# translation of plone-fr-nico.po to Français
# Gettext Message File for Plone.
# French translation team <traduction@plonefr.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-05 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Kamon Ayeva <kayeva@hotmail.com>\n"
"Language-Team: French Translation Team <traduction@plonefr.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"


# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

msgid "A line was too long."
msgstr "Une des lignes est trop longue."

msgid "About"
msgstr "&Agrave; propos"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# <span i18n:translate="Add ${type}" tal:omit-tag="">
# Add
# ${type}
# </span>
msgid "Add ${type}"
msgstr "Ajouter un élément du type ${type}"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter..."

msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "Add New User"
msgstr "Ajouter..."

msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "Ajouter de nouveaux éléments au sein de ce dossier"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "Ajouter les utilisateurs sélectionnés à ce groupe"

# nd 12.01.2003 update          #
# dded in the 13.01.2003 update #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter à mes favoris"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "Ajouter l'utilisateur aux groupes sélectionnés"

msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configuration des produits d'extension"

msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "Options des produits d'extension"

msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Ajout/Suppression de produits"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#. 
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#. 
#: plone_forms/content_status_history.pt
#: plone_forms/personalize_form.pt
# manual.pot starts here ######################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les changements"

msgid "April"
msgstr "Avril"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "Attribuer le rôle local aux utilisateurs sélectionnés"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "Attribuer le rôle local aux utilisateurs sélectionnés"

msgid "Assign Local Roles"
msgstr "Attribuer des rôles locaux"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "BTree Folder"
msgstr "Dossier BTree"

msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "Le dossier BTree a été créé."

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "Dossier CMF conçu pour contenir un nombre important d'objets."

#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "Change Comment"
msgstr "Modifier ce commentaire"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Change State"
msgstr "Changer l'état"

msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

msgid "Changes made."
msgstr "Changements effectués."

msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Les modifications des critères ont été enregistrées."

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "Effacer les entrées affichées dans la liste"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Content has been changed."
msgstr "Modifications enregistrées."

msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Les propriétés ont bien été enregistrées."

msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "Les informations concernant la publication ont bien été enregistrées."

msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "Copy to present"
msgstr "Rétablir cette version"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Create default document"
msgstr "Créer une page d'accueil pour ce dossier"

msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Data Updated"
msgstr "Données mises à jour"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Default frontpage"
msgstr "Page d'accueil par défaut"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "Supprimer le(s) rôle(s) sélectionné(s)"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "Delete selected users"
msgstr "Enlever le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) du groupe"

msgid "Development"
msgstr "Développement"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "Disable Syndication"
msgstr "Désactiver la syndication"

msgid "Discussion Item"
msgstr "Discussion"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Document changes saved."
msgstr "Les modifications du document ont bien été enregistrées."

msgid "Document has been created."
msgstr "Le document a été créé."

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "Les documents peuvent contenir du texte simple ou formaté (texte structuré ou HTML)."

msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr "Les documents contiennent du texte enregistré dans un des formats suivants : \"Texte structuré\" (par défaut), HTML ou \"texte simple\"."

msgid "Does not match current password."
msgstr "Ne correspond pas au mot de passe actuel."

#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#. 
#: plone_content/file_view.pt
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

msgid "Edit File"
msgstr "Modifier le fichier"

msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

msgid "Edit Link"
msgstr "Modifier le lien"

msgid "Edit Newsitem"
msgstr "Modifier l'actualité"

msgid "Edit Properties"
msgstr "Modifier les propriétés"

msgid "Edit User Details"
msgstr "Modifier les propriétés de l'utilisateur"

msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Editer à partir d'une application externe (Ceci suppose que le produit Zope ExternalEditor a été installé sur le serveur)"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "Enable Syndication"
msgstr "Activer la syndication"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "Enable syndication"
msgstr "Activer la syndication"

msgid "Enabling cookies"
msgstr "Activer les cookies"

msgid "Error Log"
msgstr "Journal d'erreurs"

msgid "Error saving event."
msgstr "Impossible d'enregistrer cet événement."

msgid "Event"
msgstr "Événement"

msgid "Event changes saved."
msgstr "Les modifications de l'événement ont bien été enregistrées."

msgid "Event has been created."
msgstr "L'événement a été créé."

msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "Les événements sont des éléments accessibles via le calendrier, à partir de requêtes de recherche basées sur les dates."

#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "Journal d'erreurs (par ordre chronologique inverse)"

msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

msgid "Favorite changes saved."
msgstr "Les modifications du favori ont bien été enregistrées."

msgid "Favorite has been created."
msgstr "Le favori a été créé."

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "File changes saved."
msgstr "Les modifications du fichier ont bien été enregistrées."

msgid "File has been created."
msgstr "Le fichier a été créé."

msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "Les objets de type Fichier servent à publier des fichiers téléchargeables."

msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgid "Folder Listing"
msgstr "Liste des objets"

# ortal_status_messages updated 12.05.2003 #
msgid "Folder added"
msgstr "Dossier ajouté"

msgid "Folder changes saved."
msgstr "Les modifications du dossier ont bien été enregistrées."

msgid "Folder has been created."
msgstr "Le dossier a été créé."

msgid "Folder listing"
msgstr "Liste du contenu"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Group Membership"
msgstr "Membres"

msgid "Group Memberships"
msgstr "Membres des groupes"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "History"
msgstr "Historique"

#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
#: file
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Image changes saved."
msgstr "Les modifications de l'image ont bien été enregistrées."

msgid "Image has been created."
msgstr "L'image a été créée."

msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "Les images peuvent être insérés dans les documents du portail."

msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Vous devez remplir ce champ."

#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "Install"
msgstr "Installer"

# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "Installer des produits"

msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Droits d'accès insuffisants"

msgid "Item's position has changed."
msgstr "La position de l'élément a changé."

msgid "Item(s) copied."
msgstr "Élément(s) copié(s)."

msgid "Item(s) cut."
msgstr "Élément(s) coupé(s)."

msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Élément(s) collé(s)"

msgid "Item(s) renamed."
msgstr "Élément(s) renommé(s)."

# Month names.
msgid "January"
msgstr "Janvier"

# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "S'inscrire"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Link changes saved."
msgstr "Les modifications du lien ont bien été enregistrées."

msgid "Link has been created."
msgstr "Le lien a été créé."

msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "Les liens sont des adresses Web (URL) auxquelles sont associées des informations complémentaires."

msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr "Les liens sont des adresses URL annotées."

# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "Rôles locaux modifiés."

#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#: ./plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Log in to add comments"
msgstr "Pour commenter, identifiez-vous"

msgid "Log out"
msgstr "Quitter"

msgid "Login successful"
msgstr "Session ouverte"

msgid "Login unsuccessful"
msgstr "Échec d'identification"

msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Le nom du Serveur SMTP a été mis à jour"

msgid "Mail Settings"
msgstr "Paramètres de la messagerie"

msgid "Mail sent."
msgstr "Message envoyé."

msgid "Mail your password"
msgstr "Envoi du mot de passe"

msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

msgid "Make visible"
msgstr "Rendre visible"

msgid "Manager"
msgstr "Administrateur"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Member"
msgstr "Membre"

msgid "Member with this email address already exists."
msgstr "Il existe déja un membre avec cette adresse électronique."

