# Gettext Message File for Plone.
# Wankyu Choi <wankyu@b-trees.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 13:45+0900\n"
"Last-Translator: Wankyu Choi <wankyu@b-trees.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ko\n"
"Language-Name: 한국어\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 euc-kr uhc johab iso-2022-kr\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: ko-kr\n"

# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${year}년 ${monthname}"


msgid "A line was too long."
msgstr "줄이 너무 깁니다."


msgid "About"
msgstr ""


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "추가"


msgid "Add ${type}"
msgstr ""


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
msgid "Add Comment"
msgstr "코멘트 추가"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
# , fuzzy
msgid "Add New Group"
msgstr "새로 만들기"


msgid "Add New Item"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
# , fuzzy
msgid "Add New User"
msgstr "새로 만들기"


msgid "Add item"
msgstr "항목 추가"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
msgid "Add new items to this folder"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
msgid "Add selected users to this group"
msgstr ""


# End 12.01.2003 update          #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "즐겨찾기에 추가"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
msgid "Add user to selected groups"
msgstr ""


msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr ""


# , fuzzy
msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "개인 설정"


msgid "Add/Remove Products"
msgstr ""


msgid "Advanced"
msgstr "고급"


msgid "Advanced Search"
msgstr ""


#: plone_forms/content_status_history.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#. 
#: plone_forms/personalize_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#. 
# manual.pot starts here ######################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "적용"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
msgid "Apply Changes"
msgstr ""


msgid "April"
msgstr "4월"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
# , fuzzy
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "선택한 사용자에게 지역 역할 부여"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "선택한 사용자에게 지역 역할 부여"


msgid "Assign Local Roles"
msgstr "지역 역할 할당"


msgid "August"
msgstr "8월"


msgid "BTree Folder"
msgstr "이진트리 폴더"


msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "이진 폴더를 만들었습니다."


msgid "Browse"
msgstr "탐색"


msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "수많은 다른 객체를 보관할 수 있는 CMF 폴더"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
# , fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "달력"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
msgid "Cancel"
msgstr "취소"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
msgid "Change Comment"
msgstr "코멘트수정"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
msgid "Change Password"
msgstr "비밀번호 변경"


msgid "Change State"
msgstr ""


msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"


msgid "Changes made."
msgstr ""


msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "분류 기준을 수정했습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr ""


msgid "Comment"
msgstr "코멘트"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
msgid "Compare"
msgstr "비교"


msgid "Configure"
msgstr "구성"


msgid "Content has been changed."
msgstr "컨텐트가 수정됐습니다."


msgid "Content properties have been saved."
msgstr "컨텐트 속성을 저장했습니다."


msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "컨텐트의 일반공개 정보가 저장됐습니다."


msgid "Contents"
msgstr "내용"


msgid "Copy"
msgstr "복사"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
msgid "Copy to present"
msgstr "현재 위치로 복사"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
msgid "Create default document"
msgstr "기본 문서 만들기"


msgid "Criteria"
msgstr "기준"


msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"


msgid "Data Updated"
msgstr ""


msgid "December"
msgstr "12월"


msgid "Default frontpage"
msgstr "기본 첫페이지"


msgid "Delete"
msgstr "삭제"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "선택한 역할 삭제"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
# , fuzzy
msgid "Delete selected users"
msgstr "선택한 역할 삭제"


msgid "Development"
msgstr ""


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
msgid "Disable Syndication"
msgstr "제휴 기능 끄기"


msgid "Discussion Item"
msgstr "토론 항목"


msgid "Document"
msgstr "문서"


msgid "Document changes saved."
msgstr "문서를 수정했습니다."


msgid "Document has been created."
msgstr "문서를 만들었습니다."


msgid "Documentation"
msgstr ""


msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "문서란 '구조적 텍스트'를 사용해 표시 형식을 지정할 수 있는 텍스트를 말합니다."


msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr ""


msgid "Does not match current password."
msgstr ""


#: plone_content/file_view.pt
#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#. 
msgid "Download file"
msgstr "파일 다운로드"


msgid "Downloads"
msgstr ""


msgid "Edit"
msgstr "편집"


msgid "Edit Event"
msgstr "이벤트 편집"


msgid "Edit File"
msgstr "파일 편집"


msgid "Edit Image"
msgstr "이미지 편집"


msgid "Edit Link"
msgstr "링크 편집"


msgid "Edit Newsitem"
msgstr "새소식 편집"


msgid "Edit Properties"
msgstr "속성 편집"


# , fuzzy
msgid "Edit User Details"
msgstr "속성 편집"


msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
# , fuzzy
msgid "Enable Syndication"
msgstr "제휴 기능 켜기"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
msgid "Enable syndication"
msgstr "제휴 기능 켜기"


msgid "Enabling cookies"
msgstr "쿠키 허용"


msgid "Error Log"
msgstr ""


msgid "Error saving event."
msgstr "이벤트를 저장하는 도중 오류가 발생했습니다."


msgid "Event"
msgstr "이벤트"


msgid "Event changes saved."
msgstr "이벤트를 수정했습니다."


msgid "Event has been created."
msgstr "이벤트를 만들었습니다."


msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "이벤트란 달력에서 사용하는 카탈로그 주제분류를 말합니다."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr ""


msgid "Favorite"
msgstr "즐겨찾기"


msgid "Favorite changes saved."
msgstr "즐겨찾기를 수정했습니다."


msgid "Favorite has been created."
msgstr "즐겨찾기를 만들었습니다."


msgid "February"
msgstr "2월"


msgid "File"
msgstr "파일"


msgid "File changes saved."
msgstr "파일을 수정했습니다."


msgid "File has been created."
msgstr "파일을 만들었습니다."


msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "파일 객체를 사용하면 임의의 파일을 올려놓고 사용자들이 다운로드받게 할 수 있습니다."


msgid "Folder"
msgstr "폴더"


msgid "Folder Listing"
msgstr "폴더 목록"


# portal_status_messages updated 12.05.2003 #
msgid "Folder added"
msgstr "폴더를 추가했습니다."


msgid "Folder changes saved."
msgstr "폴더를 수정했습니다."


msgid "Folder has been created."
msgstr "폴더를 만들었습니다."


msgid "Folder listing"
msgstr "폴더 목록"


msgid "Fr"
msgstr "금"


# , fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "회원"


msgid "Group Memberships"
msgstr ""


msgid "Groups"
msgstr ""


msgid "Help"
msgstr "도움말"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
msgid "History"
msgstr "내역"


#: file
#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
msgid "Home"
msgstr ""


msgid "Image"
msgstr "이미지"


msgid "Image changes saved."
msgstr "이미지를 수정했습니다."


msgid "Image has been created."
msgstr "이미지를 만들었습니다."


msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "이미지는 포탈 문서에 포함시킬 수 있습니다."


msgid "Input is required but no input given."
msgstr "비어둘 수 없는 필수항목입니다."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
msgid "Install"
msgstr ""


# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr ""


msgid "Insufficient privileges"
msgstr "권한 없음"


msgid "Item's position has changed."
msgstr ""


msgid "Item(s) copied."
msgstr "개 항목 복사"


msgid "Item(s) cut."
msgstr "잘라냈습니다."


msgid "Item(s) pasted."
msgstr "붙여넣었습니다."


# , fuzzy
msgid "Item(s) renamed."
msgstr "이름을 바꿨습니다."


# Month names.
msgid "January"
msgstr "1월"


# End 19.11.2002 update #
# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "회원등록"


msgid "July"
msgstr "7월"


msgid "June"
msgstr "6월"


msgid "Link"
msgstr "링크"


msgid "Link changes saved."
msgstr "링크를 수정했습니다."


msgid "Link has been created."
msgstr "링크를 만들었습니다."


msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "링크 항목을 사용해 다른 자료와 연결되는 URL 및 관련 정보를 저장해둘 수 있습니다."


msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr ""


# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "지역 역할 수정 완료."


