# $Id: ru.po,v 1.6 2006/03/22 04:21:55 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebCam 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "WebCam/Live Image"
msgstr "Web-камера"

msgid "WebCam"
msgstr "Web-камера"

msgid "Support periodically updated images like a webcam"
msgstr "Обеспечивает поддержку переодически обновляемых изображений, например, с web-камеры"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Enter a URL below to a webcam or other live image anywhere on the net."
msgstr "Введите адрес URL ниже к изображению от web-камеры или другого живого изображения в сети"

msgid "URL"
msgstr "адрес URL"

msgid "You must enter a URL to an image"
msgstr "Вы должны ввести адрес URL к изображению"

msgid "The URL entered must begin with http://"
msgstr "Вводимый URL должен начаться с http://"

msgid "The image URL you specified is unavailable"
msgstr "Введенный Вами адрес URL недоступен"

msgid "The image URL you specified is not an image type"
msgstr "Введенный Вами адрес URL не относится к изображениям"

msgid "Check URL"
msgstr "Проверьте адрес URL"

#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Адрес URL: %s"

msgid "change"
msgstr "изменить"

msgid "Add Image"
msgstr "Добаить Изображение"

msgid "WebCam Settings"
msgstr "Настройки Web-Камеры"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid "Enter length of time a webcam item should keep one image before refreshing from the source url."
msgstr "Введите промежуток времени, согласно которому web-камера должна сохранять одно изображение перед обновлением его по адресу url источника."

msgid "Duration in minutes:"
msgstr "Продолжительность в минутах:"

msgid "Invalid duration value"
msgstr "Неверное значение продолжительности"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

