ダウンロードありがとうございます
ruby-intlはGNU gettextの超単純なラッパークラスです。
このライブラリの著作権は平田直人が保持します。ruby-intl はLGPLに従います。
＊注＊このドキュメントはgettextについてある程度の知識がある事を前提と
しています。gettextについてはMy Linux日本語化計画, Linux Resourceなど
のwebサイトを御参照ください。

My Linux日本語化計画 URL:
  http://www.on.cs.keio.ac.jp/%7Eyasu/japanese.html
Linux Resource URL:
  http://village.infoweb.ne.jp/~dais/linux/index.html

インストール
  もちろんgettextが既にインストールされている必要があります。
  xxxをバージョン名とします。
  (1)アーカイブを展開します
     tar xvzf ruby-intl-xxx.tar.gz
         or
     gzip -dc ruby-intl-xxx.tar.gz | tar xvf -
  (2)展開してできたディレクトリに移動します
     cd intl
  (3)extconfを実行してMakefileを作ります
     ruby extconf.rb
  (4)makeします
     make
  (5)インストールします
     make install

使い方
  あらかじめメッセージカタログを準備しておきます。作り方はCの場合と同
  様です。当然Cプログラムのために作ったメッセージカタログもそのまま使
  えます。メッセージカタログを置く場所はサンプルプログラムの`hallo.rb'
  を実行すると表示されます。

  まずIntlクラスのインスタンスを作ります。
  newコンストラクタの引数はgettextのドメイン名です。

    intl = Intl.new( "hello" );

  作成したIntlクラスのインスタンスの`_'メソッドを呼びます。
  _メソッドはgettextメソッドの省略形です。

    print( intl._( "hello world" ), "\n" );

リファレンス
  クラスメソッド：

    new( domain )
      引数
        domain：
          型:String
          ドメイン
      解説
        新しいIntlクラスのインスタンスを作ります。gettextを呼んだ場合、
        引数domainがドメインとして使われます。(dcgettextやdgettextでは別
        のドメインが指定できます)


  インスタンスメソッド：

    bindtextdomain( domain, dirname )
      引数
        domain：
          型：String
          ドメイン
        dirname：
          型：String
          メッセージカタログのあるディレクトリ名 
      戻値
        型：Sring
        新しいディレクトリ
      解説
        domainにdirnameを関連付けます。
        メッセージカタログをdirname以下から探すようになります。

    dcgettext( domain, msgid, category )
      引数
        domain：
          型：String
          ドメイン
        msgid：
          型：String
          gettextのmsgid
        catetory：
          型：Fixnum
          localeのカテゴリ
      戻値
        型：String
        msgidに対応するmsgstr
      解説
        domainからcategoryでmsgidに対応するmsgstrを返します。
        localeのカテゴリにはCと同様のものが使えます(名前も同じ)。

    dgettext( domian, msgid)
      引数
        domain：
          型：String
          ドメイン
        msgid：
          型：String
          gettextのmsgid
      戻値
        型：String
        msgidに対応するmsgstr
      解説
        domainからmsgidに対応するmsgstrを返します。

    gettext( msgid )
    _( msgid )
      引数
        msgid：
          型：String
          gettextのmsgid
      戻値
        型：String
        msgidに対応するmsgstr
      解説
        msgidに対応するmsgstrを返します。
        _( msgid )はgettext( msgid )の省略形です。

    textdomian( domain )
      引数
        domain：
          型：String
          ドメイン
      戻値
        型：Sting
          新しいドメイン
      解説
        gettextのドメインを設定します。新しいドメインを返します。


  定数：

    LC_ALL
    LC_COLLATE
    LC_CTYPE
    LC_MESSAGES
    LC_MONETARY
    LC_NUMERIC
    LC_TIME
    型：Fixnum
    解説
      locale.hで定義されている同名の定数と同じ。


作者 平田直人 (HIRATA Naoto)
e-mail： hirata-naoto@sannet.ne.jp
web： www.page.sannet.ne.jp/hirata-naoto/

