#ACTIVATE
Start!
#ESCAPE
Anuluj
#QUIT
Wyjdź
#MANUAL_PAGE
Podręcznik MAN
#BUILDING_MAP
Generuję mapę
#READJUST_WINDOW
=   Przystosowują powtórnie okno 
#PROJECTION_TYPE
Typ odwzorowania
#COULDNT_OPEN_DEFAULT_X_DISPLAY
Nie mogę otworzyć domyślnego X DISPLAY. Przerywam !!
#COULDNT_OPEN_VECTOR_MAP
Nie mogę otworzyć pliku mapy `%s' !!
#COULDNT_OPEN_LOCFILE
Nie mogę otworzyć locfile `%s'
#COULDNT_OPEN_RCFILE
Nie mogę otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s'
#COULDNT_READ_IMAGE_FILE
Nie mogę odczytać pliku obrazu `%s' !!
#COULDNT_OPEN_OUTPUT_FILE_FOR_ASCII_DUMP
Nie mogę otworzyć pliku `%s' do zrzutu ASCII !!
#CANNOT_SPLIT_STDOUT_OUTPUT
Nie mogę podzielić standardowego wyjścia stdout !!
#DIRECTORY_INEXISTENT_OR_INACCESSIBLE
Katalog nie istnieje lub jest niedostępny !!
#UNABLE_PARSE_STRING
Nie mogę przetworzyć łańcucha [%s] w lini %d w %s
#VALUE_OUT_OF_RANGE
Deklarowana wartość poza zakresem 0 .. %d w lini %d w %s 
#PARAMETER_RANGE
%s musi być w zakresie 1 .. %d%s
#FIELD_MISSING
%s : brak pola w %s sekcji !!
#VERSION_FORMAT
%s, wersja %s (%s)%s%s
#INVALID_OPTION
%s : błedna opcja. Spróbuj `xrmap -h' aby uzyskać wiecej informacji
#TYPE_ALT_M_FROM_EMX
%% Wciśnij Alt-x w edytorze 'emx' aby zobaczyć mapę
#LIST_OF_MAIN_COMMANDS
Opcje:  p w h z a lat lon inc s gslat gslon font color cat con
Switches: ąg(rid) ątrop(ics) ąe(arth) ąci(ties) ąpea(ks) ąl(ocations) ątran(sp)
#SPECIFY_STRING_TO_SEARCH
Podaj nazwę poszukiwaną w liscie lokacji (* = wildcard)
#LIST_OF_PREVIOUS_POSITIONS
Lista poprzednich pozycji
#LIST_OF_MATCHING_LOCATIONS
Lista znalezionych lokacji
#NO_MATCH_IN_SEARCH
Nie znalazlem nic!
#OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS
Zapisywanie: plik %s(.gz) już istnieje. Nadpisać (<Enter> lub klik) ?
#WRITING_IMAGE_TO_FILE
Zapisuję obraz do pliku %s ...
#NO_FILENAME_SPECIFIED
Nie podano nazwy pliku !!
#FILE_NOT_SAVED
Plik niewłaściwy lub jeszcze nie zachowany !!
#VIEWING_IMAGE
Oglądanie obrazu %s ...
#PRINTING_IMAGE
Drukowanie obrazu %s ...
#OPENING_FILE
Otwieranie pliku %s ...
#OPENING_FAILED
Próba otwarcie pliku %s do zapisu nie powiodła się !!
#WRITING_ARCS_OF_TYPE
Zapisywanie łuków typu %d  (%s/%d) ...
#WROTE_JPD_MAGIC_STRING
Zapisano JPD Magic string + maxlength = %d (16 bajtów)
#WROTE_JPD_INDEX_TABLE
Zapisano indeks tablicy JPD (560 = 4*140 bajtów)
#WROTE_JPD_SEGMENT_HEADERS
Zapisano nagłówki segmentu JPD, %d takich nagłówków (16 bajtów każdy)
#WROTE_SEGMENT_STROKES_IN_TOTAL
Razem zapisano %d segmentów.
#MAGIC_INFORMATION1
%s's magic = %s
#MAGIC_INFORMATION2
a powinna być %s
#MAGIC_INFORMATION3
Niepoprawny lub uszkodzony plik mapy... Przerywam !!