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Move item down"
msgstr "Descendre"

#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Move item up"
msgstr "Remonter"

msgid "My Folder"
msgstr "Mes documents"

msgid "My Preferences"
msgstr "Mes préférences"

#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "Name"
msgstr "Renommer"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "News"
msgstr "Actualités"

msgid "News Item"
msgstr "Actualité"

msgid "News Item has been created."
msgstr "L'actualité a été créée."

msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "Les actualités contiennent de courts articles avec un titre et une description."

msgid "News item changes saved."
msgstr "Les modifications de l'actualité ont bien été enregistrées."

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No change"
msgstr "Aucun changement"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "Object locked"
msgstr "Elément verrouillé"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Ownership"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Le propriétaire a bien été changé."

#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Password change was canceled."
msgstr "Le changement de mot de passe a été annulé."

msgid "Password changed."
msgstr "Le mot de passe a été changé."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "Perform Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Personal Preferences"
msgstr "Préférences personnelles"

msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées."

msgid "Please correct your errors"
msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées ci-dessous."

msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Veuillez entrer une date valide."

msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs éléments à copier."

msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs éléments à couper."

msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs éléments à supprimer."

msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs éléments à renommer."

msgid "Please sign in"
msgstr "Veuillez ouvrir une session"

# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configuration de Plone"

msgid "Plone Member Preferences"
msgstr "Préférences d'utilisation Plone"

msgid "Plone Setup"
msgstr "Configurer Plone"

msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Les dossiers Plone peuvent comporter des actions «&nbsp;voir&nbsp;» personnalisées. Dans le cas contraire, ils se comportent comme une liste d'objets. "

msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "Les modifications de la configuration de Plone ont bien été enregistrées."

msgid "Portal Settings"
msgstr "Paramètres du portail"

msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portail reconfiguré."

msgid "Portal skin updated"
msgstr "L'apparence du portail est a été mise à jour"

#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Réalisé avec Plone"

# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "Préférences"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Print this page"
msgstr "Imprimer cette page"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Publicize"
msgstr "Rendre public"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "Flux RSS des résultats de cette recherche"

msgid "Recent news"
msgstr "Actualités"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Registered."
msgstr "Inscrit"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "Supprimer ce fil de discussion"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "Remove This Reply"
msgstr "Supprimer cette réponse"

#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "Remove selected groups"
msgstr "Supprimer les groupes sélectionnés"

#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#. 
#: plone_forms/folder_rename_form.pt
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Rename All"
msgstr "Renommer"

msgid "Rename items"
msgstr "Renommer des éléments"

msgid "Reply deleted"
msgstr "Réponse supprimée"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Répondre à ce commentaire"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "Reply to this"
msgstr "Répondre"

#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#. 
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Retract"
msgstr "Retirer"

#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "Returned results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "Review History"
msgstr "Historique"

msgid "Reviewer"
msgstr "Modérateur"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

msgid "Search for members"
msgstr "Rechercher des membres"

msgid "Search form"
msgstr "Recherche avancée"

#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Select all items"
msgstr "Sélectionner tous les éléments"

#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "Select roles for each group"
msgstr "Sélectionner les rôles à attribuer à chaque groupe"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "Send"
msgstr "Envoyer à"

#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "Envoyer un message à cet utilisateur"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "Send me my password"
msgstr "Envoi du mot de passe"

# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Envoyer cette page à quelqu'un"

msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "Show all entries"
msgstr "Afficher toutes les entrées"

msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

msgid "Skins"
msgstr "Apparence"

msgid "State"
msgstr "État"

# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "Di"

#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#. 
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Subtopics"
msgstr "Sous-rubriques"

msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "Les informations de syndication ont été enregistrées."

msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Les informations de syndication ont été mises à jour."

msgid "Th"
msgstr "Je"

msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'a pu être trouvé."

msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "La date que vous avez saisie sort de l'intervalle autorisé."

msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "La valeur saisie ne correspond pas au motif autorisé."

# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "La validation de la valeur saisie a échoué."

msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Le nombre entier que vous avez saisi sort de l'intervalle autorisé."

msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez choisi est déjà pris ou alors il n'est pas valide. Veuillez en choisir un nouveau."

msgid "The specified link is broken."
msgstr "Vous devez saisir une adresse valide."

#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr "Ce site Plone respecte les recommandations d'accessibilité &laquo; Section 508 &raquo; du Gouvernement Américain."

#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr "Ce site Plone respecte les recommandations d'accessibilité du W3C&nbsp;-&nbsp;WAI."

#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "Ce site Plone est mis en oeuvre avec du XHTML valide."

#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Ce site utilise le système de gestion de contenu Plone. Cliquez ici pour plus d'informations."

#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
#: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "Ce site Plone est mis en oeuvre avec de la CSS valide et une utilisation des tables respectant la sémantique."

#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr "Ce site Plone est mis en oeuvre avec de la CSS valide."

msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "Cet élément est actuellement dans l'état ${review_state}"

#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#. 
#: plone_templates/footer.pt
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Ce site utilise le système de gestion de contenu Plone. Cliquez ici pour plus d'informations."

msgid "Too much input was given."
msgstr "La valeur saisie est trop longue."

msgid "Topic"
msgstr "Rubrique"

msgid "Topic changes saved."
msgstr "Les modifications de la rubrique ont bien été enregistrées."

# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "La rubrique a été créé."

msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "Les rubriques sont des recherches prédéfinies permettant de présenter les éléments du site de manière organisée. "

msgid "Transaction undone."
msgstr "Transaction annulée."

msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "Transaction(s) annulée(s)."

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Undo change"
msgstr "Annuler une modification"

msgid "Undo changes"
msgstr "Annuler des modifications"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "Use Selected..."
msgstr "Utiliser sélectionnés"

msgid "User Management"
msgstr "Gestion d'utilisateur"

msgid "User Properties"
msgstr "Propriétés"

#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "Username"
msgstr "Renommer"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administration des Utilisateurs et Groupes"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "View Document"
msgstr "Afficher le document"

msgid "View Event"
msgstr "Afficher l'événement"

msgid "View File"
msgstr "Afficher le fichier"

msgid "View Image"
msgstr "Afficher l'image"

msgid "View Link"
msgstr "Afficher le lien"

msgid "View NewsItem"
msgstr "Afficher l'actualité"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Bienvenue&nbsp;! Votre session est maintenant ouverte."

msgid "Workflow state"
msgstr "État de publication"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer ce lien."

msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Vous devez saisir un nombre à virgule."

msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "Vous devez saisir une date valide."

msgid "You did not enter an email address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse e-mail."

msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Vous devez saisir un nombre entier."

msgid "You entered too many characters."
msgstr "Vous avez saisi trop de caractères."

msgid "You entered too many lines."
msgstr "Vous avez saisi trop de lignes."

msgid "You have been registered"
msgstr "Inscription effectuée"

msgid "You have been registered."
msgstr "Votre inscription a été prise en compte."

msgid "You have been signed out"
msgstr "Session terminée"

msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Vous devez sélectionner une action de publication."

msgid "You must select content to change."
msgstr "Vous devez sélectionner les éléments à modifier."

msgid "You must sign in first."
msgstr "Vous devez d'abord vous identifier."

msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Vous avez sélectionné un élément qui n'était pas dans la liste."

msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "L'état de votre élément a été modifié."

msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre document ont bien été enregistrés."

msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre événement ont bien été enregistrées."

msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre favori ont bien été enregistrées."

msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre fichier ont bien été enregistrées."

msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre dossier ont bien été enregistrées."

msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "Les modifications de votre dossier ont bien été enregistrées."

msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre image ont bien été enregistrées."

msgid "Your image has been saved."
msgstr "Votre image a bien été enregistrée."

msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre lien ont bien été enregistrées."

msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre actualité ont bien été enregistrées."

msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Vos préférences ont bien été enregistrées."

msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "Les modifications de votre rubrique ont bien été enregistrées."

msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interface d'administration de Zope (ZMI)"

msgid "accesskeys-Contents"
msgstr "c"

# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr "m"

msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "accesskeys-View"
msgstr "v"

#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr "b"

#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "accesskeys-login"
msgstr "l"

#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr "n"

#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr "p"

#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "accesskeys-search"
msgstr "r"

#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
#: ./plone_templates/global_sections.pt
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr "o"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Précédent : \"Ajout/Suppression de produits\""

#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
#: ./plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "${number} éléments suivants"

#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
#: ./plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "${number} éléments précédents"

#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
#: ./plone_forms/member_search_results.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Il y a ${number} éléments qui répondent à vos critères."

