# translation of plone-ar.po to Arabic
# Gettext Message File for Plone.
# Alexander Limi <limi@plone.org>,2002 -2004.
# Mohammed Elzubeir <elzubeir@arabeyes.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone-ar\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-29 15:18+0400\n"
"Last-Translator: Mohammed Elzubeir <elzubeir@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1 .0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"Language-code: ar\n"
"Language-name: Arabic\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

msgid "A line was too long."
msgstr "هذا السطر طويل جدا"

msgid "About"
msgstr "عن"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Add ${type}"
msgstr "${type}أضف"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليق"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
msgid "Add New Group"
msgstr "أضف مجموعة جديدة"

msgid "Add New Item"
msgstr "أضف عنصر جديد"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
msgid "Add New User"
msgstr "أضف مستخدم جديد"

msgid "Add item"
msgstr "أضف عنصر"

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "أضف عناصر جديدة إلى المجلّد"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "أضف المستخدمين المختارين إلى هذه المجموعة"

# Added in the13 .01. 2003update #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "أضف إلى المفضّلات"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "أضف المستخدم إلى المجموعات المختارة"

msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "أضف إلى تعريفات المُنتج"

msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "أضف إلى خيارات المُنتج"

msgid "Add/Remove Products"
msgstr "أضف/احذف المُنتج"

msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

msgid "Advanced Search"
msgstr "بحث متقدّم"

#: plone_forms/content_status_history.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#.
#: plone_forms/personalize_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#.
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "طبّق"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
msgid "Apply Changes"
msgstr "نفّذ التعديلات"

msgid "April"
msgstr "إبريل"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "عيّن الدور المحلّي إلى المجموعة أو المجموعات المُختارة"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "عيّن الدور المحلّي إلى المستخدم أو المستخدمين المُختارين"

msgid "Assign Local Roles"
msgstr "عيّن الأدوار المحلّية"

msgid "August"
msgstr "أغسطس"

msgid "BTree Folder"
msgstr "مجلّد BTree"

msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "أُنشئ مجلّد BTree"

msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "مجلد الCMF صمّم ليحفظ العديد من الأشياء"

#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
msgid "Cancel"
msgstr "إلغي"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
msgid "Change Comment"
msgstr "غيّر التعليق"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
msgid "Change Password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

msgid "Change State"
msgstr "غيّر الحالة"

msgid "Change password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

msgid "Changes made."
msgstr "طُبّقت التعديلات"

msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "حُفظت تعديلات المعيار"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "امسح المدخلات المعروضة"

msgid "Comment"
msgstr "علّق"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
msgid "Compare"
msgstr "قارن"

msgid "Configure"
msgstr "أَعِد"

msgid "Content has been changed."
msgstr "المحتوى تغيّر"

msgid "Content properties have been saved."
msgstr "حُفظت خواص المحتوى"

msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "حُفظت معلومات نشر المحتوى"

msgid "Contents"
msgstr "محتويات"

msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
msgid "Copy to present"
msgstr "إنسخ هنا"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
msgid "Create default document"
msgstr "أُنشئ مستند افتراضي"

msgid "Criteria"
msgstr "المعيار"

msgid "Cut"
msgstr "قص"

msgid "Data Updated"
msgstr "البيانات حُدّثت"

msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

msgid "Default frontpage"
msgstr "الصفحة الرئيسة الافتراضية"

msgid "Delete"
msgstr "احذِف"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "احذِف الدور أو الأدوار المختارة"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
msgid "Delete selected users"
msgstr "احذِف المستخدمين المختارين"

msgid "Development"
msgstr "التطوير"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
msgid "Disable Syndication"
msgstr "ابطِل الوكالات"

msgid "Discussion Item"
msgstr "عنصر مناقشة"

msgid "Document"
msgstr "مستند"

msgid "Document changes saved."
msgstr "حُفظت تعديلات المستند"

msgid "Document has been created."
msgstr "أُنشئ المستند"

msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "يمكن أن تحتوي المستندات على نصوص تكتب بصيغة 'النص المركّب'."

msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr "تحتوي المستندات على نصوص يمكن كتابتها بصيغة 'النص المركّب'. يمكن أيضا أن تحتوي على HTML أو نص \"عادي\"."

msgid "Does not match current password."
msgstr "لا تُطابِق كلمة السر الحالية"

#: plone_content/file_view.pt
#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#.
msgid "Download file"
msgstr "أَنزِل الملف"

msgid "Downloads"
msgstr "ملفّات للتنزيل"

msgid "Edit"
msgstr "عَدّل"

msgid "Edit Event"
msgstr "عَدّل الحدث"

msgid "Edit File"
msgstr "عَدّل الملف"

msgid "Edit Image"
msgstr "عَدّل الصورة"

msgid "Edit Link"
msgstr "عَدّل الرابطة"

msgid "Edit Newsitem"
msgstr "عَدّل الخبر"

msgid "Edit Properties"
msgstr "عَدّل الخصائص"

msgid "Edit User Details"
msgstr "عَدّل تفاصيل المستخدم"

msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "عَدّل هذا الملف باستخدام برنامج خارجي (يتطلّب تركيب Zope ExternalEditor("

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
msgid "Enable Syndication"
msgstr "مَكّن الوكالات"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
msgid "Enable syndication"
msgstr "مَكّن الوكالات"

msgid "Enabling cookies"
msgstr "مَكّن الكوكيز"

msgid "Error Log"
msgstr "سِجل الأخطاء"

msgid "Error saving event."
msgstr "خطأ في حفظ الحدث"

msgid "Event"
msgstr "حدث"

msgid "Event changes saved."
msgstr "حُفظت تعديلات الحدث"

msgid "Event has been created."
msgstr "أُنشئ الحدث"

msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "الأحداث عبارة عن أشياء تُستخدم في الاستفسارات الموضوعية على دليل التقويم."

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "سِجل الاستثناءات (الأحدث أولا)"

msgid "Favorite"
msgstr "مفضّل"

msgid "Favorite changes saved."
msgstr "حُفظت التعديلات على المفضّلات"

msgid "Favorite has been created."
msgstr "أُنشئت المفضّلات"

msgid "February"
msgstr "فبراير"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "File changes saved."
msgstr "حُفظت التعديلات على الملف"

msgid "File has been created."
msgstr "أُنشئ الملف"

msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "يمكن أن تحتوي أشياء الملف ملفّات قابلة للتنزيل"

msgid "Folder"
msgstr "مجلّد"

msgid "Folder Listing"
msgstr "قائمة المجلّد"

msgid "Folder added"
msgstr "أُضيف المجلّد"

msgid "Folder changes saved."
msgstr "حُفظت تعديلات المجلّد"

msgid "Folder has been created."
msgstr "أُنشئ المجلّد"

msgid "Folder listing"
msgstr "قائمة المجلّد"

msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

msgid "Group Membership"
msgstr "عضويّة المجموعة"

msgid "Group Memberships"
msgstr "عضويّات المجموعة"

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: file
#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسة"

msgid "Image"
msgstr "صورة"

msgid "Image changes saved."
msgstr "حُفظت تعديلات الصورة"

msgid "Image has been created."
msgstr "أٌنشئت الصورة"

msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﺛ ﻭ ﻦﻣ ءﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻦﻜﻤﻳ"

msgid "Input is required but no input given."
msgstr "ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
msgid "Install"
msgstr "ﺖﻴﺒﺜﺗ"

# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ"

msgid "Insufficient privileges"
msgstr "ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﺣﻼﺻ"

msgid "Item's position has changed."
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ"

msgid "Item(s) copied."
msgstr " ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ"

msgid "Item(s) cut."
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺺﻗ"

msgid "Item(s) pasted."
msgstr " ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻟ ﻢﺗ"

msgid "Item(s) renamed."
msgstr " ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻢﺗ"

