# $Id: af.po,v 1.2 2006/03/22 04:20:56 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rearrange 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "rearrange items"
msgstr "herrangskik items"

msgid "Rearrange"
msgstr "Herrangskik"

msgid "Rearrange the order of album items all at once"
msgstr "Herrangskik die volgorde van alle album items tergelykertyd"

msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

msgid "Rearrange Items"
msgstr "Herrangskik Items"

msgid "Rearrange Album"
msgstr "Herrangskik Album"

msgid ""
"This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items "
"manually.  You must remove the automatic sort order to continue."
msgstr ""
"By die album is 'n outomatiese sorteervolgorde opgestel, daarom kan u die volgorde nie met "
"die hand verander nie.  U moet die outomatiese sorteervolgorde eers verwyder om voort te kan "
"gaan."

msgid "change"
msgstr "wysig"

msgid "Order saved successfully"
msgstr "Volgorde suksesvol gestoor"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Change the order of the items in this album.%s Click an item to move, then click the new "
"location."
msgstr "Verander die volgorde van die items in die album."

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"