#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
msgid "box_about"
msgstr "À propos"

#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Aperçu du commentaire"

#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_content/document_byline.pt
msgid "box_created_by"
msgstr "Créé par"

#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
#: ./plone_portlets/events_slot.pt
msgid "box_events"
msgstr "Événements"

#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Liens externes"

#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Mot de passe oublié&nbsp;?"

#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_content/document_byline.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Dernière modification"

#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Contenu Local"

#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Voir&nbsp;aussi"

#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mes favoris"

#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigation"

#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nouvel utilisateur&nbsp;?"

#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
msgid "box_news"
msgstr "Actualités"

#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "Organiser les favoris"

#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recentitems"
msgstr "Nouveautés"

#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "Aucun nouvel élément n'a été publié depuis votre dernière connexion."

#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Voir&nbsp;aussi"

#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "À modérer"

#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Connexion"

#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "choose_language"
msgstr "Choisir la langue"

#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "Adresse électronique"

#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "S'adresser à"

#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Téléphone"

#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
msgid "date_separator"
msgstr "/"

msgid "description"
msgstr "description"

#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "Au-dessus dans le fil de ce commentaire&nbsp;:"

#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous. Pour voir quelle apparence aura votre message avant de le valider, cliquez sur «&nbsp;Afficher un aperçu&nbsp;»."

#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Choisissez le type d'élément à ajouter dans ce dossier."

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Cette section permet d'installer et désinstaller les produits listés ci-dessous pour exposer leurs services au sein du site."

#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Ce formulaire vous permet de rechercher des documents sur le site en fonction de différents critères. <br /> N'oubliez pas que vous pouvez utiliser la recherche simple à tout moment. Celle-ci est en général suffisante, et ce formulaire n'est là que si vous voulez effectuer une recherche plus spécifique."

#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Avant de commencer à explorer le site, vous devez changer votre mot de passe. Cela permet de s'assurer que le mot de passe envoyé par email n'est pas utilisé de façon malveillante."

#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Ce formulaire vous permet de changer facilement le propriétaire de cet objet."

#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Votre commentaire aura cette présentation une fois envoyé."

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Espace de configuration de Plone et de ses produits d'extension."

#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
#: ./plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "Copyright © 2000-${current_year} par ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."

#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "description_edit_document"
msgstr "Remplissez les informations concernant ce document."

#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "description_edit_event"
msgstr "Remplissez les informations sur l'événement que vous souhaitez ajouter."

#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "description_edit_file"
msgstr "Indiquez dans le formulaire ci-dessous les informations concernant le fichier à ajouter. Sélectionnez le fichier en cliquant sur «&nbsp;Parcourir&nbsp;» puis cliquez sur «&nbsp;Enregistrer&nbsp;» pour valider."

#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Toutes ces informations, également appelées <em>métadonnées</em>, permettent de catégoriser un objet, de lui attribuer une date d'activation ou d'expiration, de lui associer des mots-clés ou encore de préciser dans quelle langue il est écrit. <br /> Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les métadonnées de cet élément. Attentio, les métadonnées sont importantes&nbsp;: elles facilitent l'organisation du site et les recherches, donc remplissez les champs de manière précise et concise, ou laissez-les vides en cas de doute."

#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "description_edit_image"
msgstr "À l'aide de ce formulaire, vous pouvez modifier les informations concernant l'image et transmettre le fichier correspondant."

#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "Un lien est l'adresse d'une page internet ou intranet. Saisissez les informations correspondantes ci-dessous, puis cliquez sur «&nbsp;Enregistrer&nbsp;»."

#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "Une actualité est une «&nbsp;brève&nbsp;» qui apparaît sur la page d'accueil du site. Remplissez le formulaire ci-dessous puis cliquez sur «&nbsp;Enregistrer&nbsp;» pour valider."

#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ces informations, appelées <em>métadonnées</em>, permettent de classer un élément, de lui attribuer une date d'activation ou d'expiration, de lui associer des mots-clés ou encore de préciser dans quelle langue il est écrit.<br /> Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les métadonnées de cet élément. Ne négligez pas l'importance des métadonnées&nbsp;: elles facilitent l'organisation du site et simplifient les recherches. Remplissez toujours les champs avec précision et concision. En cas de doute, il est préférable de s'abstenir."

#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "description_edit_topic"
msgstr "Une rubrique est une recherche prédéfinie qui affiche tous les résultats correspondants. Les rubriques peuvent aussi contenir des sous-rubriques."

#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Cette page présente la liste des dernières exceptions produites.</ br> Il est possible de réduire ou augmenter le nombre d'exceptions à conserver, et on peut aussi choisir de faire une copie dans le journal d'événements de Zope."

#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ? En cliquant ici, vous pouvez obtenir qu'il vous soit envoyé."

#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Vous pouvez ajouter ou retirer des membres d'un groupe donné. Notez que vous ne retirez pas un membre du site en le retirant d'un groupe."

#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Un groupe permet d'attribuer à une catégorie d'utilisateurs un certain nombre de services qu'ils doivent partager. Choisissez un ou plusieurs groupes, et attribuez leur un rôle."

#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Un groupe est une collection logique d'utilisateurs ; par exemple, les membres d'un département ou d'un service. Les groupes ne sont pas directement liés aux permissions (ce sont les rôles qui le sont), mais vous pouvez affecter des rôles particuliers à des utilisateurs via des groupes."

#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Cette classe d'objets ne dispose pas de la fonctionnalité de l'historisation, uniquement fournie par la classe de base OFS.History.Historical"

#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs membres et le rôle à attribuer."

#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "description_logged_in"
msgstr "C'est votre première session sur ${here}."

#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Notez que la partie droite de la barre de navigation a changé. Elle contient désormais plusieurs rubriques personnalisées, qui resteront affichées pendant toute la durée de votre session. Celles-ci vous permettent par exemple de modifier vos préférences ou d'accéder à votre espace personnel."

#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
#: ./plone_forms/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Nous espérons que vous avez apprécié nos services. Nous avons hâte de vous accueillir de nouveau.</p><p>Sincères salutations de la part de l'équipe de ${portal_title}."

#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Envoi du mot de passe</strong> pour que celui-ci vous soit envoyé à l'adresse que vous avez fournie lors de votre inscription. En cas de difficultés (par exemple, si vous avez oublié votre nom d'utilisateur) vous pouvez écrire à"

#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Paramètres de connexion au serveur de messagerie à partir de Plone."

msgid "description_member_folder"
msgstr "Cette zone de la page d'accueil contient les objets crées et collectés par ${member}"

#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
#: ./plone_forms/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "La liste des membres visibles."