#RECENTER_MAP
Wycentruj mapę względem punktu (
#CANCEL_MOVE
) ?  [Aby anulować wyjdź kursorem poza okno]
#CAPITAL_OF_STATE
stolica państwa
#CAPITAL_OF_REGION
stolica regionu
#LATITUDE_ABBREVIATED
szer.
#LONGITUDE_ABBREVIATED
dł.
#ALTITUDE_ABBREVIATED
wys.
#POPULATION_NUMBER
Ludność 2001 = %s  
#CONTINENT_AND_WORLD_RANKS
Pozycja = %s/kraj  %s/kontynent  %s/świat
#ADMINISTRATIVE_REGION
Region administracyjny : %s
#AIRPORT_CODE_COUNTRY
Kod lotniska, kod kraju: %s  %d
#AIRPORT_RUNWAY_LENGTH
Długość pasa startowego: %d m
#DATA_CURRENCY
Waluta: %s [%s]
#DATA_TELEPHONE
Numer kierunkowy kraju: %s
#DATA_TERRITORY
Terytorium zależne od: %s
#DATA_AREA
Całkowita pow.: %d km˛
#DATA_POPULATION
Stolica: %s   Całkowita populacja: %d inhab
#AREA_AND_TIMEZONE
Strefa Czasowa:
#NATIONAL_ANTHEM
Hymn narodowy:
#RCFILE_DOES_NOT_EXIST
Plik konfiguracyjny %s nie istnieje !!
#MALLOC_ERROR
Malloc error ?
#CANT_OPEN_FONT
Nie mogę otworzyć czcionki `%s', poddaję się !!
#REPLACING_BY_DEFAULT_FONT
Pobieranie czcionki %s zakończyło się nie powodzeniem !! Próbuję użyc czcionki `fixed' ...
#GENERATING_MAP_WITHOUT
Generuję mapę bez [%s]
#GENERATING_MAP_WITH
Generuję mapę z [%s]
#GENERATING_MAP_WITHOUT_OBJECTS
Generuję mapę bez obiektów [%s]
#GENERATING_MAP_WITH_OBJECTS
Generuję mapę z pokazanymi symbolami obiektów [%s]
#GENERATING_MAP_WITH_OBJECTS_AND_NAMES
Generuję mapę z pokazanymi obiektami i ich nazwami [%s]
#OBJECT_TYPE_CITIES
Miasta
#OBJECT_TYPE_AIRPORTS
Lotniska
#OBJECT_TYPE_OBSERVATORIES
Obserwatoria
#OBJECT_TYPE_PEAKS
Szczyty
#OBJECT_TYPE_LOCATIONS
Lokacje
#OBJECT_TYPE_EARTH_CONTOUR
Kontur Ziemi
#OBJECT_TYPE_GRIDLINES
Siatka
#OBJECT_TYPE_TROPICS
Równik/Zwrotniki/Koła polarne
#REVERSING_COLORS
Odwracam kolory.
#ZOOMING_BY_SQRT2
Powiększam mapę o pierwiastek kwadratowy z 2.
#REDUCING_BY_SQRT2
Pomniejszam mapę o pierwiastek kwadratowy z 2.
#MOVING_TO_LONGITUDE
Przenoszę do długości geo. %.2f°.
#MOVING_TO_LATITUDE
Przenoszę do szerokości geo. %.2f°.
#ZOOM_AND_POSITION
Powiększenie = %.4f  aspect = %.3f  szer. = %.3f  dł = %.3f  inc = %.3f
#RESIZING_WINDOW
Generuję nowe okno o rozmiarze %dx%d.
#RECENTERING_TO_POINT
Centrowanie mapy względem podanego punktu...
#NO_CHANGE_MADE
Nie wprowadzono zmian! Naciśnij <Escape> aby wyjść z menu
#DATE_TIME
Data/Czas
#ORDINALS
Pierwsz(y/a)
Drug(i/a)
Trzeci(a)
Czwart(y/a)
Ostatni(a)
#NAME_OF_DAYS
Niedziela
Poniedziałek
Wtorek
Środa
Czwartek
Piątek
Sobota
#NAME_OF_MONTHS
Styczeń
Luty
Marzec
Kwiecień
Maj
Czerwiec
Lipiec
Sierpień
Wrzesień
Październik
Listopad
Grudzień
#LENGTH_DAY_ABBREVIATION
5333333
#LENGTH_MONTH_ABBREVIATION
333333333333
#BRIEF_MENU_SHORTCUTS
Klawisze skrótów menu (M):               H  F  D  S  O  C  N  !  Q  <Esc>
Klawisze skrótów (czyny)
Klawisze skrótów (Nanosza na mapę cechy) 
Rzeczywiscie wyjdź ?
