# Gettext Message File for Plone.
# Your Name <your@email>, Year
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-19 00:45+1100\n"
"Last-Translator: Mikhail Kashkin (http://keysolutions.ru/)\n"
"Language-Team: <mailbox@xen.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Русский\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"


msgid "A line was too long."
msgstr "Строка была слишком длинной."


msgid "About"
msgstr "О сайте"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "Добавить"


msgid "Add ${type}"
msgstr "Добавить ${type}"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
msgid "Add New Group"
msgstr "Добавить новую группу"


msgid "Add New Item"
msgstr "Добавить новый объект"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
msgid "Add New User"
msgstr "Добавить нового пользователя"


msgid "Add item"
msgstr "Добавить элемент"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "Добавить новые элементы в эту папку"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "Добавить выбранных пользователей в группу"


# End 12.01.2003 update          #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "Добавить пользователя в выбранные группы"


msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Настройка дополнительных продуктов"


msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "Предпочтения дополнительного продукта"


msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Добавить/удалить продукты"


msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно..."


msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"


#: plone_forms/content_status_history.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#. 
#: plone_forms/personalize_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#. 
# manual.pot starts here ######################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "Применить"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
msgid "Apply Changes"
msgstr "Применить изменения"


msgid "April"
msgstr "Апрель"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "Назначить локальную роль выбранной группе(ам)"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "Назначить локальную роль выбранному пользователю(ям)"


msgid "Assign Local Roles"
msgstr "Назначить локальные роли"


msgid "August"
msgstr "Август"


msgid "BTree Folder"
msgstr "Папка BTree"


msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "Папка BTree создана."


msgid "Browse"
msgstr "Обзор"


msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "Папка CMF разработана для хранения большого количества объектов"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
msgid "Change Comment"
msgstr "Изменить комментарий"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"


msgid "Change State"
msgstr "Изменить состояние"


msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"


msgid "Changes made."
msgstr "Изменения приняты"


msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Изменения критерия отбора сохранены."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "Очистить показанные строки"


msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"


msgid "Configure"
msgstr "Конфигурировать"


msgid "Content has been changed."
msgstr "Содержимое изменено."


msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Свойства содержимого сохранены."


msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "Состояние публикации сохранено"


msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"


msgid "Copy"
msgstr "Копировать"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
msgid "Copy to present"
msgstr "Скопировать в текущую версию"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
msgid "Create default document"
msgstr "Создать документ по умолчанию"


msgid "Criteria"
msgstr "Критерий"


msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"


msgid "Data Updated"
msgstr "Данные обновлены"


msgid "December"
msgstr "Декабрь"


msgid "Default frontpage"
msgstr "Стартовая страница по умолчанию"


msgid "Delete"
msgstr "Удалить"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "Удалить выбранную роль(и)"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
msgid "Delete selected users"
msgstr "Удалить выбранных пользователей"


msgid "Development"
msgstr "Разработка"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
msgid "Disable Syndication"
msgstr "Отменить синдикацию"


msgid "Discussion Item"
msgstr "Комментарий"


msgid "Document"
msgstr "Документ"


msgid "Document changes saved."
msgstr "Изменения документа сохранены."


msgid "Document has been created."
msgstr "Документ создан."


msgid "Documentation"
msgstr "Документация"


msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "Документы содержат текст, который может быть отформатирован с использованием \"структурированного текста\"."


msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr "Документы содержат текст, который может быть отформатирован с использованием \"структурированного текста\"."


msgid "Does not match current password."
msgstr "Пароль не совпадает с текущим"


#: plone_content/file_view.pt
#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#. 
msgid "Download file"
msgstr "Загрузить файл"


msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"


msgid "Edit"
msgstr "Правка"


msgid "Edit Event"
msgstr "Редактировать событие"


msgid "Edit File"
msgstr "Редактировать файл"


msgid "Edit Image"
msgstr "Редактировать изображение"


msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"


msgid "Edit Newsitem"
msgstr "Редактировать новость"


msgid "Edit Properties"
msgstr "Редактировать свойства"


msgid "Edit User Details"
msgstr "Редактировать параметры пользователя"


msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Редактировать файл во внешнем приложении (требуется Zope ExternalEditor)"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
msgid "Enable Syndication"
msgstr "Разрешить синдикацию"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
msgid "Enable syndication"
msgstr "Разрешить синдикацию"


msgid "Enabling cookies"
msgstr "Разрешить cookies"


msgid "Error Log"
msgstr "Журнал ошибок"


msgid "Error saving event."
msgstr "Ошибка при сохранении события."


msgid "Event"
msgstr "Событие"


msgid "Event changes saved."
msgstr "Изменения события сохранены."


msgid "Event has been created."
msgstr "Событие создано."


msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "События имеют дату начала и завершения и отображаются в календаре"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "Журнал исключений (более свежие вверху)"


msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"


msgid "Favorite changes saved."
msgstr "Изменения в избранном сохранены."


msgid "Favorite has been created."
msgstr "Избранное создано."


msgid "February"
msgstr "Февраль"


msgid "File"
msgstr "Файл"


msgid "File changes saved."
msgstr "Изменения файла сохранены."


msgid "File has been created."
msgstr "Файл создан."


msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "Файлы могут содержать произвольные данные с возможностью загрузки."


msgid "Folder"
msgstr "Папка"


msgid "Folder Listing"
msgstr "Содержимое папки"


# portal_status_messages updated 12.05.2003 #
msgid "Folder added"
msgstr "Папка добавлена"


msgid "Folder changes saved."
msgstr "Изменения папки сохранены."


msgid "Folder has been created."
msgstr "Папка создана."


msgid "Folder listing"
msgstr "Содержимое папки"


msgid "Fr"
msgstr "Пт"


msgid "Group Membership"
msgstr "Участие в группах"


msgid "Group Memberships"
msgstr "Членство в группах"


msgid "Groups"
msgstr "Группы"


msgid "Help"
msgstr "Справка"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
msgid "History"
msgstr "История"


#: file
#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
msgid "Home"
msgstr "Главная"


msgid "Image"
msgstr "Изображение"


msgid "Image changes saved."
msgstr "Изменения изображения сохранены."


msgid "Image has been created."
msgstr "Изображение создано."


msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "Объекты \"Изображение\" содержат графику, обычно в формате GIF, JPEG или PNG."


msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Требуется ввести данные, но ничего не было введено."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
msgid "Install"
msgstr "Установить"


# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "Установить продукты"


msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Недостаточные права"


msgid "Item's position has changed."
msgstr "Положение элемента изменено"


msgid "Item(s) copied."
msgstr "Элемент(ы) скопирован(ы)."


msgid "Item(s) cut."
msgstr "Элемент(ы) вырезан(ы)."


msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Элемент(ы) вставлен(ы)."


msgid "Item(s) renamed."
msgstr "Элемент(ы) переименован(ы)."


# Month names.
msgid "January"
msgstr "Январь"


# End 19.11.2002 update #
# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "Регистрация"


msgid "July"
msgstr "Июль"


msgid "June"
msgstr "Июнь"


msgid "Link"
msgstr "Ссылка"


msgid "Link changes saved."
msgstr "Изменения ссылки сохранены."


msgid "Link has been created."
msgstr "Ссылка создана."


msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "Ссылки - это URLи с дополнительной информацией."


msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr "Объекты \"Ссылка\" это веб-адреса с дополнительными комментариями"


# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "Локальные роли изменены."