#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Ce formulaire de recherche vous permet de trouver des membres en spécifiant un ou plusieurs critères de recherche."

#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Vos options d'utilisateur."

#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Vous voulez peut-être aller dans ${your_folder} pour ajouter du contenu ou ${set_up_your_preferences}."

#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "définir vos options d'utilisateur"

#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "votre dossier"

#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "description_no_account"
msgstr "Si vous n'avez pas de compte ici, vous pouvez aller au ${registration_form} pour devenir membre."

#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "formulaire d'inscription"

#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
#: ./plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Cet objet n'offre pas la fonction de comparaison."

#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "Ce dossier n'a pas de page d'accueil, c'est donc la liste des éléments du dossier qui est affichée. Si vous voulez créer une page d'accueil qui remplacera la liste des éléments, cliquez sur le bouton ci-dessous."

#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
#: ./plone_templates/folder_listing.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Il n'y a aucun élément dans ce dossier pour l'instant."

#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privilèges suffisant pour voir cette page. Si vous pensez avoir cette page par erreur, merci d'envoyer un e-mail à"

#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
#: ./plone_forms/member_search_results.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "La recherche n'a donné aucun résultat."

#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Ce dossier n'a aucun élément visible. Pour ajouter du contenu, cliquez sur «&nbsp;Ajouter...&nbsp;», ou procédez par copier-coller depuis un autre dossier."

#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Notez que la partie droite de la barre de navigation a changé. Elle contient désormais plusieurs rubriques personnalisées, qui resteront affichées pendant toute la durée de votre session. Celles-ci vous permettent par exemple de modifier vos préférences ou d'accéder à votre espace personnel."

#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Vous pouvez configurer ici certains paramètres de votre portail Plone."

#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Toutes ces informations, également appelées <em>métadonnées</em>, permettent de catégoriser un objet, de lui attribuer une date d'activation ou d'expiration, de lui associer des mots-clés ou encore de préciser dans quelle langue il est écrit. <br /> Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les métadonnées de cet élément. Attentio, les métadonnées sont importantes&nbsp;: elles facilitent l'organisation du site et les recherches, donc remplissez les champs de manière précise et concise, ou laissez-les vides en cas de doute."

#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "L'état d'un élément détermine qui peut y accéder. Un élément <strong>privé</strong> peut seulement être affiché par son propriétaire et les administrateurs du site. Les éléments <strong>publiés</strong> sont accessibles aux autres membres comme aux visiteurs anonymes. Pour qu'un élément soit publié, il doit être évalué par l'un des «&nbsp;modérateurs&nbsp;» du site. Vous pouvez demander à ce qu'un élément soit évalué en le <strong>soumettant</strong> pour évaluation. <br /> Un autre moyen de contrôler la visibilité d'un élément est de lui attribuer une <strong>date d'activation</strong>. L'élément restera alors invisible jusqu'à cette date, <em>même s'il a été publié</em>."

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Eléments publiés, classés par ordre chronologique de publication (le plus récent en premier)."

#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Vous pouvez changer le nom et le titre d'un objet grâce au formulaire ci-dessous."

#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Un rôle est constitué d'un ensemble de permissions : on peut citer le rôle le plus fréquent, celui de Membre. Il vous est possible de définir des rôles supplémentaires ; en général vous le faites lorsqu'il devient nécessaire de créer un groupe de membres partageant un ensemble spécifique de permissions."

#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Pour attribuer un rôle, vous devez encore aujourd'hui utiliser l'interface d'administration de Zope : cela reste une tache de développeur."

#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Chercher&nbsp;:"

#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Recherchez des utilisateurs ou des groupes spécifiques. Le dernier champ laissé vide permet d'afficher toute la liste."

#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Sélectionner le type de circuit de publication désiré pour chaque type"

#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Saisissez l'adresse électronique d'un ami pour lui envoyer l'adresse de cette page web."

#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur ci-dessous, puis cliquez sur <strong>Envoi du mot de passe</strong> pour que celui-ci vous soit envoyé à l'adresse que vous avez fournie lors de votre inscription. En cas de difficultés (par exemple, si vous avez oublié votre nom d'utilisateur) vous pouvez écrire à"

#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Les utilisateurs ci-dessous ont actuellement des rôles locaux attribués dans ce dossier&nbsp;:"

#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Le partage est une solution pratique pour donner accès à d'autres utilisateurs sur votre contenu, afin qu'ils collaborent avec vous. Pour paramétrer le partage sur cet élément, rechercher les personnes par leur nom / adresse électronique, et attribuez leur le rôle approprié."

#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Pour accéder à cette partie du site, vous devez d'abord vous identifier."

#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "L'authentification a échoué. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi est peut-être incorrect. Votre navigateur n'est peut-être pas configuré pour accepter les «&nbsp;cookies&nbsp;». Si vous avez besoin d'aide, essayez le lien «&nbsp;Mot de passe oublié&nbsp;» ou contactez"

#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "L'authentification a échoué. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi est peut-être incorrect. Votre navigateur n'est peut-être pas configuré pour accepter les «&nbsp;cookies&nbsp;». Si vous avez besoin d'aide, essayez le lien «&nbsp;Mot de passe oublié&nbsp;» ou contactez"

#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Le site a rencontré une erreur en essayant de répondre à votre demande. Les erreurs rencontrées sont&nbsp;:"

#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "L'élément demandé n'existe pas sur ce serveur ou ne peut pas être affiché."

#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Merci de vérifier que l'adresse web est correcte ou bien d'utiliser la fonction de recherche présente sur cette page pour trouver ce que vous cherchez."

#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Si vous êtes sûr que l'adresse de la page est correcte mais que vous rencontrez malgré tout une erreur, merci de signaler le problème à l'administrateur du site."

#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Merci."

#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Vous pouvez configurer ici certains paramètres de votre portail Plone."

#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "L'authentification a échoué. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi est peut-être incorrect. Votre navigateur n'est peut-être pas configuré pour accepter les «&nbsp;cookies&nbsp;». Si vous avez besoin d'aide, essayez le lien «&nbsp;Mot de passe oublié&nbsp;» ou contactez"

#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "L'authentification a échoué. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi est peut-être incorrect. Votre navigateur n'est peut-être pas configuré pour accepter les «&nbsp;cookies&nbsp;». Si vous avez besoin d'aide, essayez le lien «&nbsp;Mot de passe oublié&nbsp;» ou contactez"

#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "L'authentification a échoué. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi est peut-être incorrect. Votre navigateur n'est peut-être pas configuré pour accepter les «&nbsp;cookies&nbsp;». Si vous avez besoin d'aide, essayez le lien «&nbsp;Mot de passe oublié&nbsp;» ou contactez"

#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "La syndication a été désactivée par l'administrateur du site."

#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "En activant la syndication pour ce dossier, d'autres sites pourront reprendre automatiquement le contenu de ce dossier."

#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "La syndication a été désactivée par l'administrateur du site."

#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "Vous pouvez annuler facilement des changements effectués sur les données ou sur les réglages du portail. Vous pouvez ainsi revenir à une «&nbsp;photographie&nbsp;» d'un état précédent."

#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs modifications ci-dessous, puis cliquez sur le bouton «&nbsp;Annuler&nbsp;». Notez que vous ne pourrez pas annuler individuellement un changement si d'autres modifications ont eu lieu ensuite sur le même objet."