# Month names.
msgid "January"
msgstr "ﺮﻳﺎﻨﻳ"

# Added in the20 .11. 2002update #
# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "ﻢﻀﻧﺍ"

msgid "July"
msgstr "ﻮﻴﻟﻮﻳ"

msgid "June"
msgstr "ﻪﻴﻧﻮﻳ"

msgid "Link"
msgstr "ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻂﺧ"

msgid "Link changes saved."
msgstr "ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Link has been created."
msgstr " ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻂﺧ ءﺎﺸﻧﺍ ﻢﺗ"

msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr " ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻧﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻛ ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﺒﺘﻌﺗ"

msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr "URLs ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻁﻮﻄﺧ"

# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr " ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/registered.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
msgid "Log in"
msgstr "ﻝﻮﺧﺩ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
msgid "Log in to add comments"
msgstr "ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻝﻮﺧﺩ"

msgid "Log out"
msgstr "ﺝﻭﺮﺧ"

msgid "Login successful"
msgstr "ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ"

msgid "Login unsuccessful"
msgstr "ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻰﻓ ﺄﻄﺧ"

msgid "Mail Host Updated"
msgstr "ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ"

msgid "Mail Settings"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"

msgid "Mail sent."
msgstr "ﻞﺳﺮﻤﻟﺍ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ"

msgid "Mail your password"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ"

msgid "Make private"
msgstr "ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻠﻌﺟﺇ"

msgid "Make visible"
msgstr "  ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟﺍ"

msgid "Manager"
msgstr "ﺮﻳﺪﻣ"

msgid "March"
msgstr "ﺱﺭﺎﻣ"

msgid "May"
msgstr "ﻮﻳﺎﻣ"

msgid "Member"
msgstr "ﻮﻀﻋ"

msgid "Member with this email address already exists."
msgstr "ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﻮﻀﻌﻟﺍ"

msgid "Members"
msgstr "ءﺎﻀﻋﺃ"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "Mo"
msgstr "ﻦﻴﻨﺛﻹﺍ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
msgid "Move item down"
msgstr "ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
msgid "Move item up"
msgstr "ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ"

msgid "My Folder"
msgstr " ﻲﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ"

msgid "My Preferences"
msgstr "ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﻀﻤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
msgid "Name"
msgstr "ﻢﺳﻷﺍ"

msgid "Navigation"
msgstr "ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ"

msgid "News"
msgstr "ﺭﺎﺒﺧﺃ"

msgid "News Item"
msgstr "ﺮﺒﺧ"

msgid "News Item has been created."
msgstr "ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺗ"

msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr " ﻒﺻﻭ ﻲﻟﺍ ﺔﻓﺎﻀﻳﻻﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﻴﺼﻗ ﺺﻧ ﺕﺍﺫ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ( ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)"

msgid "News item changes saved."
msgstr "ﺮﺒﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "No"
msgstr "ﻻ"

msgid "No change"
msgstr " ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻻ"

msgid "November"
msgstr "ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
msgid "Object locked"
msgstr "ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ"

msgid "October"
msgstr "ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ"

msgid "Owner"
msgstr "ﻚﻟﺎﻣ"

msgid "Ownership"
msgstr "ﺔﻴﻜﻠﻣ"

msgid "Ownership has been changed."
msgstr "ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ"

#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
msgid "Password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ"

msgid "Password change was canceled."
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ"

msgid "Password changed."
msgstr "تعدلت كلمة السر"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ"

msgid "Paste"
msgstr "ﻖﺼﻟ"

msgid "Pending"
msgstr "ﺭﺎﻈﺘﻧﺇ ﻰﻓ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
msgid "Perform Search"
msgstr "ﺚﺤﺑ ﻞﻤﻋ"

msgid "Personal Preferences"
msgstr "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ"

msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "  ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ءﺎﺟﺮﺑ"

msgid "Please correct your errors"
msgstr "ﻚﺋﺎﻄﺧﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "ﻢﻴﻠﺳ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺧﺩﺃ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr " ﺎﻬﺨﺴﻨﻟ  ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻭﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ءﺎﺟﺮﺑ"

msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr " ﺎﻬﺼﻘﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻭﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ءﺎﺟﺮﺑ"

msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﻜﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

msgid "Please sign in"
msgstr "ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com,2004 -02-15).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ"

msgid "Plone Member Preferences"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻀﻋ ﺕﻼﻀﻔﻣ"

msgid "Plone Setup"
msgstr " ﻥﻮﻠﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻨﺼﺗ"

msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr " ﻥﻮﻠﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﺽﺮﻌﻛﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻛ  ﺔﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻼﻟ . "

msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Portal Settings"
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"

msgid "Portal reconfigured."
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Portal skin updated"
msgstr "skinﻝﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "Powered by Plone"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﻩﺮﻳﺪﻳ"

# titles from .properties updated12 .05. 2003#
# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ"

msgid "Preferences"
msgstr "ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ"

msgid "Print"
msgstr "ﻊﺒﻃ"

msgid "Print this page"
msgstr "ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﻃﺇ"

msgid "Properties"
msgstr "ﺺﺋﺎﺼﺧ"

msgid "Publicize"
msgstr " ﺮﺸﻧ"

msgid "Publish"
msgstr "ﺮﺸﻧ"

msgid "Publishing"
msgstr "ﺮﺸﻧ"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS Feed"
msgstr " ﻱﺮﺧﻻﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﺿﺍ ﺎﻣ ﺮﺧﺍ"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "ﻱﺮﺧﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﺗ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻒﻴﺿﺍ ﺎﻣ ﺮﺧﺍ"

msgid "Recent news"
msgstr "ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
msgid "Refresh"
msgstr " ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺍ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
msgid "Register"
msgstr "ﻞﻴﺠﺴﺗ"

msgid "Registered."
msgstr "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺗ"

msgid "Reject"
msgstr "ﺾﻓﺭ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
msgid "Remove"
msgstr "ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
msgid "Remove This Reply"
msgstr "ﺩﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
msgid "Remove selected groups"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ"

#: plone_forms/folder_rename_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#.
msgid "Rename"
msgstr "ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
msgid "Rename All"
msgstr "ﻞﻜﻠﻟ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Rename items"
msgstr "ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Reply deleted"
msgstr " ﺩﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
msgid "Reply to this"
msgstr " ﻲﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
msgid "Required"
msgstr "ﺏﻮﻠﻄﻣ"

#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#.
msgid "Reset"
msgstr "ءﺎﻐﻟﺇ"

msgid "Retract"
msgstr "ﻊﺟﺍﺮﺘﻳ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
msgid "Returned results"
msgstr "ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
msgid "Review History"
msgstr " ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ"

msgid "Reviewer"
msgstr "ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ"

msgid "Sa"
msgstr "ﺖﺒﺴﻟﺍ"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
msgid "Save"
msgstr "ﻆﻔﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
msgid "Search"
msgstr "ﺚﺤﺑ"

msgid "Search Results"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ"

msgid "Search for members"
msgstr "ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ"

msgid "Search form"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺇ "

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
msgid "Select all items"
msgstr "ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﺘﺧﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
msgid "Select roles for each group"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
msgid "Send"
msgstr "ﻝﺎﺳﺭﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
msgid "Send me my password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟ ﻞﺳﺭﺍ"

# Added in the20 .01. 2003update #
# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺳﺭﺇ"

msgid "Send to"
msgstr "ﻰﻟﺇ ﻞﺳﺭﺇ"

msgid "September"
msgstr "ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ"

# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
msgid "Show all entries"
msgstr "ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ"

msgid "Sign in"
msgstr "ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ"

msgid "Skins"
msgstr "Skinsﻝﺍ"

msgid "State"
msgstr "ﺔﻟﺎﺣ"

# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "ﺪﺣﻷﺍ"

#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#.
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
msgid "Submit"
msgstr "ﺬﻴﻔﻨﺗ"

msgid "Subtopics"
msgstr "ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ"

msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻧ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Syndication properties updated."
msgstr "ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ"

msgid "Th"
msgstr "ﺲﻴﻤﺨﻟﺍ"

msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻯﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ"

msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ"

# formulator error msgs updated12 .05. 2003#
# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻤﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻠﺸﻓ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ"

msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ"

msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻢﺳﺍ.ﺮﺧﺃ ﻢﺳﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ءﺎﺟﺮﺑ "

msgid "The specified link is broken."
msgstr "ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻂﺧ ﺮﺴﻛ ﻢﺗ"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr " 508 ﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺔﺒﻌﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr " ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣW3C-WAI"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "ﻝﺍ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣHTML ﻭ XML"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "ﻥﻮﻠﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻠﺑ ﻊﻗﻮﻣ ءﺎﻨﺑ ﻢﺗ. ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻂﻐﺿﺍ "

