# $Id: af.po,v 1.2 2006/03/22 04:20:27 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Panorama 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 15:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

msgid "View wide jpeg/gif images in a java applet viewer"
msgstr "Besigtig breë jpeg/gif beelde in 'n java applet kyker"

msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

msgid "View Panorama"
msgstr "Wys Panorama"

msgid "Note that panorama view only applies to full size photo, not resizes."
msgstr "Let op dat die panorama vertoning slegs van toepassing is op die volgrootte van die foto en nie op geskaalde weergawes daarvan nie. "

msgid "Activate panorama viewer applet for this photo"
msgstr "Aktiveer panoramakyker applet vir hierdie foto"

msgid "Panorama Settings"
msgstr "Panorama Verstellings"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Verstellings suksesvol gestoor"

msgid "Items reset successfully"
msgstr "Items suksesvol herstel"

msgid "Reset panorama items to enable deactivation (see below)"
msgstr "Herstel panorama items om deaktivering moontlik te maak (sien hieronder)"

msgid "The panorama viewer can be activated in two ways: the first allows album administrators to select individual images for panorama display (Panorama section in \"edit photo\"), overriding the normal display of the entire image.  The second method retains the normal image display but gives users an option in the \"item actions\" to view the image in the panorama viewer."
msgstr "Die panorama kassie kan op twee maniere geaktiveer word: die eerste metode laat album administrateurs toe om indiwiduele beelde vir panorama vertoning te kies (Panorama afdeling in \"wysig foto\"), wat die normale vertoning van die beeld oorskryf.  Die tweede metode behou die normale beeldvertoning maar gee gebruikers die opsie in \"item aksies\" om die beeld in die panoramakyker te besigtig."

msgid "Use applet to display wide images"
msgstr "Gebruik applet om breë beelde te vertoon"

msgid "Add \"view panorama\" option in item actions for wide images"
msgstr "Sit die opsie \"panorama vertoning\" by die item aksies vir breë beelde"

msgid "Width of panorama viewer: "
msgstr "Breedte van die panorama vertoning:"

msgid "Invalid width value"
msgstr "Ongeldige breedte waarde"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

msgid "This gallery contains items activated for panorama view.  These must be reset to standard items before this module can be deactivated.  You can reset all items here.  Warning: there is no undo."
msgstr "Hierdie galery bevat items met geaktiveerde panorama vertoning.  U moet dit herstel na standaard voordat die module gedeaktiveer kan word.  U kan hierdie items hier herstel.  Waarskuwing: u kan die verandering nie weer ongedaan maak nie."

msgid "Reset all items"
msgstr "Herstel alle items"