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/registered.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
msgid "Log in"
msgstr "로그인"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
# login button below documents for comments
msgid "Log in to add comments"
msgstr ""


msgid "Log out"
msgstr "로그 아웃"


msgid "Login successful"
msgstr "로그인 성공"


msgid "Login unsuccessful"
msgstr "로그인 실패"


msgid "Mail Host Updated"
msgstr ""


msgid "Mail Settings"
msgstr ""


msgid "Mail sent."
msgstr ""


msgid "Mail your password"
msgstr "비밀번호 메일로 받아보기"


msgid "Make private"
msgstr "비공개로 전환"


msgid "Make visible"
msgstr "보임 상태로 전환"


msgid "Manager"
msgstr "관리자"


msgid "March"
msgstr "3월"


msgid "May"
msgstr "5월"


msgid "Member"
msgstr "회원"


msgid "Member with this email address already exists."
msgstr ""


msgid "Members"
msgstr "회원"


msgid "Metadata"
msgstr "메타데이타"


msgid "Mo"
msgstr "월"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
msgid "Move item down"
msgstr ""


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
msgid "Move item up"
msgstr ""


msgid "My Folder"
msgstr "내 폴더"


msgid "My Preferences"
msgstr "개인 설정"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
# , fuzzy
msgid "Name"
msgstr "이름바꾸기"


msgid "Navigation"
msgstr "이정표"


msgid "News"
msgstr "새소식"


msgid "News Item"
msgstr "새소식 항목"


msgid "News Item has been created."
msgstr "새소식을 만들었습니다."


msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "새소식 항목에는 제목 및 알리고 싶은 내용을 담은 본문, 짧은 설명을 저장할 수 있으며 설명은 생략이 가능합니다."


msgid "News item changes saved."
msgstr "새소식을 수정했습니다."


msgid "No"
msgstr "아니오"


msgid "No change"
msgstr ""


msgid "November"
msgstr "11월"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
msgid "Object locked"
msgstr ""


msgid "October"
msgstr "10월"


msgid "Owner"
msgstr "소유자"


msgid "Ownership"
msgstr "소유권"


msgid "Ownership has been changed."
msgstr "소유권이 변경됐습니다."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
# , fuzzy
msgid "Password"
msgstr "비밀번호 변경"


msgid "Password change was canceled."
msgstr "비밀번호 변경을 취소했습니다."


msgid "Password changed."
msgstr ""


msgid "Passwords do not match."
msgstr ""


msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"


msgid "Pending"
msgstr "미완료"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
msgid "Perform Search"
msgstr "검색하기"


msgid "Personal Preferences"
msgstr ""


msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "다음 오류를 수정해주시기 바랍니다."


msgid "Please correct your errors"
msgstr "오류를 수정해주세요."


msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "올바른 날짜와 시각을 입력하세요."


msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "복사할 항목을 선택하세요. 여러개를 선택할 수도 있습니다."


msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "잘라낼 항목을 선택하세요. 여러개를 선택할 수도 있습니다."


msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "삭제할 항목을 선택하세요. 여러개를 선택할 수도 있습니다."


msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "이름을 바꿀 항목을 선택하세요. 여러개를 선택할 수도 있습니다."


msgid "Please sign in"
msgstr "로그인 해주세요"


# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr ""


msgid "Plone Member Preferences"
msgstr ""


msgid "Plone Setup"
msgstr "플론 설정"


msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "플론 폴더를 사용하면 '보기' 형식을 원하는대로 지정할 수 있습니다. '보기' 형식이 지정되지 않을 경우 폴더의 내용을 목록으로 보여줍니다."


msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "플론 구성 수정 내용이 저장됐습니다."


msgid "Portal Settings"
msgstr ""


msgid "Portal reconfigured."
msgstr ""


msgid "Portal skin updated"
msgstr ""


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Powered by Plone"


# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "개인 설정"


msgid "Preferences"
msgstr "개인 설정"


msgid "Print"
msgstr "인쇄"


msgid "Print this page"
msgstr "현재 페이지 인쇄"


msgid "Properties"
msgstr "속성"


msgid "Publicize"
msgstr "공개"


msgid "Publish"
msgstr "일반공개"


msgid "Publishing"
msgstr "일반공개"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS Feed"
msgstr ""


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr ""


msgid "Recent news"
msgstr "최근 소식"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
msgid "Refresh"
msgstr ""


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
msgid "Register"
msgstr "회원등록"


msgid "Registered."
msgstr "등록을 마쳤습니다."


msgid "Reject"
msgstr "반려"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
msgid "Remove"
msgstr "삭제"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "토론 삭제"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
msgid "Remove This Reply"
msgstr "답글 삭제"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
msgid "Remove selected groups"
msgstr ""


#: plone_forms/folder_rename_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#. 
msgid "Rename"
msgstr "이름바꾸기"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
# , fuzzy
msgid "Rename All"
msgstr "이름바꾸기"


msgid "Rename items"
msgstr "이름 바꾸기"


msgid "Reply deleted"
msgstr "답글을 삭제했습니다."


msgid "Reply to Comment"
msgstr "코멘트에 답글 달기"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
msgid "Reply to this"
msgstr "답글 달기"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
# , fuzzy
msgid "Required"
msgstr "등록을 마쳤습니다."


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#. 
msgid "Reset"
msgstr "원상태로"


msgid "Retract"
msgstr "철회"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
# , fuzzy
msgid "Returned results"
msgstr "검색 결과"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
# , fuzzy
msgid "Review History"
msgstr "내역"


msgid "Reviewer"
msgstr "리뷰담당자"


msgid "Sa"
msgstr "토"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
msgid "Save"
msgstr "저장"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
msgid "Search"
msgstr "검색"


msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"


msgid "Search for members"
msgstr "회원 검색"


msgid "Search form"
msgstr "검색 양식"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
msgid "Select all items"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
msgid "Select roles for each group"
msgstr ""


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
# , fuzzy
msgid "Send"
msgstr "보내기"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
msgid "Send a mail to this user"
msgstr ""


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
msgid "Send me my password"
msgstr "비밀번호 발송"


# End 13.01.2003 update          #
# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "다른 사람에게 현재 페이지 보내기"


msgid "Send to"
msgstr "보내기"


msgid "September"
msgstr "9월"


# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
msgid "Show all entries"
msgstr ""


msgid "Sign in"
msgstr "로그인"


msgid "Skins"
msgstr ""


msgid "State"
msgstr "상태"


# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "일"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#. 
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
msgid "Submit"
msgstr "전송"


msgid "Subtopics"
msgstr "소주제분류"


msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "제휴 정보를 저장했습니다."


msgid "Syndication properties updated."
msgstr "제휴 속성을 수정했습니다."


msgid "Th"
msgstr "목"


msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "입력한 사용자 ID를 찾을 수 없습니다."


msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "입력한 날짜와 시각이 지정 범위를 벗어났습니다."


msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "입력값이 지정된 유형에 맞지 않습니다."


# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "입력값이 외부 유효성 검사를 통과하지 못했습니다."


msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "입력한 정수값이 지정 범위를 벗어났습니다."


msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "선택하신 ID는 이미 사용중이거나 올바르지 않습니다. 다른 ID를 선택해 주세요."


msgid "The specified link is broken."
msgstr "지정한 링크가 깨졌습니다."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr ""


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr ""


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr ""


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
# , fuzzy
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "플론 컨텐트 관리 시스템을 사용한 사이트입니다. 클릭하시면 자세한 내용을 볼 수 있습니다."


#: ./plone_tableless/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr ""


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr ""


msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "이 항목은 현재 ${review_state} 상태입니다"


#: plone_templates/footer.pt
#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#. 
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "플론 컨텐트 관리 시스템을 사용한 사이트입니다. 클릭하시면 자세한 내용을 볼 수 있습니다."


msgid "Too much input was given."
msgstr "입력한 내용이 너무 많습니다."


msgid "Topic"
msgstr "주제분류"


msgid "Topic changes saved."
msgstr "주제분류를 수정했습니다."


# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "주제분류가 만들어졌습니다."


msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "주제분류란 카탈로그에서 특정 주제에 해당하는 컨텐트만 추출해 볼 수 있는 검색어가 고정된 작은 검색엔진이라고 할 수 있습니다."


