# $Id: no.po,v 1.6 2006/03/22 04:20:44 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>
# - Kjetil Haga <programmer.khaga@start.no>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Publish XP 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-19 05:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"Language-Team: Norwegian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

msgid "Publish XP"
msgstr "Publish XP"

msgid "Implementation for direct publishing from XP"
msgstr "Implementering av direkte publisering fra Windows XP"

msgid "Import"
msgstr "Importering"

#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ved %s"

#, c-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s"
msgstr "Publiser dine bilder og filmer til %s"

msgid "Upload to Gallery"
msgstr "Last opp til Gallery"

msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  Follow the instructions below to enable this service on your Windows XP system."
msgstr "Windows XP har en nyttig funksjon som lar deg publisere innhold fra ditt skrivebord direkte til en nettjeneste. Følg instruksjonene under for å aktivere denne funksjonen i ditt Windows XP-system."

msgid "Step 1"
msgstr "Trinn 1"

msgid "Download the configuration file using right-click 'Save Target As...'  Once downloaded, rename it to 'install_registry.reg'.  If it asks you for confirmation about changing the file type, answer 'yes'.  Right click on this file and you should see a menu appear.  Select the Merge option (this should be at the top of the menu).  It will ask you if you want to import these values into your registry.  Click 'Ok'.  It will tell you that the files were imported successfully.  Click 'Ok' again."
msgstr "Last ned konfigurasjonsfilen ved å høyreklikke og velge «Lagre mål som ...»  Deretter omdøper du filen til «install_registry.regW.  Svar «Ja» hvis du får spørsmål om en bekreftelse på at du ønsker å endre filtypen.  Høyreklikk på denne filen og du skal se en meny dukke opp.  Velg Slå sammen (dette skal være på toppen av menyen).  Den vil spørre deg om du ønsker å importere disse verdiene inn i ditt register.  Trykk «Ok». Den vil fortelle deg at importeringen av filen var vellykket.  Trykk «Ok» igjen."

msgid "Download [install_registry.reg]"
msgstr "Last ned [install_registry.reg]"

msgid "Step 2"
msgstr "Trinn 2"

msgid "Open your Windows Explorer and browse to a folder containing supported images. Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says 'Publish this file to the web...'  Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Åpne din Windows filutforsker og velg en katalog som inneholder støttede bilder. Velg bildet/bildene eller en katalog, og det skal dukke opp en lenke til venstre som sier «Publisere denne filen på nettet ...» Trykk på denne lenken og følg instruksjonene for å logge inn på Gallery, velg et album og publiser bildet."

msgid "Login to your account"
msgstr "Logg inn på din konto"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "You must enter a username"
msgstr "Du må skrive inn et brukernavn"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "You must enter a password"
msgstr "Du må skrive inn et passord"

msgid "Your login information is incorrect.  Please try again."
msgstr "Innloggingsinformasjonen var ikke korrekt. Vennligst prøv igjen."

msgid "Specify the name and title for the new album."
msgstr "Angi navn og tittel for det nye albumet."

msgid "Create a new album"
msgstr "Opprett et nytt album"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "(required)"
msgstr "(påkrevd)"

msgid "The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later."
msgstr "Albumets navn på hardisken din.  Det må være unikt i dette albumet.  Bruk kun alfanumeriske tegn, understrek eller bindestrek.  Du vil kunne bytte navn senere."

msgid "Your name contains invalid characters.  Please enter another."
msgstr "Navnet inneholder ulovlige tegn.  Vennligst skriv inn et nytt navn."

msgid "You must enter a name for this album."
msgstr "Du må skrive inn et navn for dette albumet."

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "This is the album title."
msgstr "Dette er albumets tittel."

msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

msgid "This is the album summary."
msgstr "Dette er albumets sammendrag."

msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "Keywords are not visible, but are searchable."
msgstr "Nøkkelord er ikke synlige, men er søkbare."

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "This is the long description of the album."
msgstr "Dette er albumets lengre beskrivelse."

msgid "Set options for the photos to be added."
msgstr "Angi valg for bildene som skal legges til."

msgid "Standard Options"
msgstr "Standardvalg"

msgid "Now that you have chosen the destination album, the following options can be used when adding the photos to Gallery."
msgstr "Nå som du har valgt et målalbum kan følgende alternativer anvendes ved tillegging av bilder til Gallery."

msgid "Strip file extensions?"
msgstr "Fjerne filtyper?"

msgid "Set captions on the published items?"
msgstr "Angi billedtekster for publiserte objekter?"

msgid "Choose an album for new photos, or create a new album."
msgstr "Velg et album for nye bilder eller lag et nytt."

msgid "New Album"
msgstr "Nytt album"

msgid "You must select an album"
msgstr "Du må velge et album"