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no name set</source>
        <comment>String used as temporary name for the cookbook if no file name was available to determine it initially.</comment>
        <translation>Kein Name gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rezkonv import</source>
        <comment>String used to label the progress bar.</comment>
        <translation>Einlesen von Rezkonv-Rezept(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>No image set</source>
        <translation type="obsolete">Kein Bild vorhanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListDialog</name>
    <message>
        <source>Export recipe(s)</source>
        <translation>Exportiere Rezept(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a selection first.</source>
        <translation>Bitte erst eine Auswahl treffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mango</source>
        <translation type="obsolete">Mango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View recipe: %1</source>
        <translation>Rezept ansehen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Context menu|Remove</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>Context menu|Edit</comment>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>An&amp;sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Context menu|View</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Item in the context menu</comment>
        <translation>E&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+x</source>
        <comment>Context menu|Export</comment>
        <translation>Ctrl+x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeListForm</name>
    <message>
        <source>Recipe list...</source>
        <translation type="obsolete">Rezeptliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View / Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Betrachten / Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook:</source>
        <translation>Kochbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Erstellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Letzte Änderung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe list - Cookbook </source>
        <translation>Rezeptliste - Kochbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>An&amp;sehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLExporter</name>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: unknown type. I only know about recipes and cookbooks.</source>
        <translation>RecipeMLExporter: unbekannter Typ. Momentan werden nur Rezepte und Kochbücher erkannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RecipeMLExporter: no file name set</source>
        <translation>RecipeML Exporter: Kein Dateiname gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>Datei %1 konnte nicht zum schreiben geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeMLImporter</name>
    <message>
        <source>No such file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Datei nicht gefunden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not a valid RecipeML XML file.</source>
        <translation type="obsolete">Datei %1 ist nicht in gültigem RecipeML-XML-Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a cookbook in %1.</source>
        <translation type="obsolete">In %1 konnte kein Kochbuch gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a cookbook in the given string.</source>
        <translation type="obsolete">Es konnte keine Rezepte im gegebenen Text gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined parse error during RecipeML import.</source>
        <translation>Undefinierter Fehler beim Einlesen von RecipeML-Rezept(en).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in %1.</source>
        <translation>In %1 konnten keine Rezepte gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any recipes in the given string.</source>
        <translation>Es konnten keine Rezepte in dem angegebenen Text gefunden werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeModel</name>
    <message>
        <source>Reading file</source>
        <translation>Datei lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unknown file format!</source>
        <translation>Fehler: Unbekanntes Dateiformat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe with title %1 not found.</source>
        <translation>Rezept namens %1 nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1 as Rezkonv: %2</source>
        <translation>Fehler beim Lesen der Datei %1 als Rezkonv: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading recipe data...</source>
        <comment>Caption of the progress bar dialog.</comment>
        <translation>Einlesen von Rezeptdaten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file as XML: </source>
        <translation>Fehler beim Lesen der Datei als XML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeView</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Los</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>Kategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yields:</source>
        <translation>Anz. Personen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Zutaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Zubereitung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repository</name>
    <message>
        <source>Unknown file type. Reading file aborted.</source>
        <translation>Unbekannter Dateityp. Lesen der Datei abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookbook %1 is not available in the internal repository.</source>
        <translation>Das Kochbuch %1 ist in der internen Kochbuchliste nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal cookbook list is empty</source>
        <translation>Die interne Kochbuchliste ist leer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupForm</name>
    <message>
        <source>Start with ...</source>
        <translation>Starte mit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new Cookbook.</source>
        <translation>Neues Kochbuch erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing cookbook.</source>
        <translation>Öffnen eines existierenden Kochbuches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookboos used the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Fortsetzen mit den Kochbüchern der letzten Sitzung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with cookbooks used the last time.</source>
        <translation>Fortsetzen mit den Kochbüchern der letzten Sitzung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
</TS>