# , fuzzy
msgid "Transaction undone."
msgstr "실행 취소 완료"


# , fuzzy
msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "실행 취소 완료"


msgid "Tu"
msgstr "화"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
msgid "Undo"
msgstr "실행취소"


msgid "Undo change"
msgstr "실행 취소"


msgid "Undo changes"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
msgid "Uninstall"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
msgid "Use Selected..."
msgstr ""


msgid "User Management"
msgstr ""


# , fuzzy
msgid "User Properties"
msgstr "속성"


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
# , fuzzy
msgid "Username"
msgstr "이름바꾸기"


msgid "Users"
msgstr ""


msgid "Users and Groups"
msgstr ""


msgid "Users and Groups Administration"
msgstr ""


msgid "View"
msgstr "보기"


msgid "View Document"
msgstr "문서 보기"


msgid "View Event"
msgstr "이벤트 보기"


msgid "View File"
msgstr "파일 보기"


msgid "View Image"
msgstr "이미지 보기"


msgid "View Link"
msgstr "링크 보기"


msgid "View NewsItem"
msgstr "새소식 보기"


msgid "We"
msgstr "수"


msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr ""


msgid "Workflow state"
msgstr "작업 진행 상태"


msgid "Yes"
msgstr "예"


msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "이 링크를 보낼 권한이 없습니다."


msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "실수를 입력해야 합니다."


msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "입력한 날짜와 시각이 올바르지 않습니다."


msgid "You did not enter an email address."
msgstr "이메일 주소를 입력하지 않았습니다."


msgid "You did not enter an integer."
msgstr "정수를 입력해야 합니다."


msgid "You entered too many characters."
msgstr "입력한 문자가 너무 많습니다."


msgid "You entered too many lines."
msgstr "입력한 줄이 너무 많습니다."


msgid "You have been registered"
msgstr "등록을 마쳤습니다."


msgid "You have been registered."
msgstr "등록을 마쳤습니다."


msgid "You have been signed out"
msgstr "로그아웃됐습니다."


msgid "You must select a publishing action."
msgstr "일반공개 여부를 선택해야 합니다."


msgid "You must select content to change."
msgstr "수정할 컨텐트를 선택해야 합니다."


msgid "You must sign in first."
msgstr "먼저 로그인해주세요."


msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "목록에 없는 항목을 선택했습니다."


msgid "Your contents status has been modified."
msgstr ""


msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "문서의 변경사항이 저장됐습니다."


msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "이벤트를 수정했습니다."


msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "즐겨찾기를 수정했습니다."


msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "파일을 수정했습니다."


msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "폴더를 수정했습니다."


msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "폴더 속성을 저장했습니다."


msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "이미지를 수정했습니다."


msgid "Your image has been saved."
msgstr "이미지를 저장했습니다."


msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "링크를 수정했습니다."


msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "새소식을 수정했습니다."


msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "개인 설정을 저장했습니다."


msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "주제분류를 수정했습니다."


msgid "Zope Management Interface"
msgstr ""


msgid "accesskeys-Contents"
msgstr ""


# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr ""


# , fuzzy
msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "속성"


msgid "accesskeys-View"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr ""


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
msgid "accesskeys-login"
msgstr ""


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
msgid "accesskeys-search"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Back to Add/Remove Products"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "다음 ${number} 항목"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "이전 ${number} 항목"


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "검색 기준에 맞는 ${number} 개의 항목을 찾았습니다."


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
msgid "box_about"
msgstr "정보"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
msgid "box_comment_preview"
msgstr "코멘트 미리보기"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
msgid "box_created_by"
msgstr "작성자:"


#: ./plone_portlets/events_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
msgid "box_events"
msgstr "새로운 이벤트"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
msgid "box_external_links"
msgstr "외부 링크"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "비밀번호 분실신고"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
msgid "box_last_modified"
msgstr "최종 수정일:"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
msgid "box_local_resources"
msgstr "관련 자료"


#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
# , fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "관련자료"


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
msgid "box_my_favorites"
msgstr "즐겨찾기"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
msgid "box_navigation"
msgstr "이정표"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
msgid "box_new_user_option"
msgstr "회원 등록"


#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
msgid "box_news"
msgstr "새소식"


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "즐겨찾기 관리"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
# , fuzzy
msgid "box_recentitems"
msgstr "새로운 이벤트"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "새소식 더 보기"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
msgid "box_related"
msgstr "관련자료"


#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
msgid "box_review_list"
msgstr "리뷰 목록"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
msgid "box_sign_in"
msgstr "로그인"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
msgid "choose_language"
msgstr "언어 선택"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
msgid "contact_email"
msgstr "담당자 이메일"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
msgid "contact_name"
msgstr "담당자 이름"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
msgid "contact_phone"
msgstr "담당자 전화번호"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
# , fuzzy
msgid "date_separator"
msgstr "특정인이 만든 항목만 검색합니다."


msgid "description"
msgstr ""


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "윗글:"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
msgid "description_add_comment"
msgstr "코멘트 추가 시에는 다음 양식을 사용하세요. 코멘트가 어떻게 보일 지 궁금하면 '코멘트 미리보기'를 클릭해 확인하시고 전송 버튼을 누르세요."


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
msgid "description_add_new_item"
msgstr "폴더에 추가할 항목의 종류를 선택하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
msgid "description_addremove_products"
msgstr ""


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
msgid "description_advanced_search"
msgstr "다음 검색 양식에서는 원하는 컨텐트를 여러 개의 검색어를 사용해 찾을 수 있습니다. '빠른 검색' 만으로도 원하는 검색 결과를 충분히 얻을 수 있습니다. 더 구체적인 검색을 원할 경우만 '고급 검색' 기능을 이용하세요."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "회원등록 임시비밀번호로 접속하신 분은 먼저 비밀번호부터 변경하세요. 이메일로 알려드린 비밀 번호는 보안에 취약하기 때문입니다. "


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
msgid "description_change_ownership"
msgstr "현재 객체의 소유권을 다른 회원에게 넘기실 때에는 다음 양식을 사용하세요."


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
msgid "description_comment_preview"
msgstr "작성하신 코멘트가 보여지는 모습입니다."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "description_control_panel"
msgstr "작성하신 코멘트가 보여지는 모습입니다."


#: ./plone_templates/footer.pt
#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
msgid "description_copyright"
msgstr "Plone is Copyright ⓒ 2000-${current_year} by ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
msgid "description_edit_document"
msgstr "문서의 세부 내용을 입력하세요."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
msgid "description_edit_event"
msgstr "추가할 이벤트의 세부 내용을 입력하세요."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_file"
msgstr "파일의 정보를 다음 양식에 입력하고 '찾아보기' 버튼으로 해당 파일을 찾은 다음 '저장' 버튼을 누르세요."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "다음 양식에 기입하는 내용은 메타데이타라고 합니다. 메타데이타는 컨텐트를 체계적으로 분류, 관리하는데 사용됩니다. 컨텐트의 공개 일시와 만료 일시, 언어, 그리고 분류 주제어 등이 메타데이타에 포함됩니다. 이 항목의 메타데이타를 수정하실 때 사용하는 양식이 다음에 나와있습니다. 컨텐트를 체계적으로 분류,관리하기 위해 필요한 중요한 정보가 메타데이타라는 점을 잊지 마시고, 입력하는 내용은 가능한한 간단 명료하게 해주세요. 확실히 모르는 항목은 빈칸으로 남겨주세요."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
msgid "description_edit_image"
msgstr "이미지 관련 정보 입력이나 이미지 업로드 시 사용하는 양식입니다."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "인터넷이나 인트라넷 상의 지정된 위치로 연결 시에는 '링크' 기능을 사용합니다. 연결 위치에 관한 내용을 입력하고 '저장'을 누르세요."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "'새소식'은 사이트 첫 페이지에 나오는 공지사항입니다. 내용을 입력하고 '저장'을 누르세요."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
msgid "description_edit_properties"
msgstr "다음 양식에 기입하는 내용은 메타데이타라고 합니다. 메타데이타는 컨텐트를 체계적으로 분류, 관리하는데 사용됩니다. 컨텐트의 공개 일시와 만료 일시, 언어, 그리고 분류 주제어 등이 메타데이타에 포함됩니다. 이 항목의 메타데이타를 수정하실 때 사용하는 양식이 다음에 나와있습니다. 컨텐트를 체계적으로 분류,관리하기 위해 필요한 중요한 정보가 메타데이타라는 점을 잊지 마시고, 입력하는 내용은 가능한한 간단 명료하게 해주세요. 확실히 모르는 항목은 빈칸으로 남겨주세요."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
msgid "description_edit_topic"
msgstr "주제분류에 나와있는 검색어를 사용하면 해당 주제와 관련된 컨텐트만 검색할 수 있습니다. 주제분류 아래에 소주제분류 항목을 만들 수도 있습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "이곳에서는 플론의 구성을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
# , fuzzy
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "오른쪽 위에 있는 도구 모음이 달라졌지요? 개인 설정에 필요한 도구들이 보일 겁니다. 로그인 중에는 이 도구 모음을 통해 개인 설정 및 개인 폴더 내용을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_group_members_of"
msgstr "복수의 검색 기준으로 원하는 회원을 찾아볼 수 있는 검색 양식입니다."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_group_shares"
msgstr "다음 양식에 기입하는 내용은 메타데이타라고 합니다. 메타데이타는 컨텐트를 체계적으로 분류, 관리하는데 사용됩니다. 컨텐트의 공개 일시와 만료 일시, 언어, 그리고 분류 주제어 등이 메타데이타에 포함됩니다. 이 항목의 메타데이타를 수정하실 때 사용하는 양식이 다음에 나와있습니다. 컨텐트를 체계적으로 분류,관리하기 위해 필요한 중요한 정보가 메타데이타라는 점을 잊지 마시고, 입력하는 내용은 가능한한 간단 명료하게 해주세요. 확실히 모르는 항목은 빈칸으로 남겨주세요."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_groups_management"
msgstr "항목의 이름을 바꾸려면 새 이름을 입력하세요."


