# Gettext Message File for Plone.
# Alexander Limi <limi@plone.org> & Helge Tesdal <helge@tesdal.com>, 2002-2004
# Plone Solutions - http://www.plonesolutions.com
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-10 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Limi <limi@plonesolutions.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: no\n"
"Language-Name: Norsk\n"
"Preferred-Encodings: latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: nb nb-no no-bok\n"

# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"


msgid "A line was too long."
msgstr "En av linjene var for lang."


msgid "About"
msgstr "Om"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "Legg til"


msgid "Add ${type}"
msgstr "Legg til ${type}"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
msgid "Add Comment"
msgstr "Legg til kommentar"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
msgid "Add New Group"
msgstr "Legg til ny gruppe"


msgid "Add New Item"
msgstr "Legg til nytt innhold"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
msgid "Add New User"
msgstr "Legg til ny bruker"


msgid "Add item"
msgstr "Legg til nytt innhold"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "Legg til nytt innhold i denne mappen"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "Legg til valgte brukere i denne gruppen"


# End 12.01.2003 update          #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Legg til i favoritter"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "Legg til brukeren i valgte grupper"


msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Innstillinger for tilleggsprodukter"


msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "Innstillinger for tilleggsprodukter"


msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Legg til / fjern produkter"


msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"


msgid "Advanced Search"
msgstr ""


#: plone_forms/content_status_history.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#. 
#: plone_forms/personalize_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#. 
# manual.pot starts here ######################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
msgid "Apply Changes"
msgstr "Iverksett endringer"


msgid "April"
msgstr "April"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "Tildel lokal rolle til valgte gruppe(r)"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "Tildel lokal rolle til valgte bruker(e)"


msgid "Assign Local Roles"
msgstr "Tildel Lokale roller"


msgid "August"
msgstr "August"


msgid "BTree Folder"
msgstr "B-tre-mappe"


msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "B-tre-mappe opprettet."


msgid "Browse"
msgstr "Innhold"


msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "B-tre-baserte mapper er velegnet for store mengder objekter."


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
msgid "Change Comment"
msgstr "Endre kommentar"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
msgid "Change Password"
msgstr "Bytt passord"


msgid "Change State"
msgstr "Endre tilstand"


msgid "Change password"
msgstr "Bytt passord"


msgid "Changes made."
msgstr "Endringer foretatt."


msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Lagret endringer av kriteriene."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "Nullstill den viste listen"


msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"


msgid "Configure"
msgstr "Innstillinger"


msgid "Content has been changed."
msgstr "Innhold ble opprettet."


msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Innholdets egenskaper ble lagret."


msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "Tilstandsinformasjon lagret."


msgid "Contents"
msgstr "Innhold"


msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
msgid "Copy to present"
msgstr "Kopiér til nåværende"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
msgid "Create default document"
msgstr "Legg til standardvisning"


msgid "Criteria"
msgstr "Betingelser"


msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"


msgid "Data Updated"
msgstr "Informasjon oppdatert"


msgid "December"
msgstr "Desember"


msgid "Default frontpage"
msgstr "Standard forside"


msgid "Delete"
msgstr "Slett"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "Slett valgte rolle(r)"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
msgid "Delete selected users"
msgstr "Slett valgte brukere"


msgid "Development"
msgstr "Utvikling"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
msgid "Disable Syndication"
msgstr "Slå av syndikering"


msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentar"


msgid "Document"
msgstr "Dokument"


msgid "Document changes saved."
msgstr "Dokument lagret."


msgid "Document has been created."
msgstr "Dokument opprettet."


msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"


msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "Dokumenter inneholder tekst i HTML eller strukturert tekstformat."


msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr "Dokumenter inneholder tekst i strukturert tekst-format, men kan også benytte seg av HTML eller vanlig tekst."


msgid "Does not match current password."
msgstr ""


