# Gettext Message File for Plone. Danish translation.
# Plone 1.x Jonas Nielsen <jonasn@mail.tele.dk>, 2003. Proof reading by Nanna Seidelin <nanna@dharana.dk>, Bo Overby <overby@opentobusiness.com>, and Sune Toft <sune@headnet.dk> 2003.
# Plone 2.0 Sune Toft <sune@headnet.dk>, 2003. Proof reading by Martin Bigum <martin@headnet.dk> 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-08 19:12+0100\n"
"Last-Translator: Jonas Nielsen <jonasn@mail.tele.dk>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: latin1\n"
"Domain: plone\n"

# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

msgid "A line was too long."
msgstr "En af linierne var for lang."

msgid "About"
msgstr "Info"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
# plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

msgid "Add ${type}"
msgstr "Tilføj ${type}"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
# plone_forms/discussion_reply_preview.pt
# plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Add Comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "Add New Group"
msgstr "Oprettelse af ny Gruppe"

msgid "Add New Item"
msgstr "Tilføj nyt indholdsobjekt"

#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
# from plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "Add New User"
msgstr "Tilføj ny Bruger"

msgid "Add item"
msgstr "Tilføj objekt"

#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "Tilføj nyt indholdsobjekt"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "Tilføj de valgte Brugere til denne Gruppe"

# End 12.01.2003 update          #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tilføj til favoritter"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
# from plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "Tilføj Bruger til valgte Grupper"

msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Indstillinger af add-on produkter"

msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "Indstillinger af add-on produkter"

msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Tilføj/fjern produkter"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"

#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#. 
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#. 
# from plone_forms/content_status_history.pt plone_forms/personalize_form.pt
# manual.pot starts here ######################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
#: plone_forms/content_status_history.pt
#: plone_forms/personalize_form.pt
msgid "Apply"
msgstr "Skift status"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
# from plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "Apply Changes"
msgstr "Tilføj ændringer"

msgid "April"
msgstr "april"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "Tildel lokal rolle til de valgte Grupper"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "Tildel lokal rolle til valgte Brugere"

msgid "Assign Local Roles"
msgstr "Tildel lokale roller"

msgid "August"
msgstr "august"

msgid "BTree Folder"
msgstr "BTree-mappe"

msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "BTree-mappe oprettet"

msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "BTree-baserede mapper er velegnede til at indeholde et stort antal objekter."

#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
# from plone_forms/calendar_popup.pt
#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
# plone_content/document_edit_form.cpt plone_content/event_edit_form.cpt 12
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
# from plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "Change Comment"
msgstr "Rediger kommentar"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
# from plone_forms/login_password.pt plone_forms/password_form.pt
#: ./plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "Change Password"
msgstr "Skift adgangskode"

msgid "Change State"
msgstr "Skift status"

msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

msgid "Changes made."
msgstr "Udførte ændringer."

msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Ændringer af kriteriet er blevet gemt."

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "Slet valgte meddelser"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
# from plone_forms/history_form.pt
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"

msgid "Configure"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Content has been changed."
msgstr "Indholdet er blevet opdateret"

msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Indstilllinger for indholdsobjektet er blevet gemt."

msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "informationen om ændringer af status er blevet gemt."

msgid "Contents"
msgstr "Mappe"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
# from plone_forms/history_form.pt
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "Copy to present"
msgstr "Kopier til nuværende"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Create default document"
msgstr "Opret indexdokumen"

msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

msgid "Cut"
msgstr "Klip"

msgid "Data Updated"
msgstr "Data er opdateret"

msgid "December"
msgstr "december"

msgid "Default frontpage"
msgstr "Normal forside"

msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "Slet valgte rolle(r)"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "Delete selected users"
msgstr "Slet valgte Brugere"

msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
# plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "Disable Syndication"
msgstr "Slå syndikering fra"

msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentar"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Document changes saved."
msgstr "Ændringer til dokumentet er blevet gemt."

msgid "Document has been created."
msgstr "Dokument oprettet."

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "Dokumenter indeholder tekst i HTML eller struktureret tekstformat."

msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr "Dokumenter indeholder tekst der kan blive formatteret ved brug af 'struktureret tekst'. De kan også indeholde HTML eller ren tekst."

msgid "Does not match current password."
msgstr "Er ikke det samme som det nuværende kodeord"

#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#. 
# from plone_content/file_view.pt
#: plone_content/file_view.pt
msgid "Download file"
msgstr "Hent fil"

msgid "Downloads"
msgstr "Programmer der kan hentes"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Edit Event"
msgstr "Rediger begivenhed"

msgid "Edit File"
msgstr "Rediger fil"

msgid "Edit Image"
msgstr "Rediger billede"

msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger link"

msgid "Edit Newsitem"
msgstr "Rediger nyhed"

msgid "Edit Properties"
msgstr "Rediger indstillinger"

msgid "Edit User Details"
msgstr "Rediger information om Bruger"

msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Rediger denne fil i et eksternt program (kræver at Zope ExternalEditor er installeret)"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "Enable Syndication"
msgstr "Slå syndikering til"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "Enable syndication"
msgstr "Slå syndikering til"

msgid "Enabling cookies"
msgstr "Slår cookies til"

msgid "Error Log"
msgstr "Fejlbeskedslog"

msgid "Error saving event."
msgstr "Dokumentet blev ikke gemt på grund af en fejl."

msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

msgid "Event changes saved."
msgstr "Ændringer til begivenheden er blevet gemt."

msgid "Event has been created."
msgstr "Begivenhed oprettet"

msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "Begivenheder bruges til at planlægge møder, aftaler og lignende."

#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "Fejlrapport (sidste rapportering er vist øverst)"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

msgid "Favorite changes saved."
msgstr "Ændringer til favoritten er blevet gemt."

msgid "Favorite has been created."
msgstr "Favorit oprettet"

msgid "February"
msgstr "februar"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "File changes saved."
msgstr "Ændringer til filen er blevet gemt."

msgid "File has been created."
msgstr "Fil oprettet"

msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "Filer kan være forskellige filtyper f.eks Office-dokumenter."

msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

msgid "Folder Listing"
msgstr "Oversigt over mappens indhold"

# portal_status_messages updated 12.05.2003 #
msgid "Folder added"
msgstr "Mappe tilføjet"

msgid "Folder changes saved."
msgstr "Ændringer til mappen er blevet gemt."

msgid "Folder has been created."
msgstr "Mappe oprettet"

msgid "Folder listing"
msgstr "Indhold i mappe"

msgid "Fr"
msgstr "fre"

msgid "Group Membership"
msgstr "Medlemskab af Gruppe"

msgid "Group Memberships"
msgstr "Medlemskab af Grupper"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "History"
msgstr "Historie"

#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
#: file
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid "Image"
msgstr "Billede"

msgid "Image changes saved."
msgstr "Ændringer til billedet er blevet gemt."

msgid "Image has been created."
msgstr "Billede oprettet"

msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "Billeder kan være i de fleste billedformater, men hvis de skal vises gennem en browser, skal et af følgende formater benyttes: Gif, JPEG eller PNG."

msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Indtastning påkrævet, men ikke afgivet."

#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
# configlet strings
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "Install"
msgstr "Installer produkt(er)"

# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "Installer produkter"

msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Manglende rettigheder"

msgid "Item's position has changed."
msgstr "Indholdsobjektets placering ændret"

msgid "Item(s) copied."
msgstr "Objekt(er) kopieret."

msgid "Item(s) cut."
msgstr "Objekte(r) klippet væk"

msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Objekt(er) indsat"

msgid "Item(s) renamed."
msgstr "Objekt(er) omdøbt"

# Month names.
msgid "January"
msgstr "januar"

# End 19.11.2002 update #
# Added in the 19.11.2002 update #
# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "Bliv oprettet som Bruger"

msgid "July"
msgstr "juli"

msgid "June"
msgstr "juni"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Link changes saved."
msgstr "Ændringer til linket er blevet gemt."

msgid "Link has been created."
msgstr "Link oprettet"

msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "Links er URL'er (webadresser) med mulighed for indtastning af beskrivelse."

msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr "En \"Link\" er en web-adresse med kommentarer."

# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "Lokale roller ændret."

