# $Id: sr.po,v 1.6 2006/03/22 04:20:19 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: New Items 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "New Items"
msgstr "Novi objekti"

msgid "Highlight new/updated Gallery items"
msgstr "Obeležavanje novih ili izmenjenih objekata Galerije"

msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "Updated"
msgstr "Izmenjeno"

msgid "New Items First"
msgstr "Novi objekti na početku"

msgid "New Item Settings"
msgstr "Parametri Novih objekata"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Parametri uspešno sačuvani"

msgid "Album sorts reset successfully"
msgstr "Redosled sortiranja albuma uspešno vraćen na početnu vrednost"

msgid "Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)"
msgstr ""
"Poništite albume sa sortiranjem po novim objektima da biste omogućili deaktivaciju "
"(objašnjenje je ispod)"

msgid ""
"Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable."
msgstr ""
"Unesite vreme u danima tokom kojeg objekti treba da budu obeleženi kao novi ili izmenjeni, "
"ili nulu da isključite obeležavanje."

msgid "New:"
msgstr "Novo:"

msgid "Invalid value"
msgstr "Neispravna vrednost"

msgid "Updated:"
msgstr "Izmenjeno:"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

msgid ""
"This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to "
"another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to "
"manual sort order here."
msgstr ""
"Ova Galerija koristi sortiranje po novim objektima kao podrazumevan redosled sortiranja. "
"Mora se postaviti na drugi tip sortiranja pre nego što se ovaj modul može deaktivirati. Ovde "
"možete postaviti podrazumevan način sortiranja na ručno sortiranje."

#, c-format
msgid ""
"This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort "
"before this module can be deactivated.  You can reset the album here."
msgid_plural ""
"This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default "
"sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here."
msgstr[0] ""
"Galerija sadrži %d album koji koristi sortiranje po novim objektima. Mora se promeniti na "
"podrazumevan redosled sortiranja pre nego što se ovaj modul može deaktivirati, što možete "
"učiniti ovde."
msgstr[1] ""
"Galerija sadrži %d albuma koji koriste sortiranje po novim objektima. Moraju se promeniti na "
"podrazumevan redosled sortiranja pre nego što se ovaj modul može deaktivirati, što možete "
"učiniti ovde."

msgid "Warning: there is no undo."
msgstr "Upozorenje: Operacija se ne može poništiti!"

msgid "Reset album sorts"
msgstr "Poništi redosled sortiranja albuma"