#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Utilisez le formulaire ci-dessous pour changer votre mot de passe."

#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "description_user_management"
msgstr "Pour consulter et modifier les options d'un utilisateur (Préférences), cliquez sur son nom. Cliquez sur l'icone de l'enveloppe pour lui envoyer un message. Vous pouvez également modifier les adresses électroniques des utilisateurs, ou ajouter/supprimer des comptes."

#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Cet espace vous permet de définir vos options personnelles ou préférences."

#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Plone fournit plusieurs circuits de publication clés en main parmi lesquels vous pouvez choisir :"

#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "C'est l'option à utiliser si vous désirez que les contenus soient rendus publics tout en ayant une étape intermédiaire de modération."

#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Si vous désirez que les contenus soient immédiatement rendus publics, sans modération, choisissez ce circuit de publication en une étape."

#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Vous êtes maintenant inscrit comme membre."

#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une session immédiatement."

#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Vous allez bientôt recevoir un courrier électronique avec votre mot de passe et les instructions pour activer votre compte."

msgid "email"
msgstr "adresse électronique"

#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Il y a eu des erreurs ; veuillez consulter le rapport d'installation"

#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_and"
msgstr "au"

#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "Pour plus d'informations, consultez"

#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "du"

#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "au"

#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Quoi&nbsp;?"

#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Quand&nbsp;?"

#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
#: ./plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Où&nbsp;?"

#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible lorsque le \"cookie\" d'authentification est désactivé."

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Niveau supérieur"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Actions"

#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "heading_add_comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Utilisateurs associés au partage"

#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Ajout/Suppression de produits"

#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Recherche avancée"

#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Changer le propriétaire"

#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Modifier le mot de passe pour"

#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "heading_comment"
msgstr "Commentaire"

#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Aperçu du commentaire"

#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Configuration de Plone"

#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Créer un groupe"

#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Critères pour ${title}"

#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Rôles locaux utilisés pour le partage du dossier ${folder}"

#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_description"
msgstr "Saisissez une brève description de l'élément."

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "Modifier les propriétés du dossier"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Modifier les propriétés"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Modifier l'élément de type ${itemtype}"

#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "Modifier les propriétés"

#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Renommer l'élément"

#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Journal d'erreurs"

#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Informations sur l'exception"

#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Contenu du fichier"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Recherche de membres"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Recherche de membres"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Groupes dont fait partie ${username}"

#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Ajouter des permissions de partage aux groupes"

#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Liste des membres appartenant actuellement au groupe"

#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Groupes"

#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Erreur du site"

#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Erreur du site"

#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Erreur du site"

#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Veuillez vous inscrire"

#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Contenu du fichier"

#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Erreur du site"

#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_last_modified"
msgstr "Dernière modification&nbsp;:"

#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
#: ./plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Lien vers"

#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Paramètres de la messagerie"

#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
#: ./plone_forms/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Liste des membres"

#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Recherche de membres"

#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Groupes de l'utilisateur"

#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Version 1.x"

#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Mes préférences"

#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Version 4.x"

#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Version 6.x"

#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Privilèges insuffisants"

#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Outils personnels"

#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Paramètres du portail"

#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Paramètres du portail"

#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Profil du membre ${username}"

#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Description de ${productname}"

#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Circuit de publication"

#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Eléments publiés"

#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Renommer l'élément"

#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Résultats obtenus"

#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Gestion des rôles"

#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Recherche de nouveaux groupes"

#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Recherche de nouveaux membres"

#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Recherche d'utilisateurs et de groupes"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
#: ./plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Sections"

#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Choix d'un circuit de publication"

#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Envoyer cette page à quelqu'un"

#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Mot de passe envoyé"

#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Veuillez vous identifier"

#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Échec d'ouverture de session"

#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
#: ./plone_forms/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Votre session est maintenant terminée"

#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
#: ./plone_forms/login_failed.pt
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "Vérifiez que les cookies sont activés au niveau du navigateur."

#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Erreur du site"

#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Veuillez nous excuser..."

#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Paramètres de l'apparence du site"

#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "Sous-rubriques"

#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Paramètres de syndication"

#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Paramétrage de la syndication"

#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_title"
msgstr "Titre"

#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "heading_type"
msgstr "Type"

#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Annuler des actions"

#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mes préférences"

#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Utilisateurs"

#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Vues"

#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Bienvenue&nbsp;!"

#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
#: ./plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Bienvenue sur ${sitename}"

#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
#: ./plone_forms/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Votre session est maintenant ouverte"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "Permet ou non l'ajout de commentaires à cet élément par les autres membres du site. Le choix «&nbsp;Par défaut&nbsp;» utilisera le réglage général au site."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre choix (5 caractères minimum)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Change le propriétaire de l'objet."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Choisissez un nouvel état pour les documents sélectionnés."