#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
# from plone_forms/login_form.pt plone_forms/registered.pt
# plone_portlets/login_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Log in to add comments"
msgstr "Log ind for at tilføje kommentarer"

msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

msgid "Login successful"
msgstr "Du er nu logget ind"

msgid "Login unsuccessful"
msgstr "Det lykkedes ikke at logge ind"

msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Postserverens adresse er opdateret"

msgid "Mail Settings"
msgstr "Indstillinger af email"

msgid "Mail sent."
msgstr "Beskeden er sendt."

msgid "Mail your password"
msgstr "Send din adgangskode"

msgid "Make private"
msgstr "Gør privat"

msgid "Make visible"
msgstr "Gør synlig"

msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

msgid "March"
msgstr "marts"

msgid "May"
msgstr "maj"

msgid "Member"
msgstr "Bruger"

msgid "Member with this email address already exists."
msgstr "Der eksisterer allerede et medlem med denne email-adresse."

msgid "Members"
msgstr "Brugere"

msgid "Metadata"
msgstr "Egenskaber"

msgid "Mo"
msgstr "man"

#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Move item down"
msgstr "Flyt indholdsobjekt ned"

#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Move item up"
msgstr "Flyt indholdsobjekt op"

msgid "My Folder"
msgstr "Min mappe"

msgid "My Preferences"
msgstr "Mine indstillinger"

#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "Name"
msgstr "Brugernavn"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "News"
msgstr "Nyheder"

msgid "News Item"
msgstr "Nyhed"

msgid "News Item has been created."
msgstr "Nyhed oprettet"

msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "Nyheder er korte artikler med i titel og evt. en beskrivelse."

msgid "News item changes saved."
msgstr "Ændringer til nyheden er blevet gemt."

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "No change"
msgstr "Ingen ændring"

msgid "November"
msgstr "november"

#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
# from plone_portlets/about_slot.pt plone_templates/global_contentviews.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "Object locked"
msgstr "Objektet er låst"

msgid "October"
msgstr "oktober"

msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

msgid "Ownership"
msgstr "Ejerskab"

msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Ejerskab ændret."

#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt plone_portlets/login_slot.pt
# plone_portlets/portlet_login.pt
#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

msgid "Password change was canceled."
msgstr "Ændring af kodeordet blev afbrudt"

msgid "Password changed."
msgstr "Kodeordet er ændret."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "De to kodeord er ikke ens."

msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

msgid "Pending"
msgstr "Afventende"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Perform Search"
msgstr "Søg"

msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige indstillinger"

msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Vær venlig at rette markerede fejl."

msgid "Please correct your errors"
msgstr "Ret venligst dine fejl."

msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Indtast en gyldig dato og tid."

msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som du vil kopiere."

msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som ønskes klippet væk."

msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som skal slettes."

msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vælg et eller flere indholdsobjekter, som skal omdøbes."

msgid "Please sign in"
msgstr "Vær venlig at logge på"

# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Konfigurering af Plone"

msgid "Plone Member Preferences"
msgstr "Indstillinger for medlemmer af portalen"

msgid "Plone Setup"
msgstr "Kontrolpanel"

msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Mapper kan indholde indholdsobjekter, eksempelvis dokumenter og andre mapper."

msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "Indstillingerne er blevet gemt."

msgid "Portal Settings"
msgstr "Indstillinger for portalen"

msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portalens indstillinger er ændret."

msgid "Portal skin updated"
msgstr "Portalens skind er opdateret"

#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
# from plone_templates/colophon.pt
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Baseret på Plone"

# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "Mine indstillinger"

msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

msgid "Print this page"
msgstr "Udskriv denne side"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

msgid "Publicize"
msgstr "Publicer"

msgid "Publish"
msgstr "Publicer"

msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
# from plone_forms/search.pt
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-kanal"

#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
# from plone_forms/search.pt
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "Søgeresultat i RSS-format"

msgid "Recent news"
msgstr "Sidste nye nyheder"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
# from plone_forms/Join_Form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

msgid "Registered."
msgstr "Registreret."

msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
# plone_prefs/prefs_member_portraits_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
# from plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "Slet dette forum"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
# from plone_content/discussionitem_view.pt
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "Remove This Reply"
msgstr "Slet kommentar"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
# from plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "Remove selected groups"
msgstr "Slet valgte Grupper"

#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#. 
# from plone_forms/folder_rename_form.pt
#: plone_forms/folder_rename_form.pt
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
# from plone_forms/folder_rename_form.cpt
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Rename All"
msgstr "Omdøb"

msgid "Rename items"
msgstr "Omdøb objekter"

msgid "Reply deleted"
msgstr "Kommentar slettet"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Svar på kommentaren"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
# from plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Reply to this"
msgstr "Svar på indlæg"

#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt 23
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "Required"
msgstr "Påkrævet"

#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#. 
# from plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
# plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

msgid "Retract"
msgstr "Træk tilbage"

#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "Returned results"
msgstr "Returnerede søgeresultater"

#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "Review History"
msgstr "Historik"

msgid "Reviewer"
msgstr "Redaktør"

msgid "Sa"
msgstr "lør"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
# plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
# plone_content/document_edit_form.cpt 22
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
# from plone_forms/member_search_form.pt plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
# plone_prefs/prefs_search_macros.pt 6
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "Search"
msgstr "Søg"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultater af søgningen"

msgid "Search for members"
msgstr "Søg efter registrerede Brugere"

msgid "Search form"
msgstr "Søgeformular"

#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
# 3 more: ./plone_prefs/prefs_member_portraits_form.cpt, ./plone_templates/folder_contents.pt, ./plone_templates/folder_contents.pt
# from plone_prefs/prefs_member_portraits_form.cpt 3
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Select all items"
msgstr "Vælg alle"

#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "Select roles for each group"
msgstr "Vælg roller for hver Gruppe"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "Send"
msgstr "Send"

#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
# 1 more: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "Send en mail til valgt Bruger"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
# from plone_forms/mail_password_form.pt
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "Send me my password"
msgstr "Send mig min adgangskode"

# End 13.01.2003 update          #
# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Tip en ven"

msgid "Send to"
msgstr "Send til"

msgid "September"
msgstr "september"

# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "Rettigheder"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Show all entries"
msgstr "Vis alle meddelelser"

msgid "Sign in"
msgstr "Log på"

msgid "Skins"
msgstr "Skind"

msgid "State"
msgstr "Status"

# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "søn"

#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#. 
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
# from plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
# plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
msgid "Submit"
msgstr "Anmod om publicering"

msgid "Subtopics"
msgstr "Underemnelister"

msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "Information om syndikering er blevet gemt"

msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Indstillinger for syndikering er opdateret."

msgid "Th"
msgstr "tor"

msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Brugernavn ikke fundet."

msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "Datoen eller tiden, du indtastede, var uden for de gyldige værdier."

msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "Den indtastede værdi matchede ikke mønsteret."

# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "Den indtastede information har fejlet i den eksterne validator."

msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Tallet, du har angivet, var uden for feltets værdimængde."

msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Brugernavnet, du har valgt, er allerede i brug eller også er det ikke tilladt. Vælg venligst et andet brugernavn."

msgid "The specified link is broken."
msgstr "Siden, som det angivne link henviser til, eksisterer ikke."

#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
# from plone_templates/colophon.pt
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr "Dette Plone site overholder Afsnit 508, USA's statsadministration's standard for tilgængelighed."

#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
# from plone_templates/colophon.pt
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr "Dette Plone site overholder W3C-WAI AAA (Triple A) standard for tilgængelighed."

#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
# from plone_templates/colophon.pt
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "Dette Plone site benytter valideret XHTML"

#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
# from plone_templates/colophon.pt
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Dette site er baseret på Plone Content Management System. Klik for mere information."

#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
# from plone_templates/colophon.pt
#: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "Dette Plone site er layoutet med valideret CSS og semantisk korrekt brug af tabeller."

#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr "Dette plone site er bygget med CSS der er valideret."

msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "Dette objekt har i øjeblikket ${review_state} status"

#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#. 
# from plone_templates/colophon.pt
#: plone_templates/footer.pt
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Dette site er baseret på Plone Content Management System. Klik for mere information."

msgid "Too much input was given."
msgstr "Den indtastede information er for lang"

msgid "Topic"
msgstr "Emneliste"

msgid "Topic changes saved."
msgstr "Ændringer til emnelisten er blevet gemt."

# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "Emnelisten er blevet oprettet."

msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "Emnelister er foruddefinerede søgninger og bruges til at organisere indhold."

msgid "Transaction undone."
msgstr "Transaktionen fortrudt"

msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "Transaktione(r)+fortrudte"

msgid "Tu"
msgstr "tir"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

msgid "Undo change"
msgstr "Fortryd ændring"

msgid "Undo changes"
msgstr "Fortryd ændringer"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstaller"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
# from plone_prefs/prefs_search_macros.pt
# from plone_prefs/prefs_search_macros.pt
# plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "Use Selected..."
msgstr "Brug de valgte..."

msgid "User Management"
msgstr "Redigering af brugere"

msgid "User Properties"
msgstr "Konfigurering af personlige indstillinger"

#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
# from plone_portlets/login_slot.pt plone_portlets/portlet_login.pt
#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

msgid "Users"
msgstr "Brugere"

msgid "Users and Groups"
msgstr "Brugere og Grupper"

msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administration af brugere og grupper"

msgid "View"
msgstr "Vis"

msgid "View Document"
msgstr "Vis dokument"

msgid "View Event"
msgstr "Se begivenhed"

msgid "View File"
msgstr "Vis fil"

msgid "View Image"
msgstr "Se billede"

msgid "View Link"
msgstr "Se link"

msgid "View NewsItem"
msgstr "Se nyhed"

msgid "We"
msgstr "ons"

msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Velkommen, du er nu logget ind."

msgid "Workflow state"
msgstr "Tilstand"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at sende dette link"

msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Du har ikke angivet et kommatal."

msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "Du skrev ikke en gyldig dato og tid."

msgid "You did not enter an email address."
msgstr "Du har ikke angivet en e-mail adresse."

msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Du indtastede ikke et heltal."

msgid "You entered too many characters."
msgstr "Du har indtastet for mange tegn."

msgid "You entered too many lines."
msgstr "Du har indtastet for mange linier."

msgid "You have been registered"
msgstr "Du er hermed registreret"

msgid "You have been registered."
msgstr "Du er blevet registreret"

msgid "You have been signed out"
msgstr "Du er hermed logget af"

msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Du skal ændre indholdsobjektets status"

msgid "You must select content to change."
msgstr "Du skal vælge det indholdsobjekt, du vil redigere."

msgid "You must sign in first."
msgstr "Du skal logge på først."

msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Du valgte et indholdsobjekt, der ikke var i listen."

msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "Status for dine indholdsobjekter er blevet ændret."

msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer er blevet gemt."

msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til begivenheden er blevet gemt."

msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til favoritten er blevet gemt."

msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til filen er blevet gemt."

msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til mappen er blevet gemt."

msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "Indstillinger for mappen er blevet gemt."

msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til billedet er blevet gemt."

msgid "Your image has been saved."
msgstr "Dit billede er blevet gemt."

msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til linket er blevet gemt."

msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til nyheden er blevet gemt."

msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Dine personlige indstillinger er blevet gemt"

msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "Dine ændringer til emnelisten er blevet gemt."

msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope Management Interface"

msgid "accesskeys-Contents"
msgstr "c"

# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "Indstillinger"

msgid "accesskeys-View"
msgstr "v"

#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
# from plone_templates/global_pathbar.pt
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr "b"

#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
# 3 more: ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt
# from plone_portlets/login_slot.pt 3
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "accesskeys-login"
msgstr "l"

#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
# 2 more: ./plone_portlets/portlet_navigation.pt, ./plone_portlets/portlet_navigation.pt
# from plone_portlets/navigation_tree_slot.pt 2
#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr "n"

#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
# from plone_templates/global_personalbar.pt
#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr "u"

#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
# from plone_templates/global_searchbox.pt
#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "accesskeys-search"
msgstr "s"

#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
# from plone_templates/global_sections.pt
#: ./plone_templates/global_sections.pt
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr "t"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Til tilføj/fjern produkter"

#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
# from plone_templates/batch_macros.pt
#: ./plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Til de ${number} næste"

#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
# End 17.11.2002 update          #
# Added in the 19.11.2002 update #
# from plone_templates/batch_macros.pt
#: ./plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Til de ${number} forrige"

#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
# from plone_forms/member_search_results.pt 1
#: ./plone_forms/member_search_results.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Fandt ${number} indholdsobjekter, som opfyldte dine kriterier."

#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
# from plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
msgid "box_about"
msgstr "Info"

#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
# from plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvis kommentar"

#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
# from plone_portlets/about_slot.pt plone_templates/document_byline.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_content/document_byline.pt
msgid "box_created_by"
msgstr "Oprettet af"

#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
# from plone_portlets/events_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/events_slot.pt
msgid "box_events"
msgstr "Fremtidige begivenheder"

#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
# from plone_portlets/portlet_related.pt 1
#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Eksterne links"

#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
# from plone_portlets/login_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Glemt adgangskode?"

#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
# from plone_portlets/about_slot.pt plone_templates/document_byline.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_content/document_byline.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Sidst opdateret"

#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
# from plone_portlets/portlet_related.pt 1
#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokalt indhold"

#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
# from plone_portlets/news_slot.pt plone_portlets/portlet_recent.pt 2
#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Se flere"

#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
# from plone_portlets/favorites_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mine favoritter"

#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
# from plone_portlets/navigation_tree_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigation"

#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
# from plone_portlets/login_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ny Bruger?"

#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
# from plone_portlets/news_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
msgid "box_news"
msgstr "Nyheder"

#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
# from plone_portlets/favorites_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "Organiser favoritter"

#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
# Added 2003-10-23
# from plone_portlets/portlet_recent.pt
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recentitems"
msgstr "Seneste indhold"

#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
# Added 2003-10-23
# from plone_portlets/portlet_recent.pt 1
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "Der er intet publiceret, siden sidst du loggede ind."

#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
# from plone_portlets/portlet_related.pt 1
#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Relateret indhold"

#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
# from plone_portlets/portlet_review.pt 1
#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Til gennemsyn"

#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
# from plone_portlets/login_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Log ind"

#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "choose_language"
msgstr "Vælg sprog"

#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "E-mail, kontaktperson"

#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Navn, kontaktperson"

#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefonnummer, kontaktperson"

#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
# 14.09.2003 castle sprint i18n update #
# date formats
# on the plone castle sprint we agreed
# that date formats are taken from the
# translation service based on the browser's
# language setting
# from plone_portlets/calendar_slot.pt 1
#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
msgid "date_separator"
msgstr "/"

msgid "description"
msgstr "Beskrivelse"

#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
# from plone_content/discussionitem_view.pt
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "Tidligere i denne kommentar-tråd:"

#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Du kan tilføje en kommentar ved at udfylde nedenstående felter."

#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
# from plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Vælg hvilken type indhold, du vil tilføje."

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Dette sted bruges til at installere add-on-produkter. Du kan tilføje eller fjerne produkter fra den nedenstående liste."

#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Den avancerede søgning giver dig mulighed for at kombinere flere søgekriterier. Skriv et eller flere søgeord i de nedenstående felter og tryk på 'søg'. Normalt er søgefeltet i øverste højre hjørne tilstrækkeligt - denne søgeside er kun beregnet til at søge efter noget mere specifikt."

#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
# from plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Før du fortsætter, skal du ændre din oprindelige adgangskode. Dette sikrer, at den adgangskode, du fik tilsendt via e-mail, ikke bliver misbrugt."

#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Ved hjælp af denne formular kan du overføre ejerskabet af det aktuelle indholdsobjekt til en anden Bruger."

#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
# from plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Din kommentar vil se således ud, når den er tilføjet."

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
# from plone_forms/plone_control_panel.pt
# from plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Indstilling af Plone og ekstra produkter (moduler)."

#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
# from plone_templates/footer.pt
#: ./plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "Plone er ophavsretsligt beskyttet. Ophavsretten tilhører ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."

#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
# from plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "description_edit_document"
msgstr "Udfyld de forskellige felter. Felter med en rød firkant skal udfyldes."

#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "description_edit_event"
msgstr "Udfyld de forskellige felter. Felter med en rød firkant skal udfyldes."

#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
# from plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "description_edit_file"
msgstr "Tilføj relevante informationer om filen i nedenstående felter. Tryk på &raquo;Gennemse&laquo; og vælg filen. Tryk på &raquo;gem&laquo; for at afslutte."

#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupper er samlinger af Brugere, der har noget til fælles - lige som afdelinger i en virksomhed. Grupper anvendes ofte som hjælp til at styre rettigheder for flere Brugere samtidig. En Gruppe kan for eksempel have en globale rolle som Redaktør og en lokal rolle som Administrator."

#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
# from plone_content/image_edit_form.cpt
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "description_edit_image"
msgstr "Her kan du redigere eller tilføje informationer om billedet. Du kan erstatte billedet ved at uploade et nyt."

#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
# from plone_content/link_edit_form.cpt
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "Et link peger på et sted på internettet eller et lokalt intranet. Indtast de relevante informationer nedenfor og klik &raquo;gem&laquo;."

#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
# from plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "En Nyhed er en mindre artikel der eksempelvis kan være vist i en nyhedsportlet på forsiden. Indtast de relevante informationer og klik gem."