#: ./plone_tableless/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "ﻝﻭﺍﺪﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻠﺑ ﻊﻗﻮﻣ ءﺎﻨﺑ ﻢﺗ"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr " ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻠﺑ ﻊﻗﻮﻣ ءﺎﻨﺑ ﻢﺗ"

msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "${review_state}ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ"

#: plone_templates/footer.pt
#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#.
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr " ﻥﻮﻠﺑ  ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺭﺍﺩﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ  ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺑ ﻢﺗ.   ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺮﻘﻧﺍ "

msgid "Too much input was given."
msgstr "ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺕﻼﺧﺪﻣ ءﺎﻄﻋﺇ ﻢﺗ"

msgid "Topic"
msgstr "ﻉﻮﺿﻮﻣ"

msgid "Topic changes saved."
msgstr "ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr " ﺔﺋﺎﺸﻧﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ"

msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr " ﺝﻮﻟﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﺌﺳﺄﻛ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ"

msgid "Transaction undone."
msgstr " ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr " ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ+ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ "

msgid "Tu"
msgstr "ءﺎﺛﻼﺜﻟﺍ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
msgid "Undo"
msgstr "ﻦﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ"

msgid "Undo change"
msgstr "ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ"

msgid "Undo changes"
msgstr ""

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
msgid "Uninstall"
msgstr "ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
msgid "Use Selected..."
msgstr " ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ"

msgid "User Management"
msgstr ""

msgid "User Properties"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ"

#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
msgid "Username"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ"

msgid "Users"
msgstr "ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ"

msgid "Users and Groups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ"

msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ"

msgid "View"
msgstr "ﺽﺮﻋ"

msgid "View Document"
msgstr "ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

msgid "View Event"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

msgid "View File"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

msgid "View Image"
msgstr "ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ"

msgid "View Link"
msgstr "ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻂﺧ ﺽﺮﻋ"

msgid "View NewsItem"
msgstr "ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

msgid "We"
msgstr "ءﺎﻌﺑﺭﻷﺍ"

msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr " ﺎﺒﺣﺮﻣ!ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ "

msgid "Workflow state"
msgstr "ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ"

msgid "Yes"
msgstr "ﻢﻌﻧ"

msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻂﺧ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﻚﻟ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺲﻴﻟ"

msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "ﻯﺮﺴﻛ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ"

msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "ﻢﻴﻠﺳ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ  ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ"

msgid "You did not enter an email address."
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻠﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ"

msgid "You did not enter an integer."
msgstr "ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ"

msgid "You entered too many characters."
msgstr "ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ"

msgid "You entered too many lines."
msgstr "ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ"

msgid "You have been registered"
msgstr "ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ"

msgid "You have been registered."
msgstr "ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ"

msgid "You have been signed out"
msgstr "ﻚﺟﻭﺮﺧ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ"

msgid "You must select a publishing action."
msgstr "  ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ"

msgid "You must select content to change."
msgstr " ﺓﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻱﻮﺘﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ"

msgid "You must sign in first."
msgstr " ﻻﻭﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ"

msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ"

msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "ﻚﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ"

msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "  ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your image has been saved."
msgstr "ﻚﺗﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺒﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ"

msgid "Zope Management Interface"
msgstr "ﺏﻭﺰﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﺇ"

msgid "accesskeys-Contents"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ "

# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﺮﻳﺮﺤﺗ "

msgid "accesskeys-Properties"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﺺﺋﺎﺼﺧ "

msgid "accesskeys-View"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ "

#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ–ﺰﺒﻣﺮﻛ ﺪﻳﺮﺑ "

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
msgid "accesskeys-login"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ "

#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ "

#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ–ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ "

#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
msgid "accesskeys-search"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ–ﺚﺤﺑ "

#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr " ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ– ﺕﺎﺤﻔﺻ "

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ${number}ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ "

#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr " ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ${number}ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ "

#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr " ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻳ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ${number} "

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
msgid "box_about"
msgstr "ﻦﻋ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
msgid "box_comment_preview"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
msgid "box_created_by"
msgstr "ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻜﺘﺑﺍ"

#: ./plone_portlets/events_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
msgid "box_events"
msgstr "ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ"

#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
msgid "box_external_links"
msgstr "ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻁﻮﻄﺧ"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "؟ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
msgid "box_last_modified"
msgstr "ﻢﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺧﺃ"

#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
msgid "box_local_resources"
msgstr "ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ"

#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
msgid "box_morelink"
msgstr "ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ"

#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
msgid "box_my_favorites"
msgstr "ﻯﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ"

#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
msgid "box_navigation"
msgstr " ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ "

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
msgid "box_new_user_option"
msgstr "؟ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ"

#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
msgid "box_news"
msgstr "ﺭﺎﺒﺧﺃ"

#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ"

#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
msgid "box_recentitems"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ"

#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "ﻚﻟ ﻝﻮﺧﺩ ﺮﺧﺃ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻢﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ"

#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
msgid "box_related"
msgstr "ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ"

#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
msgid "box_review_list"
msgstr "ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
msgid "box_sign_in"
msgstr "ﻝﻮﺧﺩ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
msgid "choose_language"
msgstr "ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
msgid "contact_email"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
msgid "contact_name"
msgstr "ﻢﺳﻷﺍ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
msgid "contact_phone"
msgstr "ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ"

#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
msgid "date_separator"
msgstr "/"

msgid "description"
msgstr "ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr " ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ ﻱﺪﺘﻨﻣ ﻲﻓ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
msgid "description_add_comment"
msgstr "ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻷﺍ ءﻞﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
msgid "description_add_new_item"
msgstr "ﻙﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺧﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
msgid "description_addremove_products"
msgstr " ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ,ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ "

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
msgid "description_advanced_search"
msgstr "     ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻩﺬﻫ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺍ</br> ﺖﻗﻭ ﻯﺃ ﻰﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﻥﺍ ﺮﻛﺬﺗ , ﺪﻴﺟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ , ﺍﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺍ "

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
msgid "description_change_initial_password"
msgstr " ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻰﻜﻟ  , ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺇ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻳ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻓ ﺖﻧﺃ "

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
msgid "description_change_ownership"
msgstr "ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺧﺃ ﻮﻀﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
msgid "description_comment_preview"
msgstr "ﻪﻔﻴﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻘﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻫ ﻩﺬﻫ"

#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
msgid "description_control_panel"
msgstr "ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻭ ﻥﻮﻠﺒﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ"

#: ./plone_templates/footer.pt
#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
msgid "description_copyright"
msgstr "${limi} , ${runyaga} , ${blacktar} ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ${current_year} -  2000  ﻥﻮﻠﺒﻟ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
msgid "description_edit_document"
msgstr "ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ءﻞﻣﺇ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
msgid "description_edit_event"
msgstr "ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ءﻞﻣﺇ "

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_file"
msgstr "ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻰﻓ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﻜﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﺿﺃ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﻤﺠﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ. ﻚﻟﺬﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺍ ﻊﻴﺘﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺢﻳﺭﺎﺼﺘﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ –ﺩﺪﺤﻣ ﺭﻭﺩ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻌﺟﺍ "

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
msgid "description_edit_image"
msgstr "ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻭ ، ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ "

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "  ﻆﻔﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ، ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻤﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻂﺧ"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "  ﻆﻔﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ، ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ  ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ  ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺭﻮﺸﻨﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺮﺒﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺄﺒﻨﻟﺍ "

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
msgid "description_edit_properties"
msgstr " ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ، ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ<em>metadata</em>0ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻭ  ﺔﻐﻠﻟﺍ ، ءﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ، ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻭ ، ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
msgid "description_edit_topic"
msgstr "  ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ  ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻌﻳ ، ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻑﺮﻌﻣ ﺚﺤﺑ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "   ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻓ ﻆﻔﺤﺗ ﻑﻮﺳ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻨﻠﻛ ﺎﻣ ﺍﺫ ﺇ ﻭ ﻆﻔﺤﺗ ﻑﻮﺳ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺍﺮﺧﺆﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ "

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "ﺎﻬﺘﻴﺴﻧ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﻜﻟ ﺎﻨﻫ ﻂﻐﺿﺇ "

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
msgid "description_group_members_of"
msgstr "ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻟ ﻭ ، ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻰﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ ﻆﺣﻻ . "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_group_shares"
msgstr " ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ.ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﻯﺬﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺧﺇ .  "

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_groups_management"
msgstr "ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﻤﺠﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ. ﻚﻟﺬﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺍ ﻊﻴﺘﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺢﻳﺭﺎﺼﺘﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ –ﺩﺪﺤﻣ ﺭﻭﺩ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻌﺟﺍ "

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "ﺔﻴﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ. ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺝﺰﻤﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ OFS.History.Historical"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺬﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻭ ، ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺭﺎﺘﺧﺇ."

