# $Id: af.po,v 1.2 2006/03/22 04:18:40 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Vertoonverstellings suksesvol gestoor"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Nuwe veld suksesvol bygevoeg"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Veld suksesvol geskuif"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Veld suksesvol verwyder"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Keuselys suksesvol opgedateer"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Veldnaam reeds in gebruik"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Veranderinge suksesvol gestoor"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Pasgemaakte Velde"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Skep pasgemaakte datavelde vir Gallery items"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ekstra Data"

msgid "Common Fields"
msgstr "Gemeenskaplike Velde"

msgid "Album Fields"
msgstr "Albumvelde"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Fotovelde"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Pasgemaakte Velde Module"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Soek pasgemaakte velde"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Veldnaam kan nie leeg wees"

msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Stel die vertoonvolgorde en sigbaarheid van die velde hieronder.  Samevattingsvelde word "
"normaal gesproke saam met duimnaelsketse in 'n albumblad vertoon.  Velde met meer "
"besonderhede word vertoon wanneer die item besigtig word."

msgid "Field"
msgstr "Veld"

msgid "Summary"
msgstr "Samevatting"

msgid "Detail"
msgstr "Besonderhede"

msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

msgid "up"
msgstr "na bo"

msgid "down"
msgstr "na onder"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Byvoeg/Verwyder"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Stoor enige veranderinge hierbo voordat u die beheerpaneel hieronder gebruik."

msgid "Add"
msgstr "Byvoeg"

msgid "Field:"
msgstr "Veld:"

msgid "Action:"
msgstr "Aksie:"

msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

msgid "Move to Album"
msgstr "Skuif na Album"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Skuif na Foto"

msgid "Move to Common"
msgstr "Skuif na Gemeenskaplik"

msgid "Go"
msgstr "Gaan"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Keuselyswaardes"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Pasgemaakte velde laat standaard die vrye insleutel van teks toe.  Sleutel waardes hieronder "
"in om die veldwaardes tot 'n spesifieke keuselys te beperk.  Sleutel een keuse per lyn in.  "
"Verwyder alle keuses om na vrye teks terug te keer.  Neem kennis dat die bestaande "
"veldwaardes nie verander of uitgevee sal word as 'n keuselys bygevoeg word nie."

msgid "Choices:"
msgstr "Keuses:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Voeg 'n pasgemaakte veld hierbo by om die afdeling te aktiveer."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Hierdie is album spesifieke pasgemaakte veldverstellings.  Gemeenskaplike velde is "
"beskikbaar vir alle items; Album en Foto spesifieke velde kan slegs toegewys word aan items "
"van gepaste tipe."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Wysig pasgemaakte veldwaardes vir hierdie album"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"WAARSKUWING: Waardes vir alle velde wat nie ook in die oorhoofse verstellings bestaan nie "
"sal uit die album en sy items verwyder word!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Slaan terug na oorhoofse pasgemaakte veldverstellings vir hierdie album"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "WAARSKUWING: Waardes vir hierdie pasgemaakte veld in die album sal verwyder word!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"WAARSKUWING: Waardes vir die pasgemaakte veld op nie-foto items in die album sal uitgevee "
"word!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Oorskryf oorhoofse pasgemaakte veldverstellings vir hierdie album"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Wysig pasgemaakte veldverstellings vir hierdie album"

msgid "No Value"
msgstr "Geen Waarde"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Hierdie is die oorhoofse verstellings vir pasgemaakte velde.  Hulle kan oorskryf word op die "
"albumvlak.  Gemeenskaplike velde is beskikbaar vir alle Gallery items; Album- en Fotovelde "
"kan slegs toegewys word aan items van gepaste tipe."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"WAARSKUWING: Alle waardes vir die pasgemaakte velde sal verwyder word! (Behalwe in albums "
"met album spesiefieke verstellings)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"WAARSKUWING: Waardes vir die pasgemaakte velde op nie-album items sal verwyder word! "
"(Behalwe in albums met album spesifieke verstellings)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"WAARSKUWING: Waardes vir die pasgemaakte veld op nie-foto items sal verwyder word! (Behalwe "
"in albums met album spesifieke verstellings)"