#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Denne side indeholder <em>metadata</em>, der er tilknyttet dette indholdsobjekt. Desuden findes funktioner til indstilling af publicerings- og udløbstidspunkt samt kommentarfunktion."

#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "description_edit_topic"
msgstr "En Emneliste er en forhåndsdefineret søgning, som viser alle indholdsobjekter, der opfylder de søgekriterier, du angiver. Emnelister kan også indeholde en eller flere 'Underemnelister'."

#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Denne side viser de seneste fejl, der er opstået på dit site. Du kan indstille, hvor mange fejlmeddelelser, der skal gemmes, og om de skal kopieres til Zope's logfil(er)."

#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Klik her hvis du ønsker din adgangskode tilsendt."

#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Du kan her tilføje og fjerne Brugere fra denne Gruppe. Bemærk, at du ikke sletter en Bruger - vedkommende bliver kun fjernet fra denne Gruppe."

#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupper kan anvendes som en enkel måde at lade en samling Brugere dele rettigheder til en mappe. Vælg en eller flere Grupper og tildel dem en rolle."

#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupper er samlinger af Brugere, der har noget til fælles - f.eks afdelinger i en virksomhed. Det er normalt at anvende Grupper som hjælp til at styre rettigheder for flere Brugere samtidig."

#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
# from plone_forms/history_form.pt
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Denne klasse har ikke en historisk grænseflade. Objektet skal indeholde OFS.History.Historical"

#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Vælg en eller flere Brugere og vælg derefter den rolle, de skal tildeles."

#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
# from plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Det er den første gang, du har logget ind hos ${here}."

#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
# from plone_forms/login_success.pt
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Du vil se, at bjælken øverst til højre har ændret sig. Der er nu tilføjet en række personlige links. Disse links vil være der så længe, du er logget ind og for eksempel give dig adgang til at redigere dine indstillinger og indhold i din mappe."

#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
# from plone_forms/logged_out.pt
#: ./plone_forms/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Vi håber, du fandt vores site nyttigt og interessant, og at du vil besøge sitet igen.</p><p>Venlig hilsen ${portal_title}.</p>"

#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
# from plone_forms/mail_password_form.pt
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Indtast dit brugernavn og klik på <strong>Send mig min adgangskode</strong>. Hvis du har angivet en korrekt e-mail adresse, da du registrerede dig, sender vi dig din adgangskode. Hvis dette ikke fungerer (du kan have glemt dit brugernavn eller glemt at udfylde din e-mail adresse), så send en besked til"

#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Konfigurering af sitets mailopsætning"

msgid "description_member_folder"
msgstr "Personlig mappe for ${member}"

#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
# from plone_forms/roster.pt
#: ./plone_forms/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "Oversigt over registrerede Brugere, der har valgt at deres brugerkonto er synlig for andre Brugere."

#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Med denne søgeformular kan du finde Brugere, der opfylder et eller flere søgekriterier."

#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
# from plone_forms/personalize_form.cpt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Dine personlige indstillinger"

#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
# from plone_forms/login_success.pt
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Du kan enten gå til ${your_folder} for at tilføje indhold eller ${set_up_your_preferences}."

#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
# from plone_forms/login_success.pt
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "rediger dine personlige indstillinger"

#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
# from plone_forms/login_success.pt
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "din personlige mappe"

#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "description_no_account"
msgstr "Hvis du ikke allerede har en brugerkonto her, så gå til ${registration_form} for at oprette en brugerkonto."

#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "oprettelsesformularen"

#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
# from plone_forms/history_comparison.pt
#: ./plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Dette indholdsobjekt understøtter ikke sammenligning."

#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "I denne mappe findes der ikke et indholdsobjekt med ID'en: 'index_html' - derfor vises en liste over mappens indholdsobjekter i stedet.  Hvis du ønsker et standard dokument, som erstatter listen, så klik på knappen 'Opret indexdokument'."

#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
# from plone_templates/folder_listing.pt
#: ./plone_templates/folder_listing.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Denne mappe er tom."

#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
# from plone_forms/insufficient_privileges.pt
#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Du har ikke de fornødne rettigheder til at se denne side. Hvis du mener, at denne besked er en fejl, så send venligst en mail til "

#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
# from plone_forms/member_search_results.pt 1
#: ./plone_forms/member_search_results.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Din søgning gav ikke noget resultat."

#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Denne mappe har ikke nogen synlige indholdsobjekter. Klik på &raquo;Tilføj indhold&laquo; for at tilføje indholdsobjekter eller indkopier indholdsobjekter fra en anden mappe."

#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
# from plone_forms/login_success.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Login mislykkedes. Dit brugernavn og/eller adgangskode er muligvis forkert"

#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Her kan du konfigurere indstillinger for hele sitet."

#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Indstillinger for sitet"

#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Hvem der kan se indhold afhænger af indholdsobjektets status. <strong>Privat</strong> indhold kan kun ses af Ejer og Administrator. Almindelige Brugere og ikke-registrerede (anonyme) besøgende kan kun se det <strong>publicerede</strong> indhold. Før indhold kan publiceres, skal det godkendes af en Bruger med ret til at publicere. Du kan sende dit indhold til godkendelse ved at klikke på <strong>send til godkendelse</strong>.<br />En anden måde at styre synligheden af indhold er med <strong>publiceringsdatoen</strong>. Indhold er ikke offentligt tilgængeligt (synligt) før publiceringsdatoen, <em> også selvom status er <strong>Publiceret</strong></em>.</p>"

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
# from plone_templates/recently_published.pt
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Alle publicerede indholdsobjekter. Seneste øverst."

#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
# from plone_forms/folder_rename_form.cpt
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Alle indholdsobjekter har en ID og en titel, som kan redigeres i nedenstående felter."

#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Roller er samlinger af rettigheder. Den mest almindelige rolle er 'Bruger'. Man kan definere yderligere roller, men det vil man normalt kun gøre, når man har brug for at danne en ny samling af rettigheder, som gælder for flere Brugere."

#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Hvis du ønsker at tilføje en ny rolle, skal det gøres i Zope Management Interface."

#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Søg efter indhold"

#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Søg efter Brugere eller Grupper (en tom søgning finder alle) og vælg dem, du ønsker at tilføje."

#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Vælg den arbejdsgang (workflow), du ønsker for de forskellige indholdstyper."

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Indtast e-mailadressen på den person, du vil sende en mail med et link til siden."

#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
# from plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Din adgangskode er nu sendt.<br /> Du skulle gerne modtage den om et øjeblik."

#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Du kan dele rettigheder til denne mappe med andre Brugere og/eller grupper. Disse brugere har rettigheder her:"

#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Hvis du ønsker at give andre Brugere mulighed for at se, redigere eller publicere indholdet af en mappe eller et indholdsobjekt kan tildele de fornødne roller til en eller flere Brugere. Du finder en Bruger ved at klikke 'søg' eller evt. søge på brugernavn eller e-mailadresse. Det mest almindelige er at tildele andre Brugere 'Administrator'-rollen, som giver alle rettigheder til indholdet i denne mappe."

#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "description_sign_in"
msgstr "For at få adgang til denne del af sitet, skal du logge ind med brugernavn og adgangskode."

#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "Du blev desværre ikke logget ind. Det kan skyldes, at din browser ikke er indstillet til at acceptere cookies."

#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
# from plone_forms/login_failed.pt
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "Din browser skal indstilles til at acceptere cookies"

#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Det opstod en fejl. Fejlen var:"

#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Det indhold, du forsøgte at få fat i, eksisterer ikke eller kan ikke vises."

#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Dobbeltcheck adressen, du brugte for at komme hertil, eller brug søgefunktionen for at finde det, du leder efter."

#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Hvis du er helt sikker på, at adressen er rigtig og får en fejl alligevel, så send venligst en e-mail til sitets administrator."

#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "På forhånd tak."

#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Indstillinger, som påvirker sitets udseende og brug af skabeloner."

#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Hvis du stadig kommer til denne side, efter at du mener at have sat din browser korrekt op, kan du prøve følgende muligheder: "

#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Det er muligt, at du kører filtreringssoftware - f.eks en firewall, der slår cookies fra. Hvis det er tilfældet, skal du sætte dette software op, så det gør dig i stand til at acceptere cookies fra ${portal_url}. "

#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Din computer er muligvis bag en firewall eller en proxyserver, der forhindrer cookies i at blive sendt til eller fra din browser. Hvis det er tilfældet, bliver du nødt til spørge din systemadministrator, om problemet kan løses. "

#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikering er slået fra."

#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikering gør det mulig at distribuere indholdet i denne mappe, således at indholdet kan synkroniseres med andre sites."

