# $Id: af.po,v 1.2 2006/03/22 04:20:19 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: New Items 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "New Items"
msgstr "Nuwe Items"

msgid "Highlight new/updated Gallery items"
msgstr "Lig nuwe/opgedateerde items uit"

msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

msgid "New"
msgstr "Nuut"

msgid "Updated"
msgstr "Opgedateer"

msgid "New Items First"
msgstr "Nuwe Items Eerste"

msgid "New Item Settings"
msgstr "Nuwe Item Verstellings"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Verstellings suksesvol gestoor"

msgid "Album sorts reset successfully"
msgstr "Album sortering suksesvol herstel"

msgid "Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)"
msgstr ""
"Herstel albums met Nuwe Items sortering om deaktivering moontlik te maak (sien hieronder)"

msgid ""
"Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable."
msgstr ""
"Verskaf die tydsduur in dae waartydens nuwe items as nuut en opgedateer vertoon moet word, "
"of nul om dit af te skakel."

msgid "New:"
msgstr "Nuut:"

msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

msgid "Updated:"
msgstr "Opgedateer:"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

msgid ""
"This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to "
"another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to "
"manual sort order here."
msgstr ""
"Hierdie galery maak gebruik van Nuwe Items sortering as die standaard album "
"sorteervolgorde.  Dit moet verander word na 'n ander sorteertipe voordat die module "
"gedeaktiveer kan word.  U kan die standaard volgorde hier herstel."

#, c-format
msgid ""
"This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort "
"before this module can be deactivated.  You can reset the album here."
msgid_plural ""
"This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default "
"sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here."
msgstr[0] ""
"Hierdie galery bevat %d album wat gebruik maak van Nuwe Item sorteervolgorde.  Dit moet "
"herstel word na die standaard sorteervolgorde voordat die module gedeaktiveer kan word.  U "
"kan die album hier herstel."
msgstr[1] ""
"Hierdie galery bevat %d albums wat gebruik maak van Nuwe Item sorteervolgorde.  Dit moet "
"herstel word na die standaard sorteervolgorde voordat die module gedeaktiveer kan word.  U "
"kan die album hier herstel."

msgid "Warning: there is no undo."
msgstr "Waarskuwing: u kan hierdie verandering nie ongedaan maak nie."

msgid "Reset album sorts"
msgstr "Herstel albumvolgorde"