#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Choisissez une date"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Saisissez à nouveau le mot de passe pour confirmation."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_contact_email"
msgstr "Indiquez l'adresse électronique à utiliser pour des informations sur cet événement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_contact_name"
msgstr "Indiquez la personne ou l'organisation à contacter pour cet événement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_contact_phone"
msgstr "Indiquez le numéro de téléphone pour obtenir des renseignements ou pour réserver."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Choisissez l'éditeur à utiliser pour modifier les documents plus facilement. Certains éditeurs ne fonctionnent pas avec tous les navigateurs."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_contributors"
msgstr "Les noms des personnes ayant participé à l'élaboration de cet élément. Inscrivez le nom de chaque collaborateur sur une ligne distincte."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "La case cochée, le cookie de l'habillage du site n'expirera pas."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_copyrights"
msgstr "Informations sur les droits d'auteurs relatifs à cet élément."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Nom du champ"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Type de critère"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe actuel."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Spécifiez la langue par défaut pour les nouveaux documents."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Spécifier l'habillage du site par défaut pour les utilisateurs."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Saisissez une brève description de l'élément."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "help_description_image"
msgstr "Saisissez une brève description de l'élément."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "help_description_link"
msgstr "Saisissez une brève description de l'élément."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "help_description_news"
msgstr "Saisissez une brève description de l'élément."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Indiquez si vous voulez que les noms des éléments (aussi appelés identifiants) soient visibles et modifiables sur les formulaires de modification. Si vous choisissez de ne pas afficher les noms, ils seront générés automatiquement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "help_edit_contents"
msgstr "Ce fichier est un fichier texte, et vous pouvez modifier son contenu directement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "La date à laquelle ce document deviendra visible s'il est publié. De cette manière, vous pouvez publier un document à l'avance, et il ne sera pas visible avant cette date. Si aucune date n'est indiquée, le document est visible immédiatement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Indiquez votre adresse électronique. Cela vous permettra de recevoir un rappel de votre mot de passe en cas d'oubli. Nous respectons votre vie privée et ne communiquerons pas cette adresse à des tiers."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_end"
msgstr "Indiquez la date et l'heure de fin, ou cliquez sur l'icône du calendrier pour la sélectionner."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_location"
msgstr "Indiquez l'endroit où aura lieu l'événement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_start"
msgstr "Indiquez la date et l'heure de début, ou cliquez sur l'icône du calendrier pour la sélectionner."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_type"
msgstr "Sélectionnez le type de l'événement (vous pouvez choisir plusieurs types)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "help_event_url"
msgstr "Vous pouvez indiquer l'adresse d'une page web donnant plus d'informations sur l'événement."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "La date à laquelle ce document expirera. À la date indiquée, le document deviendra automatiquement invisible pour les autres utilisateurs. Si aucune date n'est indiquée, le document n'expirera jamais."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "help_file"
msgstr "Sélectionnez le fichier à ajouter en cliquant sur le bouton «&nbsp;Parcourir&nbsp;»."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Si vous ne savez pas quel format utiliser, sélectionnez \"Texte simple\" et entrez votre texte comme vous faites d'habitude."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Saisissez votre nom complet, p. ex. Jean Dupont."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identifiant unique pour le groupe. Vous ne pourrez pas le changer plus tard."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "help_image"
msgstr "Sélectionnez l'image à ajouter en cliquant sur le bouton «&nbsp;Parcourir&nbsp;»."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "Si vous cochez cette case, Plone essaiera aussi de publier les documents contenus dans les sous-dossiers."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Active l'héritage des critères. Par exemple, si vous avez spécifié que seuls les documents créés la semaine dernière devaient être affichés dans une rubrique au-dessus de celle-ci, ce critère sera automatiquement appliqué ici."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_keyword"
msgstr "Choisissez ici les mots-clés permettant de décrire cet élément. Vous pouvez soit en ajouter de nouveaux, soit utiliser ceux qui existent déjà. Il est recommandé d'utiliser les mots-clés existants, afin d'éviter toute redondance. <br /><br /> Chaque mot-clé doit être placé sur une nouvelle ligne dans le champ «&nbsp;nouveaux mots-clés&nbsp;». <br /><br /> La liste des mots-clés existants peut être facilement modifiée, mais à l'heure actuelle il s'agit de l'ensemble des mots-clés déjà utilisés sur le site."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_language"
msgstr "La langue dans laquelle le document est écrit."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Indiquez si vous souhaitez apparaître dans la liste publique des membres du site. Sachez que dans tous les cas, votre dossier personnel restera accessible publiquement à moins que vous ne changiez ses paramètres de sécurité."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Vous pouvez choisir ici l'apparence par défaut du site, parmi les différents styles disponibles."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_mimetype"
msgstr "Sélectionnez le type de l'événement (vous pouvez choisir plusieurs types)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "help_new_keyword"
msgstr "Choisissez ici les mots-clés permettant de décrire cet élément. Vous pouvez soit en ajouter de nouveaux, soit utiliser ceux qui existent déjà. Il est recommandé d'utiliser les mots-clés existants, afin d'éviter toute redondance. <br /><br /> Chaque mot-clé doit être placé sur une nouvelle ligne dans le champ «&nbsp;nouveaux mots-clés&nbsp;». <br /><br /> La liste des mots-clés existants peut être facilement modifiée, mais à l'heure actuelle il s'agit de l'ensemble des mots-clés déjà utilisés sur le site."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe (5 caractères minimum)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre choix (5 caractères minimum)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Indiquez si les utilisateurs peuvent choisir leur mot de passe initial ou non. Il est recommandé de laisser le système générer les mots de passe, pour éviter la création de comptes bidon."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Cette description est utilisée en différentes occasions, notamment pour les contenus syndiqués. Elle devrait rester assez brève."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Quand Plone envoie un courrier électronique, c'est cette adresse qui apparait comme expéditeur du message."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Quand Plone envoie un courrier électronique, c'est ce nom qui apparait comme expéditeur du message."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Indiquez le titre de votre portail Plone."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Pour ajouter une nouvelle photo de vous, cliquez sur le bouton <strong>Parcourir</strong> et sélectionnez la photo. La taille recommandée est de 75 pixels de large pour 100 pixels de haut. <br />"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Saisissez une brève description ou une remarque à ajouter au champ «&nbsp;commentaires&nbsp;» de l'historique. Si plusieurs documents sont sélectionnés, ce même commentaire sera attaché à chacun d'entre eux."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Cocher l'option «&nbsp;Se souvenir de mon nom&nbsp;» créera un <em>cookie</em> avec votre nom d'utilisateur. Votre nom apparaîtra alors automatiquement dans ce formulaire lors de vos prochaines visites."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Recherche les éléments créés par une personne en particulier."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Recherche les éléments correspondant à cette description. Vous pouvez indiquer plusieurs mots en les combinant avec les opérateurs <strong>AND</strong> (ET) et <strong>OR</strong> (OU)."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Recherche les membres qui ont une adresse de courrier électronique contenant cette valeur."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Recherche les éléments correspondant à l'un des types sélectionnés."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Recherche les éléments correspondant à un ou plusieurs de ces mots-clés. Plusieurs mots peuvent être sélectionnés en maintenant la touche <strong>Ctrl</strong> enfoncée tout en <strong>cliquant</strong> sur les mots-clés."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Recherche les membres qui ont ouvert une session depuis hier, la semaine dernière, etc."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Recherche les membres qui ont un nom d'utilisateur contenant cette valeur."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Recherche les éléments ajoutés au site depuis votre dernière session, depuis la semaine dernière, etc."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_review_status"
msgstr "En tant que «&nbsp;modérateur&nbsp;», vous pouvez affiner votre recherche en fonction de l'état de publication des éléments. Si vous voulez restreindre la recherche aux éléments qui sont dans certains états, sélectionnez ceux-ci dans la liste."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Recherche les membres qui possèdent tous les rôles sélectionnés."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Pour une simple recherche textuelle, indiquez ici les mots à rechercher. Vous pouvez rechercher plusieurs mots en les combinant à l'aide de <strong>AND</strong> (ET) et <strong>OR</strong> (OU). Les mots indiqués seront recherchés à la fois dans le titre, la description, et le contenu des documents."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Recherche les éléments correspondant à ce titre."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Votre adresse électronique."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "L'adresse électronique à laquelle ce lien sera envoyé."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Permet d'activer l'éditeur externe. Cette fonctionnalité requiert l'installation d'une application spéciale sur le poste client."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "Ce nom apparait dans l'adresse (URL) de l'élément. Il ne doit pas contenir le caractère espace ou le caractère souligné, ni mélanger les majuscules et les minuscules."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "La case cochée, chaque utilisateur pourra choisir l'habillage graphique du site à partir de sa page d'options personnelles."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Le numéro de port pour le serveur SMTP (messagerie sortante). En général il s'agit du numéro «&nbsp;25&nbsp;»."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "L'adresse de votre serveur SMTP (messagerie sortante). En général il s'agit de «&nbsp;localhost&nbsp;», sauf si vous utilisez un serveur différent pour l'envoi du courrier."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "help_subobjects"
msgstr "La case cochée, la propriété s'étend aux objets contenus."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Date de mise à jour de la base"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Contrôle la fréquence de mise à jour. Par exemple, si vous voulez une mise à jour toutes les 2 semaines, sélectionnez «&nbsp;hebdomadaire&nbsp;» et 2."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Nombre maximal d'éléments à syndiquer."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Nombre maximal d'éléments syndiqués."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "La date où le compteur du mécanisme de mise à jour démarre. Ainsi, si vous voulez une mise à jour hebdomadaire le mardi, vous devez choisir comme jour «&nbsp;Mardi&nbsp;»."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Contrôle la fréquence de mise à jour. Par exemple, si vous voulez une mise à jour toutes les 2 semaines, sélectionnez «&nbsp;weekly&nbsp;» et 2."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Contrôle la fréquence de mise à jour du canal."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "help_uploads"
msgstr "Si vous envoyez un fichier par téléchargement, son contenu remplacera le texte actuel du document."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "help_url"
msgstr "L'adresse du lien. Le préfixe est facultatif&nbsp;; s'il n'est pas fourni le lien sera relatif."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "Les noms d'utilisateurs et les mots de passe doivent respecter la casse. Au besoin, vérifiez la touche de verrouillage numérique de votre clavier."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Indiquez le nom d'utilisateur que vous souhaitez utiliser, généralement quelque chose comme «&nbsp;jdupont&nbsp;». Pas d'espaces ni de caractères spéciaux. Les noms d'utilisateurs et les mots de passe respectent la casse. C'est ce nom qui vous servira à vous identifier sur ce site."

