# $Id: sv.po,v 1.8 2006/03/22 04:18:40 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Swedish translation
# Hampus Nygren <hampus@friendlyfire.net>, 2005.
# 
# Changed the translation from html to UTF-8
# Anders Lindquist <andersl@saaf.se>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-11 03:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Anders Lindquist <andersl@saaf.se>\n"
"Language-Team: Swedish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Visningsinställningarna sparades framgångsrikt"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Nytt fält skapat"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Fält flyttat"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "fält borttaget"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Listan uppdaterad"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Fältnamnet redan använt"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Ändringar sparade"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Specialfält"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Skapa specialfält för Galleryobjekt"

msgid "Extra Data"
msgstr "Extra Information"

msgid "Common Fields"
msgstr "Vanliga fält"

msgid "Album Fields"
msgstr "Albumfält"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Fotofält"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Modul för Specialfält"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Sök specialfält"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Fältnamnet kan inte vara tomt"

msgid "Display"
msgstr "Visa"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Angiv sortering och synlighet av fälten nedanför. Summafält visas typisk med "
"miniaturer i albumvisningen. Detaljfält visas normalt när ett element visas."

msgid "Field"
msgstr "Fält"

msgid "Summary"
msgstr "Summering"

msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

msgid "Order"
msgstr "Sortering"

msgid "up"
msgstr "up"

msgid "down"
msgstr "ner"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Reset"
msgstr "Nollställ"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Lägg till/Ta bort"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Spara ändringar ovanför innan du använder inställningarna nedan."

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Field:"
msgstr "Fält:"

msgid "Action:"
msgstr "Funktion:"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Move to Album"
msgstr "Flytta till album"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Flytta till foto"

msgid "Move to Common"
msgstr "Flytta till Vanliga"

msgid "Go"
msgstr "Gå"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Listvärden"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Specialfält tillåter fritext som standard. Fyll i värde nedan för att begränsa fältvärdena "
"till en lista av val. Fyll i ett val per rad. Ta bort alla val för att gå tillbaka till "
"fritext. Lägg märke till att existerande fältvärden inte kommer att förändras eller raderas "
"när en lista läggs till."

msgid "Choices:"
msgstr "Val:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Lägg till ett specialfält ovanför för att aktivera denna sektionen."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Detta är inställningar för album-specifika specialfält. Vanliga fält är tillgängliga på alla "
"objekt; Album och foto-fält kan endast tilldelas till objekt av passande typ."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Redigera specialfältvärden för detta album"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"VARNING: Alla fältvärden som inte också existerar i de globala inställningarna kommer att "
"bli borttagna för detta album och dess objekt!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Återgå till globala specialfältinställningar för detta album"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "VARNING: Värden för detta specialfält i detta album kommer att bli borttaget!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"VARNING: Värden för detta specialfält på icke-foto-objekt i detta album kommer att bli "
"borttagna!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Åtsidosätt de globala inställningarna för specialfält för detta album"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Regigera inställningarna för specialfält för detta album"

msgid "No Value"
msgstr "Inget Värde"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Detta är de globala inställningarna för specialfält. De kan bli åtsidosättas på albumnivå. "
"Vanliga fält finns tillgängliga för alla Gallery-objekt; Album och Foto-fält kan endast "
"kopplas samman med objekt av rätt typ."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"VARNING: Alla värde för detta specialfält kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-"
"specifika inställningar)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"VARNING: Värde för detta specialfält för icke-album objekt kommer att tas bort! (Undantaget "
"i album med album-specifika inställningar)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"VARNING: Värde för detta specialfält för icke-foto objekt kommer att tas bort! (Undantaget i "
"album med album-specifika inställningar)"
