# $Id: da.po,v 1.7 2006/03/22 04:18:40 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Allan Beaufour <allan@beaufour.dk>\n"
"Language-Team: Danish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Visningsopsætning blev gemt"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Nyt felt blev tilføjet"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Felt blev flyttet"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Feltet blev fjernet"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Snupliste blev opdateret"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Feltnavnet er allerede i brug"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Ændringer blev gemt"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Specialfelter"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Opret specialfelt til Gallery elementer"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ekstra data"

msgid "Common Fields"
msgstr "Almindelige felter"

msgid "Album Fields"
msgstr "Albumfelter"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Fotofelter"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Specialfelt modul"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Søg i specialfelter"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Feltnavnet kan ikke være tomt"

msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Angiv sortering og synlighed af felterne nedenfor. Sammendragsfelter vises typisk med "
"miniaturer i albumvisningen. Detaljefelter vises normalt når et element vises."

msgid "Field"
msgstr "Felt"

msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

msgid "Detail"
msgstr "Detalje"

msgid "Order"
msgstr "Sortering"

msgid "up"
msgstr "op"

msgid "down"
msgstr "ned"

msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Tilføj/fjern"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Gem ændringer ovenfor inden du ændrer indstillingerne nedenfor."

msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

msgid "Field:"
msgstr "Felt:"

msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Move to Album"
msgstr "Flyt til album"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Flyt til foto"

msgid "Move to Common"
msgstr "Flyt til almindelige"

msgid "Go"
msgstr "Gå til"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Snupliste værdier"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Specialfelter tillader fritekst som standard. Indtast værdier nedenfor, for at begrænse "
"feltværdier til dine ønsker. Indtast et valg per linje. Fjern alle valg, for at vende "
"tilbage til fritekst. Bemærk at eksisterende feltværdier ikke vil blive ændret eller slettet "
"når et felt begrænses."

msgid "Choices:"
msgstr "Valg:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Tilføj et specialfelt ovenfor, for at aktivere denne sektion."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Dette er opsætningen af album-specifikke specialfelter. Almindelige felter er tilgængelige "
"på alle elementer; album- og fotofelter kan kun tildeles til relevante elementer."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Rediger specialfeltsværdier for dette album"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Alle feltværdier som ikke eksisterer i den globale opsætning, vil blive slettet "
"fra dette album og dets elementer!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Skift til globale specialfelter for dette album"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "ADVARSEL: Dette specialfelts værdier vil blive slettet! (i dette album)"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Dette specialfelts ikke-foto elementværdier vil blive slettet! (i dette album)"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Overskriv global specialfeltsopsætning for dette album"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Rediger specialfeltsopsætning for dette album"

msgid "No Value"
msgstr "Ingen værdi"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Dette er den globale opsætning af specialfelter. De kan overskrives på albumniveau. "
"Almindelige felter er tilgængelige på alle Gallery elementer; album- og fotofelter kan kun "
"tildeles til relevante elementer."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"ADVARSEL: Dette specialfelts værdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik "
"opsætning)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ADVARSEL: Dette specialfelts ikke-album elementværdier vil blive slettet! (Dog ikke i album "
"med album-specifik opsætning)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"ADVARSEL: Dette specialfelts ikke-foto elementværdier vil blive slettet! (Dog ikke i album "
"med album-specifik opsætning)"