#: plone_content/file_view.pt
#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#. 
msgid "Download file"
msgstr "Hent ned fil"


msgid "Downloads"
msgstr "Nedlasting"


msgid "Edit"
msgstr "Redigér"


msgid "Edit Event"
msgstr "Redigér hendelse"


msgid "Edit File"
msgstr "Redigér fil"


msgid "Edit Image"
msgstr "Redigér bilde"


msgid "Edit Link"
msgstr "Redigér lenke"


msgid "Edit Newsitem"
msgstr "Redigér nyhetsartikkel"


msgid "Edit Properties"
msgstr "Redigér egenskaper"


msgid "Edit User Details"
msgstr "Redigér brukerdetaljer"


msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
msgid "Enable Syndication"
msgstr "Skru på syndikering"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
msgid "Enable syndication"
msgstr "Skru på syndikering"


msgid "Enabling cookies"
msgstr "Oppsett av informasjonskapsler"


msgid "Error Log"
msgstr "Feil-logg"


msgid "Error saving event."
msgstr "Feil ved lagring av hendelse."


msgid "Event"
msgstr "Hendelse"


msgid "Event changes saved."
msgstr "Hendelsesendringer lagret."


msgid "Event has been created."
msgstr "Hendelse opprettet."


msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "Hendelser brukes til å planlegge møter, avtaler og liknende, og vises i kalenderen."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "Liste over unntak (seneste først)"


msgid "Favorite"
msgstr "Favoritt"


msgid "Favorite changes saved."
msgstr "Endring av favoritt lagret."


msgid "Favorite has been created."
msgstr "Favoritt ble opprettet."


msgid "February"
msgstr "Februar"


msgid "File"
msgstr "Fil"


msgid "File changes saved."
msgstr "Fil-endringer lagret."


msgid "File has been created."
msgstr "Fil ble ble opprettet."


msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "Filer inneholder nedlastbart innhold."


msgid "Folder"
msgstr "Mappe"


msgid "Folder Listing"
msgstr "Innhold"


# portal_status_messages updated 12.05.2003 #
msgid "Folder added"
msgstr "Mappe lagt til"


msgid "Folder changes saved."
msgstr "Lagret endringer av mappe."


msgid "Folder has been created."
msgstr "Mappe opprettet."


msgid "Folder listing"
msgstr "Innhold"


msgid "Fr"
msgstr "Fr"


msgid "Group Membership"
msgstr "Gruppemedlemskap"


msgid "Group Memberships"
msgstr "Gruppemedlemskap"


msgid "Groups"
msgstr "Grupper"


msgid "Help"
msgstr "Hjelp"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
msgid "History"
msgstr "Historie"


#: file
#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
msgid "Home"
msgstr "Forside"


msgid "Image"
msgstr "Bilde"


msgid "Image changes saved."
msgstr "Bilde-endringer lagret."


msgid "Image has been created."
msgstr "Bilde ble opprettet."


msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "Bilder kan legges til i de fleste bildeformater."


msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Dette feltet er påkrevd informasjon."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
msgid "Install"
msgstr "Installér"


# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "Installér produkter"


msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Utilstrekkelige tillatelser"


msgid "Item's position has changed."
msgstr "Innholdets posisjon endret."


msgid "Item(s) copied."
msgstr "Innhold kopiert."


msgid "Item(s) cut."
msgstr "Innhold klippet ut."


msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Innhold limt inn."


msgid "Item(s) renamed."
msgstr "Innholdet har fått nytt navn."


# Month names.
msgid "January"
msgstr "Januar"


# End 19.11.2002 update #
# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "Registrér deg"


msgid "July"
msgstr "Juli"


msgid "June"
msgstr "Juni"


msgid "Link"
msgstr "Peker"


msgid "Link changes saved."
msgstr "Endring av peker lagret."


msgid "Link has been created."
msgstr "Peker ble opprettet."


msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "Pekere er URLer med ekstra informasjon."


msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr "Pekere er URLer med ekstra informasjon."


# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "Endret lokale roller."


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/registered.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
# login button below documents for comments
msgid "Log in to add comments"
msgstr "Logg inn for å legge til kommentarer"


msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"


msgid "Login successful"
msgstr "Innlogging vellykket"


msgid "Login unsuccessful"
msgstr "Innlogging mislykket"


msgid "Mail Host Updated"
msgstr "E-post-tjener oppdatert"


msgid "Mail Settings"
msgstr "E-post-innstillinger"


msgid "Mail sent."
msgstr "E-post sendt."


msgid "Mail your password"
msgstr "Send passord"


msgid "Make private"
msgstr "Gjør privat"


msgid "Make visible"
msgstr "Gjør synlig"


msgid "Manager"
msgstr "Administrator"


msgid "March"
msgstr "Mars"


msgid "May"
msgstr "Mai"


msgid "Member"
msgstr "Bruker"


msgid "Member with this email address already exists."
msgstr "Det eksisterer allerede en bruker med denne e-post-adressen."


msgid "Members"
msgstr "Brukere"


msgid "Metadata"
msgstr "Egenskaper"


msgid "Mo"
msgstr "Ma"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
msgid "Move item down"
msgstr "Flytt innhold ned"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
msgid "Move item up"
msgstr "Flytt innhold opp"


msgid "My Folder"
msgstr "Min Mappe"


msgid "My Preferences"
msgstr "Mine innstillinger"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
msgid "Name"
msgstr "Navn"


msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"


msgid "News"
msgstr "Nyheter"


msgid "News Item"
msgstr "Nyhetsartikkel"


msgid "News Item has been created."
msgstr "Nyhetsartikkel ble opprettet."


msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "Nyhetsartikler inneholder korte nyheter, og vises på nyhetssiden når de publiseres."


msgid "News item changes saved."
msgstr "Endring av nyhetsartikkel lagret."


msgid "No"
msgstr "Nei"


msgid "No change"
msgstr "Ingen endring"


msgid "November"
msgstr "November"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
msgid "Object locked"
msgstr "Innholdet er låst"


msgid "October"
msgstr "Oktober"


msgid "Owner"
msgstr "Eier"


msgid "Ownership"
msgstr "Eierskap"


msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Eier ble endret."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
msgid "Password"
msgstr "Passord"


msgid "Password change was canceled."
msgstr "Endring av passord ble avbrutt."


msgid "Password changed."
msgstr ""


msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke identiske."


msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"


msgid "Pending"
msgstr "I kø"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
msgid "Perform Search"
msgstr "Utfør søk"


msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige innstillinger"


msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Vennligst rett feilene markert under."


msgid "Please correct your errors"
msgstr "Vennligst rett feilene markert under."


msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig tid og dato."


msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal kopieres."


msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal klippes ut."


msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal slettes."


msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal slettes."


msgid "Please sign in"
msgstr "Vennligst logg inn"


# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone-oppsett"


msgid "Plone Member Preferences"
msgstr "Brukerinnstillinger i Plone"


msgid "Plone Setup"
msgstr "Plone-oppsett"


msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Plone-mapper inneholder objekter, og lister opp innholdet sitt hvis de ikke har fått tildelt en standard visning."


msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "Innstillingene ble lagret."


msgid "Portal Settings"
msgstr "Portal-innstillinger"


msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portalens innstillinger endret."


msgid "Portal skin updated"
msgstr "Portalens utseende endret"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Basert på Plone"


# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "Mine innstillinger"


msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"


msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"


msgid "Print this page"
msgstr "Skriv ut denne siden"


msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"


msgid "Publicize"
msgstr "Ekstern publisering"


msgid "Publish"
msgstr "Publisér"


msgid "Publishing"
msgstr "Publisering"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-kanal"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "RSS-kanal med disse søkeresultatene"


msgid "Recent news"
msgstr "Siste nyheter"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdatér"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
msgid "Register"
msgstr "Registrér"


msgid "Registered."
msgstr "Registrert."