#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Her kan du sætte standard-indstillinger for hele sitets brug af syndikering."

#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "På denne side kan du fortryde ændringer i indstillinger og indhold ved at vende tilbage til en tidligere version af sitet."

#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Vælg en eller flere af de nedenstående handlinger og klik derefter på &quot;Fortryd&quot;. Vær opmærksom på, at selvom en handling er vist herunder, vil det ikke være muligt at fortryde, hvis indholdet er blevet ændret af en senere handling."

#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
# from plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Brug felterne nedenfor til at ændre din adgangskode."

#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "description_user_management"
msgstr "Klik på brugernavnet for at se og ændre indstillingerne for en bestemt Bruger eller klik på konvolutten for at sende en e-mail. Du kan redigere e-mailadresser og slette Brugere direkte fra denne formular. Du kan også oprette nye Brugere."

#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Her kan du redigere dine personlige indstillinger."

#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Med arbejdsgange (workflows) kan du styre publiceringsprocessen på dit site."

#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Hvis du ønsker, at alt indholdet skal være tilgængelige for alle personer, og du også ønsker at indhold skal godkendes, bør du bruge denne arbejdsgang."

#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Hvis du ønsker at alt indhold skal være tilgængeligt for alle, uden at nogen skal godkende indholdet, så skal du anvende denne One step publicering."

#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
# from plone_forms/registered.pt
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Du er nu registreret som Bruger."

#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
# from plone_forms/registered.pt
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Klik på &quot;Log ind&quot; for at logge ind med det samme."

#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
# from plone_forms/registered.pt
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Om et øjeblik vil du modtage en e-mail med adgangskode og en beskrivelse af, hvordan du aktiverer din konto."

msgid "email"
msgstr "email"

#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
# from plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Der var problemer med at installere et eller flere produkterne. Check fejlrapport i kontrolpanelet."

#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_and"
msgstr "og"

#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "For mere information, se"

#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "Fra"

#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "Til"

#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Beskrivelse af begivenhed"

#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Tidspunkt"

#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
# from plone_content/event_view.pt
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Sted"

#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "Failsafe login er slået fra"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
# from plone_templates/folder_listing.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Et niveau op"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
# from plone_templates/global_contentviews.pt
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Handlinger"

#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "heading_add_comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
# from plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Tilføj indhold"

#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Tildel Brugere lokale roller"

#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Tilføj/fjern produkter"

#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Avanceret søgning"

#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab"

#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
# Added in the 01.02.2003 update #
# from plone_forms/password_form.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Skift ${user}s adgangskode"

#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
# from plone_content/discussionitem_view.pt
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "heading_comment"
msgstr "Kommentar"

#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
# from plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvis kommentar"

#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
# Control panel, added 2003-09-03 #
# from plone_forms/plone_control_panel.pt
# from plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Kontrolpanel"

#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Opret Gruppe"

#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriterie(r) for ${title}"

#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Tildel rettigheder for ${folder}"

#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
# from plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "Rediger indstillinger for mappe"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Rediger indstillinger for Gruppen: ${groupname}"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
# from all the edit forms, header
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt 6
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Rediger ${itemtype}"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "Rediger indstillinger"

#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Hvordan slås cookies til"

#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Fejlrapport"

#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detajler om fejlrapportering"

#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
# from plone_content/file_view.pt
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Indhold af fil-indholdsobjekt"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Medlemmer af Gruppe"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Medlemmer af Gruppen: ${groupname}."

#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "${username} er medlem af følgende Grupper"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Tildel Grupper lokaler roller"

#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Medlemmer af Gruppen"

#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Oversigt over Grupper"

#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer 4.x"

#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer 5.x"

#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer 6.x"

#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Installationsrapport for"

#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
# from plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Produktets fejlmeddelelser"

#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Fejl der relaterer til brug af Internet Explorer"

#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_last_modified"
msgstr "Sidst opdateret"

#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
# from plone_content/favorite_view.pt
#: ./plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Link til"

#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
# from plone_forms/mail_password_form.pt
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Glemt adgangskode"

#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Indstilling af e-mail"

#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
# from plone_forms/roster.pt
#: ./plone_forms/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Oversigt over Brugere"

#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
# End 20.11.2002 update          #
# Added in the 23.11.2002 update #
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Søg efter Brugere"

#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
# from plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Tilknytning til Gruppe"

#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Mozilla vers. 1.x"

#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
# from all the edit forms, header
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
# from plone_forms/personalize_form.cpt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Mine indstillinger"

#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
# from
# plone_forms/sendto_form.pt
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Netscape vers. 4.x"

#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Netscape vers. 6.x"

#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
# from plone_forms/insufficient_privileges.pt
#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder"

#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
# from plone_templates/global_personalbar.pt
#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Mine værktøjer"

#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Rediger portalens indstillinger"

#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Indstil site"

#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_user_details.pt
# from plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Indstillinger af brugerkontoen for ${username}"

#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Beskrivelse af"

#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publicering"

#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
# from plone_templates/recently_published.pt
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Senest publicerede indhold"

#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Oprettelse af nye Brugere"

#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
# from plone_forms/folder_rename_form.cpt
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Omdøb indholdsobjekt"

#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Søgeresultater"

#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Administration af roller"

#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
# from plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Søg efter nye Grupper"

#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Tilføj Brugere til Gruppen"

#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt 3
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Søgeresultat"

#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Søg efter Brugere og Grupper"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
# from plone_templates/global_sections.pt
#: ./plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Sektion"

#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Vælg arbejdsgang (workflow)"

#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
# from
# plone_forms/sendto_form.pt
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Send side"

#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
# from plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Adgangskode sendt"

#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Log ind"

#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Fejl ved log ind"

#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
# from plone_forms/logged_out.pt
#: ./plone_forms/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Du er nu logget ud"

#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
# from plone_forms/login_failed.pt
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "Brug af cookies skal være slået til i din browser"

#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Fejl på sitet"

#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Vi beklager..."

#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Indstil udseende"

#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "Underemner"

#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Indstillinger for syndikering"

#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Syndikerings-indstillinger for hele sitet"

#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
# from all the edit forms, header
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_title"
msgstr "Titel"

#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_type"
msgstr "Indholdstype"

#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Fortryd handlinger"

#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Indstillinger for Bruger"

#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Oversigt over Brugere"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
# from plone_templates/global_contentviews.pt
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Visninger"

#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
# from plone_forms/login_password.pt 1
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Velkommen"

#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
# from skins/plone_templates/index_html.pt
# from plone_templates/index_html.pt
#: ./plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Velkommen til ${sitename}"

#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
# from plone_forms/login_success.pt
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Du er nu logget ind"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "Funktion, der gør de muligt at tilføje kommentarer til dette indholdsobjekt. &raquo;Oprindelig indstilling&laquo; vil bruge de samme indstillinger, som gælder for resten af sitet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "Adgangskoder er sensitive for brug af STORE og små bogstaver. Kontroller, om 'Caps Lock' er valgt på tastaturet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab for det valgte indholdsobjekt"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Vælg ny status for de valgte indholdsobjekter."