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/registered.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
msgid "Log in"
msgstr "Войти"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
# login button below documents for comments
msgid "Log in to add comments"
msgstr "Зарегистрируйтесь чтобы добавлять комментарии"


msgid "Log out"
msgstr "Выход"


msgid "Login successful"
msgstr "Вход успешен"


msgid "Login unsuccessful"
msgstr "Ошибка входа"


msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Настройки почты обновлены"


msgid "Mail Settings"
msgstr "Настройки почты"


msgid "Mail sent."
msgstr "Письмо отправлено"


msgid "Mail your password"
msgstr "Отправляет ваш пароль по адресу, указанному при регистрации"


msgid "Make private"
msgstr "Скрыть"


msgid "Make visible"
msgstr "Сделать видимым"


msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"


msgid "March"
msgstr "Март"


msgid "May"
msgstr "Май"


msgid "Member"
msgstr "Участник"


msgid "Member with this email address already exists."
msgstr "Участник с таким e-mail уже существует"


msgid "Members"
msgstr "Участники"


msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"


msgid "Mo"
msgstr "Пн"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
msgid "Move item down"
msgstr "Переместить ниже"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
msgid "Move item up"
msgstr "Переместить выше"


msgid "My Folder"
msgstr "Моя папка"


msgid "My Preferences"
msgstr "Мои настройки"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
msgid "Name"
msgstr "Имя"


msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"


msgid "News"
msgstr "Новости"


msgid "News Item"
msgstr "Новость"


msgid "News Item has been created."
msgstr "Новость создана."


msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "Новости содержат короткие статьи и имеют название с необязательным описанием."


msgid "News item changes saved."
msgstr "Изменения новости сохранены."


msgid "No"
msgstr "Нет"


msgid "No change"
msgstr "Без изменений"


msgid "November"
msgstr "Ноябрь"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
msgid "Object locked"
msgstr "Объект заблокирован"


msgid "October"
msgstr "Октябрь"


msgid "Owner"
msgstr "Владелец"


msgid "Ownership"
msgstr "Собственность"


msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Право собственности изменено."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
msgid "Password"
msgstr "Пароль"


msgid "Password change was canceled."
msgstr "Изменение пароля было отменено."


msgid "Password changed."
msgstr "Пароль изменен"


msgid "Passwords do not match."
msgstr "Введенные пароли различаются"


msgid "Paste"
msgstr "Вставить"


msgid "Pending"
msgstr "Ожидает рецензии"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
msgid "Perform Search"
msgstr "Произвести поиск"


msgid "Personal Preferences"
msgstr "Личные настройки"


msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Пожалуйста, исправьте указанные ошибки."


msgid "Please correct your errors"
msgstr "Пожалуйста, исправьте свои ошибки"


msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Пожалуйста введите правильную дату и время."


msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Пожалуйста выберите один или более элементов для копирования."


msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Пожалуйста выберите один или более элементов для вырезания."


msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Пожалуйста, выберите один или более элементов для удаления."


msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Пожалуйста, выберите один или более элементов для переименования."


msgid "Please sign in"
msgstr "Пожалуйста войдите"


# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Настройка сайта"


msgid "Plone Member Preferences"
msgstr "Настройки участника сайта"


msgid "Plone Setup"
msgstr "Установки Plone"


msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Папки содержат другие объекты, в том числе другие папки."


msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "Изменения установок Plone сохранены."


msgid "Portal Settings"
msgstr "Установки портала"


msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Портал настроен"


msgid "Portal skin updated"
msgstr "Внешний вид портала обновлён"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Поддерживается Plone"


# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "Настройки предпочтений"


msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"


msgid "Print"
msgstr "Печатать"


msgid "Print this page"
msgstr "Напечатать страницу"


msgid "Properties"
msgstr "Свойства"


msgid "Publicize"
msgstr "Огласить"


msgid "Publish"
msgstr "Публиковать"


msgid "Publishing"
msgstr "Публикация"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS Feed"
msgstr "Экспорт RSS"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "Экспорт результатов поиска в формате RSS"


msgid "Recent news"
msgstr "Последние новости"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрировать"


msgid "Registered."
msgstr "Зарегистрированный."


msgid "Reject"
msgstr "Забраковать"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "Удалить это обсуждение"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
msgid "Remove This Reply"
msgstr "Удалить этот ответ"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
msgid "Remove selected groups"
msgstr "Удалить выбранные группы"


#: plone_forms/folder_rename_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#. 
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
msgid "Rename All"
msgstr "Переименовать все"


msgid "Rename items"
msgstr "Переименовать элементы"


msgid "Reply deleted"
msgstr "Ответ удален"


msgid "Reply to Comment"
msgstr "Ответить на комментарий"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
msgid "Reply to this"
msgstr "Ответить"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
msgid "Required"
msgstr "Обязательный"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#. 
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"


msgid "Retract"
msgstr "Доработать"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
msgid "Returned results"
msgstr "Возвращенные результаты"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
msgid "Review History"
msgstr "История рецензирования"


msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"


msgid "Sa"
msgstr "Сб"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
msgid "Search"
msgstr "Поиск"


msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"


msgid "Search for members"
msgstr "Поиск участников"


msgid "Search form"
msgstr "Форма для поиска"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
msgid "Select all items"
msgstr "Выбрать все элементы"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
msgid "Select roles for each group"
msgstr "Выбрать роли для каждой группы"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
msgid "Send"
msgstr "Отправить"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "Отправить письмо этому пользователю"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
msgid "Send me my password"
msgstr "Отправить мне мой пароль"


# End 13.01.2003 update          #
# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Отправить эту страницу по почте"


msgid "Send to"
msgstr "Отправить"


msgid "September"
msgstr "Сентябрь"


# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "Совместный доступ"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
msgid "Show all entries"
msgstr "Показать все элементы"


msgid "Sign in"
msgstr "Войти"


msgid "Skins"
msgstr "Варианты внешнего вида"


msgid "State"
msgstr "Состояние"


# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "Вс"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#. 
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
msgid "Submit"
msgstr "На рецензию"


msgid "Subtopics"
msgstr "Подтемы"


msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "Информация синдикации сохранена."


msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Свойства синдикации обновлены."


msgid "Th"
msgstr "Чт"


msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Введённое вами имя пользователя не найдено."


msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "Введенные Вами дата и время находятся вне допустимого диапазона."


msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "Введенное значение не соответствовало шаблону."


# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "Введенные данные отвергнуты внешним валидатором."


msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Введенное Вами целое число было вне допустимого диапазона."


msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Имя пользователя, которое Вы выбрали, уже используется или не является корректным. Пожалуйста выберите другое."


msgid "The specified link is broken."
msgstr "Указанная ссылка не работает."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr "Этот сайт соответствует документу Section 508 Accessibility Guidelines правительства США."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr "Этот сайт соответствует W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "Этот сайт соответствует стандарту XHTML."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Этот сайт был создан с помощью cистемы управления контентом Plone. Нажмите для более подробной информации."


#: ./plone_tableless/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "Этот сайт был построен с использованием корректного CSS и семантически корректным использованием таблиц."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr "Этот сайт использует стилевые таблицы, соответствующие международным стандартам."


msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "Этот элемент в настоящее время находится в состоянии ${review_state}"


#: plone_templates/footer.pt
#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#. 
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Этот сайт был создан с помощью системы управления контентом Plone. Нажмите для более подробной информации."


msgid "Too much input was given."
msgstr "Слишком большой ввод."


msgid "Topic"
msgstr "Тема"


msgid "Topic changes saved."
msgstr "Изменения темы сохранены."


# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "Тема создана."


msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "Темы - это заранее подготовленные запросы для организации содержимого по категориям"


msgid "Transaction undone."
msgstr "Транзакция отменена."


msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "Транзакция(и)+отмененные."


msgid "Tu"
msgstr "Вт"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"


msgid "Undo change"
msgstr "Отменить изменение"


msgid "Undo changes"
msgstr "Отменить изменения"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталлировать"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
msgid "Use Selected..."
msgstr "Использовать выделенные..."


msgid "User Management"
msgstr "Управление пользователями"


msgid "User Properties"
msgstr "Свойства пользователя"


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"


msgid "Users"
msgstr "Пользователи"


msgid "Users and Groups"
msgstr "Пользователи и группы"


msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Администрирование пользователей и групп"


msgid "View"
msgstr "Просмотр"


msgid "View Document"
msgstr "Просмотреть документ"


msgid "View Event"
msgstr "Просмотреть событие"


msgid "View File"
msgstr "Просмотреть файл"


msgid "View Image"
msgstr "Просмотреть изображение"


msgid "View Link"
msgstr "Просмотреть ссылку"


msgid "View NewsItem"
msgstr "Просмотреть новость"


msgid "We"
msgstr "Ср"


msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Добро пожаловать! Теперь вы вошли"


msgid "Workflow state"
msgstr "Состояние документооборота"


msgid "Yes"
msgstr "Да"


msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Вам не можете отправить эту ссылку."


msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Вы не ввели число с плавающей запятой."


msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "Вы не ввели правильную дату и время."


msgid "You did not enter an email address."
msgstr "Вы не ввели электронный адрес."


msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Вы не ввели целое число."


msgid "You entered too many characters."
msgstr "Вы ввели слишком много символов."


msgid "You entered too many lines."
msgstr "Вы ввели слишком много строк."


msgid "You have been registered"
msgstr "Вы были зарегистрированы"


msgid "You have been registered."
msgstr "Вы зарегистрированы."


msgid "You have been signed out"
msgstr "Вы вышли"


msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Вы должны выбрать действие для публикации."


msgid "You must select content to change."
msgstr "Вы должны выбрать содержимое для изменения."


msgid "You must sign in first."
msgstr "Сначала Вы должны войти."


msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Вы выбрали элемент, который не находился в списке."


msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "Состояние изменено"


msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашего документа сохранены."


msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашего события сохранены."


msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашего избранного сохранены."


msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашего файла сохранены."


msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашей папки сохранены."


msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "Свойства Вашей папки сохранены."


msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашего изображения сохранены."


msgid "Your image has been saved."
msgstr "Ваше изображение сохранено."


msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашей ссылки сохранены."


msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашей новости сохранены."


msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Ваши персональные настройки сохранены."


msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "Изменения Вашей темы сохранены."


msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Интерфейс управления Zope"


msgid "accesskeys-Contents"
msgstr "accesskeys-Содержимое"


# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr "accesskeys-Редактирование"


msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "accesskeys-Свойства"


msgid "accesskeys-View"
msgstr "accesskeys-Просмотр"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr ""


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
msgid "accesskeys-login"
msgstr ""


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
msgid "accesskeys-search"
msgstr ""


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Вернуться к \"Установке и удалению продуктов\""


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Следующие ${number} элементов"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Предыдущие ${number} элементов"


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Элементов, соответствующих Вашему критерию: ${number} "


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
msgid "box_about"
msgstr "Описание"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Предварительный просмотр комментария"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
msgid "box_created_by"
msgstr "Создано:"


#: ./plone_portlets/events_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
msgid "box_events"
msgstr "Предстоящие события"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
msgid "box_external_links"
msgstr "Внешние ссылки"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Забыли пароль?"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
msgid "box_last_modified"
msgstr "Последнее&nbsp;изменение:"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
msgid "box_local_resources"
msgstr "Локальные ресурсы"


#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
msgid "box_morelink"
msgstr "Ещё..."


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Мое&nbsp;избранное"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
msgid "box_navigation"
msgstr "навигация"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Новый пользователь?"


#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
msgid "box_news"
msgstr "Новости"


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "Организовать избранное"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
msgid "box_recentitems"
msgstr "Последние элементы"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "С момента вашего последнего входа не опубликовано и не изменено ни одного элемента."


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
msgid "box_related"
msgstr "Связанный"


#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
msgid "box_review_list"
msgstr "Список обзора"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
msgid "box_sign_in"
msgstr "Вход"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
msgid "choose_language"
msgstr "Выберите язык"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
msgid "contact_email"
msgstr "Контактный адрес электронной почты"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
msgid "contact_name"
msgstr "Имя"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
msgid "contact_phone"
msgstr "Контактный телефон"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
msgid "date_separator"
msgstr "/"


msgid "description"
msgstr "описание"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "Выше в этом комментарии"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
msgid "description_add_comment"
msgstr "Вы можете добавить комментарий заполнив форму ниже.  Чтобы увидеть как будет выглядеть комментарий перед передачей, нажмите \"Предпросмотр Комментария\"."


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Выберите тип элемента, который Вы хотите добавить в свою папку."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Это раздел установки и удаления дополнительных продуктов. Вы можете устанавливать и удалять продукты в списках ниже."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Эта поисковая форма позволяет Вам находить содержимое на сайте указывая один или более параметров поиска. <br /> Помните, что Вы можете использовать быстрый поиск в любое время, его обычно достаточно, а эта поисковая форма используется просто если Вы хотите быть более точным."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Перед тем как Вы начнете исследование Вам необходимо изменить свой начальный пароль. Это будет гарантировать, что пароль, который мы послали Вам по электронной почте, не сможет быть использован со злым умыслом."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
msgid "description_change_ownership"
msgstr "С помощью этой формы вы можете легко передать право собственности на текущие объекты другому участнику сайта."


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Вот так будет выгдеть ваш комментарий после отправки."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
msgid "description_control_panel"
msgstr "Область для конфигурирования Plone и дополнительных продуктов."


#: ./plone_templates/footer.pt
#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
msgid "description_copyright"
msgstr "Права на Plone и его визуальный дизайн принадлежат ${limi},${runyaga},${blacktar} 2000-${current_year}"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
msgid "description_edit_document"
msgstr "Внесите информацию об этом документе."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
msgid "description_edit_event"
msgstr "Заполните информацию о событии которое Вы хотите добавить."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_file"
msgstr "Внесите информацию о файле, выберите файл на диске кнопкой \"Просмотреть\" (Browse), и нажмите \"Сохранить\"."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Группы являются логической коллекцией пользователей, как отделы и бизнес подразделения.Они не имеют прямого отношения к правам на глобальном уровне, Вы обычно используете Роли для этого и назначаете группе определенную роль."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
msgid "description_edit_image"
msgstr "Используя данную форму вы можете ввести информацию об изображении, и если требуется - загрузить изображение."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "Ссылка - это указатель на местоположение в интернете или интранете. Введите информацию ниже и нажмите \"Сохранить\"."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "Заголовки новостей публикуются на главной странице. Внесите информацию внизу и нажмите \"Сохранить\"."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Эта информация, также называемая <em>метаданные</em>, является набором информации, которая используется для категоризирования объекта, назначения дат вступления в силу и дат истечения срока, языка, и ключевых слов <br /> Измените метаданные этого элемента используя форму ниже. Помните, что метаданные являются мощным средством - они позволяют нам делать массу полезных делений на категории. Итак, заполните поля как можно более лаконично и оставьте пустыми те, которые вы не знаете."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
msgid "description_edit_topic"
msgstr "Тема - это предопределенный поиск, показывающий все элементы, соответствующие указанному вами критерию. Темы могут также содержать подтемы."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Эта страница отображает исключения возникшие недавно на сайте. Вы можете настраивать количество исключений, которые будут храниться, а также будут ли они скопированы в файл(ы) журнала событий Zope."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Щелкните сюда если вы забыли свой пароль. Он будет отправлен вам по почте."