#BEGIN_LIST_SHORTCUTS
   Q           wyjdź z programu
   "           pokaż lista klawiszy skrótów
   ?           pokaż powiększenie / pozycje
   :           pokaż topographie plików  
   &           zapisz i wyświetl mapę jako `encapsulated PostScript'
   *           eksportuj parametry mapy do pliku .rc i edytuj
   @           pokaż eksploratora plików 
   H           pokaż strone man xrmap'a w oknie xterm'a
   M           wejdź do głównego Menu
   F           wejdź do menu Plik
   D           wejdź do menu Komendy
   S           wejdź do menu Szukaj
   O           wejdź do menu Opcje
   C           wejdź do menu Kolory
   N           wejdź do menu map editioN mode
   !           uaktywnij wybór i generuj mapę/expert mode
#BEGIN_MAP_FEATURES
   I           pokaż/ukryj miasta
   A           pokaż/ukryj airports
   B           pokaż/ukryj observatories
   P           pokaż/ukryj szczyty górskie
   L           pokaż/ukryj inne lokacje
   E           pokaż/ukryj kontur Ziemi
   G           pokaż/ukryj siatkę
   T           pokaż/ukryj Równiki/Zwrotniki/Kołama podbiegunowe
   R           odwróć wszystkie kolory mapy
   K           zamknij okno miasto/lokacja
   V           pokaż Wersję i datę pakietu
   <           odczytaj baze lokacji ponownie i odśwież widok
   °           przełącz tryb stopień-minuta-sekunda 
   +           powiększ mapę o pierwiastek kwadratowy z 2
   -           pomniejsz mapę o pierwiastek kwadratowy z 2
#END_MAP_FEATURES
<Escape>       opuść menu
<Kl.Kursora>   przesuń środek mapy w kierunku
<BackSpace>    pokaż poprzednio wyświetlaną mapę
<Others>       pokaż skracany menu
#END_LIST_SHORTCUTS
#BEGIN_USAGE
Użycie: xrmap [-projection TYP] [-zoom WARTOŚĆ] [-aspect WARTOŚĆ]
[-latitude WARTOŚĆ] [-longitude WARTOŚĆ] [-inclination WARTOŚĆ]
[-mapfile NAZWA] [-locfile NAZWA] [-rcfile NAZWA] [-outfile NAZWA]
[-continent LISTA] [-category LISTA] [-arc SPECIF] [-dump SPECIF]
[-ppmout] [-xpmout] [-epsout] [-psout] [-rcout]
[-preview CZAS(sek.)] ...
#END_USAGE
#BEGIN_LIST_PARAMETERS
-language <id>              Ustaw język menu/komunikatów 
-projection <typ>           Typ odwzorowania (0=sferyczne,  1=prostokątne, 2=cylindryczne, 
            3=Merkatora, 4=Millera, 5=sinusoidalne, 6=eliptyczne, 7=Mollweide'a)
-accuracy <wartość>         Dokładność kreślenia mapy (domyślnie 1.0)
-aspect <wartość>           Aspect = stosunek wys./szer. (odwz. 1,2,3)
-zoom <wartość>             Powiększenie, <= 1.0 - cała Ziemie
-width <wartość>            Szerokość generowanego obrazu
-height <wartość>           Wysokość generowanego obrazu
-latitude <LAT wartość>     Obróć Ziemię do szerokości geo.=LAT
-longitude <LON wartość>    Obróć Ziemię do długości eeo.=LON
-inclination <INC wartość>  Pokaż Równik uwzględniając inklinacje INC
-spacing <wartość>          Odległość między liniami siatki
-gslat <wartość>            Odległość między równoleżnikami
-gslon <wartość>            Odległość między południkami
-coordinates <xy>           Współrzędne (x(szer.), y(dł.) = 0, 1 or 2)
-lineorder <abcde>          Hierarchy of features (01234=cfg,int,nat,riv,cil)
-marksteps <wartości>       Earth size thresholds for showing markers
-namesteps <wartości>       Earth size thresholds for showing locality names
-citymarks <wartości>       Rozmiar "kropek" miast, = 0..5
-citysizes <wartości>       Population sizes for marks of magnitude 1..5
-airportmarks <wartości>    Magnitude of airport marks, 5 values = 0..5
-airportsizes <wartości>    Runway lengths for airports of magnitude 1..5
-peakmarks <wartości>       Magnitude of peak marks, 5 values = 0..5
-peaksizes <wartości>       Height thresholds for peak marks of magnitude 1..5
-flagtypes <string>         Order and types of flags (png,xpm,eps,svg...)