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
msgid "description_logged_in"
msgstr " ${here}ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻰﻫ ﻩﺬﻫ "

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻰﻓ ﻰﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺘﺣﺎﺴﻣ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﻻﺍ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ   "

#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_logged_out"
msgstr "  </p> ﻖﻳﺮﻓ${portal_title} ﻦﻣ ﻡﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺺﻟﺎﺧ ﻊﻣ<p></p>ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﻙﺍﺮﻧ ﻥﺃ ﻞﻣﺄﻧ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺨﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺖﻌﺘﻤﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻤﺘﻧ<p>"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
msgid "description_lost_password"
msgstr " ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺇ ﻰﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﻞﺳﺮﺗ ﻑﻮﺳ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ( ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻰﻓ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﺐﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ، ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺖﻴﺴﻧ ) ، ﻰﻟﺇ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺳﺭﺇ  </strong>ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟ ﻞﺳﺭﺇ<strong>ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ، ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ "

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
msgid "description_mail_setup"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻠﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ"

msgid "description_member_folder"
msgstr "${member}ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻭ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ "

#: ./plone_forms/roster.pt
#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
msgid "description_member_listing"
msgstr "ﻦﻴﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
msgid "description_member_search"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻩﺬﻫ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺇ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
msgid "description_my_preferences"
msgstr "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ"

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "${set_up_your_preferences} ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻴﻀﺗ ﻥﺍ ﻭ${your_folder} ﻲﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ "

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "ﻚﺗﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ"

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "ﻙﺪﻠﺠﻣ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
msgid "description_no_account"
msgstr "ﺍﻮﻀﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﻜﻟ  ${registration_form}  ﻸﻣﺇ ،ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻢﻗﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺇ"

#: ./plone_forms/history_comparison.pt
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ ﻻ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺤﺗ ﻥﺍ ﻲﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺝﺫﻮﻤﻨﻛ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ"

#: ./plone_templates/folder_listing.pt
#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ"

#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
msgid "description_no_privileges"
msgstr "ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻚﻟ ﺲﻴﻟ. ﻲﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻠﺘﺳﺍ ﻚﻧﺍ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ "

#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
msgid "description_no_results_found"
msgstr " ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "ﺮﺧﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻖﺼﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ، ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ، ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "ﺄﻄﺧ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
msgid "description_plone_setup"
msgstr "ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
msgid "description_portal_properties"
msgstr "description_portal_properties"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
msgid "description_publishing_process"
msgstr " ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ( ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ )ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﺗ . ﺮﺼﻨﻋ <strong>private</strong>ﺎﻫﻭﺮﻳ ﻥﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺻﺎﻨﻋ <strong>published</strong>ﻦﻴﻟﻮﻬﺠﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺰﻟﺍ ﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻻﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ  .ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﺣﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺸﻨﻟ .  ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ <strong> ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻠﻟ ﻪﻟﺎﺳﺭﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ  </strong><br/> ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭ<strong> ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ </strong> ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ   <em>even ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻭ ﻲﺘﺣ <strong>ﺮﺸﻧ </strong></em>"

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
msgid "description_recently_published"
msgstr "ﻻﻭﺃ ﺙﺪﺣﻷﺍ ،ﺓﺮﺸﻨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
msgid "description_rename_item"
msgstr "ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻢﺳﺍ ﻪﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
msgid "description_roles_management"
msgstr "ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ ﺭﺍﻭﺩﻻﺍ.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﻋ ﻭ ﻢﻬﺠﻣﺪﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻭ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺭﺍﻭﺩﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻋ ﻲﻟﺍ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺭﺍﻭﺩﺍ ﻮﻀﻋ ﻱﺃ ءﺎﻄﻋﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻻﺍ ﺮﺜﻛﺍ ﻮﻫ ﻮﻀﻌﻟﺍ ﺭﻭﺩ "

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
msgid "description_roles_zmi"
msgstr " ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﺭﺍﻭﺩﻻﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻥﻻ ﺏﻭﺯ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﻭﺩ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
msgid "description_search_string"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ: "

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr " ﺎﻬﻨﻛﺎﻣﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﻥﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ( ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ ﻚﻴﻟﺍ ﻊﺟﺮﻴﺳ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﺪﻋ ) ﻪﺘﻓﺎﺿﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻭ "

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
msgid "description_select_workflow"
msgstr " ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺧﺍ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
msgid "description_send_page_to"
msgstr "ﻪﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﻚﻘﻳﺪﺼﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻸﻣﺇ"

#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_sent_password"
msgstr "</p>ﻻﺎﺣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻓ ﻞﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ<br/>ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ <p>"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ  ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻤﺑ ﻥﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻢﻬﻟ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﻻﺆﻫ "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
msgid "description_sharing_item"
msgstr "ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻌﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﻼﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻌﺗ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻭﺩ ﻢﻬﻟ ﺩﺪﺣ ﻭ ﻞﻔﺳﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﻰﻜﻟ . ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﺤﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﻥﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻭ ﺮﻳﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺩﺍﺮﻓﻻﺍ ءﺎﻄﻋﺍ ﻮﻫ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ( ﺪِﺟُﻭ ﺍﺫﺍ )"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
msgid "description_sign_in"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺈﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﺝﺎﺘﺤﺗ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻜﻟ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "${link}ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻚﻧﻻ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr " ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "ﻚﺒﻠﻃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺘﻟﻭﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛﺍ ﺄﻄﺧ ﻪﺟﺍﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ. ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻄﺧﻻﺍ "

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺘﺒﻠﻃ ﻯﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ."

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﻣ ﺩﺎﺠﻳﻹ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ."

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺳﺭﺇ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ  ﻦﻜﻟﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ."

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
msgid "description_skin_setup"
msgstr "ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
msgid "description_still_failure"
msgstr " ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻫ ﻚﻠﺗ ، ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺢﻔﺼﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻢﻟ ﺖﻟﺯﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "${url} ﻦﻣ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻴﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ، ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻊﻨﻣ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻭ ﻊﻗﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻢﻈﻨﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻲﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ، ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺢﻔﺼﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻰﻗﺍﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﻻﺍ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr " ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻡﺪﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "ﻱﺮﺧﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺄﺑ ﻞﻴﻛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
msgid "description_syndication_setup"
msgstr " ﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ  ﺔﻟﺎﻛﻮﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻨﻫ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
msgid "description_undo_action"
msgstr "ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻠﻋ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻭﺪﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ. ﻲﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ &quot;ﺔﻄﻘﻟ&quot  ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻣ "

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺘﺧﺇ&quot;ﻦﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ&quotﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻓ ﺮﻴﻏ ﻪﻨﻣ ﺙﺪﺣﺍ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ 0ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻐﻠﺗ ﻰﻜﻟ  "

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
msgid "description_user_management"
msgstr "ﻦﻴﻴﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻔﺗﻭ  ﻯﺮﺗ ﻰﻜﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﺳﺮﺗ ﻰﻜﻟ ﻑﺮﻈﻟﺍ  ﻞﻜﺷ ﻲﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻜﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ  . ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻭ  ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ /ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺬﺣ "

#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
msgid "description_user_panel"
msgstr "ﻚﺗﻼﻀﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
msgid "description_workflow_common"
msgstr " ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﻼﻋﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻚﻨﻜﻤﺗ. ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺳﻼﺳ 4  ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﻮﺘﺤﻳ "

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
msgid "description_workflow_community"
msgstr " ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ  ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭ ، ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ  ﺔﺣﺎﺘﻣ  ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﺕﺩﺭﺍ ﺍﺫﺇ!"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr " ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ   ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ  ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﺣﺎﺗﺍ ﺕﺩﺭﺍ ﺍﺫﺇ"