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Здесь Вы можете добавлять или удалять пользователей с определенной группы. Обратите внимание, что это фактически не удаляет пользователя, а просто удаляет его из данной группы."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_group_shares"
msgstr "Группы являются удобным способом организации совместного доступа нескольких пользователей к элементам на сайте. Выберите одну или более групп и роль, которую нужно назначить."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_groups_management"
msgstr "Группы являются логической коллекцией пользователей, как отделы и бизнес подразделения.Они не имеют прямого отношения к правам на глобальном уровне, Вы обычно используете Роли для этого и назначаете группе определенную роль."


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Этот класс не поддерживает интерфейс истории. Содержимое должно использовать mix-in OFS.History.Historical"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Выберите одного или несколько участников и назначаемую роль."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
msgid "description_logged_in"
msgstr "Это первый раз когда вы вошли в ${here}"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Обратите внимание, что верхняя правая полоса изменилась, теперь она содержит несколько персонализированных элементов. Они останутся там пока Вы работаете в системе и позволят Вам управлять своими установками и персональной областью."


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Мы надеемся, что вам понравилось использовать наши сервисы. Мы ожидаем с нетерпением увидеть Вас снова. </p> <p> С наилучшими пожеланиями от команды ${portal_title}.</p>"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
msgid "description_lost_password"
msgstr "Введите ниже своё имя пользователя, нажмите <strong>Отправить мне мой пароль</strong>, и он будет отправлен вам если вы дали верный адрес электронной почты когда регистрировались. Если это не сработает (например, если вы забыли своё имя участника или не ввели адрес электронной почты), отправьте письмо на адрес"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Установки почты для Plone."


msgid "description_member_folder"
msgstr "Личная папка участника"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
msgid "description_member_listing"
msgstr "Список видимых участников."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
msgid "description_member_search"
msgstr "Эта форма поиска позволяет Вам найти участников портала путем указания одного или более критериев поиска."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Ваши персональные настройки."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Возможно Вы хотите перейти в ${your_folder} где вы можете создавать элементы, или ${set_up_your_preferences}"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "настроить свои предпочтения"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "вашу личную папку"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
msgid "description_no_account"
msgstr "Если у Вас нет здесь учетной записи, перейдите к ${registration_form}, чтобы стать участником."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "регистрационной форме"


#: ./plone_forms/history_comparison.pt
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Этот объект не обеспечивает поддержку сравнения."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "Нажмите на эту кнопку, если Вы хотите создать в этой папке страницу по умолчанию, которая заменит обычный список элементов папки."


#: ./plone_templates/folder_listing.pt
#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "В настоящее время в этой папке нет никаких элементов."


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
msgid "description_no_privileges"
msgstr "У Вас недостаточно прав для просмотра этой страницы. Если Вы считаете, что получаете данное сообщение по ошибке, пожалуйста напишите письмо"


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Нет никаких результатов."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Эта папка не имеет видимых элементов. Чтобы добавить содержимое, нажмите кнопку \"Добавить новый элемент\", или скопируйте и вставьте содержимое из другой папки."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Вы не вошли. Ваше имя пользователя и/или пароль могут быть неверными."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Здесь Вы конфигурируете некоторые установки, которые воздействуют на Plone."


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
msgid "description_portal_properties"
msgstr "description_portal_properties"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Статус элемента (также называемый состоянием обзора) определяет кто его может видеть. <strong>Скрытый</strong> элемент виден только своему владельцу и руководству сайта.  Только <strong>опубликованные</strong> элементы доступны участникам сайта и анонимным посетителям. Чтобы элемент стал опубликованным, его должен просмотреть один из рецензентов сайта. Вы можете сделать запрос на просмотр рецензентом элемента путем <strong>передачи его на рецензию</strong>. <br /> Другой способ контролировать видимость элемента - с помощью <strong>даты вступления в силу</strong>. Элемент не является публично доступным до своей даты вступления в силу, <em>даже если его статус - <strong>опубликованный</strong></em>."


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
msgid "description_recently_published"
msgstr "Все опубликованные элементы, более новые сверху."


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
msgid "description_rename_item"
msgstr "Чтобы переименовать элемент, введите ниже его новое имя."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
msgid "description_roles_management"
msgstr "Роли - это набор разрешений. Наиболее часто используемая роль - это роль Участника, которой обладают все участники портала. Вы можете определить дополнительные роли, но обычно Вы делаете это когда Вам нужно создать новую дискретную единицу разрешения, которую Вы можете скомбинировать для создания Группы."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "В настоящий момент, если Вы хотите добавить новую роль, Вам необходимо использовать Zope Management Interface, так как добавление ролей считается задачей разработки."


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
msgid "description_search_string"
msgstr "Строка поиска:"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Искать пользователей или группы (поиск без параметров возвращает все) и выберите те, которые Вы хотите добавить."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Выберите тип документооборота, который Вы хотите для каждого типа объектов."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Заполните email адрес Вашего друга, чтобы отправить письмо с адресом."


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_sent_password"
msgstr "<p> Ваш пароль отправлен. <br/> Письмо с паролем должно появиться в вашем почтовом ящике практически мгновенно."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Вы можете дать право совместного доступа как для папок (включая их содержимое), так и для отдельных элементов. Эти пользователи имеют здесь следующие привилегии:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Совместный доступ является простым способом разрешить другим пользователям совместно работать над вашими документами. Чтобы совместно использовать элемент, найдите пользователя по имени или адресу электронной почты в форме ниже и назначьте ему соответствующую роль. Наиболее частое применение - дать пользователю роль Менеджера, что означает полный контроль над элементом и его содержимым."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
msgid "description_sign_in"
msgstr "Чтобы получить доступ к этой части сайта, Вам необходимо войти в него, используя свое имя пользователя и пароль."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "В настоящий момент вы не вошли в систему, так как Вы не принимаете cookies. Пожалуйста проверьте, что Ваш браузер настроен на ${link}"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "принять cookies"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "Произошли ошибки на сайте при попытке выполнить ваш запрос. Ошибки:"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Элемент, который вы запросили, не существует на данном сервере, либо не может быть обслужен."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Пожалуйста, внимательно проверьте web адрес либо используйте поиск по сайту чтобы найти то, что ищете."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Если вы знаете, что у вас верный web адрес, но всё-таки происходит ошибка, напишите, пожалуйста, письмо администратору этого сайта."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Спасибо."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Установки, которые воздействуют на вид портала и использование шаблонов."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
msgid "description_still_failure"
msgstr "Если Вы все ещё видите эту страницу после корректной настройки браузера, вот возможные причины:"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Возможно Вы используете ПО для фильтрации web, которое запрещает cookies. В таком случае, Вам необходимо настроить программное обеспечение таким образом, чтобы оно принимало cookies от ${url}"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Ваш компьютер может находиться за брандмауэром или прокси-сервером, что не позволяет вашему браузеру отправлять или принимать cookies. В этом случае вам необходимо спросить у системного администратора может ли быть решена данная проблема."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Синдикация была запрещена администратором сайта."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Синдикация позволяет вам синдицировать эту папку так, что она может быть синхронизирована с других web сайтов."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Здесь Вы изменяете некоторые настройки, которые воздействуют на синдикацию по умолчанию в рамках всего портала."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
msgid "description_undo_action"
msgstr "Возможности данного сайта позволяют вам с легкостью аннулировать изменения, сделанные в установках приложения или данных. Вы можете возвратить сайт в &quot;снимок&quot; его состояния в предыдущий момент времени."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Чтобы отменить сделанные кем-либо изменения на сайте, выберите одну или более операций ниже и нажмите кнопку &quot;Отменить&quot;. Обратите внимание, что операцию не удастся отменить если объекты, измененные этой операцией позже были модифицированы."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Пожалуйста используйте форму ниже для изменения своего пароля."


