# $Id: sr.po,v 1.5 2006/03/22 04:17:59 mindless Exp $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Archive Upload 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-07 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Archive Upload"
msgstr "Prenos arhiva"

msgid "Extract items from uploaded zip files"
msgstr "Ekstrakcija objekata iz prenetih zip datoteka"

msgid "Import"
msgstr "Prenos"

msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

msgid "Archive Upload Settings"
msgstr "Parametri prenosa arhiva"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Parametri uspešno sačuvani"

msgid ""
"This module will enable extraction of individual files from a zip archive to "
"add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on "
"your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on "
"a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 "
"unzip</i> in the right directory should do it)"
msgstr ""
"Ovaj modul će omogućiti ekstrakciju pojedinačnih datoteka iz zip arhiva da "
"bi bili dodati u Galeriju. Morate pronaći ili instalirati unzip binarnu "
"datoteku na vašem web serveru, i onda u polje ispod uneti njenu putanju. Ako "
"koristite Unix, nemojte zaboraviti da binarnu datoteku učinite izvršnom "
"(<i>chmod 755 unzip</i> u odgovarajućem direktorijumu bi to trebalo da "
"uradi)."

msgid "Path to unzip:"
msgstr "Putanja to unzip-a:"

msgid "You must enter a path to your unzip binary"
msgstr "Morate uneti putanju do vaše unzip birarne datoteke"

msgid "The path you entered doesn't contain a valid unzip binary."
msgstr "Putanja koju ste uneli ne sadrži ispravnu unzip binarnu datoteku."

msgid "The path you entered isn't a valid path to an unzip binary."
msgstr "Putanja koju ste uneli nije ispravna putanja to unzip binarne datoteke."

#, c-format
msgid "The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>"
msgstr ""
"Unzip binarna datoteka nije izvršiva. Da biste je učinili takvom, izvršite "
"<b>chmod 755 %s</b>"

msgid "Save Settings"
msgstr "Sačuvaj parametre"

msgid "Test Settings"
msgstr "Proveri ispravnost"

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

msgid "unzip binary test results"
msgstr "Rezultati testiranja unzip binarne datoteke"

msgid "Binary Name"
msgstr "Naziv datoteke"

msgid "Pass/Fail"
msgstr "Uspešno"

msgid "Passed"
msgstr "Da"

msgid "Failed"
msgstr "Ne"

msgid "Error messages:"
msgstr "Poruke o greškama:"