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "ﻮﻀﻌﻛ ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ"

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "ﻻﺎﺣ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ"

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "ﻚﺘﻳﻮﻀﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ."

msgid "email"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
msgid "error_installed_product"
msgstr "ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
msgid "event_and"
msgstr "ﻰﻟﺇ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ، ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
msgid "event_from"
msgstr "ﻦﻣ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
msgid "event_to"
msgstr "ﻰﻟﺇ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
msgid "event_what"
msgstr "ﺍﺫﺎﻣ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
msgid "event_when"
msgstr "ﻰﺘﻣ"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
msgid "event_where"
msgstr "ﻦﻳﺃ"

#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻛﻮﻜﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻢﻟ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ  ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ"

#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
msgid "heading_actions"
msgstr "ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
msgid "heading_add_comment"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻒﺿﺃ"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﺿﺃ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr " ${item}ﻝ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ "

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
msgid "heading_addremove_products"
msgstr " ﺔﻓﺎﺿﺇ/ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ "

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
msgid "heading_advanced_search"
msgstr " ﻱﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
msgid "heading_change_password_for"
msgstr " ${user}ﻝ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
msgid "heading_comment"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺗ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ"

#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
msgid "heading_control_panel"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺼﻨﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
msgid "heading_create_group"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﻮﻛ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
msgid "heading_criteria_for"
msgstr " ${title}ﻝ ﺭﺎﻴﻌﻣ "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "${folder} ﻝ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺣﻼﺼﻟﺍ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
msgid "heading_description"
msgstr "ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr " ${groupname}ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ "

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
msgid "heading_edit_item"
msgstr " ${itemtype}ﻞﻳﺪﻌﺗ "

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻒﻴﻛ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
msgid "heading_error_log"
msgstr "ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﺠﺳ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
msgid "heading_exception_details"
msgstr "ءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
msgid "heading_file_contents"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
msgid "heading_group_members"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﺃ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
msgid "heading_group_members_of"
msgstr " ${groupname} ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻓ ءﺎﻀﻋﺃ "

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr " ${username} ﻝ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻀﻋ "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
msgid "heading_group_shares"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "4 .xﺭﺍﺪﺻﺇ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "5 .xﺭﺍﺪﺻﺇ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "6 .xﺭﺍﺪﺻﺇ "

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_install_log_for"
msgstr " ${productname}ﻝ ﻞﺠﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "ﻞﺠﺳ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
msgid "heading_last_modified"
msgstr "ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺧﺃ"

#: ./plone_content/favorite_view.pt
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
msgid "heading_link_to"
msgstr "ﻰﻟﺇ  ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂﺧ"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
msgid "heading_lost_password"
msgstr " ﺎﻫﺪﻘﻓ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ "

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ"

#: ./plone_forms/roster.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
msgid "heading_member_listing"
msgstr " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺝﺍﺭﺩﺍ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
msgid "heading_member_search"
msgstr "ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
msgid "heading_memberships_current"
msgstr " ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻀﻋ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "1 .xﺭﺍﺪﺻﺇ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
msgid "heading_mozilla"
msgstr " ﺖﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ  ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "4 .xﺭﺍﺪﺻﺇ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "6 .xﺭﺍﺪﺻﺇ "

#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺯﺎﺘﻣﺇ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
msgid "heading_opera"
msgstr " ﺖﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ"

#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
msgid "heading_portal_properties"
msgstr " ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
msgid "heading_portal_setup"
msgstr " ﺐﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr " ${username} ـﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﺎﺧ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_product_readme"
msgstr " ${productname}ﻝ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ"

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
msgid "heading_recently_published"
msgstr " ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
msgid "heading_registration_form"
msgstr "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺇ"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
msgid "heading_rename_item"
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
msgid "heading_returned_results"
msgstr "ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﻔﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
msgid "heading_roles_management"
msgstr " ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr " ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻀﻋﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
msgid "heading_search_results"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ"

#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
msgid "heading_sections"
msgstr "ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "ﺺﺨﺸﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺳﺭﺇ"

#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
msgid "heading_sent_password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺗ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
msgid "heading_sign_in"
msgstr "ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "  ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ"

#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
msgid "heading_signed_out"
msgstr "ﻚﺟﻭﺮﺧ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "ﺰﻳﻮﻜﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺠﻳ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﺄﻄﺧ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "ﺎﻨﺗﺍﺭﺍﺬﺘﻋﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
msgid "heading_skin_setup"
msgstr " Skin ﻝﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
msgid "heading_title"
msgstr "ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
msgid "heading_type"
msgstr "ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
msgid "heading_user_panel"
msgstr "ﻯﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
msgid "heading_users_overview"
msgstr "ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ"

#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
msgid "heading_views"
msgstr "ﺽﺮﻋ"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
msgid "heading_welcome"
msgstr "ﺎﺒﺣﺮﻣ!"

#: ./plone_templates/index_html.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "${sitename}ﻰﻗ ﺎﺒﺣﺮﻣ "

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "ﺕﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﻰﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "  ﻝﺍ ﺭﺯ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑcaps lock. ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ <a href=\"mail_password_form\">ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹ ﺎﻨﻫ ﻂﻐﺿﺇ</a>"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
msgid "help_change_ownership"
msgstr "ﻰﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
msgid "help_change_status"
msgstr "ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ "

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
msgid "help_comment_to_link"
msgstr " ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻂﺧ ﻦﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
msgid "help_confirm_password"
msgstr " ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎﻤﻬﻧﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_contact_email"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
msgid "help_contact_name"
msgstr "ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻺﻟ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
msgid "help_contact_phone"
msgstr " ﺰﺠﺤﻠﻟ ﻭﺃ ﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺬﺧﻵ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
msgid "help_content_editor"
msgstr "ﺔﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ  ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ. ﺢﻔﺼﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻴﻠﻄﺘﻣ ﺔﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ  ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ  ﺭﺮﺤﻣ ﻥﺍ ﻆﺣﻻ ."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_contributors"
msgstr "ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺮﻄﺳ ﻰﻓ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻓ  ﺖﻛﺮﺘﺷﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺓﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺰﻴﻛﻮﻛ Skinﻝﺍ ، ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
msgid "help_copyrights"
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
msgid "help_criteria_type"
msgstr " ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
msgid "help_current_password"
msgstr "ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺇ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
msgid "help_default_language"
msgstr "ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
msgid "help_default_skin"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟ ﻰﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍSkinﻝﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ "

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description"
msgstr "ﺮﺼﺒﻌﻠﻟ ﺺﺨﻠﻣ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_image"
msgstr "ﺮﺼﺒﻌﻠﻟ ﺺﺨﻠﻣ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_link"
msgstr "ﺮﺼﺒﻌﻠﻟ ﺺﺨﻠﻣ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
msgid "help_description_news"
msgstr " ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﺧﻸﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻋ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
msgid "help_display_names"
msgstr "ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻢﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ، ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ ﺍﺫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺩﺍﻮﻛﻷﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺣ "

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
msgid "help_edit_contents"
msgstr "ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻰﺼﻧ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
msgid "help_effective_date"
msgstr "ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ( ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻧ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ).ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺺﻨﻌﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ."