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
msgid "description_user_management"
msgstr "Нажмите Имя Пользователя, чтобы просмотреть и изменить параметры конкретного пользователя, или нажмите на коверте чтобы отправить почту. Вы можете редактировать адрес электронной почты и удалять пользователей используя данную форму. Вы также можете использовать форму регистрации пользователей для добавления новых пользователей."


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
msgid "description_user_panel"
msgstr "Эта область позволяет Вам настраивать Ваши предпочтения."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Документооборот позволяет Вам управлять процесом публикации на Вашем сайте. С Plone поставлется 4 типа документооборота общего назначения."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Используйте этот вариант, если вы хотите чтобы всё содержимое было сразу же доступно для всех, но также вы хотите иметь процесс рецензирования."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Если Вы хотите, чтобы все содержимое было тотчас же доступно для всех без процесса рецензирования, тогда Вам следует использовать публикацию за Один шаг."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Вы были зарегистрированы как участник сайта."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Нажмите эту кнопку чтобы сразу войти."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Вскоре вы получите электронное письмо содержащее ваш пароль и инструкции о том, как активизировать свое членство на сайте."


msgid "email"
msgstr "E-mail"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
msgid "error_installed_product"
msgstr "Во время установки произошли ошибки, проверьте транскрипт"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
msgid "event_and"
msgstr "и"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "Для дополнительной информации, посетите"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
msgid "event_from"
msgstr "c"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
msgid "event_to"
msgstr "по"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
msgid "event_what"
msgstr "Что"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
msgid "event_when"
msgstr "Когда"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
msgid "event_where"
msgstr "Где"


#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "Эта возможность недоступна пока отключена аутентикация с помошью cookies"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Вверх на один уровень"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
msgid "heading_actions"
msgstr "Действия"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
msgid "heading_add_comment"
msgstr "Добавить комментарий"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Добавить новый элемент"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Добавить совместный доступ для ${item}"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Установка и удаление продуктов"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Расширенный поиск содержимого"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Изменить владельца"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Изменить пароль для ${user}"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
msgid "heading_comment"
msgstr "Комментарий"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Предпросмотр комментария"


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Настройка Plone"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
msgid "heading_create_group"
msgstr "Создать группу"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Критерий для"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Текущий совместный доступ для ${folder}"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
msgid "heading_description"
msgstr "Описание"


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "Редактировать свойства папки"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Редактировать свойства группы для ${groupname}"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Редактировать ${itemtype}"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "Редактировать свойства"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Как разрешить cookies"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
msgid "heading_error_log"
msgstr "Журнал ошибок"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Информация об исключении"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Содержимое файла"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
msgid "heading_group_members"
msgstr "Участники группы"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Участники группы ${groupname}"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Членство в группе для ${username}"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Дать права совместного доступа группам"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Текущие участники группы"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Обзор групп"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Версия 4.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Версия 5.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Версия 6.x"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Журнал установки для ${productname}"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Транскрипт"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
msgid "heading_last_modified"
msgstr "Последнее изменение"


#: ./plone_content/favorite_view.pt
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
msgid "heading_link_to"
msgstr "Ссылка на"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Восстановление пароля"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Установки почты"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Список участников сайта"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
msgid "heading_member_search"
msgstr "Поиск участников портала"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Текущее участие в группах"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Версия 1.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Мои настройки"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Версия 4.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Версия 6.x"


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Недостаточно прав"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Персональные инструменты"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Панель свойств"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Установки портала"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Свойства пользователя для ${username}"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Описание ${productname}"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Процесс публикации"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Опубликованные элементы"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Зарегистрируйтесь, пожалуйста"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Переименовать элемент"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Полученные результаты"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Управление ролями"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Искать новые группы"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Искать новых участников группы"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
msgid "heading_search_results"
msgstr "Результаты поиска"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Искать пользователей и группы"


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
msgid "heading_sections"
msgstr "Разделы"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Выберите тип документооборота"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Отправить страницу кому-нибудь"


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Пароль отправлен"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Пожалуйста запишитесь"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Ошибка входа"


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Сейчас вы вышли из системы"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "Cookies должны быть разрешены"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "Ошибка сайта"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Наши извинения..."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Настройка внешнего вида"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "Подтемы"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Свойства синдикации"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Установка синдикации на сайте"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
msgid "heading_title"
msgstr "Заголовок"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
msgid "heading_type"
msgstr "Тип"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Отменить действия"


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Настройки"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Обзор пользователей"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
msgid "heading_views"
msgstr "Виды"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
msgid "heading_welcome"
msgstr "Добро пожаловать!"


#: ./plone_templates/index_html.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Добро пожаловать в ${sitename}"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Вы вошли в систему"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "Устанавливает, могут ли комментарии быть добавлены к этому элементу. \"Значение по умолчанию\" будет использовать глобальные установки сайта."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "Пароли чувствительны к регистру, убедитесь, что Caps Lock не включен и раскладка клавиатуры правильная. <a href=\"mail_password_form\">Забыли пароль?</a>"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Изменяет владельца текущего объекта"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
msgid "help_change_status"
msgstr "Выберите новое состояние для выбранных документов."


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Выберите дату"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Комментарий к ссылке."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Повторите ввод пароля. Убедитесь, что пароли одинаковые."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_contact_email"
msgstr "Введите адрес электронной почты, по которому можно получить дополнительную информацию о событии."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
msgid "help_contact_name"
msgstr "Введите контактное лицо или организацию для события."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
msgid "help_contact_phone"
msgstr "Введите номер телефона для получения информации и/или заказа."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
msgid "help_content_editor"
msgstr "Выберите редактор, который вы бы хотели использовать для редактирования текстов. Редакторы содержимого часто имеют специфические требования к браузеру."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_contributors"
msgstr "Имена людей, которые сделали вклад в этот элемент. Каждое лицо сделавшее вклад должно быть на отдельной линии."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Если отмечено, настройки внешнего вида будут сохраняться постоянно"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
msgid "help_copyrights"
msgstr "Информация об авторском праве на элемент."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Список доступных полей"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Список типов критериев"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
msgid "help_current_password"
msgstr "Введите свой текущий пароль."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
msgid "help_default_language"
msgstr "Укажите установку языка по умолчанию для создаваемых элементов."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
msgid "help_default_skin"
msgstr "Выберите внешний вид по умолчанию для портала."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description"
msgstr "Введите краткое описание элемента."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_image"
msgstr "Краткое описание изображения."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_link"
msgstr "Краткое описание ссылки."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
msgid "help_description_news"
msgstr "Отображается на странице новостей вместе с заголовком."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
msgid "help_display_names"
msgstr "Выберите, хотите ли вы видеть и иметь возможность редактировать идентификаторы (известные также как ID) при редактировании содержимого. Если идентификаторы не будут отображаться, то они будут генерироваться автоматически."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
msgid "help_edit_contents"
msgstr "Этот файл является текстовым и вы можете непосредственно редактировать его содержимое."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
msgid "help_effective_date"
msgstr "Дата, когда документ станет доступен посетителям (конечно, его нужно предварительно опубликовать). Таким образом, вы можете публиковать документ заранее, но он не будет доступен до этой даты. Если дата не выбрана, то документ станет доступен сразу после публикации."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
msgid "help_email_creation"
msgstr "Введите свой адрес электронной почты. Это необходимо на случай если вы потеряете свой пароль. Мы уважаем вашу конфиденциальность и не выдадим адрес никакой третьей стороне."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_end"
msgstr "Введите конечную дату и время , или нажмите на иконке календаря и выберите ее."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
msgid "help_event_location"
msgstr "Введите местоположение где произойдет событие."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_start"
msgstr "Введите  дату и время начала, или нажмите на иконке календаря и выберите ее."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
msgid "help_event_type"
msgstr "Выберите тип события. Можно выбрать сразу несколько типов, удерживая Ctrl или Shift (или клавишу Apple на Макинтоше)."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_event_url"
msgstr "Введите необязательный web адрес страницы, содержащей дополнительную информацию о событии."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Дата когда истекает срок документа. Это автоматически сделает документ невидимым в установленную дату. Если дата не выбрана, то срок документа никогда не истечет."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_file"
msgstr "Выберите файл для загрузки, нажав кнопку \"Обзор\"."