#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
# from plone_forms/calendar_popup.pt
#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Vælg en dato"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Kommentar til link."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
# from plone_forms/join_form.cpt 2
#: ./plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Indtast adgangskoden igen. Adgangskoderne skal være identiske."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_contact_email"
msgstr "E-mailadressen til kontaktpersonen for begivenheden."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_contact_name"
msgstr "Navn på organisationen eller personen, som er kontakt for begivenheden."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_contact_phone"
msgstr "Telefonnummer til kontaktpersonen for begivenheden."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Vælg den editor, du vil bruge til at redigere indholdet. Nogle editorer virker kun i en bestemt browsertype."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_contributors"
msgstr "Navne på de personer, der har bidraget til indholdet. Navnet på hver bidragsyder indtastes på en seperat linje."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Indstiller en 'cookie', til at valget af sitets udseende er permanent (indtil andet udseende vælges)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_copyrights"
msgstr "Navn på indholdsobjektets ophavsretsindehaver."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Vælg et kriterie"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Vælg betingelsestype"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
# from plone_forms/password_form.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Indtast din nuværende adgangskode."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Angiv, hvilket sprog, indholdet er på."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Vælg sitets udseende."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
# plone_content/file_edit_form.cpt plone_content/newsitem_edit_form.cpt 5
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Indtast en kort beskrivelse af indholdsobjektet"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
# plone_content/file_edit_form.cpt plone_content/newsitem_edit_form.cpt 5
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "help_description_image"
msgstr "Indtast en kort beskrivelse af billede"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
# plone_content/file_edit_form.cpt plone_content/newsitem_edit_form.cpt 5
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "help_description_link"
msgstr "Indtast en kort beskrivelse af link"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
# plone_content/file_edit_form.cpt plone_content/newsitem_edit_form.cpt 5
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "help_description_news"
msgstr "Indtast en kort beskrivelse af nyhed"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Vælg, om indholdsobjekternes ID skal være synlige og redigerbare. Hvis du vælger ikke at vise ID'en, vil de blive oprettet automatisk."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
# from plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "help_edit_contents"
msgstr "Denne fil er en tekstfil. Indholdet kan redigeres direkte."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
# plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "Her kan du angive indholdsobjektetets publiceringsdato. Ved at udfylde dette felt kan du kontrollere fra hvilken dato, indholdsobjektet skal være synligt. Hvis der ikke er valgt nogen dato, vil indholdet være synligt med det samme."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Indtast din e-mailadresse her. Det er nødvendig i tilfælde af, at du glemmer din adgangskode. E-mailadressen vil ikke blive videregivet til uvedkommende."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_end"
msgstr "Indtast sluttidspunktet her eller klik på kalenderikonet og vælg en dato."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_location"
msgstr "Angiv hvor begivenheden finder sted."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_start"
msgstr "Indtast begivenhedens starttidspunkt her eller klik på kalenderikonet og vælg en dato."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_type"
msgstr "Vælg emneord, der skal tilknyttes begivenheden. Det er mulig at vælge flere emneord ved at holde 'Ctrl'-knappen nede, når du klikker på emneordene."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_url"
msgstr "Angiv eventuelt adressen til en webadresse med mere information om begivenheden."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
# plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Datoen hvor indholdsobjektet ikke længere er tilgængeligt for andre. Hvis intet er angivet, forbliver indholdsobjektet synligt for altid."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
# from plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "help_file"
msgstr "Vælg den fil, der skal tilføjes, ved at klikke på 'Gennemse/Browse'."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Vælg 'Ren tekst' og indtast tekst som sædvanligt, hvis du er usikker på, hvilket format, du skal vælge."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Indtast dit fulde navn, f.eks. Jens Hansen."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Gruppens ID. Kan ikke ændres efter oprettelse."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
# from plone_content/image_edit_form.cpt
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "help_image"
msgstr "Vælg det billede, der skal tilføjes og klik på 'Gennemse/Browse'"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "Hvis denne checkbox er afkrydset, vil Plone forsøge at publicere alt indhold i alle underliggende mapper."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Hvis du afkrydser, bliver kriterier nedarvet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_keyword"
msgstr "Emneord skaber relationer mellem indhold. Du kan enten tilføje nye eller anvende de eksisterende. Undgå at tilføje nye emneord, der næsten har den samme betydning som de eksisterende."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_language"
msgstr "Det sprog som indholdet er skrevet i."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
# from plone_forms/personalize_form.cpt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Vælg, om du vil være synlig på brugeroversigten."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
# from plone_forms/personalize_form.cpt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Her kan du vælge sitets udseende."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_mimetype"
msgstr "Valg af MIME-type. Ignorer dette felt, hvis du ikke ved, hvad en MIME-type er."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_new_keyword"
msgstr "Nye emneord indtastes på hver deres linje i tekstboksen herunder."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
# from plone_forms/login_password.pt 1
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Indtast din nye adgangskode. Minimum 5 tegn. Bemærk: Brug kun tegnene a-z, A-Z, 0-9, _ (understreg), - (bindestreg) og ingen mellemrum."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Indtast din nye adgangskode. Minimum 5 tegn. Bemærk: Brug kun tegnene a-z, A-Z, 0-9, _ (undestreg), - (bindestreg) og ingen mellemrum."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Angiver, hvorvidt Brugere selv kan vælge deres adgangskode."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Denne beskrivelse anvendes i syndikeret indhold. Beskrivelsen bør være så kort som mulig."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Når Plone genererer en e-mail, anvendes denne adresse som afsenderadresse."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Når Plone genererer en e-mail, anvendes dette navn som afsender."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Dette er titlen på dit Plone-site."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Hvis du vil tilføje et portrætbillede til din brugerkonto, så klik på &raquo;Gennemse/Browse&laquo; og vælg et billede. Anbefalet størrelse er 75 pixels i bredden og 100 pixels i højden."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Indtast evt. en kommentar til publiceringshistorikken. Hvis flere elementer er valgt, vil denne kommentar blive tilføjet alle indholdsobjekternes historik."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Hvis du afkrydser &raquo;Husk mit brugernavn&laquo;, vil der på din computer blive gemt i en 'cookie' med dit brugernavn. Næste gang, du besøger sitet, vil feltet med dit brugernavn blive udfyldt automatisk."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Viser indholdsobjekter oprettet af en udvalgt Bruger."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Søger i beskrivelsesfeltet. Du kan søge efter flere forskellige ord ved at kombinere dem med AND og OR. Eksempelvis 'kød AND fisk'."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Vis kun Brugere med e-mailadresser, som indeholder den indtastede værdi."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Viser kun indholdsobjekter oprettet med de valgte indholdstyper."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Søger i indholdsobjekter, der har et eller flere af de valgte emneord tilknyttet. Du kan vælge flere ord ved at holde 'Ctrl'-knappen nede, mens du med venstre museklik vælger flere emneord."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Vis kun Brugere som har været logget ind i den valgte tidsperiode."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Vis kun Brugere med brugernavne, som indeholder den indtastede værdi."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Angiver i hvilken tidsperioden indholdsobjektet, der søges efter, er oprettet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Hvis du har rettigheder til at publicere indhold (redaktør/administrator), kan du begrænse din søgning til indholdsobjekter, der har en bestemt status. "

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Vis kun Brugere med valgte roller."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Ord i dette tekstfelt anvendes til en simpel tekstsøgning. Man søger efter flere forskellige ord ved at kombinere dem med AND og OR. Teksten i dette felt vil blive matchet med indholdsobjekternes titel, indhold og beskrivelse."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Vis de indholdsobjekter hvis titel indeholder den indtastede værdi."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Din e-mailadresse."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-mailadressen som linket skal sendes til."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Vælg, om du vil benytte funktionen External Editor. External Editor kræver en installation af et program på den computer, der benyttes, og installation af et ekstra produkt."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt 7
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "Indtast en kort ID. ID'en bliver en del af indholdsobjektets web-adressen og bør være kort, beskrivende og ikke indeholde mellemrum, danske eller STORE bogstaver. Eksempel: &raquo;aars-rapport-2002&laquo;"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Funktion, der gør det muligt for den enkelte Bruger at vælge udseende (såfremt flere forskellige 'skins' er installeret)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Dette er porten på din SMTP-server. Oftest benyttes port 25."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Indtast adressen på din SMTP-server. Normalt er den &raquo;localhost&laquo; medmindre du anvender en ekstern server som udgående mailserver."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Hvis denne funktion er valgt ændres også ejerskab til alle indholdsobjekter, der er placeret i de underliggende mapper."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Dato, der definerer udgangspunktet for, hvor RSS-kanalen bliver opdateret."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Bestemmer hvor tit RSS-kanalens indhold opdateres."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Det maksimale antal indholdselementer i syndikeringen (RSS-kanalen)"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Det maksimale antal indholdobjekter i syndikeringen"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Dato, der fungerer som udgangspunkt for opdatering af RSS-kanal."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Bestemmer opdateringsfrekvens af RSS-kanal"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kontrollerer opdateringsfrekvens af RSS-kanal."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
# from plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "help_uploads"
msgstr "Hvis du uploader indhold via dette felt, vil det allerede indtastede indhold blive slettet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
# from plone_content/link_edit_form.cpt
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "help_url"
msgstr "Adressen på linket. Det er normalt ikke nødvendig at angive linkets protokol (f.eks. http://)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "Brugernavne er sensitive for brug af STORE og små bogstaver. Kontroller om 'Caps Lock' er valgt på tastaturet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Indtast det brugernavn, du ønsker, normalt noget i stil med &raquo;jhansen&laquo;. Brugernavnet må ikke indeholde mellemrum og må ikke indholde danske tegn eller andre specialtegn. Brugernavn og adgangskode anvendes ved log ind. Bemærk: Brugernavn tager hensyn til STORE og små bogstaver. Kontroller om 'Caps Lock' er valgt på tastaturet."

msgid "hide"
msgstr "gem"

#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
# from plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Vælg indholdsobjekt, som skal tilføjes"

#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
# from plone_templates/global_contentmenu.pt
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Tilføj indhold"

#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
# from plone_templates/global_contentmenu.pt
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Avanceret"

#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Indhold ændret"

#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Tillad kommentarer"

#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Tillad Brugere selv at vælge deres adgangskode"

#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonym bruger"

#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Alle forfattere"

#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Forfatter"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
# 1 more: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
# from plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbage til Tilføj/Fjern produkter"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
# from plone_content/file_view.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tilbage til fejlrapport"

#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
# from plone_content/document_edit_form.cpt 2
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "label_body_text"
msgstr "Indhold"

#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
# from plone_forms/calendar_popup.pt
#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"

#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
# from plone_forms/prefs_user_details.pt
# from plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Rediger Brugers indstillinger."