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
# , fuzzy
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "사이트 관리자가 제휴(syndication) 기능을 꺼놓았습니다."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "부여하려는 역할과 회원을 선택하세요. 회원은 복수 선택이 가능합니다."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
msgid "description_logged_in"
msgstr "${here}에 처음 로그인하셨습니다."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "오른쪽 위에 있는 도구 모음이 달라졌지요? 개인 설정에 필요한 도구들이 보일 겁니다. 로그인 중에는 이 도구 모음을 통해 개인 설정 및 개인 폴더 내용을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>즐거운 시간 되셨나요? 다시 꼭 찾아주세요.</p>"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
msgid "description_lost_password"
msgstr "다음 양식에 ID를 입력하고 <b>비밀번호 전송</b>을 클릭하시면 회원 정보에 등록하신 이메일 주소로 비밀 번호를 보내드립니다. 등록 시 입력한 이메일 주소가 잘못돼있다면 비밀 번호를 받아보실 수 없습니다. 비밀번호를 받지 못하셨거나 이메일 주소를 변경해야 할 필요가 있을 경우에는 관리자에게 메일을 보내주세요:"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_mail_setup"
msgstr "이곳에서는 플론의 구성을 변경할 수 있습니다."


msgid "description_member_folder"
msgstr ""


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
msgid "description_member_listing"
msgstr "정보 공개를 허용한 회원 목록"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
msgid "description_member_search"
msgstr "복수의 검색 기준으로 원하는 회원을 찾아볼 수 있는 검색 양식입니다."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_my_preferences"
msgstr "개인 설정"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "개인 폴더인 ${your_folder} 로 가셔서 컨텐트를 추가하거나 ${set_up_your_preferences} 로 가셔서 개인정보를 수정할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "개인 정보 설정"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "내 폴더"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
msgid "description_no_account"
msgstr "회원이 아니시면 ${registration_form} 을 클릭해 회원등록을 해주세요."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "회원 등록 양식"


#: ./plone_forms/history_comparison.pt
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "이 객체는 비교 기능을 지원하지 않습니다."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "이 폴더에는 기본 페이지가 없기 때문에 내용 목록을 출력합니다. 기본 페이지를 추가하시면 내용 목록 대신 페이지의 내용이 출력됩니다."


#: ./plone_templates/folder_listing.pt
#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "이 폴더는 비어 있습니다."


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Plone is Copyright ⓒ 2000-${current_year} by ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
msgid "description_no_results_found"
msgstr "검색된 결과가 없습니다."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "이 폴더에는 공개된 항목이 없습니다. 컨텐트 추가 시에는 '새로 만들기' 버튼을 클릭해 새로운 컨텐트를 작성하거나 이미 완성된 다른 곳의 컨텐트를 가지고 오시면 됩니다."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "오른쪽 위에 있는 도구 모음이 달라졌지요? 개인 설정에 필요한 도구들이 보일 겁니다. 로그인 중에는 이 도구 모음을 통해 개인 설정 및 개인 폴더 내용을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
msgid "description_plone_setup"
msgstr "이곳에서는 플론의 구성을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_portal_properties"
msgstr "다음 양식에 기입하는 내용은 메타데이타라고 합니다. 메타데이타는 컨텐트를 체계적으로 분류, 관리하는데 사용됩니다. 컨텐트의 공개 일시와 만료 일시, 언어, 그리고 분류 주제어 등이 메타데이타에 포함됩니다. 이 항목의 메타데이타를 수정하실 때 사용하는 양식이 다음에 나와있습니다. 컨텐트를 체계적으로 분류,관리하기 위해 필요한 중요한 정보가 메타데이타라는 점을 잊지 마시고, 입력하는 내용은 가능한한 간단 명료하게 해주세요. 확실히 모르는 항목은 빈칸으로 남겨주세요."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
msgid "description_publishing_process"
msgstr "항목 상태(또는 리뷰 상태)를 지정해서 그 항목의 공개/비공개 여부를 결정하세요. <b>비공개</b>를 선택하시면 해당 항목의 소유자와 사이트 관리자만 볼 수 있습니다. <b>일반 공개</b>를 선택해야 일반 회원이나 손님이 볼 수 있습니다. 어떤 항목을 일반에게 공개하려면 사이트 리뷰 담당자의 리뷰 과정을 거쳐야 합니다. <b>리뷰 요청</b> 기능을 사용해 리뷰 담당자에게 리뷰를 요청하세요. 특정 일시에 항목을 공개하고 싶으면 <b>공개 일시</b>를 지정해주세요. 이 경우, 공개 일시 이전에는 해당 항목이 <b>일반 공개</b> 상태라 할 지라도 일반 회원이나 손님이 볼 수 없습니다."


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "description_recently_published"
msgstr "작성하신 코멘트가 보여지는 모습입니다."


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
msgid "description_rename_item"
msgstr "항목의 이름을 바꾸려면 새 이름을 입력하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_roles_management"
msgstr "항목의 이름을 바꾸려면 새 이름을 입력하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "${here}에 처음 로그인하셨습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
# , fuzzy
msgid "description_search_string"
msgstr "정보 공개를 허용한 회원 목록"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "사이트에 오류가 발생해 요청하신 작업을 수행하지 못했습니다. 오류 내용:"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_select_workflow"
msgstr "파일의 정보를 다음 양식에 입력하고 '찾아보기' 버튼으로 해당 파일을 찾은 다음 '저장' 버튼을 누르세요."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
msgid "description_send_page_to"
msgstr "페이지를 보내줄 분의 이메일 주소를 입력하세요."