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Если вы не уверены, какой формат использовать - выберите Plain Text и печатайте документ как обычно"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Введите имя, например Иван Иванов."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
msgid "help_groupname"
msgstr "Уникальный идентификатор группы. Не может быть изменен после создания."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_image"
msgstr "Выберите изображение для загрузки, нажав кнопку \"Обзор\". "


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "Если отмечено, Plone попытается опубликовать всё содержимое в подпапках."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Переключает наследование критерия. Например, если вы указали, что только элементы за последние три дня должны быть показаны в Теме над текущим элементом, эта Тема также будет иметь этот критерий автоматически."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
msgid "help_keyword"
msgstr "Ключевые слова устанавливают связь между различными типами содержимого. Не выбирайте слишком много категорий."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
msgid "help_language"
msgstr "Язык, на котором написан документ, указан кодом ISO-639-2."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
msgid "help_listed_search"
msgstr "Определяет, будет ли ваша учетная запись отображаться в результатах поиска участников сайта."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
msgid "help_look"
msgstr "Здесь вы выбираете внешний вид сайта. Доступно несколько стилей."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
msgid "help_mimetype"
msgstr "MIME-тип элемента. Если Вы не знаете, что это, просто оставьте его."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_new_keyword"
msgstr "Каждое новое ключевое слово должно быть на новой строке."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_new_password"
msgstr "Введите свой новый пароль. Минимум 5 символов."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_password_creation"
msgstr "Введите пароль, которым вы будете пользоваться для входа на сайт. Минимум 5 символов."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
msgid "help_password_policy"
msgstr "Определяет, могут ли пользователи выбирать свои начальные пароли. Если пароль выбирается пользователем, то ему легче создавать фиктивные учетные записи. Если это вас беспокоит, выберите \"Генерировать\"."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
msgid "help_portal_description"
msgstr "Это описание доступно через синдицированное содержимое и в других местах. Оно должно быть достаточно кратким."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone создаёт письма, используя этот адрес в качестве обратного адреса."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Plone создаёт письма, используя это имя в качестве имени отправителя."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
msgid "help_portal_title"
msgstr "Это название вашего Plone портала."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
msgid "help_portrait"
msgstr "Чтобы добавить новый портрет, нажмите кнопку <strong>Обзор</strong> и выберите свою фотографию. Рекомендуемый размер - 75 пикселей в ширину, 100 пикселей в высоту. <br />"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Введите краткое описание или комментарии, они будут добавлены в поле комментариев в истории публикации. Если выбрано несколько элементов, этот комментарий будет добавлен к ним ко всем."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Если опция отмечена, ваше имя пользователя будет в дальнейшем заполняться автоматически."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
msgid "help_search_author"
msgstr "Возвращает элементы, созданные определенным лицом."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
msgid "help_search_description"
msgstr "Возвращает элементы, соответствующие этому описанию. Несколько слов можно объединять с помощью <strong>AND</strong> и <strong>OR</strong>."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_email"
msgstr "Возвращает участников с email адресами, содержащими это значение."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Возвращает элементы, указанного типа."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Возвращает элементы, соответствующие одному или более из этих ключевых слов. Чтобы выделить сразу несколько ключевых слов, щелкайте по ним мышкой, удерживая клавишу Ctrl или Shift. "


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Возвращает участников, которые входили вчера, на прошлой неделе и т.д."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_name"
msgstr "Возвращает участников, чьи логины содержат данное значение."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Возвращает элементы, которые были добавлены с момента вашего последнего входа в систему, последней недели и т.д."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Как рецензент, вы можете искать элементы на основе их состояния просмотра. Если вы хотите ограничить результаты элементами в определенных состояниях, выберите их из этого списка."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
msgid "help_search_roles"
msgstr "Возвращает участников со всеми выбранными ролями."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
msgid "help_search_text"
msgstr "Для простого текстового поиска, введите здесь элемент поиска.  Несколько слов можно объединять с помощью <strong>AND</strong> и <strong>OR</strong>. Текст в этом поле будет искаться в содержимом, названии и описании элемента."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
msgid "help_search_title"
msgstr "Возвращает элементы, соответствующие этому названию."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
msgid "help_send_from"
msgstr "Ваш email адрес."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Email адрес, на который отправить данную ссылку."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Определяет, включена ли возможность редактирования с помощью внешнего редактора. Эта возможность требует установки специальной программы на компьютере пользователя."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
msgid "help_shortname"
msgstr "Идентификатор это часть веб-адреса объекта. Оно должно быть набрано английскими буквами и не содержать пробелов и знаков препинания."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Если отмечено, каждый пользователь сможет выбирать персональные настройки внешнего вида сайта на своей панели предпочтений."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Порт Вашего локального SMTP (исходящая почта) сервера. Обычно &quot;25&quot;."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
msgid "help_smtp_server"
msgstr "This is the address of your local SMTP (outgoing mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send mail.Это адрес вашего локального SMTP сервера (исходящая почта). Обычно \"localhost\", до тех пор пока вы не используете для отправки почты внешний сервер."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
msgid "help_subobjects"
msgstr "Если выбрано - изменяет все подобъекты."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Базовая дата обновления"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Контролирует частоту обновлений. Например, если вы хотите обновлять раз в две недели, выберите \"week\" выше и \"2\" в этом окне"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Максимальное число элементов, которые будут синдицированы."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Максимальное число синдицированных элементов."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Это дата с которой обновляющая программа начинает счет. Если вы хотите чтобы обновления происходили каждый вторник, убедитесь что введенная дата является вторником."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Контролирует частоту обновлений. Например, если вы хотите обновлять раз в две недели, выберите \"week\" выше и \"2\" в этом окне"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Контролирует частоту обновления канала."