#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Skift status"

#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
# from plone_portlets/language_slot.pt plone_prefs/reconfig_form.cpt 1
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Vælg sprog"

#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_choose_mime"
msgstr "Vælg MIME-type"

#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
# from plone_content/file_view.pt
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Klik her for at hente fil"

#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentar"

#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
# from plone_forms/talkback_tree.pt plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt 1
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Skrevet af"

#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
# from plone_forms/talkback_tree.pt 2
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "den"

#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer"

#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Arbejdsgang til fællesskaber (communities)"

#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
# from plone_forms/join_form.cpt plone_forms/login_password.pt
# plone_forms/password_form.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mailadresse"

#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_contact_name"
msgstr "Navn"

#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefonnummer"

#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "indeholdende"

#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redigeringsmetode"

#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_contributors"
msgstr "Bidragsydere"

#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Gør valg af udseende permanent, indtil andet vælges."

#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopier fejlmeddelse til Zope's fejlrapport"

#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_copyrights"
msgstr "Ophavsretshavere"

#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Kriterier"

#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Betingelsestype"

#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
# Updated 17.8.2003
# from plone_forms/password_form.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Nuværende adgangskode"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
msgid "label_date"
msgstr "Dato"

#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Standardsprog"

#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Standardudseende"

#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Slet portrætbillede"

#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt plone_forms/search_form.pt
# 6
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Oprindelig indstilling"

#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Aktiveret"

#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
# from plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "label_edit_contents"
msgstr "Redigér indhold"

#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Redigering af ID'er"

#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
# plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publiceringsdato"

#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
# from plone_forms/join_form.cpt plone_forms/personalize_form.cpt
# plone_prefs/prefs_user_details.pt 1
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mailadresse"

#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Fejl"

#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Fejlmeddelelse"

#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Tidspunkt for fejlmeddelse"

#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Fejltype"

#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
# from plone_templates/default_error_message.pt
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Fejlnummer"

#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_end"
msgstr "Begivenheden slutter"

#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_location"
msgstr "Sted"

#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_start"
msgstr "Begivenheden begynder"

#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_type"
msgstr "Hvilken type begivenhed"

#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_url"
msgstr "Link (URL) til begivenheden"

#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Fejlmeddelse"

#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Eksisterende emneord"

#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
# plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Udløbsdato"

#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
# from plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "label_file"
msgstr "Fil"

#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
# from plone_content/file_view.pt
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Filtype"

#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_find_group"
msgstr "Find en Gruppe"

#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
# End 23.11.2002 update          #
# Added in the 10.01.2003 update #
# from plone_forms/join_form.cpt plone_forms/personalize_form.cpt
# plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Fornavn og efternavn"

#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Opret Brugernes adgangskode automatisk og send den med e-mail. Adgangskoden kan senere ændres af Brugeren."

#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Gruppe"

#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
# GRUF Local Role form, added 2003-09-03 #
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_user_details.pt
# plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Medlemskab af Grupper"

#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Indstillinger for Gruppe"

#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
# plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "label_group_search"
msgstr "Søg efter Gruppe"

#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
# plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_groups"
msgstr "Gruppe"

#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
# from plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "label_headline"
msgstr "Titel"

#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
# from plone_forms/history_form.pt
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historik er ikke tilgængelig"

#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Udeladte fejlmeddelser"

#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
# from plone_content/image_edit_form.cpt
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "label_image"
msgstr "Billede"

#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "Tag underliggende mapper med"

#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Skal emnelistens indstillingerne (kriterier) nedarves?"

#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Indholdstype"

#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Emneord"

#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt plone_portlets/language_slot.pt 1
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Sprog"

#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Sidst logget ind"

#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
# from plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "label_lead-in"
msgstr "Indledning"

#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Status på brugeroversigt"

#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rolle som kan tildeles"

#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Udseende"

#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Send kodeord?"

#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
# from plone_forms/mail_password_form.pt
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mit brugernavn er"

#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt plone_forms/member_search_form.pt
# plone_prefs/prefs_group_details.pt 1
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_name"
msgstr "Brugernavn"

#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nye indholdsobjekter siden"

#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nye emneord"

#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Ny Ejer"

#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
# from plone_forms/login_password.pt plone_forms/password_form.pt
#: ./plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Ny adgangskode"

#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
# from plone_forms/folder_rename_form.cpt
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Ny ID"

#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
# from plone_forms/folder_rename_form.cpt
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Ny titel"

#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ingen Gruppe valgt"

#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
# from plone_forms/plone_control_panel.pt
# from plone_prefs/plone_control_panel.pt
# plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Der er ingen indstillinger tilgængelige."

#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Antal fejlmeddelser, der skal gemmes."

#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Simpel arbejdsgang med to stadier (Privat/Publiceret)"

#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Redigering af indhold via formularer (virker i alle browsere)"

#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Produktet skal opdateres - klik her for at installere igen"

#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt plone_forms/join_form.cpt
# plone_forms/login_form.pt 2
#: ./plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Adgangskode"

#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Regler for adgangskoder"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Du vil få tilsendt en adgangskode, så du kan fuldføre registreringsprocessen."

#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Beskrivelse af sitet"

#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Sitets &raquo;afsenderadresse&laquo;"

#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Sitets &raquo;fra&laquo;-navn"

#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Sitets titel"

#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrætbillede"

#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "Udkast tilgængeligt for alle"

#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "label_published"
msgstr "Publiceret"

#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Publiceres"

#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt 2
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Hurtig søgning"

#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Husk mit brugernavn."

#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt 23
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Påkrævet)"

#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
# from plone_forms/history_form.pt
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Tidligere versioner"

#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
# from plone_forms/history_form.pt
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Senere versioner"

#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Revisionsstatus"

#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Rolle(r):"

#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Søg efter"

#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Søgekriterier"

#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Søgetekst"

#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt plone_templates/folder_contents.pt
# 1
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Vælg"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "Vælg Gruppe"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "Vælg Bruger ${user}"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "Vælg Bruger/Gruppe"

#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "Fra"

#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send til (e-mailadresse)"

#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
# from plone_prefs/reconfig_form.cpt
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Anvend External Editor"

#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt 7
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "ID"

#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Vis"

#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
# from plone_content/file_view.pt plone_content/image_view.pt
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Størrelse:"

#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Tillad Brugere at vælge udseende"

#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
# from plone_templates/main_template.pt
#: ./plone_tableless/main_template.pt
#: ./plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Videre til indhold"

#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP-server portnummer."

#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-server"

#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
# from plone_portlets/about_slot.pt plone_templates/global_contentmenu.pt
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
msgid "label_state"
msgstr "Status"

#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
# from plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Status"

#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "label_subject"
msgstr "Emneord"

#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Underliggende indholdsobjekter"

#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Udgangspunkt for opdatering"

#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Beskrivelse af syndikeringskanal"

#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Syndikeringskanalens titel"

#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Opdateringsfrekvens"

#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Det maksimale antal indholdsobjekter i syndikeringen"

#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Det maksimale antal indholdsobjekter i syndikeringen"

#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Udgangspunkt for opdatering"

#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Opdateringsfrekvens"

#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
# from plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Opdateringsperiode"

#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
# plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_time"
msgstr "Tid"

#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt plone_forms/search_form.pt
# 7
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Skift"

#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Type"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Til gruppeoversigt"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Til kontrolpanel"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Til personlige indstillinger"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Til brugeroversigt"

#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
# from plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "Upload indhold"

#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
# from plone_content/link_edit_form.cpt
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Bruger"

#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
# GRUF Local Role form, added 2003-09-03 #
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user_group_name"
msgstr "Bruger-/Gruppenavn"

#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt plone_forms/join_form.cpt 5
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_user_name"
msgstr "Brugernavn"

#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
# from plone_forms/prefs_user_details.pt
# from plone_prefs/prefs_user_details.pt
# plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Indstillinger for brugerkonto"

#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt 2
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "label_user_search"
msgstr "Søg efter Bruger"

#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
# plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_users"
msgstr "Brugere"

#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
# GRUF Local Role form, added 2003-09-03 #
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Brugere og Grupper"

#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
# from plone_forms/roster.pt
#: ./plone_forms/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Synlige Brugere"

#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avanceret"

#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
# plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Oprindelig indstillinger for arbejdsgange"

#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Du kan også ændre den status, som alle indholdsobjekter er tildelt ved oprettelss:"

#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
# from plone_forms/search_form.pt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Sidst logget ind"

#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Informationer om din brugerkonto"

#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "Oprettet af"

#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "Tilføj nyt kriterie for emneliste"

#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
# from plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Information om adressen"

#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Eksisterende tildelte roller"

#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Tilgængelige Grupper"

#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_members"
msgstr "Tilgængelige Brugere"

#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
# from plone_forms/ownership_form.pt
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Skift ejerskab"

#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "legend_comment_details"
msgstr "Kommentar"

#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Indholdstyper"

#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "Information om kriterie"

#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt 1
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "legend_document_details"
msgstr "Information om emnelisten"

#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
# from plone_content/event_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "legend_event_details"
msgstr "Information om begivenheden"

#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
# from plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "legend_file_details"
msgstr "Information om filen"

#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
# from plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "legend_folder_details"
msgstr "Information om mappen"

#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
# from plone_content/image_edit_form.cpt
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "legend_image_details"
msgstr "Information om billede"

#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produkter klar til installation."