msgid "hide"
msgstr "cacher"

#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Sélectionnez un élément à ajouter"

#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Ajout d'un élément"

#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Avancé"

#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Contenu affecté"

#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Laisser les membres choisir leur mot de passe initial"

#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "N'importe quel auteur"

#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Auteur"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Précédent : \"Ajout/Suppression de produits\""

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Précédent : \"Journal d'erreurs\""

#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "label_body_text"
msgstr "Corps du texte"

#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendrier"

#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Changer les propriétés du membre"

#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Changer l'état"

#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Choisir la langue"

#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_choose_mime"
msgstr "Choisir le type MIME"

#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Cliquez ici pour obtenir le fichier"

#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Commentaire"

#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Posté par"

#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "le"

#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Commentaires"

#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Circuit de publication pour site communautaire"

#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_contact_email"
msgstr "Adresse e-mail"

#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nom de la personne à contacter"

#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Téléphone"

#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "contenant"

#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Éditeur de contenu"

#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_contributors"
msgstr "Personnes ayant contribué"

#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Rendre persistant le cookie de l'habillage du site"

#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copie les exceptions dans le journal d'événements"

#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_copyrights"
msgstr "Droits d'auteur"

#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nom du champ"

#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Type de critère"

#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
msgid "label_date"
msgstr "Date"

#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Langue par défaut"

#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Habillage par défaut"

#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Supprimer le portrait"

#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Description"

#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Par défaut"

#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Désactivé"

#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Activé"

#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "label_edit_contents"
msgstr "Modifier le contenu"

#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Modification des noms des éléments"

#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Date d'activation"

#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "Adresse électronique"

#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "Adresse électronique"

#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Erreur"

#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Message d'erreur"

#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Requête envoyée au serveur le"

#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Type de l'erreur"

#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
#: ./plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Valeur de l'erreur"

#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_end"
msgstr "Fin de l'événement"

#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_location"
msgstr "Lieu de l'événement"

#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_start"
msgstr "Début de l'événement"

#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_type"
msgstr "Type d'événement"

#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "label_event_url"
msgstr "Page web relative à l'événement"

#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Exception"

#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Mots-clés existants"

#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Date d'expiration"

#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "label_file"
msgstr "Fichier"

#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Type du fichier"

#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_find_group"
msgstr "Trouver un groupe"

#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Nom complet"

#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Envoyer aux membres un mot de passe initial généré automatiquement"

#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Groupe"

#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_group_members"
msgstr "Membres du groupe"

#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Groupes de l'utilisateur"

#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Propriétés du groupe"

#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "label_group_search"
msgstr "Recherche d'un groupe"

#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_groups"
msgstr "Groupes"

#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "label_headline"
msgstr "Titre"

#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historique non disponible"

#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Types d'exceptions ignorés"

#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "label_image"
msgstr "Image"

#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Hériter des critères"

#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Type d'élément"

#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Mots-clés"

#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Langue"

#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Dernière session"

#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "label_lead-in"
msgstr "Chapeau (introduction)"

#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Apparaître dans la liste des membres"

#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rôle à attribuer"

#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Apparence du site"

#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Envoyer le mot de passe par courriel&nbsp;?"

#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mon nom d'utilisateur est"

#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_name"
msgstr "Nom"

#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Éléments créés depuis"

#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nouveaux mots-clés"

#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nouveau propriétaire"

#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_forms/login_password.pt
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nouveau nom"

#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Nouveau titre"

#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Aucun groupe spécifié."

#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Pas de panels de configuration disponibles."

#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Nombre d'exceptions à conserver"

#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Circuit de publication en une étape"

#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Formulaire simple (fonctionne avec tous les navigateurs)"

#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "L'installation de ce produit n'est plus à jour. Cliquez ici pour re-installer."

#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Mot de passe"

#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Politique des mots de passe"

#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Un mot de passe vous sera attribué automatiquement puis envoyé par courrier électronique."

#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Description du portail"

#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Adresse d'expéditeur"

#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Nom d'expéditeur"

#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Titre du portail"

#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrait"

#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "brouillon"

#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "label_published"
msgstr "publié"

#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "activé"

#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Chercher"

#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Se souvenir de mon nom"

#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Requis)"

#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Révisions antérieures"

#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
#: ./plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Révisions suivantes"

#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "État de publication"

#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Rôle(s)&nbsp;:"

#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Chercher par"

#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Terme à rechercher"

#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Texte à rechercher"

#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Sélectionnez"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "Sélectionnez un groupe"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur"

#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur ou un groupe"

#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "Expéditeur"

#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Destinataire"

#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Activer l'éditeur de texte externe (External Editor)"

#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Nom"

#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Afficher le ou les"

#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Taille"

#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Permet aux utilisateurs de sélectionner leur apparence pour le site"

#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_tableless/main_template.pt
#: ./plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Passer au contenu"

#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Port du serveur SMTP"

#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Serveur SMTP"

#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
msgid "label_state"
msgstr "État"

#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "État"

#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "label_subject"
msgstr "Objet du commentaire"

#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Sous-objets"

#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Base de mise à jour"

#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Description du canal"

#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Titre du canal"

#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Fréquence de mise à jour"

#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Nombre maximal d'éléments"

#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Nombre maximal d'éléments"

#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Base de mise à jour"

#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Fréquence de mise à jour"

#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Période de mise à jour"

#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_time"
msgstr "Heure"

#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Titre"

#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Changer"

#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Type"

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Niveau supérieur : \"Groupes\""

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Niveau supérieur : \"Configuration de Plone\""

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Niveau supérieur : \"Mes préférences\""

#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Niveau supérieur : \"Utilisateurs\""

#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "Transmettre le contenu (facultatif)"

#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Utilisateur"

#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user_group_name"
msgstr "Nom d'utilisateur ou de groupe"

#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "label_user_name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Propriétés de l'utilisateur"

#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "label_user_search"
msgstr "Recherche d'un utilisateur"

#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_users"
msgstr "Utilisateurs"

#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
#: ./plone_forms/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Membres visibles"

#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avancé"

#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Circuit de publication par défaut"

#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Vous pouvez également changer l'état initial de tous les documents :"

#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
#: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Ma dernière session"

#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Informations sur le compte"

#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "Rôles acquis par héritage"

#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "Ajouter un nouveau critère pour la rubrique"

#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Détails du message"

#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Rôles attribués sur ${folder}"

#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_members"
msgstr "Membres disponibles"

#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
#: ./plone_forms/ownership_form.pt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Changer le propriétaire"

#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "legend_comment_details"
msgstr "Votre commentaire"

#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Types de contenu"

#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "Informations de critère"

#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
msgid "legend_document_details"
msgstr "Informations sur le document"

#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
msgid "legend_event_details"
msgstr "Informations sur l'événement"

#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
msgid "legend_file_details"
msgstr "Informations sur le fichier"

#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "legend_folder_details"
msgstr "Informations sur le dossier"

#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
msgid "legend_image_details"
msgstr "Informations sur l'image"

#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produits installables"

#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Produits installés"

#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
msgid "legend_item_properties"
msgstr "Propriétés de l'élément"

#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Éléments disponibles"

#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
msgid "legend_link_details"
msgstr "Informations sur le lien"

#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Informations du journal"

#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Journal d'erreurs (par ordre chronologique inverse)"

#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Aucune erreur enregistrée."