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
msgid "help_uploads"
msgstr "Загруженный файл будет использован как основной текст документа, заменив введенный выше текст."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
msgid "help_url"
msgstr "Адрес местоположения. Префикс необязателен; если его не указать, то ссылка будет относительной."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "Имена пользователей чувствительны к регистру, убедитесь, что клавиша Caps Lock не включена."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Введите имя пользователя, например \"ivanov\". Английскими буквами, без пробелов и специальных символов. Имена пользователей и пароли чувствительны к регистру, убедитесь, что Caps Lock не включен.Это имя, которым вы будете пользоваться для входа на сайт."


msgid "hide"
msgstr "скрыть"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
msgid "html"
msgstr "HTML"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
msgid "label_add_item"
msgstr "Выберите элемент для добавления"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Добавить новый элемент"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_advanced"
msgstr "Дополнительно..."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
msgid "label_affected_content"
msgstr "Затронутое содержимое"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Разрешить дискуссию"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Позволить участникам выбирать свои начальные пароли"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Анонимный посетитель"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
msgid "label_any_author"
msgstr "Любой автор"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
msgid "label_author"
msgstr "Автор"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Вернуться к \"Установке и удалению продуктов\""


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Назад к журналу ошибок"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
msgid "label_body_text"
msgstr "Основной текст"


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
msgid "label_calendar"
msgstr "Календарь"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Изменить свойства пользователя."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
msgid "label_change_status"
msgstr "Изменить состояние"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
msgid "label_choose_language"
msgstr "Выберите язык"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
msgid "label_choose_mime"
msgstr "Выберите MIME-тип"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Щелкните здесь для получения файла"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
msgid "label_comment"
msgstr "Комментарий"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "label_comment_by"
msgstr "Автор: "


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
msgid "label_commented_at"
msgstr "Дата: "


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
msgid "label_comments"
msgstr "Комментарии"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Документооборот сообщества"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Подтвердите пароль"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
msgid "label_contact_email"
msgstr "Контактный адрес электронной почты"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
msgid "label_contact_name"
msgstr "Контактное имя"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Контактный телефон"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
msgid "label_containing"
msgstr "содержит"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
msgid "label_content_editor"
msgstr "Редактор текстов"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
msgid "label_contributors"
msgstr "Сделали вклад:"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Настройки внешнего вида будут сохраняться постоянно"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Копировать исключения в журнал событий"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
msgid "label_copyrights"
msgstr "Авторские права"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Имя поля"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Тип критерия"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
msgid "label_current_password"
msgstr "Текущий пароль"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
msgid "label_date"
msgstr "Дата"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
msgid "label_default_language"
msgstr "Язык по умолчанию"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
msgid "label_default_skin"
msgstr "Внешний вид по умолчанию"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Удалить портрет"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
msgid "label_description"
msgstr "Описание"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Значение по умолчанию"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Запрещено"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Разрешено"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
msgid "label_edit_contents"
msgstr "Редактирование содержимого"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Редактирование идентификаторов"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
msgid "label_effective_date"
msgstr "Дата вступления в силу"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
msgid "label_email"
msgstr "Адрес электронной почты"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
msgid "label_email_address"
msgstr "Адрес электронной почты"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
msgid "label_error"
msgstr "Ошибка"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "Сообщение об ошибке"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
msgid "label_error_time"
msgstr "Запрос сделан в"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "Тип ошибки"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "Значение ошибки"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
msgid "label_event_end"
msgstr "Событие заканчивается"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
msgid "label_event_location"
msgstr "Местоположение события"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
msgid "label_event_start"
msgstr "Событие начинается"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
msgid "label_event_type"
msgstr "Тип события"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
msgid "label_event_url"
msgstr "URL события"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
msgid "label_exception"
msgstr "Исключение"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Существующие ключевые слова"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Дата истечения срока"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
msgid "label_file"
msgstr "Файл"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
msgid "label_file_type"
msgstr "Тип файла"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
msgid "label_find_group"
msgstr "Найти здесь группу"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
msgid "label_format"
msgstr "Формат"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
msgid "label_full_name"
msgstr "Полное имя"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Сгенерировать и отправить по электронной почте начальный пароль участника"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
msgid "label_group"
msgstr "Группа"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
msgid "label_group_members"
msgstr "Члены группы"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Членства группы"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
msgid "label_group_properties"
msgstr "Свойства группы"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
msgid "label_group_search"
msgstr "Искать группы"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
msgid "label_groups"
msgstr "Группы"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
msgid "label_headline"
msgstr "Заголовок"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "История недоступна"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Игнорируемые типы исключений"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
msgid "label_image"
msgstr "Изображение"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "Включать подпапки"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Наследовать критерий"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
msgid "label_item_type"
msgstr "Тип элемента"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
msgid "label_keywords"
msgstr "Ключевые слова"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
msgid "label_language"
msgstr "Язык"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Время последнего входа в систему"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
msgid "label_lead-in"
msgstr "Вступление"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
msgid "label_listed_status"
msgstr "Показывать в списке участников"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Роль для назначения"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
msgid "label_look"
msgstr "Вид"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
msgid "label_mail_password"
msgstr "Отправить пароль по электронной почте?"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Моё имя пользователя - "


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_name"
msgstr "Имя"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Новые элементы с"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Новые ключевые слова"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
msgid "label_new_owner"
msgstr "Новый владелец"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
msgid "label_new_password"
msgstr "Новый пароль"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Новый идентификатор"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
msgid "label_new_title"
msgstr "Новое название"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Не была указана группа."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Панели предпочтений отсутствуют"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Количество исключений для хранения"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Документооборот с публикацией в один шаг"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Обычный редактор на базе форм (работает во всех браузерах)"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Продукт требуется обновить, щелкните здесь для переустановки."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
msgid "label_password"
msgstr "Пароль"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
msgid "label_password_policy"
msgstr "Политика пароля"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Пароль будет сгенерирован и отправлен Вам по электронной почте, чтобы завершить процесс регистрации."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
msgid "label_portal_description"
msgstr "Описание портала"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Адрес портала \"От\" "


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Имя портала \"От\" "


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
msgid "label_portal_title"
msgstr "Название портала"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
msgid "label_portrait"
msgstr "Портрет"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
msgid "label_pubdraft"
msgstr "Публичный черновик"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
msgid "label_published"
msgstr "Опубликованный"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "имеющий силу с"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
msgid "label_quick_search"
msgstr "Быстрый поиск"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Запомнить мое имя."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
msgid "label_required"
msgstr "(обязательно)"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Ранние ревизии"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_later"
msgstr "Более поздние ревизии"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
msgid "label_review_status"
msgstr "Состояние обзора"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
msgid "label_roles"
msgstr "Роль(и):"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
msgid "label_search_by"
msgstr "Поиск по"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
msgid "label_search_term"
msgstr "Слово для поиска"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
msgid "label_search_text"
msgstr "Текст поиска"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
msgid "label_select"
msgstr "Выберите"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
msgid "label_select_group"
msgstr "выберите группу ${name}"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
msgid "label_select_user"
msgstr "выберите пользователя ${user}"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "выберите пользователя/группу ${role}"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
msgid "label_send_from"
msgstr "От"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Отправить"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Включить поддержку Внешнего редактора"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_short_name"
msgstr "Идентификатор"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
msgid "label_show_me"
msgstr "Покажи мне"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
msgid "label_size"
msgstr "Размер:"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Позволить пользователям выбирать внешний вид сайта"


#: ./plone_tableless/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_templates/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Перейти к содержимому."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP порт"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP сервер"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
msgid "label_state"
msgstr "Статус"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
msgid "label_status"
msgstr "Статус"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
msgid "label_subject"
msgstr "Тема"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
msgid "label_subobjects"
msgstr "Подобъект"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_base"
msgstr "База обновления"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Описание канала"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Название канала"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Частота обновления"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Максимальное число элементов"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Максимальное число синдицированных элементов"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "База обновления"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Частота обновления"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Период обновления"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
msgid "label_time"
msgstr "Время"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
msgid "label_title"
msgstr "Название"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
msgid "label_toggle"
msgstr "Выбрать всё/ничего"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "label_type"
msgstr "Тип"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "К обзору групп"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "К настройкам Plone"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "К моим предпочтениям"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "К обзору пользователей"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "Загрузить содержимое (необязательно)"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
msgid "label_url"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
msgid "label_user"
msgstr "Пользователь"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
msgid "label_user_group_name"
msgstr "Имя группы/пользователя"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
msgid "label_user_name"
msgstr "Имя пользователя"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
msgid "label_user_properties"
msgstr "Свойства пользователя"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
msgid "label_user_search"
msgstr "Поиск пользователей"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
msgid "label_users"
msgstr "Пользователи"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Пользователи и группы"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
msgid "label_visible_members"
msgstr "Видимые участники"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Дополнительно..."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Конфигурация документооборота"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Вы также можете изменить начальное состояние всех документов:"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
msgid "last_login"
msgstr "Последний вход"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
msgid "legend_account_details"
msgstr "Информация об учетной записи"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "Заимствованные роли"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "Добавить новый критерий"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
msgid "legend_address_info"
msgstr "Информация об адресе"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Назначенные роли"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Доступные группы"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
msgid "legend_available_members"
msgstr "Доступные участники"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Изменить владельца"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
msgid "legend_comment_details"
msgstr "Информация о комментарии"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Типы содержимого"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "Подробности критерия"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
msgid "legend_document_details"
msgstr "Информация о документе"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
msgid "legend_event_details"
msgstr "Информация о событии"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
msgid "legend_file_details"
msgstr "Информация о файле"