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
msgid "help_email_creation"
msgstr "ﻥﺎﻜﻣ ﻯﺃ ﻰﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻯﻷ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻄﻌﻧ ﻦﻟﻭ ، ﻚﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻡﺮﺘﺤﻧ ﻦﺣ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ  ﺕﺪﻘﻓ ﺍﺫﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻪﻧ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ ﻞﺧﺩﺃ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_end"
msgstr "ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﺑ  ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻜﻟ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
msgid "help_event_location"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_start"
msgstr "ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﺑ  ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻜﻟ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
msgid "help_event_type"
msgstr "ctrlﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺙﺪﺤﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ "

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_event_url"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ  ﺖﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
msgid "help_expiration_date"
msgstr " ﻰﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﺳ ، ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ( ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )ﻢﺋﺍﺩ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ  ﺓءﺎﻄﻋﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ  ﻰﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ "

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_file"
msgstr "ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ ﻭ  ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.  "

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺣﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﺳﻹﺍ ﻞﺧﺩﺃ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
msgid "help_groupname"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_image"
msgstr "ﺢﻔﺼﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﺸﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ، ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋﺍ ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺓﺮﻴﺧﻻﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻡﺎﻳﻻﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻥﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ ، ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
msgid "help_keyword"
msgstr "ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺑﺮﺗ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
msgid "help_language"
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻐﻟ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
msgid "help_listed_search"
msgstr "0ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ  ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻓ ﺔﺟﺍﺭﺩﺍ ﻢﺗ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺤﻳ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
msgid "help_look"
msgstr "ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
msgid "help_mimetype"
msgstr "ﻝﺍ ﺔﺌﻓ ﻰﻟﺇ ﻰﻤﺘﻨﻳ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍMIME .ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻛﺮﺗﺍ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ "

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_new_keyword"
msgstr "ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺮﻄﺳ ﻰﻓ ﺚﺤﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_new_password"
msgstr "ﻑﻭﺮﺣ 5 ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_password_creation"
msgstr "ﻑﻭﺮﺣ 5 ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
msgid "help_password_policy"
msgstr "ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺣ.ﺔﻔﺋﺍﺯ ﺔﻳﻮﻀﻋ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﻬﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺭﺎﺘﺧﺇ ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ &quot;ﻥﻮﻛ&quot;."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
msgid "help_portal_description"
msgstr "ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻓ ﻭ ءﻼﻛﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﺪﻌﻳ.ﺭﺎﺼﺘﺧﺈﺑ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ءﺎﺟﺮﺑ "

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ ﻢﺗ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻛ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻘﻳ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
msgid "help_portal_from_name"
msgstr " ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﻟ ﺍ ﻞﺳﺍﺮﻟ ﻢﺳﺈﻛ ﻢﺳﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻘﻳ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
msgid "help_portal_title"
msgstr "ﻥﻮﻠﺒﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
msgid "help_portrait"
msgstr "ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﻹ&quot;ﺢﻔﺼﺘﻤﻟﺍ&quot;ﺓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭ  . ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻞﺴﻜﻴﺑ 75 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﺼﻨﻳ xﻝﻮﻄﻠﻟ ﻞﺴﻜﻴﺑ 100  "

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ  ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺮﻳ ﻑﻮﺳ ، ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻰﻓ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﻳ ﻰﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
msgid "help_search_author"
msgstr "ﺩﺪﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
msgid "help_search_description"
msgstr "<strong> ﻭﺃ</strong> ، <strong> ﻭ</strong> ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ.ﺏ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ  ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻦﻜﻤﻳ "

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_email"
msgstr "ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
msgid "help_search_item_type"
msgstr "ﺩﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﻬﻟ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
msgid "help_search_keywords"
msgstr " ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺩﺎﺠﻳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ <strong>Ctrlﺭﺯ</strong>ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭ <strong> ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ</strong>"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "ﺍﺬﻜﻫﻭ ، ﻰﺿﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ، ﺲﻣﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺧﺩ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_name"
msgstr "ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr " ﺍﺬﻜﻫﻭ ، ﻰﺿﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ، ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﻝﻮﺧﺩ ﺮﺧﺍ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
msgid "help_search_review_status"
msgstr " ﻢﻬﺘﻌﺟﺍﺮﻣ  ﻊﺿﻭ ﻲﻠﻋ ﺍءﺎﻨﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﻊﺟﺍﺮﻤﻛ.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ، ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ  ﺪﻴﻘﺘﻳ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺕﺩﺭﺍ ﺍﺫﺍ .   "

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
msgid "help_search_roles"
msgstr "ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﻛ  ﻊﻣ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
msgid "help_search_text"
msgstr "ﺎﻨﻫ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﺟﺮﺑ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻓ ﺚﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.ﺏ ﻢﻬﻄﺑﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ <strong>ﻭ</strong>ﻭ <strong>ﻭﺃ</strong> .ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻭ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
msgid "help_search_title"
msgstr " ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
msgid "help_send_from"
msgstr " ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
msgid "help_send_to_mail"
msgstr " ﻪﻴﻟﺇ ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻂﺧ ﻝﺎﺳﺭﻵ ﻲﻧﻭﺮﻨﻜﻟﻻﺍ  ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "ﻰﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﻠﻄﺘﻳ ."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
msgid "help_shortname"
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ ﺪﻌﻳ. ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺋﺍﻮﺘﺣﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ,ﺔﺻﺎﺧ ﺯﻮﻣﺭ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﻭﺮﺣ ."

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "ﻝﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇSkinﻪﺗﻼﻀﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ."

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
msgid "help_smtp_port"
msgstr "&quot;25&quotـﻠﻟ SMTP ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ( ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ). ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ SMTPﻞﻟ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
msgid "help_smtp_server"
msgstr "ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻡﺩﺎﺧ ﺐﺳﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ&quot;localhost&quot ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ( ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ).ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ SMTPﻞﻟ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
msgid "help_subobjects"
msgstr " ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
msgid "help_syndication_base"
msgstr " ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ. ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ءﺎﺟﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﺘﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻰﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ &quot;ﻰﻋﻮﺒﺳﺇ&quot; ﻭ &quot;2&quot;"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "ﻞﻴﻛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "ﺎﻬﻟ ﻞﻴﻛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "ﻪﻨﻣ ﺪﻌﻟﺍ ءﺪﺑ ﻯﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ. ءﺎﺛﻼﺛ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺎﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ,ءﺎﺛﻼﺜﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﺪﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻪﻧﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ "

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ. ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ءﺎﺟﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﺘﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻰﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ &quot;ﻰﻋﻮﺒﺳﺇ&quot; ﻭ &quot;2&quot;"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
msgid "help_uploads"
msgstr " ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻟﺎﺧﺩﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
msgid "help_url"
msgstr "Prefix is optional; if not provided, the link will be relative."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "caps lockﻝﺍ ﺭﺯ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr " ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ caps lockﺔﺻﺎﺧ ﺯﻮﻣﺭ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ.  ﻝﺍ ﺭﺯ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ "

msgid "hide"
msgstr "ءﺎﻔﺧﺇ"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
msgid "html"
msgstr "HTML"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
msgid "label_add_item"
msgstr "ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﻜﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
msgid "label_add_new_item"
msgstr "ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﺿﺃ"

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_advanced"
msgstr "ﻡﺪﻘﺘﻣ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
msgid "label_affected_content"
msgstr " ﺮﺛﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ  ﻲﻓ ﺵﺎﻘﻨﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "ﻝﻮﻬﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
msgid "label_any_author"
msgstr " ﻒﻟﺆﻣ  ﻱﺍ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
msgid "label_author"
msgstr "ﻒﻟﺆﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ/ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ "

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "ءﺎﻄﺧﻸﻟ  ﻞﺠﺳ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
msgid "label_body_text"
msgstr "ﺺﻨﻟﺍ "

#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
msgid "label_calendar"
msgstr "ﻢﻳﻮﻘﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "ﻮﻀﻌﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
msgid "label_change_status"
msgstr "ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
msgid "label_choose_language"
msgstr "ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
msgid "label_choose_mime"
msgstr "MIME ﻝﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻨﻫ ﻂﻐﺿﺇ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
msgid "label_comment"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺗ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "label_comment_by"
msgstr "ﻲﻟﺍ ﻪﻠﺳﺭﺇ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
msgid "label_commented_at"
msgstr "ﻰﻓ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
msgid "label_comments"
msgstr "ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
msgid "label_community_workflow"
msgstr "ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
msgid "label_confirm_password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
msgid "label_contact_email"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
msgid "label_contact_name"
msgstr "ﻢﺳﻹﺍ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
msgid "label_contact_phone"
msgstr "ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
msgid "label_containing"
msgstr "ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
msgid "label_content_editor"
msgstr " ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
msgid "label_contributors"
msgstr "ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr " ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺰﻴﻛﻮﻛ  Skinﻝﺍ ﻞﻌﺟ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻞﺠﺳ ﻰﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﺦﺴﻧ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
msgid "label_copyrights"
msgstr "ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
msgid "label_criteria_type"
msgstr " ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
msgid "label_current_password"
msgstr "ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
msgid "label_date"
msgstr "ﺦﻳﺭﺎﺗ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
msgid "label_default_language"
msgstr "ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
msgid "label_default_skin"
msgstr "ﻰﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ Skinﻝﺍ "