-pixmap <dest|path>         Load XPM file from path to dest window/button
-theme <ścieżka_do_pliku>     Załaduj nowy temat z pliku <ścieżka_do_pliku>
-rcfile <ścieżka_do_pliku>    Własny plik konfiguracyjny
-mapfile <ścieżka_do_pliku>   Plik zawierający wektorową mapę CIA
-locfile <ścieżka_do_pliku>   Plik zawierający strefy czasowe/miasta/lokacje
-arc <read|plik>            Czytaj plik danych arcinfo
-dump <write|plik>          Zrzuć dane wektorowe do pliku (bez GUI)
-outfile <plik>             Plik do którego ma zostać zapisany wynikowy obraz
-ppmout                     Utwórz plik .ppm i zakończ (bez GUI)
-xpmout                     Utwórz plik .xpm i zakończ (bez GUI)
-psout                      Utwórz plik .ps i zakończ (bez GUI)
-epsout                     Utwórz plik .eps i zakończ (bez GUI)
-rcout                      Utwórz plik .rc i zakończ (bez GUI)
-preview <czas>             Czas podglądu przed zapisem i wyjściem (w sek.)
-pswidth <wartość>          Szerokość mapy w PostScript (mm)
-pslinewidth <value>        Średnia szerokość linii w PostScript (pts)
-psleftmargin <wartość>     Szerokość lewego marginesu w PostScript (mm)
-psbottommargin <wartość>   Wysokość dolengo marginesu w PostScript (mm)
-psrotate <kąt>             Obróć PostScript'ową mapę o kąt (0°,90°,-90°)
-pscolor                    PostScript w kolorze
-psgrayscale                PostScript w odcieniach szarości
-psmacros                   Nazwa of własnego pliku z makrami PostScript
-psviewer <nazwa>           Nazwa przeglądarki PostScript
-imviewer <nazwa>           Nazwa przeglądarki plików graf.
-htmlviewer <nazwa>         Name of HTML browser
-svgviewer <nazwa>          Nazwa przeglądarki SVG
-svgconvert <nazwa>         Nazwa SVG wobec PNG przemiennik
-printcmd <ciąg>            Program obsługujący zadanie wydruku
-editor <nazwa>             Edytor tekstu
-musicplayer <nazwa>        Odtwarzacz muzyki
-continent <lista>          `all'(wszystkie) lub lista elementów oddzielonych przecinkami:
  1=(Af)ryka, 2=Azja (As), 3=(Eu)ropa, 4=Ameryka Pł. (NA), 5=Ameryka Płd. (SA)
-category <lista>          `all'(wszystkie lub lista elementów oddzielonych przecinkami:
  1=granice państw (int), 1=granice stanów(?) (nat), 
  2=rzeki (riv),                   4=wybrzeża, wyspy, jeziora (cil)
-color <i,(ą)colorname>     Set flag(ą) and value of color[i], 0<=i<=%d
-font <i,string>            Set font[i] as defined by string (menu i=0)
-reverse                    Odwróć kolory
-resetcolors                Przywróc kolory (run mode only)
-ranking                    Oblicz ponownie ranking miast i szycztów
ądms                        Używaj (lub nie) trybu stopień-minuta-sekunda
ąmemory                     Ładuj/nie ładuj  wektorową mapę do RAMu (+10 Mbytes)
ącompress                   Kompresuj (nie kompresuj) obraz wynikowy gzip'ipem
ąsecure                     Set/unset secure mode (system calls disabled)