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
# , fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "다음 양식에 ID를 입력하고 <b>비밀번호 전송</b>을 클릭하시면 회원 정보에 등록하신 이메일 주소로 비밀 번호를 보내드립니다. 등록 시 입력한 이메일 주소가 잘못돼있다면 비밀 번호를 받아보실 수 없습니다. 비밀번호를 받지 못하셨거나 이메일 주소를 변경해야 할 필요가 있을 경우에는 관리자에게 메일을 보내주세요:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "이 폴더에 대한 지역 역할을 부여받은 사용자는 다음과 같습니다:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_sharing_item"
msgstr "이 폴더는 비어 있습니다."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
msgid "description_sign_in"
msgstr "사용자 ID와 비밀번호로 로그인하셔야 볼 수 있는 내용입니다."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "로그인이 되지 않습니다. 사용자 ID나 비밀번호가 올바르지 않을 수 있으니 다시 확인하세요. 또, 사용 중인 웹브라우져가 쿠키를 허용하는 지 여부도 확인해보세요. 그래도 로그인이 안되면 '비밀번호 분실신고' 링크를 이용해 분실 신고를 하거나 담당자에게 이메일을 보내 도움을 요청하시기 바랍니다:"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
# , fuzzy
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "로그인이 되지 않습니다. 사용자 ID나 비밀번호가 올바르지 않을 수 있으니 다시 확인하세요. 또, 사용 중인 웹브라우져가 쿠키를 허용하는 지 여부도 확인해보세요. 그래도 로그인이 안되면 '비밀번호 분실신고' 링크를 이용해 분실 신고를 하거나 담당자에게 이메일을 보내 도움을 요청하시기 바랍니다:"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "사이트에 오류가 발생해 요청하신 작업을 수행하지 못했습니다. 오류 내용:"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "요청하신 항목은 존재하지 않거나 일반에게 공개되지 않는 컨텐트입니다."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "웹 주소를 다시 확인하시거나 검색 기능을 사용해 원하는 페이지를 찾아보시기 바랍니다."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "정확한 주소를 입력했는데도 오류가 발생하는 경우라면 사이트 관리자에게 메일을 주시기 바랍니다."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "감사합니다."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_skin_setup"
msgstr "이곳에서는 플론의 구성을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_still_failure"
msgstr "로그인이 되지 않습니다. 사용자 ID나 비밀번호가 올바르지 않을 수 있으니 다시 확인하세요. 또, 사용 중인 웹브라우져가 쿠키를 허용하는 지 여부도 확인해보세요. 그래도 로그인이 안되면 '비밀번호 분실신고' 링크를 이용해 분실 신고를 하거나 담당자에게 이메일을 보내 도움을 요청하시기 바랍니다:"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
# , fuzzy
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "로그인이 되지 않습니다. 사용자 ID나 비밀번호가 올바르지 않을 수 있으니 다시 확인하세요. 또, 사용 중인 웹브라우져가 쿠키를 허용하는 지 여부도 확인해보세요. 그래도 로그인이 안되면 '비밀번호 분실신고' 링크를 이용해 분실 신고를 하거나 담당자에게 이메일을 보내 도움을 요청하시기 바랍니다:"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
# , fuzzy
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "로그인이 되지 않습니다. 사용자 ID나 비밀번호가 올바르지 않을 수 있으니 다시 확인하세요. 또, 사용 중인 웹브라우져가 쿠키를 허용하는 지 여부도 확인해보세요. 그래도 로그인이 안되면 '비밀번호 분실신고' 링크를 이용해 분실 신고를 하거나 담당자에게 이메일을 보내 도움을 요청하시기 바랍니다:"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "사이트 관리자가 제휴(syndication) 기능을 꺼놓았습니다."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "제휴 기능(syndication)을 사용하면 이 폴더의 내용을 다른 웹사이트의 특정 위치에 그대로 반영할 수 있습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "사이트 관리자가 제휴(syndication) 기능을 꺼놓았습니다."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
msgid "description_undo_action"
msgstr "실행취소 기능을 사용하면 이전에 수행한 설정 변경이나 내용 수정 작업을 취소할 수 있습니다. 과거 한 시점의 상태로 되돌릴 수 있는 기능입니다."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "작업을 취소하려면 해당 작업을 선택한 다음 <b>실행 취소</b> 버튼을 클릭하세요. 그러나 이전 작업으로 되돌릴 수 없는 작업을 한 경우에는 화면에 취소 가능 상태로 보일지라도 실제로는 취소가 불가능합니다. "


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "비밀 번호 변경 양식입니다."


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_user_management"
msgstr "페이지를 보내줄 분의 이메일 주소를 입력하세요."


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "description_user_panel"
msgstr "페이지를 보내줄 분의 이메일 주소를 입력하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_workflow_common"
msgstr "코멘트 추가 시에는 다음 양식을 사용하세요. 코멘트가 어떻게 보일 지 궁금하면 '코멘트 미리보기'를 클릭해 확인하시고 전송 버튼을 누르세요."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_workflow_community"
msgstr "회원이 아니시면 ${registration_form} 을 클릭해 회원등록을 해주세요."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "이곳에서는 플론의 구성을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "오서오세요. 회원이 되셨습니다."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "지금 바로 로그인하시려면 이 버튼을 클릭하세요."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "잠시후 비밀번호와 로그인 방법을 설명하는 이메일이 발송됩니다."


msgid "email"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
msgid "error_installed_product"
msgstr ""


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
msgid "event_and"
msgstr "에서"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "자세한 내용은 이곳으로 "


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
msgid "event_from"
msgstr ""


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
msgid "event_to"
msgstr ""


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
msgid "event_what"
msgstr "무엇을"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
msgid "event_when"
msgstr "언제"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
msgid "event_where"
msgstr "어디서"


#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr ""


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "한단계 위로"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_actions"
msgstr "실행취소 작업"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
msgid "heading_add_comment"
msgstr "코멘트 추가"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "새로 만들기"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "내 폴더"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "분류 기준"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "고급 검색"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "소유권 변경"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "${user} 사용자 비밀번호 변경"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
msgid "heading_comment"
msgstr "코멘트"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "코멘트 미리보기"


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_control_panel"
msgstr "코멘트 미리보기"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_create_group"
msgstr "분류 기준"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "분류 기준"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "현재 ${folder} 폴더에 부여된 지역 역할"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_description"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "폴더 속성 편집"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "속성 편집"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
msgid "heading_edit_item"
msgstr "${itemtype} 편집"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "속성 편집"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "이름바꾸기"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_error_log"
msgstr "죄송합니다..."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_exception_details"
msgstr "${itemtype} 편집"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
msgid "heading_file_contents"
msgstr "파일 컨텐트"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_members"
msgstr "회원 검색"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "회원 검색"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "분류 기준"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_shares"
msgstr "속성 편집"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "회원 검색"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "속성 편집"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
# , fuzzy
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "사이트 오류"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
# , fuzzy
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "사이트 오류"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
# , fuzzy
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "사이트 오류"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "회원 등록"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "파일 컨텐트"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
# , fuzzy
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "사이트 오류"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_last_modified"
msgstr "최종 수정일:"


#: ./plone_content/favorite_view.pt
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
msgid "heading_link_to"
msgstr "링크"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
msgid "heading_lost_password"
msgstr "비밀번호 분실"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "플론 구성"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
msgid "heading_member_listing"
msgstr "회원 목록"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
msgid "heading_member_search"
msgstr "회원 검색"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "회원 목록"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
# , fuzzy
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "로그인"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
# , fuzzy
msgid "heading_mozilla"
msgstr "${itemtype} 편집"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "개인 설정"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
# , fuzzy
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "다른 사람에게 현재 페이지 보내기"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
# , fuzzy
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
# , fuzzy
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "코멘트 미리보기"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
# , fuzzy
msgid "heading_opera"
msgstr "새소식"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "다른 사람에게 현재 페이지 보내기"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "속성 편집"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "플론 구성"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "회원 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_product_readme"
msgstr "회원 검색"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "일반공개 과정"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_recently_published"
msgstr "코멘트 미리보기"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
msgid "heading_registration_form"
msgstr "회원 등록"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
msgid "heading_rename_item"
msgstr "이름바꾸기"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_returned_results"
msgstr "검색 결과"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_roles_management"
msgstr "코멘트"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "검색 결과"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "검색 결과"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
msgid "heading_search_results"
msgstr "검색 결과"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "검색 결과"


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_sections"
msgstr "실행취소 작업"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "비밀번호 분실"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "다른 사람에게 현재 페이지 보내기"


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_sent_password"
msgstr "비밀번호 분실"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
msgid "heading_sign_in"
msgstr "로그인"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "로그인 실패"


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
msgid "heading_signed_out"
msgstr "로그아웃하셨습니다."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "로그인 실패"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "사이트 오류"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "죄송합니다..."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "플론 구성"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "소주제분류"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "제휴 속성"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "제휴 속성"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_title"
msgstr "${itemtype} 편집"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_type"
msgstr "새소식"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "실행취소 작업"


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_user_panel"
msgstr "다른 사람에게 현재 페이지 보내기"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_users_overview"
msgstr "다른 사람에게 현재 페이지 보내기"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_views"
msgstr "새소식"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
msgid "heading_welcome"
msgstr "어서오세요!"


#: ./plone_templates/index_html.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "어서오세요!"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "로그인 성공"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "토론 항목 및 코멘트를 추가할 수 있는 항목인지 지정합니다. '기본값'을 선택하면 사이트 전체의 토론 정책이 적용됩니다."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "새 비밀번호를 입력하세요. 다섯 글자 이상이어야 합니다."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
msgid "help_change_ownership"
msgstr ""


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
msgid "help_change_status"
msgstr "선택한 문서의 상태를 새로 지정하세요."