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
msgid "label_description"
msgstr "ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
msgid "label_discussion_default"
msgstr "ﻰﺿﺍﺮﺘﻓﺇ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "ﻦﻴﻜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "ﻦﻴﻜﻤﺗ"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
msgid "label_edit_contents"
msgstr "ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻰﻓ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
msgid "label_effective_date"
msgstr "ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
msgid "label_email"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
msgid "label_email_address"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
msgid "label_error"
msgstr "ﺄﻄﺧ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
msgid "label_error_time"
msgstr "ﻰﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
msgid "label_event_end"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
msgid "label_event_location"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
msgid "label_event_start"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ءﺪﺑ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
msgid "label_event_type"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
msgid "label_event_url"
msgstr "ﺙﺪﺤﻠﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
msgid "label_exception"
msgstr "ءﺎﻨﺜﺘﺳﺇ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺚﺤﺑ ﺕﺎﻤﻠﻛ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
msgid "label_expiration_date"
msgstr "ءﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
msgid "label_file"
msgstr "ﻒﻠﻣ"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
msgid "label_file_type"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
msgid "label_find_group"
msgstr "ﺎﻨﻫ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
msgid "label_format"
msgstr "ﻖﻴﺴﻨﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
msgid "label_full_name"
msgstr "ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﺳﻹﺍ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "ﻮﻀﻌﻠﻟ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻭ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻳﻮﻜﺗ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
msgid "label_group"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
msgid "label_group_members"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﺃ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
msgid "label_group_memberships"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻀﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
msgid "label_group_properties"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
msgid "label_group_search"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻓ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
msgid "label_groups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
msgid "label_headline"
msgstr "ﻰﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
msgid "label_ignored_exception"
msgstr " ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
msgid "label_image"
msgstr "ﺓﺭﻮﺻ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻞﻤﺸﻳ "

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "ﺚﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
msgid "label_item_type"
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
msgid "label_keywords"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
msgid "label_language"
msgstr "ﺔﻐﻟ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "ﻝﻮﺧﺩ ﺮﺧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
msgid "label_lead-in"
msgstr "ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺆﻳ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
msgid "label_listed_status"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺗ "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr " ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
msgid "label_look"
msgstr "ﺐﻗﺍﺮﻳ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
msgid "label_mail_password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "ﻰﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_name"
msgstr "ﻢﺳﻹﺍ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
msgid "label_new_items_since"
msgstr "ﺬﻨﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
msgid "label_new_keywords"
msgstr "ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ  ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
msgid "label_new_owner"
msgstr "ﺪﻳﺪﺟ ﻚﻟﺎﻣ"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
msgid "label_new_password"
msgstr "ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
msgid "label_new_short_name"
msgstr "ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﺼﻗ  ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
msgid "label_new_title"
msgstr "ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺕﻼﻀﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
msgid "label_number_exceptions"
msgstr " ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﺩﺪﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﻰﻓ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﺸﻧ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﺭﺮﺤﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﻜﻟ ﺎﻨﻫ ﻂﻐﺿﺇ ، ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻯﺪﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
msgid "label_password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
msgid "label_password_policy"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻴﺳ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
msgid "label_portal_description"
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
msgid "label_portal_title"
msgstr "ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
msgid "label_portrait"
msgstr "ﺓﺭﻮﺻ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
msgid "label_pubdraft"
msgstr "ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺩﻮﺴﻣ"

#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
msgid "label_published"
msgstr "ﺓﺮﺸﻨﻣ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "ﻝﺎﻌﻓ"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
msgid "label_quick_search"
msgstr "ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "ﻰﻤﺳﺇ ﺮﻛﺬﺗﺍ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
msgid "label_required"
msgstr "(ﺏﻮﻠﻄﻣ)"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "ﺓﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_later"
msgstr "ﺔﻠﺟﻷﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
msgid "label_review_status"
msgstr "ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ  ﻊﺿﻭ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
msgid "label_roles"
msgstr "ﺭﻭﺩ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
msgid "label_search_by"
msgstr "ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
msgid "label_search_term"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺪﻣ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
msgid "label_search_text"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺺﻧ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
msgid "label_select"
msgstr "ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
msgid "label_select_group"
msgstr "${name}ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺧﺇ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
msgid "label_select_user"
msgstr " ${user}ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺭﺎﺘﺧﺇ "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
msgid "label_select_usergroup"
msgstr " ${role}ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺭﺎﺘﺧﺇ /ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
msgid "label_send_from"
msgstr "ﻦﻣ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "ﻰﻟﺇ ﻞﺳﺮﻳ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "ﻰﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_short_name"
msgstr "ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
msgid "label_show_me"
msgstr "ﻰﻟ ﺽﺮﻋﺇ"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
msgid "label_size"
msgstr "ﻢﺠﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "skins ﻝﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ"

#: ./plone_tableless/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_templates/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTPﻝﺍ ﺝﺮﺨﻣ "

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTPﻝﺍ ﻡﺩﺎﺧ "

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
msgid "label_state"
msgstr "ﺔﻟﺎﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
msgid "label_status"
msgstr "ﺔﻟﺎﺣ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
msgid "label_subject"
msgstr "ﻉﻮﺿﻮﻣ"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
msgid "label_subobjects"
msgstr "ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
msgid "label_syndication_base"
msgstr "ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "ﺎﻬﻟ ﻞﻴﻛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr " ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
msgid "label_time"
msgstr "ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﺪﻋﻮﻣ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
msgid "label_title"
msgstr "ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
msgid "label_toggle"
msgstr "ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ/ﺪﺣﺃ ﻻ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "label_type"
msgstr "ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﻰﻟﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr " ﻥﻮﻠﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻨﺼﺗ ﻰﻟﺇ "

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "ﻰﺗﻼﻀﻔﻣ ﻰﻟﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﻰﻟﺇ"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ(ﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
msgid "label_url"
msgstr "ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
msgid "label_user"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
msgid "label_user_group_name"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ/ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
msgid "label_user_name"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
msgid "label_user_properties"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
msgid "label_user_search"
msgstr " ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
msgid "label_users"
msgstr "ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ"

#: ./plone_forms/roster.pt
#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
msgid "label_visible_members"
msgstr "ﻦﻴﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "ﻡﺪﻘﺘﻣ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
msgid "label_workflow_default"
msgstr "ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
msgid "last_login"
msgstr "ﻝﻮﺧﺩ ﺮﺧﺃ ﺦﻳﺭﺎﺗ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
msgid "legend_account_details"
msgstr "ﻚﺘﻳﻮﻀﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "ﺔﺒﺴﺘﻜﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "ﺪﻳﺪﺟ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
msgid "legend_address_info"
msgstr "ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ "

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr " ${folder} ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
msgid "legend_available_groups"
msgstr "ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
msgid "legend_available_members"
msgstr "ﻦﻴﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
msgid "legend_comment_details"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
msgid "legend_document_details"
msgstr "ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
msgid "legend_event_details"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
msgid "legend_file_details"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
msgid "legend_folder_details"
msgstr "ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
msgid "legend_image_details"
msgstr "ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
msgid "legend_installed_products"
msgstr "ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
msgid "legend_item_properties"
msgstr "ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
msgid "legend_items_available"
msgstr "ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
msgid "legend_link_details"
msgstr " ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
msgid "legend_logdetails"
msgstr " ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
msgid "legend_logexception"
msgstr "ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻹﺍ ﻞﺠﺳ(ﻻﻭﺍ ﺙﺪﺣﻷﺍ )"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "( SMTP ) ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻠﻟ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ "

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_member_details"
msgstr "ﻮﻀﻌﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "ﻮﻀﻌﻟﺍ ﺚﺤﺑ ﺭﺎﻴﻌﻣ"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr " ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ:ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻚﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ,ﻝﻮﻬﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ."

