
         Описание формата словаря Мюллера, Издание 7. Под GNU GPL.
                                      
   В первой строке словарного файла обозначены авторские права на
   словарь:
   
     (C) V.K.Mueller English-Russian Dictionary, 7 Edition;
   
     "State Publishing House of Foreign and National Dictionaries" Moscow
   1961;
   
     Free Electronic Version by S.Starostin 1996
   starling.rinet.ru/download/dict.exe;
   
     Electronic Version by E.S.Cymbalyuk 1999 under GNU GPL, ver. 1.2,
   see latest version on www.chat.ru/~mueller_dic or
   www.geocities.com/mueller_dic
   
   Исходная электронная версия словаря Мюллера 7-ой редакции свободно
   доступна на странице Сергея Старостина (под названием dict.exe). Во
   время юридического разбирательства между фирмой "ABBYY" и
   издательством "Русский Язык" выяснилось, что издательство "Русский
   язык" имеет права только на издания после 1961 г., а до того никаких
   прав на ограничение его распространения ни у кого нет. Как обладатель
   авторского права на вышеуказанную (dict.exe) электронную версию
   словаря Мюллера, Сергей дал мне разрешение на его переработку. Я
   разрешаю использовать мое электронное представление словаря Мюллера
   под GNU GPL, в закрытых проектах пользуйтесь версией Сергея :-)
   
   Словарь зарегистрирован в депозитарии электронных изданий НТЦ
   "ИНФОРМРЕГИСТР" 29 февраля 2000 г. и ему присвоен номер
   государственного учета 0320000030.
   
   Во второй строке кратко описан формат словаря на английском, а в
   третей превод на русский (затем идут пояснения к сокращениям).
   
     Формат словаря Каждая словарная статья представляет собой строку.
   
     Два пробела отделяют английское слово от его перевода.
   
     Русские буквы кодируются в koi8-r.
   
     A stress in a Russian word is coded by a capital letter.
   
     Транскрипция в формате IPA показывается в квадратных скобках.
   
     Различные значения одного слова индексируются латинскими или
   арабскими цифрами с предшествующим подчеркиванием. Например, _I-_VII,
   1.-6., 1>-34>, а>-о>.
   
     Служебные слова начинаются с символа "_" и завершаются символом "."
   или ":". Формат словаря максимально приближен к исходному (книжному)
   форматированию текста словаря.
   
   Для авторов программных оболочек, в которых нужно отделять переводимое
   слово в словарной статье от его перевода (пояснения) введен
   разделитель --- два пробела подряд.
   
   Мной введен один служебный символ --- "_" (он был выбран, так как в
   обычных текстах словарей он не встречается и в регулярных выражениях
   Unix не играет специфической роли). С этого символа начинаются все
   служебные слова, причем слова, обозначающие употребление в разных
   областях знания, русские, а грамматические служебные слова ---
   английские. Все служебные слова заканчиваются точкой или двоеточием.
   Список сокращений добавлен в начало файла словаря, после строки с
   авторскими правами. С символа "_" начинаются также римские цифры,
   обозначающие разные значения основного переводимого слова (чтобы
   отличить от употребления буквы "I" в предложениях и в сносках на
   другие слова). Словарная статья может разбиваться на подразделы цифрой
   с точкой и/или русской буквой со скобочкой ">" (я заменил обычную
   скобку ")" на ">", для более точной работы автоматического
   форматирования).
   
   В исходном словаре Сергея Старостина особым образом кодировалось
   ударение в русских словах. Чтобы не потерять эту информацию в данной
   версии все русские ударные буквы превращены в заглавные. При правильно
   настроенной русской локали это позволит проводить поиск по русским
   словам без учета регистра. Доступна версия и с нормальным
   использованием русских букв.
   
   Транскрипция выделятся скобочками "[" и "]". Символы транскрипции
   соответствуют стандарту IPA (International Phonetic Alphabet).
   Основные английские фонетические символы,
   "a" from "man" --- Q, 81
   "w" --- W
   "a" from "past" --- A, 65
   ":" from a: in "past" --- 249, 0xF9
   "e" from "her" --- 171, 0xAB
   "e" first from diphthong in "care" --- E, 69
   "o" from "wash" --- 141, 0x8D
   "a" from "son" --- 195, 0xC3
   "i" короткое "i" from "ink" --- I
   "i" длинное "i" from "machine" --- i
   "'" ударение голосом --- 200, 0xC8
   "," понижение голоса --- 199, 0xC7
   "k" --- H
   "z" --- Z, 90
   "ng" --- N, 78
   "sh" --- S, 83
   "th" с голосом --- D, 68
   "th" без голоса --- T, 84
   Большинство маленьких английских букв не изменили своего положения.
   Главная неприятность в использовании IPA стандарта --- нельзя сделать
   один фонт содержащий и русские и английские буквы и фонетические
   символы (разве только UNICODE). К тому же на месте "-", "(", ")"
   находятся другие символы и для нормальной работы их приходится удалять
   (хотя в обычных бумажных словарях они используются вперемешку с
   символами транскрипции).
   
   Словарь (версия 1.2) вместе с файлом хешей можно скачать в виде tar.gz
   архива. Тот же словарь с ударениями в русских словах можно найти
   здесь. Каждый пакет занимает по 2.6 Mb.
   
   recode_dic.c --- программа на C для перекодировки словаря в другие
   русские кодировки (с сохранением транскрипции в Sil-IPA).
   
   Все вопросы, замечания и предложения присылайте Евгению Цымбалюку на
   mueller_dic@koi.chat.ru