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "날짜를 선택하세요"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "링크에 대한 간략한 설명."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
msgid "help_confirm_password"
msgstr "비밀 번호를 다시 입력하세요. 두 번 모두 비밀번호가 동일해야 합니다."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_contact_email"
msgstr "이벤트 담당자의 이메일 주소를 입력하세요."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
msgid "help_contact_name"
msgstr "이벤트를 주관하는 사람이나 기관을 입력하세요."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
msgid "help_contact_phone"
msgstr "이벤트 담당자의 전화번호를 입력하세요."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
msgid "help_content_editor"
msgstr "컨텐트 편집 시 사용하는 편집기를 선택하세요. 일부 브라우저에서는 선택하신 편집기가 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_contributors"
msgstr "이 컨텐트 제작에 도움을 준 사람들을 한 줄에 한명씩 입력하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr ""


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
msgid "help_copyrights"
msgstr "저작권 정보"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "기준 항목 이름"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_criteria_type"
msgstr "기준 종류"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_current_password"
msgstr "새 비밀번호를 입력하세요. 다섯 글자 이상이어야 합니다."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
msgid "help_default_language"
msgstr "새로 만들어지는 항목의 기본 언어를 지정하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_default_skin"
msgstr "사이트의 기본 스킨(테마)을 지정하세요."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_description_image"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_description_link"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_description_news"
msgstr "폴더에 대한 짧은 설명을 입력하세요."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
msgid "help_display_names"
msgstr "컨텐트를 편집할때 컨텐트의 파일 이름(ID라고도 하며 웹주소에 사용)도 수정가능하게 할지 선택하세요. 파일이름 보여주기를 선택하지 않으면 자동으로 만들어집니다."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
msgid "help_edit_contents"
msgstr "텍스트파일의 경우 내용을 직접 편집할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
msgid "help_effective_date"
msgstr "일반에 공개될 경우 문서의 실제 공개 일시를 지정할 수 있습니다. 문서를 미리 일반공개 상태로 전환해 놓고 특정 일시를 기해 일반 회원과 손님이 볼 수 있도록 지정하는 기능입니다. 공개일시가 지정되지 않으면 일반공개상태로 전환하는 즉시 공개됩니다."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
msgid "help_email_creation"
msgstr "이메일 주소를 입력하세요. 비밀번호 분실 등의 경우 사용됩니다. 본 사이트는 개인정보보호지침을 준수하며 제 3 자에게 이메일 주소를 알려주지 않습니다."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_end"
msgstr "종료 일시는 직접 입력하거나 달력 아이콘을 클릭해서 날짜를 선택할 수 있습니다."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
msgid "help_event_location"
msgstr "이벤트가 열리는 장소를 입력하세요."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_start"
msgstr "시작 일시는 직접 입력하거나 달력 아이콘을 클릭해서 날짜를 선택할 수 있습니다."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
msgid "help_event_type"
msgstr "이벤트 종류를 선택하세요. 복수 선택이 가능합니다."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_event_url"
msgstr "이벤트 관련 추가 정보를 볼 수 있는 웹주소도 입력 가능합니다."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
msgid "help_expiration_date"
msgstr "문서 만료 일시를 입력하세요. 문서가 지정된 일시에 자동 만료돼 보이지 않게됩니다. 일시를 지정하지 않으면 문서는 계속 공개 상태로 남아있습니다."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_file"
msgstr "'찾아보기' 버튼을 클릭해 추가할 파일을 선택하세요."


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr ""


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "성을 포함해 완전한 이름을 입력하세요."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
msgid "help_groupname"
msgstr ""


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_image"
msgstr "'찾아보기' 버튼을 클릭해 추가할 이미지를 선택하세요."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "이 상자를 체크하면 하위폴더의 컨텐트도 모두 일반공개 상태로 전환됩니다."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "분류기준의 상속 여부를 지정합니다. 예를 들어, 지난 사흘동안 추가된 항목만 보여주는 상위 주제분류가 존재한다면 현재의 주제분류는 자동으로 이 분류기준을 상속받습니다."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_keyword"
msgstr "이 항목의 관련 주제어를 입력하세요. 입력 시에는 새로운 주제어를 추가하거나 기존 주제어 중에 선택할 수 있습니다. <br /> 그러나 비슷한 주제어를 추가하기보다는 가급적 기존 주제어를 선택해주세요. <br />각 주제어는 텍스트 상자에 한 줄에 하나씩 입력해야 합니다."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
msgid "help_language"
msgstr "ISO-639-2 코드에 따른 문서가 작성된 언어"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_listed_search"
msgstr "회원 정보 공개 여부를 선택합니다. 공개를 허용한 회원만 회원 목록에 나타납니다. 단, 개인 폴더의 경우는 특별히 폴더를 비공개 상태로 정하지 않는 한 회원정보의 공개 여부와는 상관없이 공개됩니다."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
msgid "help_look"
msgstr "사이트 스킨을 선택하세요. 다양한 형태의 스킨을 제공하고 있습니다."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_mimetype"
msgstr "이벤트 종류를 선택하세요. 복수 선택이 가능합니다."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_new_keyword"
msgstr "이 항목의 관련 주제어를 입력하세요. 입력 시에는 새로운 주제어를 추가하거나 기존 주제어 중에 선택할 수 있습니다. <br /> 그러나 비슷한 주제어를 추가하기보다는 가급적 기존 주제어를 선택해주세요. <br />각 주제어는 텍스트 상자에 한 줄에 하나씩 입력해야 합니다."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_new_password"
msgstr "새 비밀번호를 입력하세요. 다섯 글자 이상이어야 합니다."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_password_creation"
msgstr "새 비밀번호를 입력하세요. 다섯 글자 이상이어야 합니다."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
msgid "help_password_policy"
msgstr "회원등록당시 비밀번호를 자동으로 생성해줄지 회원이 선택하게 할지 지정합니다. 회원이 비밀 번호를 직접 선택할 수 있게 되면 허위 계정을 더 쉽게 만들 수 있습니다. 허위 계정 방지를 원한다면 '자동 생성'을 선택하세요."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
msgid "help_portal_description"
msgstr "이 설명은 신디케이트된 컨텐트 및 기타 짧은 설명이 필요한 곳에 사용됩니다. 간단명료한 설명을 입력하세요."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "플론이 메일을 발송할 때 사용하는 발신 및 회신 메일 주소입니다."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "플론이 메일을 발송할 때 사용하는 발신 및 회신 메일의 사용자 이름입니다."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
msgid "help_portal_title"
msgstr "플론 포탈의 이름을 입력하세요."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
msgid "help_portrait"
msgstr "새 사진을 추가하려면 <b>찾아보기</b> 버튼을 클릭해 자신의 사진을 선택하세요. 권장크기는 너비 75 픽셀, 높이 100픽셀입니다.<br />"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "일반공개 내역에 첨부할 짧은 설명이나 코멘트를 입력하세요. 여러개의 항목을 선택한 경우 공통으로 적용됩니다."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "'내 ID 기억하기'를 선택하면 사용자 ID를 쿠키로 남겨둬 다음 번 로그인할 때 자동으로 입력해 줍니다."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
msgid "help_search_author"
msgstr "특정인이 만든 항목만 검색합니다."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
msgid "help_search_description"
msgstr "입력한 검색어에 맞는 항목만 검색합니다. <b>AND</b> 및 <b>OR</b> 논리연산자를 사용해 여러개의 검색어를 지정할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_email"
msgstr "이메일 주소에 포함된 문자로 검색"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
msgid "help_search_item_type"
msgstr "특정 형식의 항목만 검색합니다."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
msgid "help_search_keywords"
msgstr "선택한 주제어에 맞는 항목만 검색합니다. <b>Ctrl</b> 키를 누른 상태에서 <b>왼쪽 마우스버튼</b>을 클릭해 복수의 주제어를 선택할 수 있습니다."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "어제, 지난주 등 특정 시간 이후에 로그인한 회원 검색"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_name"
msgstr "사용자 ID에 포함된 문자로 검색"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "최근 마지막 로그인 이후 어느 정도 기간동안에 추가된 항목을 검색할 지 지정합니다."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
msgid "help_search_review_status"
msgstr "리뷰 담당자로서 특정 리뷰 상태에 해당하는 항목만 검색할 수 있습니다. 원하는 리뷰 상태를 선택하세요."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
msgid "help_search_roles"
msgstr "선택된 역할을 모두 가진 회원 검색"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
msgid "help_search_text"
msgstr "간단하게 컨텐트를 검색할 수 있는 곳입니다. <b>AND</b> 및 <b>OR</b> 논리연산자를 사용하면 여러 개의 검색어를 지정할 수 있습니다. 입력한 단어를 사용해 각 항목의 내용, 제목, 설명을 검색합니다."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
msgid "help_search_title"
msgstr "입력한 제목에 해당하는 항목을 검색합니다."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
msgid "help_send_from"
msgstr "본인의 이메일 주소."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "현재 링크를 보내줄 분의 이메일 주소."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "컨텐트 편집 시 사용하는 편집기를 선택하세요. 일부 브라우저에서는 선택하신 편집기가 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_shortname"
msgstr "사용자 ID를 입력하세요. 회원이 아니거나 ID를 분실했을 경우 본 양식 하단의 링크를 사용하시기 바랍니다."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_smtp_port"
msgstr "보내는 메일 서버(로컬 SMTP) 주소를 입력하세요. 외부 메일 서버를 사용하지 않는 이상 대부분 'localhost'를 입력하면 됩니다."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
msgid "help_smtp_server"
msgstr "보내는 메일 서버(로컬 SMTP) 주소를 입력하세요. 외부 메일 서버를 사용하지 않는 이상 대부분 'localhost'를 입력하면 됩니다."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_subobjects"
msgstr "하위객체"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_base"
msgstr "갱신 시작 기준"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "갱신 횟수"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "최대 항목수"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "최대 항목수"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "갱신 시작 기준"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "갱신 횟수"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "갱신 주기"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_uploads"
msgstr "업로드"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
msgid "help_url"
msgstr "웹주소를 입력합니다. http:// 등 웹주소 프로토콜 부분을 생략하면 상대 경로로 인식합니다."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "사용자 ID를 입력하세요. 회원이 아니거나 ID를 분실했을 경우 본 양식 하단의 링크를 사용하시기 바랍니다."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "'wchoi'식의 사용자 ID를 입력하세요. 공백이나 특수문자를 포함하면 안 됩니다. 바로 이 ID를 사용해 사이트에 로그인하게 됩니다."


