# translation of pg_controldata-fr.po to
# translation of pg_controldata-fr.po to FR_fr
# French message translation file for pg_controldata
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.11 2005/11/04 23:31:10 petere Exp $
#
# Use these quotes: «%s»
# Loïc Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-05 13:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s affiche les informations de contrôle du groupe de base de données PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
"  %s [OPTION] [RÉPERTOIRE DONNÉES]\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --help         affiche cette aide puis quitte\n"
"  --version      affiche les informations sur la version puis quitte\n"

#: pg_controldata.c:36
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun répertoire (RÉPERTOIRE DONNÉES) n'est spécifié, la variable\n"
"d'environnement PGDATA est utilisée.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "démarrage en cours"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "arrêt"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "arrêt en cours"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in recovery"
msgstr "restauration en cours"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in production"
msgstr "en production"

#: pg_controldata.c:58
msgid "unrecognized status code"
msgstr "code de statut inconnu"

#: pg_controldata.c:100
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s : aucun répertoire de données n'a été spécifié\n"

#: pg_controldata.c:101
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"

#: pg_controldata.c:109
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier «%s» en lecture : %s\n"

#: pg_controldata.c:116
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier «%s» : %s\n"

#: pg_controldata.c:130
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"WARNING: Les CRC calculés ne correspondent pas aux valeurs stockées dans le fichier.\n"
"Soit le fichier est corrompu, soit il a une organisation différente \n"
"que celle attendue par ce programme. Les résultats ci-dessous ne sont pas\n"
"dignes de confiance.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:150
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numéro de version de pg_control :     %u\n"

#: pg_controldata.c:151
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numéro de version du catalogue :      %u\n"

#: pg_controldata.c:152
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identifiant du système de base de données : %s\n"

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Etat du groupe de base de données :   %s\n"

#: pg_controldata.c:154
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Dernière modification de pg_control : %s\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "ID du fichier journal courant :       %u\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Prochain segment de fichier journal : %u\n"

#: pg_controldata.c:157
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Dernière localisation du point de contrôle: %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Précédente localisation du point de contrôle: %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:161
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Dernière localisation de reprise du point de contrôle : %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Dernière localisation d'annulation du point de contrôle : %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:165
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Dernier TimeLineID du point de vérification : %u\n"

#: pg_controldata.c:166
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle : %u\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Dernier NextXOID du point de contrôle : %u\n"

#: pg_controldata.c:168
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contrôle : %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contrôle : %u\n"

#: pg_controldata.c:170
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Heure du dernier point de contrôle :  %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alignement maximale de la donnée :    %u\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Taille de bloc de la base de données : %u\n"

#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocs par segment pour une relation importante : %u\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets par segment WAL :              %u\n"

#: pg_controldata.c:176
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Taille maximale des identifiants :    %u\n"

#: pg_controldata.c:177
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre de colonnes maximum d'un index: %u\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stockage du type date/heure :         %s\n"

#: pg_controldata.c:179
msgid "64-bit integers"
msgstr "entiers 64-bits"

#: pg_controldata.c:179
msgid "floating-point numbers"
msgstr "nombres à virgule flottante"

#: pg_controldata.c:180
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Taille maximum d'un nom local :       %u\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE :                          %s\n"

#: pg_controldata.c:182
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE :                            %s\n"

