# $Id: sr.po,v 1.6 2006/03/22 04:18:40 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-07 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Parametri prikaza su uspešno sačuvani"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Novo polje uspešno dodato"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Polje uspešno premešteno"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Polje uspešno obrisano"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Spisak mogućnosti uspešno ažuriran"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Naziv polja je već iskorišćen"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Izmene su uspešno sačuvane"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Posebna polja"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Pravljenje posebnih polja sa podacima za objekte u Galeriji"

msgid "Extra Data"
msgstr "Posebni podaci"

msgid "Common Fields"
msgstr "Zajednička polja"

msgid "Album Fields"
msgstr "Polja u albumima"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Polja u fotografijama"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Modul za posebna polja"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Pretraga posebnih polja"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Naziv polja ne može biti prazan"

msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Podesite redosled i mesto prikazivanja navedenih polja. Polja u sažetku se obično prikazuju "
"sa umanjenim prikazima prilikom pregleda albuma. Polja u detaljnom prikazu se obično "
"prikazuju prilikom pregleda konkretnog objekta."

msgid "Field"
msgstr "Polje"

msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

msgid "Detail"
msgstr "Detalji"

msgid "Order"
msgstr "Redosled"

msgid "up"
msgstr "gore"

msgid "down"
msgstr "dole"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Dodaj/Ukloni"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr ""
"Sačuvajte eventualne izmene koje ste iznad napravili, pre nego što koristite ispod date "
"mogućnosti."

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Field:"
msgstr "Polje:"

msgid "Action:"
msgstr "Radnja:"

msgid "Remove"
msgstr "Obriši"

msgid "Move to Album"
msgstr "Premesti među albumska"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Premesti među fotografska"

msgid "Move to Common"
msgstr "Premesti među zajednička"

msgid "Go"
msgstr "Uradi"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Spisak mogućnosti"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Posebna polja podrazumevaju unos slobodno formiranog teksta. Ako želite da ograničite izbor "
"na skup mogućnosti, unesite ih ispod, jednu po liniji. Uklonite sve mogućnosti da ponovo "
"omogućite unos slobodno formiranog teksta. Obratite pažnju na to da posle dodavanja spiska "
"mogućnosti, vrednosti polja neće biti promenjene ili izbrisane."

msgid "Choices:"
msgstr "Mogućnosti:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Dodajte polje da biste uključili ovaj odeljak."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Ovo su podešavanja posebnih polja vezanih za albume. Zajednička polja su vidljiva kod svih "
"objekata, a polja vezana za albume i fotografije mogu biti pridružena samo objektima "
"odgovarajućeg tipa."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Izmeni posebna polja ovog albuma"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Vrednosti svih polja koje nisu zadate u opštim parametrima će biti izbrisane iz "
"ovog albuma i svih njegovih objekata."

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Vrati opšte parametre posebnih polja ovom albumu"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja u ovom albumu će biti obrisane!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja u ovom albumu biće obrisane u svim objektima koji "
"nisu fotografije."

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Promena opštih parametara posebnih polja ovog albuma"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Izmena parametara posebnih polja ovog albuma"

msgid "No Value"
msgstr "Nema vrednosti"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Ovo su opšti parametri posebnih polja. Mogu biti izmenjeni na nivou albuma. Zajednička polja "
"se prikazuju na svim objektima u Galeriji, a albumska i fotografska polja se dodeljuju samo "
"objektima odgovarajuće vrste."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Sve vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane! (Osim u albumima sa izmenjenim "
"opštim parametrima polja.)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane na objektima koji nisu albumi! (Osim "
"u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane na objektima koji nisu fotografije! "
"(Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)"