msgid "hide"
msgstr "감추기"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
msgid "html"
msgstr "HTML"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_add_item"
msgstr "날짜"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_add_new_item"
msgstr "새 제목"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_advanced"
msgstr "날짜"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
msgid "label_affected_content"
msgstr "수정된 컨텐트"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "토론 허용"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "회원 등록당시 사용자가 비밀번호를 선택할 수 있게 허용"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
msgid "label_anonymous_user"
msgstr ""


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
msgid "label_any_author"
msgstr "모든 작성자"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
msgid "label_author"
msgstr "작성자"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Back to Add/Remove Products"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "오류 종류"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
msgid "label_body_text"
msgstr "본문"


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
msgid "label_calendar"
msgstr "달력"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
msgid "label_change_status"
msgstr "상태 변경"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
msgid "label_choose_language"
msgstr "언어 선택"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
# , fuzzy
msgid "label_choose_mime"
msgstr "스킨 선택"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "이곳을 클릭해 파일을 다운로드받을 수 있습니다"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
msgid "label_comment"
msgstr "코멘트"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "label_comment_by"
msgstr "작성자"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
msgid "label_commented_at"
msgstr "작성 시각"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
msgid "label_comments"
msgstr "코멘트"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_community_workflow"
msgstr "작성자"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
msgid "label_confirm_password"
msgstr "비밀번호 확인"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
msgid "label_contact_email"
msgstr "담당자 이메일"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
msgid "label_contact_name"
msgstr "담당자 이름"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
msgid "label_contact_phone"
msgstr "담당자 전화번호"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_containing"
msgstr "포함된 단어"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
msgid "label_content_editor"
msgstr "컨텐트 편집기"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
msgid "label_contributors"
msgstr "도움준 사람들"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "중요도"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "선택사항"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
msgid "label_copyrights"
msgstr "저작권"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "기준 항목 이름"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
msgid "label_criteria_type"
msgstr "기준 종류"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_current_password"
msgstr "새 비밀번호"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
msgid "label_date"
msgstr "날짜"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
msgid "label_default_language"
msgstr "기본 언어"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_default_skin"
msgstr "기본 스킨"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
msgid "label_delete_portrait"
msgstr ""


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
msgid "label_description"
msgstr "설명"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
msgid "label_discussion_default"
msgstr "기본값"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "허용"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "허용 안함"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
msgid "label_edit_contents"
msgstr "컨텐트 편집"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "컨텐트 편집"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
msgid "label_effective_date"
msgstr "공개 일시"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
msgid "label_email"
msgstr "이메일"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
msgid "label_email_address"
msgstr "이메일 주소"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
# , fuzzy
msgid "label_error"
msgstr "오류 종류"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "오류 메시지"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
# , fuzzy
msgid "label_error_time"
msgstr "오류 종류"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "오류 종류"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "오류 값"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
msgid "label_event_end"
msgstr "이벤트 종료일시"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
msgid "label_event_location"
msgstr "이벤트 장소"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
msgid "label_event_start"
msgstr "이벤트 시작일시"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
msgid "label_event_type"
msgstr "이벤트 종류"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
msgid "label_event_url"
msgstr "이벤트 URL"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
# , fuzzy
msgid "label_exception"
msgstr "설명"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "기존 주제어"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
msgid "label_expiration_date"
msgstr "만료 일시"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
msgid "label_file"
msgstr "파일"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
msgid "label_file_type"
msgstr "파일 종류"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_find_group"
msgstr "보내는 사람"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
msgid "label_format"
msgstr "형식"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
msgid "label_full_name"
msgstr "이름"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "신규 회원에게 비밀번호 자동생성 후 메일 발송"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
# , fuzzy
msgid "label_group"
msgstr "보낸 사람"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_group_members"
msgstr "공개 회원"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_group_memberships"
msgstr "공개"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_group_properties"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
msgid "label_group_search"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_groups"
msgstr "역할:"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_headline"
msgstr "짧은 머리말"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
# , fuzzy
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "포탈 제목"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "설명"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
msgid "label_image"
msgstr "이미지"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "하위 폴더 포함"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "분류기준 상속"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
msgid "label_item_type"
msgstr "항목 종류"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
msgid "label_keywords"
msgstr "주제어"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
msgid "label_language"
msgstr "언어"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "마지막 로그인"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
msgid "label_lead-in"
msgstr "짧은 머리말"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
msgid "label_listed_status"
msgstr "공개 여부"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "부여할 역할"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
msgid "label_look"
msgstr "스킨"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
msgid "label_mail_password"
msgstr "비밀번호 메일 발송"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "내 ID"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_name"
msgstr "이름"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
msgid "label_new_items_since"
msgstr "다음 날짜 이후 추가된 항목: "


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
msgid "label_new_keywords"
msgstr "새 주제어"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
msgid "label_new_owner"
msgstr "새로운 소유자"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
msgid "label_new_password"
msgstr "새 비밀번호"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_new_short_name"
msgstr "새 이름"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
msgid "label_new_title"
msgstr "새 제목"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
msgid "label_no_group_specified"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "사용가능한 항목"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "선택사항"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "새 비밀번호"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "일반적인 HTML 양식을 사용하는 편집기 (모든 브라우져에서 사용 가능)"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "아니오"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
msgid "label_password"
msgstr "비밀번호"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
msgid "label_password_policy"
msgstr "비밀번호 정책"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "등록이 완료되면 비밀번호가 자동으로 만들어져 이메일로 발송됩니다."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
msgid "label_portal_description"
msgstr "포탈 설명"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "포탈 '발신자' 이메일 주소"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "포탈 '발신자' 이름"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
msgid "label_portal_title"
msgstr "포탈 제목"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
msgid "label_portrait"
msgstr "사진"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
# , fuzzy
msgid "label_pubdraft"
msgstr "날짜"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_published"
msgstr "일반공개"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "만료전"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_quick_search"
msgstr "검색 기준"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "내 ID 기억하기"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_required"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "이벤트 URL"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_rev_later"
msgstr "날짜"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
msgid "label_review_status"
msgstr "리뷰 상태"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
msgid "label_roles"
msgstr "역할:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
msgid "label_search_by"
msgstr "검색 기준"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
msgid "label_search_term"
msgstr "검색어"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
msgid "label_search_text"
msgstr "검색어"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
msgid "label_select"
msgstr "선택"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_select_group"
msgstr "선택"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_select_user"
msgstr "선택"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "선택"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
msgid "label_send_from"
msgstr "보내는 사람"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "보낼 사람(이메일 주소)"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "컨텐트 편집기"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_short_name"
msgstr "사용자 ID"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_show_me"
msgstr "새 이름"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
msgid "label_size"
msgstr "크기:"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "보안"


#: ./plone_tableless/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_templates/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "컨텐트 편집"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_smtp_port"
msgstr "보내는 메일 서버(로컬 SMTP) 주소를 입력하세요. 외부 메일 서버를 사용하지 않는 이상 대부분 'localhost'를 입력하면 됩니다."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP 서버"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
msgid "label_state"
msgstr "상태"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
msgid "label_status"
msgstr "상태"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
msgid "label_subject"
msgstr "주제"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
msgid "label_subobjects"
msgstr "하위객체"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_base"
msgstr "갱신 시작 기준"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "채널 설명"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "채널 제목"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "갱신 횟수"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "최대 항목수"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "최대 항목수"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "갱신 시작 기준"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "갱신 횟수"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "갱신 주기"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
# , fuzzy
msgid "label_time"
msgstr "제목"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
msgid "label_title"
msgstr "제목"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_toggle"
msgstr "역할:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
# , fuzzy
msgid "label_type"
msgstr "날짜"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "이곳에서는 플론의 구성을 변경할 수 있습니다."


