# $Id: nl.po,v 1.6 2006/03/22 04:18:40 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
# Gidie <gidie at users.sourceforge REMOVE THIS dot net>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Gidie <gidie at users.sourceforge REMOVE THIS dot net>\n"
"Language-Team: Dutch <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Weergave instellingen succesvol opgeslagen"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Nieuw veld succesvol toegevoegd"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Vel succesvol verplaatst"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Veld succesvol verwijderd"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Keuzelijst succesvol bijgewerkt"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Veldnaam reeds in gebruik"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Veranderingen succesvol opgeslagen"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Maatwerk Velden"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Maatwerk data velden aanmaken voor Gallery items"

msgid "Extra Data"
msgstr "Extra Data"

msgid "Common Fields"
msgstr "Gemeenschappelijke Velden"

msgid "Album Fields"
msgstr "Album Velden"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Foto velden"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Maalwerk Velden Module"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Doorzoek maatwerk velden"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Veldnaam kan niet leeg zijn"

msgid "Display"
msgstr "Weergave"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Geef de weergave volgorde en zichtbaarheid van de velden hieronder aan. Samenvattingsvelden "
"worden normaal gesproken met de miniaturen weergeven in de album weergave. Detail velden "
"worden gebruikelijk weergegeven bij de weergave van een specifiek item."

msgid "Field"
msgstr "Veld"

msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

msgid "Detail"
msgstr "Detail"

msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

msgid "up"
msgstr "naar boven"

msgid "down"
msgstr "naar beneden"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Toevoegen/Verwijderen"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr ""
"Sla de veranderingen hierboven op, voor het gebruik van het bedieningspaneel hieronder."

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Field:"
msgstr "Veld:"

msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Move to Album"
msgstr "Verplaats naar Album"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Verplaats naar Foto"

msgid "Move to Common"
msgstr "Verplaats naar Gemeenschappelijk"

msgid "Go"
msgstr "Gaan"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Keuzelijst Waarden"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"Maatwerk velden staan standaard vrije tekst toe. Geef hieronder waarden in om de waarde te "
"beperken tot een specifieke lijst met keuzen. Geef één keuze per regel op. Verwijder alle "
"keuzen voor een veld met vrije tekst. Let op dat bestaande velden niet veranderd of "
"verwijderd zullen worden wanneer een keuzelijst is toegevoegd."

msgid "Choices:"
msgstr "Keuzen:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Voeg hierboven een maatwerk veld toe om deze sectie aan te zetten."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Dit zijn album specifieke maatwerk veld instellingen. Gemeenschappelijke velden zijn "
"beschikbaar op alle items; Album en Foto specifieke velden kunnen alleen worden toegewezen "
"op de items van het bijbehorende type."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Bewerk waardes maatwerk velden voor dit albums"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Waarden voor alle velden die niet ook bestaan in de globale instellingen "
"zullen voor dit album en de items hiervan worden verwijderd!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Terugvallen op de globale maatwerk veldinstellingen voor dit album"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld in dit album zullen worden verwijderd!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld op niet-foto items in dit album zullen worden "
"verwijderd!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Overschrijf globale maatwerk veld instellingen voor dit album"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Bewerk instellingen maatwerk velden voor dit album"

msgid "No Value"
msgstr "Geen Waarde"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Dit zijn de globale instellingen voor maatwerk velden. Deze kunnen op album niveau "
"overschreven worden. Gemeenschappelijke velden zijn beschikbaar voor alle Gallery items; "
"Albums en Foto velden kunnen alleen toegewezen worden op items van het bijbehorende type."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Alle waarden voor dit maatwerk veld worden verwijderd! (Behalve by albums met "
"album specifieke instellingen)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld op niet-album items zullen worden verwijderd! "
"(Behalve in albums met album-specifieke instellingen)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Waarden voor dit maarwerk veld op niet-foto items in dit album zullen worden "
"verwijderd! (Behalve in albums met album-specifieke instellingen)"