#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Paramètres de la passerelle de messagerie"

#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Informations sur le membre"

#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Critères pour la recherche de membres"

#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "Informations de l'élément d'actualité"

#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Vous n'avez pas ouvert de session. Cependant, vous pouvez poster un commentaire, de manière anonyme ou en précisant vos nom et adresse."

#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
#: ./plone_forms/login_password.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Informations d'authentification"

#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Informations personnelles"

#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Informations de configuration"

#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Paramètres de l'apparence du site"

#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Informations de publication"

#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "Réponses à ce commentaire"

#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Termes de recherche"

#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Informations de syndication"

#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Informations sur le membre"

#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
#: ./plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "L'adresse du lien est&nbsp;:"

#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Propriétés du groupe"

#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "il n'y a pas de groupe de ce nom"

#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Rapport d'installation"

#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "il n'y a pas d'utilisateur de ce nom"

#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "Suppression de groupe"

#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Action"

#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Action effectuée"

#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Elément affecté"

#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Commentaire"

#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Date et heure"

#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Adresse électronique"

#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nom du groupe"

#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Supprimer le groupe"

#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modifié"

#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nom"

#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Ordre"

#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Effectué par"

#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Re-initialiser le mot de passe"

#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Rôles"

#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Taille"

#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "État"

#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titre"

#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"

#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_undo"
msgstr "Annuler"

#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nom"

#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "\"L'authentification par cookie\" n'est pas possible si les cookies sont désactivés."

#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Le \"cookie\" a été désactivé. La \"portlet\" permettant de s'identifier n'est pas disponible."

#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Non"

#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
#: ./plone_content/document_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Ce document n'a pas encore de contenu. Cliquez sur l'onglet «&nbsp;modifier&nbsp;» pour saisir votre texte."

#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "no_comments"
msgstr "Aucun commentaire."

#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#: ./plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Aucun fichier n'a encore été envoyé.)"

#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#: ./plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Aucune image n'a encore été téléchargée)"

#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_members_found"
msgstr "Aucun membre correspondant à vos <strong>critères de recherche</strong> n'a été trouvé"

#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Aucune actualité n'a été publiée."

#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
msgid "no_results_found"
msgstr "Aucun résultat ne répond à vos critères."

#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "aucune spécifiée"

msgid "pending"
msgstr "en attente"

#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Texte simple"

#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Posté par"

#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
msgid "posted_on"
msgstr "le"

msgid "private"
msgstr "privé"

# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "public"

msgid "publish"
msgstr "publier"

msgid "published"
msgstr "publié"

#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
#: ./plone_templates/news.pt
msgid "read_more"
msgstr "Lire l'article"

#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
#: ./plone_forms/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Le \"cookie\" d'authentification a été désactivé."

msgid "reject"
msgstr "rejeter"

#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
#: ./plone_forms/login_form.pt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "N'oubliez pas de fermer votre session ou de quitter votre navigateur quand vous aurez terminé."

#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "par ${author}, le ${date}"

msgid "retract"
msgstr "retirer"

#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez la ${advanced_search} pour des critères de recherche plus précis."

#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
#: ./plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "recherche avancée"

#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
#: ./plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Ce lien vous a été envoyé à partir de ${portal_url}. Vous recevez ce courriel parce que quelqu'un lisait une page sur ${portal_title} et a pensé que cela pouvait vous intéresser. Ce lien est envoyé par ${name} avec le commentaire suivant&nbsp;:&nbsp;&quot;${comment}&quot; ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

msgid "show"
msgstr "afficher"

#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Texte structuré"

msgid "submit"
msgstr "soumettre"

#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Accueil"

#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Ce produit ne fonctionne pas (il n'a pas pu être compilé)"

#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
#: ./plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Ce site respecte les normes suivantes:"

#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "par ${creator}, mis à jour le&nbsp;:&nbsp;${date}"

#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "L'entrée n'a pas été trouvée dans le journal, il se peut qu'elle ait expiré."

#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "text_error"
msgstr "Erreur"

#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Groupe"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Visitez le menu des options Internet de votre navigateur (Outils - Options Internet sous IE par exemple)"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Cliquez sur l'onglet &quot;Sécurité&quot; de la fenêtre"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Cliquez sur Personnaliser le niveau et descendez à la section Cookies"

#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Sélectionnez &quot;Toujours accepter les cookies&quot; ou &quot;Demander avant d'accepter un cookies&quot; et validez par OK"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Dans la barre de menu en haut de votre navigateur cliquez sur outils et sélectionner Options Internet"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Cliquez sur l'onglet sécurité en haut de l'écran"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Cliquez sur Paramètre personnalisé et descendez à la section Cookies"

#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Sélectionnez &quot;autoriser les cookies par sessions&quot; pour activer et validez par OK"

#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Cliquez Sur Outils dans le menu en haut de l'écran et sélectionnez Options Internet"

#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Cliquez sur l'onglet Confidentialité sur le haut de l'écran"

#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Bougez le curseur à Moyenne et valider par OK"

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Cliquez sur Edition dans le haut de votre écran de navigateur et sélectionnez Préférences"

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Cherchez &quot;Confidentialité et Sécurité&quot; dans le menu à gauche. Si il y à un [+] à la gauche de &quot;Confidentialité et Sécurité&quot;, cliquez dessus."

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Selectionnez &quot;Cookies&quot;."

#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Sélectionnez &quot;Autoriser les cookies du serveur initial seulement&quot; ou &quot;Accepter tout les cookies&quot; et validez par &quot;OK&quot;"

#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Cliquez sur Edition dans le menu de votre navigateur en haut de l'écran et sélectionnez Preferences"

#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Selectionnez &quot;Avancé&quot;"

#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Sélectionnez &quot;Accepter tous les cookies&quot; ou &quot;Accepter seulement les cookies du site webd'origine uniquement&quot; et validez par OK"

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Cliquez sur Edition dans le menu de votre navigateur en haut de l'écran et sélectionnez Préférences"

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Cherchez &quot;Confidentialité et Sécurité&quot; dans le menu à gauche. Si il y a un triangle qui pointe vers la droite à coté de Confidentialité et Sécurité cliquez dessus."

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Selectionnez &quot;Cookies&quot; dans &quot;Confidentialité et Sécurité&quot;"

#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Selectionnez &quot;Activer les cookies pour le site d'origine&quot; ou &quot;Accepter tous les cookies&quot; et valider par &quot;OK&quot;"

#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
#: ./plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Aucun élément n'a été publié."

#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Aucun résultat"

#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Appuyer sur F12"

#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Cliquez sur &quot;Activer les cookies&quot;"

#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Description du produit"

#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Ce produit n'est pas disponible (il a probablement été supprimé du système de fichiers)"

#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Chercher par"

#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Utilisateur"

#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Toujours"

#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#: ./plone_content/document_byline.pt
msgid "time_expired"
msgstr "expiré"

#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Le mois dernier"

#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "La semaine dernière"

#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
msgid "time_separator"
msgstr "&nbsp;:&nbsp;"

#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Hier"

# group properties
msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "visible"
msgstr "visible"

#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "Vous êtes ici&nbsp;:"

#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "Vous n'êtes pas identifié"