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "SMTP 서버"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "컨텐트 업로드 (선택사항)"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
msgid "label_url"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
# , fuzzy
msgid "label_user"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
# , fuzzy
msgid "label_user_group_name"
msgstr "사용자 ID"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
msgid "label_user_name"
msgstr "사용자 ID"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_user_properties"
msgstr "오류 종류"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
msgid "label_user_search"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_users"
msgstr "URL"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
# , fuzzy
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "보내는 사람"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
msgid "label_visible_members"
msgstr "공개 회원"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "중요도"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
# , fuzzy
msgid "label_workflow_default"
msgstr "기본값"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
# , fuzzy
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "기본 언어"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
msgid "last_login"
msgstr "마지막 로그인"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
msgid "legend_account_details"
msgstr "계정 정보"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "부여된 역할"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "주제분류 기준 새로 만들기"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
msgid "legend_address_info"
msgstr "주소 정보"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "부여된 역할"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_available_groups"
msgstr "선택 가능한 회원"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
msgid "legend_available_members"
msgstr "선택 가능한 회원"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "소유권 변경"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
msgid "legend_comment_details"
msgstr "코멘트 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "컨텐트 편집"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "분류 기준 정보"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
msgid "legend_document_details"
msgstr "문서 정보"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
msgid "legend_event_details"
msgstr "이벤트 정보"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
msgid "legend_file_details"
msgstr "파일 정보"


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
msgid "legend_folder_details"
msgstr "폴더 정보"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
msgid "legend_image_details"
msgstr "이미지 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "사용가능한 항목"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_installed_products"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
msgid "legend_item_properties"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
msgid "legend_items_available"
msgstr "사용가능한 항목"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
msgid "legend_link_details"
msgstr "링크 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_logdetails"
msgstr "플론 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_logexception"
msgstr "플론 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
# , fuzzy
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "플론 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "파일 정보"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_member_details"
msgstr "회원 정보"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "회원 검색 기준"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "새소식 항목 정보"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr ""


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
msgid "legend_password_details"
msgstr "비밀번호 정보"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
msgid "legend_personal_details"
msgstr "개인 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
msgid "legend_plone_details"
msgstr "플론 정보"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "링크 정보"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "일반공개 정보"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "답글"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
msgid "legend_search_terms"
msgstr "검색어"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "제휴 정보"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_user_details"
msgstr "회원 정보"


#: ./plone_content/link_view.pt
#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
msgid "link_address"
msgstr "링크 주소:"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
# , fuzzy
msgid "link_group_properties"
msgstr "항목 속성"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
# , fuzzy
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "사용가능한 항목"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
msgid "link_install_products_log"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
# , fuzzy
msgid "link_username_not_available"
msgstr "사용가능한 항목"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "항목작성자"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
msgid "listingheader_action"
msgstr "작업"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "수행된 작업"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "영향받은 항목"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
msgid "listingheader_comment"
msgstr "코멘트"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "날짜 및 시각"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "제목"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "실행취소"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "항목작성자"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
msgid "listingheader_modified"
msgstr "수정일"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_name"
msgstr "날짜"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
# , fuzzy
msgid "listingheader_order"
msgstr "날짜"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "작업자"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "항목작성자"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "상태"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_roles"
msgstr "제목"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
msgid "listingheader_size"
msgstr "크기"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
msgid "listingheader_status"
msgstr "상태"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
msgid "listingheader_title"
msgstr "제목"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "listingheader_type"
msgstr "종류"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
msgid "listingheader_undo"
msgstr "실행취소"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "항목작성자"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
msgid "login_form_disabled"
msgstr ""


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
msgid "no"
msgstr "아니오"


#: ./plone_content/document_view.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
msgid "no_body_text"
msgstr "빈 문서입니다. 문서를 편집하려면 편집 버튼을 클릭하세요."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
msgid "no_comments"
msgstr "코멘트 없음."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(업로드된 파일 없음)"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#: ./plone_content/image_view.pt
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_image_uploaded"
msgstr ""


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
msgid "no_members_found"
msgstr "지정한 <b>검색 기준</b>에 해당하는 회원이 없습니다."


#: ./plone_templates/news.pt
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
msgid "no_new_news"
msgstr "새소식이 없습니다."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
msgid "no_results_found"
msgstr "기준에 맞는 검색 결과가 없습니다."


#: prefs_user_group_search_form.pt
#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
msgid "none specified"
msgstr ""


msgid "pending"
msgstr "리뷰요청"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
msgid "plain_text"
msgstr "일반 텍스트"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "posted_by"
msgstr "작성자"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
msgid "posted_on"
msgstr "작성시각"


msgid "private"
msgstr "비공개"


# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "공개"


msgid "publish"
msgstr "일반공개"


msgid "published"
msgstr "일반공개"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
msgid "read_more"
msgstr "전문읽기"


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
msgid "registered_disabled"
msgstr ""


msgid "reject"
msgstr "반려"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "더 이상 사용하지 않으려면 로그아웃 하시거나 브라우져를 종료해 주세요."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
# , fuzzy
msgid "results_by_author"
msgstr "모든 작성자"


msgid "retract"
msgstr "철회"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
msgid "search_results_advanced"
msgstr "검색 결과가 만족스럽지 않으면 고급 검색을 활용해 보시기 바랍니다."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "고급 검색"


#: ./plone_templates/sendto_template.pt
#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
# , fuzzy
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "이 링크는 ${portal_url} 에서 발송됐습니다. 아는 분께서 ${portal_title} 를 읽고 관심을 가지실 내용이라 판단해 보내준 링크입니다. ${name} 께서 다음 코멘트와 함께 발송했습니다:${comment} ${document_title} ${document_description} ${document_url}"


msgid "show"
msgstr "보이기"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
msgid "structured_text"
msgstr "구조적 텍스트"


msgid "submit"
msgstr "리뷰요청"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
msgid "tabs_home"
msgstr "홈"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
msgid "text_broken_product"
msgstr "This Product is broken"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr ""


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
msgid "text_creator_date"
msgstr "by ${creator} , last updated: ${date}"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr ""


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
msgid "text_error"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
msgid "text_group"
msgstr ""


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Click the Privacy tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Move the slider to Medium and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot;."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Select &quot;Advanced&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
# , fuzzy
msgid "text_no_new_items"
msgstr "새소식이 없습니다."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
msgid "text_nomatches"
msgstr ""


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Press F12"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Click &quot;Enable cookies&quot;"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
msgid "text_product_description"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
msgid "text_product_unavailable"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
# , fuzzy
msgid "text_search"
msgstr "검색 기준"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
msgid "text_user"
msgstr ""


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
msgid "time_ever"
msgstr "모두"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
# , fuzzy
msgid "time_expired"
msgstr "모두"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
msgid "time_last_month"
msgstr "지난달"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
msgid "time_last_week"
msgstr "지난주"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
# , fuzzy
msgid "time_separator"
msgstr "어제"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
msgid "time_yesterday"
msgstr "어제"


# group properties
msgid "title"
msgstr ""


msgid "visible"
msgstr "보임"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
msgid "yes"
msgstr "예"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
msgid "you_are_here"
msgstr "현재 위치:"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "로그인하세요"