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
msgid "legend_folder_details"
msgstr "Информация о папке"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
msgid "legend_image_details"
msgstr "Инйормация об изображении"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Доступные для установки продукты"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Установленные продукты"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
msgid "legend_item_properties"
msgstr "Свойства элемента"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
msgid "legend_items_available"
msgstr "Доступные элементы"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
msgid "legend_link_details"
msgstr "Информация о ссылке"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Подробности журнала"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
msgid "legend_logexception"
msgstr "Журнал исключений (самые свежие сверху)"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Исключения не занесены в журнал."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Настройки сервера исходящей почты (SMTP)"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_member_details"
msgstr "Персональные настройки"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Критерий поиска участника"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "Информация о новости"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Внимание: вы не зарегистрировались. Вы можете ввести своё имя и пароль сейчас. Если вы не укажете своё имя и пароль, этот комментарий будет размещен от имени \"анонимного посетителя\""


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
msgid "legend_password_details"
msgstr "Смена пароля"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Личная информация"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Подробности Plone"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Информация о ссылке"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Подробности публикации"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "Ответы на этот комментарий"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Параметры поиска"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Информация о синдикации"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_user_details"
msgstr "Информация об участнике сайта"


#: ./plone_content/link_view.pt
#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
msgid "link_address"
msgstr "Адрес ссылки:"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
msgid "link_group_properties"
msgstr "Свойства группы"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "имя группы не доступно"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Журнал установки"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
msgid "link_username_not_available"
msgstr "имя пользователя не доступно"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "Удалить группу"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
msgid "listingheader_action"
msgstr "Действие"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Произведенное действие"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Затронутый элемент"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Комментарий"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Дата и время"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Адрес электронной почты"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Имя группы"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Удалить группу"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Изменен"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
msgid "listingheader_name"
msgstr "Имя"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
msgid "listingheader_order"
msgstr "Порядок"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "произведено"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Удалить пользователя"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Сбросить пароль"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Роли"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
msgid "listingheader_size"
msgstr "Размер"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
msgid "listingheader_status"
msgstr "Статус"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
msgid "listingheader_title"
msgstr "Название"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "listingheader_type"
msgstr "Тип"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
msgid "listingheader_undo"
msgstr "Отменить"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Имя пользователя"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Пока аутентикация при помощи cookies отключена, вход на основе cookie не возможен."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Аутентикация при помощи cookies отключена. Блок входа недоступен."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
msgid "no"
msgstr "Нет"


#: ./plone_content/document_view.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
msgid "no_body_text"
msgstr "Этот документ еще должен быть написан, нажмите кнопку \"редактировать\", чтобы изменить документ."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
msgid "no_comments"
msgstr "Без коментариев."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Файлы пока не загружены)"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#: ./plone_content/image_view.pt
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Изобажение еще не было загружено)"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
msgid "no_members_found"
msgstr "Не было найдено ни одного участника сайта соответствующего Вашему <strong>критерию поиска</strong>"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
msgid "no_new_news"
msgstr "Не опубликовано ни одной новости."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
msgid "no_results_found"
msgstr "Нет результатов соответствущих Вашему критерию."


#: prefs_user_group_search_form.pt
#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
msgid "none specified"
msgstr "ничего не указано"


msgid "pending"
msgstr "ожидает рецензии"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
msgid "plain_text"
msgstr "Обычный текст"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "posted_by"
msgstr "Отправил"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
msgid "posted_on"
msgstr "от"


msgid "private"
msgstr "Скрытый"


# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "опубликованный"


msgid "publish"
msgstr "публиковать"


msgid "published"
msgstr "опубликованный"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
msgid "read_more"
msgstr "Далее"


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
msgid "registered_disabled"
msgstr "Аутентикация при помощи cookies отключена"


msgid "reject"
msgstr "забраковать"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "В конце работы не забудьте выйти из системы или закрыть браузер."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
msgid "results_by_author"
msgstr "${author}, ${date}"


msgid "retract"
msgstr "доработать"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Вы не нашли то, что искали? Попробуйте ${advanced_search} для более тонких настроек поиска."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "расширенный поиск"


#: ./plone_templates/sendto_template.pt
#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Эта ссылка отправлена вам с сайта${portal_url}Вы получили это письмо потому, что кто-то прочёл страницу на сайте${portal_title}и решил что она может быть вам интересна.Письмо отправлено с адреса${from_address}со следующим комментарием:&quot;${comment}&quot;${document_title}${document_description}${document_url}"


msgid "show"
msgstr "открыть"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
msgid "structured_text"
msgstr "Структурированный текст"


msgid "submit"
msgstr "отправить на рецензию"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
msgid "tabs_home"
msgstr "Главная"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
msgid "text_broken_product"
msgstr "This Product is broken"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Этот сайт соответствует следующим стандартам:"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
msgid "text_creator_date"
msgstr "by ${creator} , last updated: ${date}"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Указанная запись в журнале не найдена. Возможно, она устарела."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
msgid "text_error"
msgstr "Ошибка"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
msgid "text_group"
msgstr "Группа"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Click the Privacy tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Move the slider to Medium and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot;."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Select &quot;Advanced&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Нажмите Edit в меню в верхней части окна браузера и выберите Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Найдите &quot;Privacy &amp; Security&quot; в меню слева. Если вы видите стрелку влево рядом с Privacy &amp; Security, щелкните по ней."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Выберите &quot;Cookies&quot; в &quot;Privacy &amp; Security&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Выберите &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; или &quot;Enable all cookies&quot; и нажмите &quot;OK&quot;"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Не опубликовано ни одного элемента."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
msgid "text_nomatches"
msgstr "Нет совпадений"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Нажмите F12"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Щелкните &quot;Enable cookies&quot;"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
msgid "text_product_description"
msgstr "Описание продукта"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Этот продукт был удален из файловой системы"


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
msgid "text_search"
msgstr "Поиск"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
msgid "text_user"
msgstr "Пользователь"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
msgid "time_ever"
msgstr "Когда-либо"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
msgid "time_expired"
msgstr "Время истекло"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
msgid "time_last_month"
msgstr "Последний месяц"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
msgid "time_last_week"
msgstr "Последняя неделя"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
msgid "time_separator"
msgstr ":"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
msgid "time_yesterday"
msgstr "Вчера"


# group properties
msgid "title"
msgstr "заголовок"


msgid "visible"
msgstr "видимый"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
msgid "yes"
msgstr "Да"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
msgid "you_are_here"
msgstr "Вы здесь:"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "Вы не вошли в систему"

#- Removed msgids:
# 

#- Added msgids:
# 