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
msgid "legend_password_details"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
msgid "legend_personal_details"
msgstr "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
msgid "legend_plone_details"
msgstr " ﻥﻮﻠﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Skinﻝﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
msgid "legend_publishing_details"
msgstr " ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
msgid "legend_search_terms"
msgstr "ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "ﻞﻴﻛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_user_details"
msgstr "ﻮﻀﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ  ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ"

#: ./plone_content/link_view.pt
#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
msgid "link_address"
msgstr " ﻮﻫ ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻂﺧ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
msgid "link_group_properties"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
msgid "link_install_products_log"
msgstr "<tal:block replace=\"structure here/document_icon.gif\"/> ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ "

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
msgid "link_username_not_available"
msgstr "ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
msgid "listingheader_action"
msgstr " ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr " ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "ﺓﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
msgid "listingheader_comment"
msgstr "ﻖﻴﻠﻌﺗ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr " ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
msgid "listingheader_modified"
msgstr "ﺔﻟﺪﻌﻣ"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
msgid "listingheader_name"
msgstr "ﻢﺳﻹﺍ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
msgid "listingheader_order"
msgstr " ﺮﻣﻷﺍ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr " ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺬﺣ"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ  ﺓﺩﺎﻋﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
msgid "listingheader_roles"
msgstr "ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
msgid "listingheader_size"
msgstr "ﻢﺠﺣ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
msgid "listingheader_status"
msgstr "ﺔﻟﺎﺣ"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
msgid "listingheader_title"
msgstr "ﻥﺍﻮﻨﻋ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "listingheader_type"
msgstr "ﻉﻮﻧ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
msgid "listingheader_undo"
msgstr "ﺮﻣﻷﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
msgid "login_form_disabled"
msgstr "ﺡﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"

#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "portletﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ.ﻝﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺡﺎﺘﻳ ﻦﻠﻓ "

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
msgid "no"
msgstr "ﻻ"

#: ./plone_content/document_view.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
msgid "no_body_text"
msgstr "ﺺﻧ ﻯﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻻ,ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ "

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
msgid "no_comments"
msgstr "ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻻ"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "( ﻥﻷﺍ ﻲﺘﺣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻱﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#: ./plone_content/image_view.pt
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "( ﻥﻷﺍ ﻲﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻱﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
msgid "no_members_found"
msgstr "ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺗ ﻯﺬﻟﺍ <strong>ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ</strong> ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ءﺎﻀﻋﺃ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_templates/news.pt
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
msgid "no_new_news"
msgstr " ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻱﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
msgid "no_results_found"
msgstr "ﻙﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻱﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ"

#: prefs_user_group_search_form.pt
#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
msgid "none specified"
msgstr "ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ"

msgid "pending"
msgstr " ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
msgid "plain_text"
msgstr " ﻂﻴﺴﺑ ﺺﻧ"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "posted_by"
msgstr " ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﺳﺭﺍ ﻢﺗ"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
msgid "posted_on"
msgstr "at"

msgid "private"
msgstr " ﺹﺎﺧ"

# Added in the29 .04. 2003update #
# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "ﻡﺎﻋ"

msgid "publish"
msgstr "ﺮﺸﻧ"

msgid "published"
msgstr "ﺓﺮﺸﻨﻣ"

#: ./plone_templates/news.pt
#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
msgid "read_more"
msgstr "ﺮﺜﻛﺃ ﺓءﺍﺮﻗ"

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
msgid "registered_disabled"
msgstr "ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

msgid "reject"
msgstr "ﺾﻓﺭ"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "ﻚﺋﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻭﺃ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
msgid "results_by_author"
msgstr " ${date}، ${author}ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ"

msgid "retract"
msgstr " ﻊﺟﺍﺮﺘﻳ"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
msgid "search_results_advanced"
msgstr "ﺔﻗﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﺎﺠﻳﻹ ${advanced_search}ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺣ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺪﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_templates/sendto_template.pt
#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "  ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟ  ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻂﺧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻢﺗ${portal_url} . ﺔﺤﻔﺻ ﺓءﺍﺮﻘﺑ ﻡﺎﻗ ﺺﺨﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻧﻻ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺪﻘﻟ ${portal_title} . ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺍ ﻢﺗ ${from_address} ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ : &quot; ${comment} &quot; ${document_title}  ${document_description}  ${document_url}"

msgid "show"
msgstr "ﺽﺮﻋ"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
msgid "structured_text"
msgstr "ﺔﻃﻮﻄﺨﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ"

msgid "submit"
msgstr "ﺬﻴﻔﻨﺗ"

#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
msgid "tabs_home"
msgstr " ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
msgid "text_broken_product"
msgstr "ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺴﻛ ﻢﺗ"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr " ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻛﺆﻳ"

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
msgid "text_creator_date"
msgstr " ${date} ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺧﺃ ﺦﻳﺭﺎﺗ ${creator} ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻰﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
msgid "text_error"
msgstr "ﺄﻄﺧ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
msgid "text_group"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺍﺽﺮﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ءﺎﻘﺘﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻠﻟ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "  ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋﺍ ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻟﺍ ﻝﺰﻧﺍ ﻢﺛ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr " ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﺑ ﻢﻗ& quot; ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ & quot; ﻭﺃ & quot; ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ & quot;,ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺍﺕﺍﻭﺩﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ءﺎﻘﺘﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻠﻟ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "  ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋﺍ ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻟﺍ ﻝﺰﻧﺍ ﻢﺛ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ  &quot;Allow per-session cookies&quot;ﻞﻐﻴﺸﺗ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺍﺕﺍﻭﺩﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ءﺎﻘﺘﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻠﻟ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "  ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋﺍ  ﺔﻳﺮﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr " ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺗ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "   ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "ﺩﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ  &quot;ﻥﺎﻣﻷﺍ&amp;ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ&quot; ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻓ  +ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ &quot;ﻥﺎﻣﻷﺍ&amp;ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ&quot;ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "&quot;ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ&quot;ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr " &quot;ﻖﻓﺍﻮﻣ&quot; ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ&quot;ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺢﻤﺳﺍ&quot; ﻭﺃ&quot;ﻰﻠﺻﻷﺍ ﻰﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ&quot; ﺭﺎﺘﺧﺍ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "  ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr " &quot;ﻡﺪﻘﺘﻣ&quot;ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr " ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ&quot;ﺊﺸﻨﻤﻟﺍ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﻮﻜﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ&quot; ﻭﺃ&quot;ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ&quot;ﺭﺎﺘﺧﺇ "

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "  ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "ﺩﺎﺠﻳﺈﺑ ﻢﻗ &quot;ﻥﺎﻣﻷﺍ&amp;ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ&quot;ﻰﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺚﻠﺜﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻓ  &quot;ﻥﺎﻣﻷﺍ&amp;ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ&quot;ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr " &quot; ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ&amp;ﻥﺎﻣﻷﺍ &quot; ﺖﺤﺗ&quot;ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ&quot; ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "&quot;ﻖﻓﺍﻮﻣ&quot; ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ&quot;ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺢﻤﺳﺍ&quot; ﻭﺃ &quot;ﻂﻘﻓ ءﻲﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ &quot;ﺭﺎﺘﺧﺇ "

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
msgid "text_no_new_items"
msgstr " ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺍ ﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
msgid "text_nomatches"
msgstr " ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr " Fﻂﻐﺿﺇ 12"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr " &quot;ﺰﻴﻛﻮﻜﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ&quot;ﻂﻐﺿﺇ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
msgid "text_product_description"
msgstr "ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻒﺻﻭ"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
msgid "text_product_unavailable"
msgstr " ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ"

#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
msgid "text_search"
msgstr "ﺚﺤﺑ"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
msgid "text_user"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
msgid "time_ever"
msgstr " ﺎﻤﺋﺍﺩ"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
msgid "time_expired"
msgstr "ﻪﺗﺪﻣ ﻲﻬﺘﻧﺍ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
msgid "time_last_month"
msgstr "ﺮﻬﺷ ﺮﺧﺃ"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
msgid "time_last_week"
msgstr "ﻉﻮﺒﺳﺇ ﺮﺧﺃ"

#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
msgid "time_yesterday"
msgstr "ﺲﻣﺃ"

# group properties
msgid "title"
msgstr "ﻥﺍﻮﻨﻋ"

msgid "visible"
msgstr "ﻰﺋﺮﻣ"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
msgid "yes"
msgstr "ﻢﻌﻧ"

#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
msgid "you_are_here"
msgstr "ﺎﻨﻫ ﺖﻧﺃ:"

#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ"

