# $Id: fr.po,v 1.5 2006/03/22 04:19:19 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Hidden Items 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <ArnaudMouronval@yahoo.com>\n"
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Hide Album"
msgstr "Cacher l'album"

msgid "Hide Photo"
msgstr "Cacher la photo"

msgid "Hide Movie"
msgstr "Cacher le film"

#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Cacher %s"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Éléments cachés"

msgid "Hide items/albums from guests until directly accessed with the right URL"
msgstr ""
"Cacher des éléments et des albums de la vue des invités tant qu'ils ne sont pas accédés avec "
"la bonne URL"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid ""
"Hidden items are not visible to guest users until the page for the item is accessed directly."
msgstr ""
"Les éléments cachés ne sont pas visibles des invités tant que la page de ces éléments n'a "
"pas été accédée directement."

msgid "Contents of hidden albums are restricted until the URL for the album is visited."
msgstr ""
"Le contenu des albums cachés est restreint tant que l'URL de cet album n'a pas été visitée."

msgid ""
"Note that guests need permission to view resizes and/or original items, as visiting the "
"direct URL grants only simple view permission; access to resizes/originals is still "
"controlled by item permissions."
msgstr ""
"Notez que les visiteurs ont besoin d'avoir la permission de consulter les images originales "
"et retaillées, car visiter la bonne URL n'accorde qu'un simple droit d'affichage. L'accès "
"aux éléments originaux et retaillés reste contrôlé par les droits sur ces éléments."

msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