#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Installerede produkter"

#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
# from plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "legend_item_properties"
msgstr "Indholdsobjektets indstillinger"

#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
# from plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Tilgængelige indholdstyper"

#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
# from plone_content/link_edit_form.cpt
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "legend_link_details"
msgstr "Information om linket"

#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Information om fejlrapport"

#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Liste over fejlmeddelser (seneste øverst)."

#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
# from plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Ingen fejlmeddelser"

#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Informationer om mail-host"

#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Information om Bruger"

#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
# from plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kriterier for søgning efter Bruger(e)"

#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
# from plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "Information om nyheden"

#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
# from plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Bemærk: Du er ikke logget ind. Du kan vælge at indtaste dit brugernavn og adgangskode nedenfor. Hvis du ikke indtaster brugernavn og adgangskode, vil kommentaren få 'anonym bruger' som afsender."

#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
# from plone_forms/login_password.pt 1
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Information om adgangskode"

#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
# from plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Information om Bruger"

#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_portal_properties.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Indstilling af Plone"

#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Information om sitets udseende"

#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Information om publicering"

#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
# from plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "Svar på denne kommentar"

#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt 1
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Søgekriterier"

#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
# from plone_forms/synPropertiesForm.cpt 1
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Information om syndikering"

#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
# from plone_forms/mail_password_form.pt
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Information om Bruger"

#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
# from plone_content/link_view.pt
# <span i18n:translate="link_address">
# The link address is:
# </span>
#: ./plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "link-adressen er:"

#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
# from plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Indstillinger for Gruppe"

#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "Gruppenavn ikke tilgængeligt"

#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Installationsrapport"

#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "Brugernavn kan ikke anvendes"

#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "Slet Gruppe"

#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Handling"

#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Handling udført"

#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Placering"

#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"

#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
# from plone_forms/content_status_history.cpt plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato og tidspunkt"

#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mailadresse"

#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
# plone_prefs/prefs_search_macros.pt plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppenavn"

#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
# from plone_forms/prefs_groups_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Slet Gruppe"

#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Opdateret"

#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt 1
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Navn"

#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Rækkefølge"

#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
# from plone_forms/content_status_history.cpt plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Udført af"

#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Slet Bruger"

#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Nulstil adgangskode"

#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
# from plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"

#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Størrelse"

#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Status"

#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
# from plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titel"

#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
# plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"

#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
# from plone_forms/undo_form.pt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_undo"
msgstr "Fortryd"

#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
# from plone_forms/prefs_users_overview.pt
# from plone_prefs/prefs_group_members.pt 1
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Brugernavn"

#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Login form er slået fra"

#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Portlet er slået fra"

#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
# plone_prefs/reconfig_form.cpt 2
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Nej"

#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
# from plone_content/document_view.pt 1
#: ./plone_content/document_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Indeholder ingen brødtekst, klik &raquo;Rediger&laquo; for at tilføje indhold."

#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
# from plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "no_comments"
msgstr "Ingen kommentarer."

#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
# from plone_content/file_edit_form.cpt plone_content/file_view.pt
# plone_content/image_edit_form.cpt 1
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Der er endnu ikke uploadet en fil)"

#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
# from plone_content/file_edit_form.cpt plone_content/file_view.pt
# plone_content/image_edit_form.cpt 1
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#: ./plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Der er endnu ikke uploadet et billede)"

#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
# from plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_members_found"
msgstr "Ingen Brugere matchede dine søgekriterier."

#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
# from plone_templates/news.pt plone_templates/recently_published.pt
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Ingen nye indholdsobjekter publiceret."

#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
# from plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "no_results_found"
msgstr "Din søgning gav ingen resultater."

#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
# prefs_user_group_search_form.pt
#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "intet specificeret"

msgid "pending"
msgstr "afventende"

#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
# from plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Ren tekst"

#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
# from plone_content/discussionitem_view.pt plone_templates/news.pt
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Skrevet af"

#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
# from plone_content/discussionitem_view.pt
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "posted_on"
msgstr "den"

msgid "private"
msgstr "Privat"

# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "Offentlig"

msgid "publish"
msgstr "publicer"

msgid "published"
msgstr "Publiceret"

#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
# from plone_templates/news.pt
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "read_more"
msgstr "Læs mere"

#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Registrede brugere er slået fra"

msgid "reject"
msgstr "afvis"

#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
# from plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Husk at logge ud efter brug."

#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
# from plone_forms/search.pt
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "af ${author}, ${date}"

msgid "retract"
msgstr "træk tilbage"

#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
# from plone_forms/search.pt
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Prøv den ${advanced_search}, for en mere præcis søgning."

#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
# from plone_forms/search.pt
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "avanceret søgning"

#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
# plone_templates/sendto_template.pt
# from plone_templates/sendto_template.pt
#: ./plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Dette link er sendt til dig fra ${portal_url} Du har fået tilsendt denne e-mail, fordi ${name} læste en side på ${portal_title} og mente, at den ville være interessant for dig. Linket blev sendt af ${name} med følgende kommentar:${comment} ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

msgid "show"
msgstr "gør synlig"

#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
# from plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Struktureret tekst"

msgid "submit"
msgstr "send ind"

#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
# from plone_templates/global_pathbar.pt
#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Forside"

#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Produktet er ikke rigtigt installeret"

#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Teksten overholder standarderne"

#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
# from plone_templates/recently_published.pt
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "af ${creator} , opdateret: ${date}"

#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
# from plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Den pågældende meddelse i rapporten blev ikke fundet."

#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
# 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
# from plone_forms/content_status_history.cpt
# plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
# plone_prefs/prefs_user_details.pt 1
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "text_error"
msgstr "Fejl"

#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Gruppe"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Klik Vis i menuen på din browser og vælg Indstillinger"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Klik på fanebladet Sikkerhed"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Klik Custom indstillinger"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK"

#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"

#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Click the Privacy tab at the top of the screen"

#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Move the slider to Medium and click OK"

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it."

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot;."

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"

#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"

#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Select &quot;Advanced&quot;"

#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK"

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it."

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;"

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"

#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Ingen nyheder tilgængelige."

#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
# from plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ingen resultater"

#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Press F12"

#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
# from plone_forms/enabling_cookies.pt
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Click &quot;Enable cookies&quot;"

#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Beskrivelse af produkt"

#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
# from plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "flyttet fra produktmappe på filsystemet"

#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
# from plone_templates/global_searchbox.pt
#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Søg"

#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
# from plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Bruger"

#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
# from plone_forms/member_search_form.pt 1
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Altid"

#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
# from plone_portlets/about_slot.pt plone_templates/document_byline.pt
# plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_content/document_byline.pt
msgid "time_expired"
msgstr "expired"

#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
# from plone_forms/member_search_form.pt 1
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Sidste måned"

#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
# from plone_forms/member_search_form.pt 1
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Sidste uge"

#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
# from plone_portlets/calendar_slot.pt
#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
# from plone_forms/member_search_form.pt 1
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "I går"

# group properties
msgid "title"
msgstr "Titel"

msgid "visible"
msgstr "Synlig"

#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
# from plone_forms/personalize_form.cpt plone_prefs/prefs_user_details.pt
# plone_prefs/reconfig_form.cpt 2
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
# from plone_templates/global_pathbar.pt
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "Du er her:"

#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
# from plone_templates/global_personalbar.pt
#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "Du er ikke logget ind"

