# $Id: pl.po,v 1.5 2006/03/22 04:20:28 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Panorama 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Kappana\n"
"Language-Team: Polish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

msgid "View wide jpeg/gif images in a java applet viewer"
msgstr "Pokazuje szerokie obrazy jpeg/gif w przeglądarce panoramicznych zdjęć (aplet java)"

msgid "Display"
msgstr "Wygląd"

msgid "View Panorama"
msgstr "Pokaż panoramę"

msgid "Note that panorama view only applies to full size photo, not resizes."
msgstr "Uwaga: podgląd zdjęcia panoramicznego możliwy jest tylko dla pełnowymiarowych (nie przeskalowanych) zdjęć."

msgid "Activate panorama viewer applet for this photo"
msgstr "Aktywuj przeglądarkę panoramicznych zdjęć dla tej pozycji"

msgid "Panorama Settings"
msgstr "Ustawienia panoramy"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

msgid "Items reset successfully"
msgstr "Pozycje zostały zresetowane"

msgid "Reset panorama items to enable deactivation (see below)"
msgstr "Zresetuj wszystkie pozycje, aby umożliwić deaktywację (patrz poniżej)"

msgid "The panorama viewer can be activated in two ways: the first allows album administrators to select individual images for panorama display (Panorama section in \"edit photo\"), overriding the normal display of the entire image.  The second method retains the normal image display but gives users an option in the \"item actions\" to view the image in the panorama viewer."
msgstr "Przeglądarka zdjęć panoramicznych może być zaktywowana na dwa sposoby. Pierwszy sposób pozwala administratorowi albumu wybranie panoramicznej prezentacji pojedynczego zdjęcia (Sekcja Panorama w \"edytuj zdjęcie\"), nadpisując tym samym normalny podgląd całego zdjęcia. Druga metoda zachowuje normalny podgląd zdjęcia, umożliwiając jednocześnie skorzystanie z dodatkowej opcji w menu akcji pozycji \"Pokaż Panoramę\"."

msgid "Use applet to display wide images"
msgstr "Użyj apletu javy do pokazania szerokich zdjęć"

msgid "Add \"view panorama\" option in item actions for wide images"
msgstr "Dodaj opcję \"Pokaż panoramę\" do menu akcji pozycji dla szerokich zdjęć"

msgid "Width of panorama viewer: "
msgstr "Szerokość przeglądarki zdjęcia panoramicznego:"

msgid "Invalid width value"
msgstr "Nieprawidłowa szerokość"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Reset"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "This gallery contains items activated for panorama view.  These must be reset to standard items before this module can be deactivated.  You can reset all items here.  Warning: there is no undo."
msgstr "Ta Galeria zawiera pozycje z uaktywnionym podglądem panoramicznych zdjęć. Aby moduł można było zdeaktywować, pozycje te muszą być najpierw zresetowane. Możesz to zrobić tutaj. Uwaga: Operacja jest nieodwracalna!"

msgid "Reset all items"
msgstr "Zresetuj wszystkie pozycje"