ąplacename                  Vary/don't vary name position
ąsmartlabels                Use/don't use smart labels (no overlap)
ącities                     Pokaż/ukryj miasta
ąpeaks                      Pokaż/ukryj szczyty górskie
ąlocations                  Pokaż/ukryj inne lokacje
ągridlines                  Pokaż/ukryj siatkę
ątropics                    Pokaż/ukryj Równik/Zwrotniki/Koła podbiegunowe
ąearthcontour               Pokaż/ukryj kontur Ziemi
ątransparency               Ziemie przezroczysta, Tak/Nie
-h                          To co właśnie widzisz,czyli Pomoc
-v                          Informacja nt. wersji
#END_LIST_PARAMETERS
#BEGIN_MOUSE_HINTS
Pokaż dane o kraju
Pokaż stronę HTML z `CIA factbook'
Pokaż hymn narodowy
Graj hymn narodowy
Pokaż mapę kraju
Wyśrodkuj xrmap
#END_MOUSE_HINTS
#BEGIN_LABELS_GENERALMENU
Plik
Komendy
Szukaj
Opcje
Kolory
Pomoc
#END_LABELS_GENERALMENU
#SPACING_GENERALMENU 
10
#BEGIN_LABELS_FILEMENU
Pliki Danych
Zewnętrzne programy
Ustawienia Wydruku
Drukuj/Zachowaj
#END_LABELS_FILEMENU
#SPACING_FILEMENU
26
#BEGIN_LABELS_OPTIONMENU
Parametry
Ust. Wyś.
Czcionka
Pokaż
Kontynenty
Kategorie
#END_LABELS_OPTIONMENU
#SPACING_OPTIONMENU
13
#BEGIN_LABELS_COLORMENU
Menu/widgety
Kratki
Oznaczenia
Granice
Rzeki
Wybrzeża, Wyspy, Jeziora
#END_LABELS_COLORMENU
#SPACING_COLORMENU
20
#BEGIN_LABELS_HELPMENU
Klawisze skrótów
Wersja/prawa aut.
Dokumentacja
Różności
Edycja mapy
#END_LABELS_HELPMENU
#SPACING_HELPMENU
18
#BEGIN_PROJTYPES 
Sferyczne
Prostokątne
Cylindryczne
Merkatora
Millera
Sinusoidalne
Eliptyczne
Mollweide'a
#END_PROJTYPES 
#BEGIN_ITEMTYPES
Kategorie
Kontynenty
#END_ITEMTYPES
#BEGIN_WINTITLE_DESCRIPTION
Odwzorowanie
Miasto i państwo
Parametry
Eksplorator
Flaga
#END_WINTITLE_DESCRIPTION
#BEGIN_DATAFILE_DESCRIPTION
Plik konfiguracyjny (-rcfile)
Wektorowa mapa (-mapfile)
Plik dump (-dump write|...)
Plik miast/lokacji (-locfile)
Plik tematów (-theme)
Plik Pixmap (-pixmap [cmd,data,exp|])
#END_DATAFILE_DESCRIPTION
#BEGIN_EXTERNAL_DESCRIPTION
Przeglądarka PostScript
Przeglądarka plików graf.
Przeglądarka HTML
Przeglądarka SVG
Przemiennik SVG wobec PNG
Edytor tekstu
Odtwarzacz muzyki
#END_EXTERNAL_DESCRIPTION
#BEGIN_PRINTCFG_DESCRIPTION
Szerokość mapy (mm)
Lewy margines (mm)
Dolny margines (mm)
Obrót
Szerokość linii (pt)
Otaczająca ramka
Konwersja do odcieni szarości
Kompresja pliku wynikowego
Prywatne macra PostScript
Komenda wydruku
#END_PRINTCFG_DESCRIPTION
#BEGIN_SAVE_DESCRIPTION
Nazwa pliku wynikowego (*.ppm, *.xpm, *.ps, *.eps lub *.rc)
Zapisz plik wynikowy
Podgląd pliku wynikowego
Drukuj plik wynikowy
Automatyczny podgląd EPS
#END_SAVE_DESCRIPTION
#BEGIN_SEARCHBY_DESCRIPTION
Wyszukiwanie wg. nazwy
Wyszukiwanie wg. państwa
Wyszukiwanie wg. regionu
Lista krajów i terytoriów
Wybrane wcześniej miejsca
Poprzednio odwiedzane miejsca
#END_SEARCHBY_DESCRIPTION
#BEGIN_PARAMETER_DESCRIPTION
odwzorowanie
dokładność
szerokość
wysokość
powiększenie
aspect
szer. geogr.
