# $Id: af.po,v 1.2 2006/03/22 04:18:01 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Captcha 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-09 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid ""
"Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension"
msgstr "Voorkom misbruik deur skriprobots deur gebruik te maak van visuele bevestiging"

msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

msgid "Reset captcha failure counts"
msgstr ""

msgid ""
"Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  "
"Run this task to clear all counters."
msgstr ""

msgid "Successfully reset failure counts"
msgstr ""

msgid "Captcha plugin configuration test"
msgstr "Captach plugin konfigurasie toets"

msgid ""
"The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The "
"following GD functions are required."
msgstr ""
"Die Captcha module vereis dat u die GD grafiese module op u werfbediener geïnstalleer het.  "
"Die volgende GD funksies word vereis."

msgid "Function name"
msgstr "Funksienaam"

msgid "Pass/fail"
msgstr "Geslaag/misluk"

msgid "Available"
msgstr "Beskikbaar"

msgid "Missing"
msgstr "Vermis"

msgid ""
"Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help."
msgstr ""
"Kritiese GD funksies is nie beskikbaar nie. Raadpleeg u stelsel administrateur vir hulp."

msgid "Your webserver is properly configured to use the Captcha module."
msgstr "U werfbediener is korrek opgestel om die Capcha module te gebruik."

msgid "Continue"
msgstr "Gaan verder"

msgid "Captcha Settings"
msgstr "Captcha Verstellings"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Verstellings suksesvol gestoor"

msgid "High Security - Always On"
msgstr "Hoë Sekuriteit - Altyd Aan"

#, fuzzy
msgid "Always require the Captcha value to be entered before proceeding."
msgstr ""
"Module soos Gebruikersregistrasie sal altyd vereis dat die Captcha waarde ingesleutel word "
"alvorens dit voortgaan."

#, fuzzy
msgid "Medium/Low Security - Failed Attempts"
msgstr "Medium Sekuriteit - Mislukte Pogings"

msgid ""
"Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user "
"input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, "
"or perform certain other secured actions."
msgstr ""
"Gebruikers word nie verplig om die Captcha toets af te lê nie tensy die bevestiging ten "
"minste 'n aantal kere misluk het of die invoer ontbreek.  Daarna moet hulle die Captcha "
"waarde verskaf om te kan inteken of ander beveilingsaksies uitvoer."

msgid "Failed attempts:"
msgstr "Mislukte pogings:"

msgid ""
"Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login "
"attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real "
"account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts "
"failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, "
"but no protection against automated attacks."
msgstr ""

msgid "Configure validation policy for modules using captcha:"
msgstr ""

msgid "High"
msgstr ""

msgid "Medium"
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr ""

msgid "Off"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Type the word appearing in the picture."
msgstr "Tik die woord wat in die skets verskyn."

msgid "You must enter the number appearing in the picture."
msgstr "U moet die getal in die skets weergegee intik."

msgid "Incorrect number."
msgstr "Verkeerde getal."

#~ msgid "Low Security - Always Off"
#~ msgstr "Lae Sekuriteit - Altyd Af"

#~ msgid ""
#~ "Most modules rely solely on the user being authenticated by Gallery and require no "
#~ "special Captcha interaction."
#~ msgstr ""
#~ "Die meeste modules maak slegs op die gebruiker wat bevestig word by Gallery staat en "
#~ "vereis nie spesiale Captcha interaksie nie."

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Verstellings Gestoor"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Kanselleer"