dł. geogr.
inklinacja
odstępy siatki (szer.)
odstępy siatki (dł.)
współrzędne (szer.,dł.)
stopnie, minuty, sekundy
przezroczystość
secure
#END_PARAMETER_DESCRIPTION
#BEGIN_HIERARCHY_DESCRIPTION
lineorder
marksteps
namesteps
airportmarks
airportsizes
peakmarks
peaksizes
citymarks
citysizes
cityfilter
locfilter
smartlabels
placename
flagtypes
język
#END_HIERARCHY_DESCRIPTION
#BEGIN_FONT_DESCRIPTION
Czcionka 0
Czcionka 1
Czcionka 2
Czcionka 3
Czcionka 4
Czcionka 5
#END_FONT_DESCRIPTION
#BEGIN_MARKS_DESCRIPTION
Miasta
Lotniska
Obserwatoria
Szczyty
Lokacje (ląd)
Lokacje (woda)
Południki
Równoleżniki
Równik/Zwrotniki/Koła podbiegunowe
Kontur Ziemi
Niebo
Gwiazdy
#END_MARKS_DESCRIPTION
#BEGIN_CONTINENT_DESCRIPTION
Afryka
Azja
Europa
Ameryka Pł.
Ameryka Płd.
#END_CONTINENT_DESCRIPTION
#BEGIN_CATEGORY_DESCRIPTION
Granice państw
Granice stanów/prowincji
Rzeki
Wybrzeża, wyspy i jeziora
#END_CATEGORY_DESCRIPTION
#BEGIN_COLOR_DESCRIPTION
00 Granice Państw demarkacyjne lub rozdzielające(?)
01 Granice Państw sporne lub nieustalone
02 Inne linie oddzielające na lądzie suwerenne obszary
03 Granice stanów na lądzie
04 Granice stanów na wodzie
05 Stałe, główne rzeki
06 Dodatkowe, główne rzeki
07 Dodatkowe, rzeki
08 Pomniejsze rzeki
09 Rzeki o widocznej powierzchni
10 Rzeki okresowe - główne
11 Rzeki okresowe - dodatkowe
12 Rzeki okresowe - pomniejsze
13 Główne kanały
14 Kanały, mniej ważne
15 Kanały, typu irrygacyjnego
16 Wybrzeża, i główne wyspy oraz jeziora
17 Dodatkowe główne wyspy i jeziora
18 Średnie wyspy i jeziora
19 Pomniejsze wyspy i jeziora
20 Główne, okresowe jeziora
21 Pomniejsze, okresowe jeziora
22 Rafy
23 Słone jeziora - główne
24 Słone jeziora - pomniejsze
25 Pokrywy lodowe (?)(Ice Shelves) - główne
26 Pokrywy lodowe (?)(Ice Shelves) - pomniejsze
27 Lodowce
28 Kolor tła mapy
29 Kolor nieba
30 Kolor gwiazd
31 Równik, Zwrotniki i Koła podbiegunowe
32 Równoleżniki
33 Południki
34 Kontur Ziemi
35 Kolor kropek symbolizujących miasta
36 Kolor nazw miast
37 Kolor trójkątów symbolizujących lotniska
38 Kolor nazw lotnisk
39 Kolor symboli reprezentujących obserwatoria
40 Kolor nazw obserwatoriów
41 Kolor trójkątów symbolizujących szczyty
42 Kolor nazw szczytów
43 Kolor nazw lokacji (ląd)
44 Kolor nazw lokacji (woda)
45 Kolor liter menu
46 Kolor tła menu
47 Kolor kursora
48 Kolor tła okna poleceń
49 Kolor przycisku Anuluj
50 Kolor tła "ptaszków"
51 Kolor of etykiet katalogów
52 Kolor of etykiet obrazków
53 Kolor krzyżyka oznaczającego zaznaczone miasto
54 Kolor prostokąta służącego do zaznaczania
55 Kolor of aktualnie wybranego punktu
#END_COLOR_DESCRIPTION
#END_OF_I18N_FILE