msgid "Reject"
msgstr "Avvis"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "Fjern denne kommentaren"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
msgid "Remove This Reply"
msgstr "Fjern denne kommentaren"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
msgid "Remove selected groups"
msgstr "Fjern valgte grupper"


#: plone_forms/folder_rename_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#. 
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
msgid "Rename All"
msgstr "Gi nytt navn"


msgid "Rename items"
msgstr "Gi innhold nytt navn"


msgid "Reply deleted"
msgstr "Kommentar slettet"


msgid "Reply to Comment"
msgstr "Svar på kommentar"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
msgid "Reply to this"
msgstr "Svar på denne"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
msgid "Required"
msgstr "Påkrevd"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#. 
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"


msgid "Retract"
msgstr "Trekk tilbake"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
msgid "Returned results"
msgstr "Søkeresultater"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
msgid "Review History"
msgstr "Publiserings-historie"


msgid "Reviewer"
msgstr "Redaktør"


msgid "Sa"
msgstr "Lø"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
msgid "Save"
msgstr "Lagre"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
msgid "Search"
msgstr "Søk"


msgid "Search Results"
msgstr "Søkeresultater"


msgid "Search for members"
msgstr "Søk etter brukere"


msgid "Search form"
msgstr "Søkeskjema"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
msgid "Select all items"
msgstr "Velg alt innhold"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
msgid "Select roles for each group"
msgstr "Velg roller for hver gruppe"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
msgid "Send"
msgstr "Send"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "Send en e-post til denne brukeren"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
msgid "Send me my password"
msgstr "Send meg passordet mitt"


# End 13.01.2003 update          #
# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Send denne siden til noen"


msgid "Send to"
msgstr "Send til"


msgid "September"
msgstr "September"


# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
msgid "Show all entries"
msgstr "Vis alle oppføringer"


msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"


msgid "Skins"
msgstr "Utseende"


msgid "State"
msgstr "Tilstand"


# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "Sø"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#. 
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"


msgid "Subtopics"
msgstr "Under-emner"


msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "Syndikeringsinformasjonen ble lagret."


msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Syndikeringsegenskaper oppdatert"


msgid "Th"
msgstr "To"


msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Brukernavnet du forsøkte å logge inn med ble ikke funnet."


msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "Tidspunktet og datoen du oppga er utenfor gyldig område."


msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "Den oppgitte verdien stemmer ikke med det gyldige mønsteret."


# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "Den oppgitte verdien kunne ikke valideres."


msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Tallet du oppga var utenfor det tillatte området."


msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Påloggingsnavnet du oppga er allerede i bruk, eller er ikke gyldig. Vennligst velg et nytt."


msgid "The specified link is broken."
msgstr "Den oppgitte pekeren er ødelagt."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr "Dette Plone-nettstedet oppfyller kravene til tilgjengelighet nedfelt i retningslinjene i US Section 508."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr "Dette Plone-nettstedet oppfyller kravene til tilgjengelighet nedfelt i W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "Dette Plone-nettstedet er gyldig XHTML."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Dette nettstedet ble bygd med Plone Content Management System. Klikk her for mer informasjon."


#: ./plone_tableless/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "Dette Plone-nettstedet er bygget med CSS og semantisk korrekt bruk av tabeller."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr "Dette Plone-nettstedet ble konstruert med gyldig CSS."


msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "For tiden i ${review_state} tilstand"


#: plone_templates/footer.pt
#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#. 
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Dette nettstedet ble bygd med Plone Content Management System. Klikk her for mer informasjon."


msgid "Too much input was given."
msgstr "For mye innhold ble oppgitt."


msgid "Topic"
msgstr "Emne"


msgid "Topic changes saved."
msgstr "Emne-endringer lagret."


# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "Emne ble opprettet."


msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "Emner er forhåndsdefinerte søk, brukes for å organisere innhold."


msgid "Transaction undone."
msgstr "Transaksjon angret."


msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "Transaksjon(er) angret."


msgid "Tu"
msgstr "Ti"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
msgid "Undo"
msgstr "Angre"


msgid "Undo change"
msgstr "Angre endringer"


msgid "Undo changes"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallér"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
msgid "Use Selected..."
msgstr "Bruk valgte..."


msgid "User Management"
msgstr ""


msgid "User Properties"
msgstr "Bruker-egenskaper"


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"


msgid "Users"
msgstr "Brukere"


msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukere og Grupper"


msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Bruker- og Gruppe-administrasjon"


msgid "View"
msgstr "Vis"


msgid "View Document"
msgstr "Vis dokument"


msgid "View Event"
msgstr "Vis hendelse"


msgid "View File"
msgstr "Vis fil"


msgid "View Image"
msgstr "Vis bilde"


msgid "View Link"
msgstr "Vis peker"


msgid "View NewsItem"
msgstr "Vis nyhetsartikkel"


msgid "We"
msgstr "On"


msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Velkommen! Du er nå logget inn."


msgid "Workflow state"
msgstr "Tilstand"


msgid "Yes"
msgstr "Ja"


msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sende denne pekeren."


msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Du oppga ikke et desimaltall."


msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "Du oppga ikke en gyldig dato og tid."


msgid "You did not enter an email address."
msgstr "Du oppga ingen e-post-adresse."


msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Du oppga ikke et heltall."


msgid "You entered too many characters."
msgstr "Du oppga for mange tegn."


msgid "You entered too many lines."
msgstr "Du la til for mange linjer."


msgid "You have been registered"
msgstr "Du ble registrert"


msgid "You have been registered."
msgstr "Du ble registrert."


msgid "You have been signed out"
msgstr "Du ble logget ut"


msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Du må velge et publiserings-valg"


msgid "You must select content to change."
msgstr "Du må velge hvilket innhold som skal endres."


msgid "You must sign in first."
msgstr "Du må logge inn først."


msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Du valgte et element som ikke var i listen."


msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "Innholdets tilstand ble endret."


msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your image has been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Din personlige informasjon ble lagret."


msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."


msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Administrasjons-grensesnitt for Zope"


msgid "accesskeys-Contents"
msgstr "I"


# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr "R"


msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "E"


msgid "accesskeys-View"
msgstr "V"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr "B"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
msgid "accesskeys-login"
msgstr "L"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr "N"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr "P"


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
msgid "accesskeys-search"
msgstr "S"


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr "O"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbake til «Legg til/fjern produkter»"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Til de ${number} neste"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Til de ${number} forrige"


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Fikk ${number} treff som samsvarte med kriteriene dine."


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
msgid "box_about"
msgstr "Informasjon"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kommentar"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
msgid "box_created_by"
msgstr "Opprettet av"


#: ./plone_portlets/events_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
msgid "box_events"
msgstr "Kommende hendelser"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
msgid "box_external_links"
msgstr "Eksterne pekere"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Glemt passordet?"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
msgid "box_last_modified"
msgstr "Sist endret"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokale ressurser"


#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
msgid "box_morelink"
msgstr "Mer..."


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mine favoritter"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigasjon"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ny bruker?"


#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
msgid "box_news"
msgstr "Nyheter"


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "Organisér favoritter"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
msgid "box_recentitems"
msgstr "Siste endringer"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "Ingen endringer foretatt siden sist innlogging."


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
msgid "box_related"
msgstr "Relatert"


#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
msgid "box_review_list"
msgstr "Godkjenningsliste"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
msgid "box_sign_in"
msgstr "Logg inn"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
msgid "choose_language"
msgstr "Velg språk"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
msgid "contact_email"
msgstr "E-post, kontaktperson"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
msgid "contact_name"
msgstr "Navn, kontaktperson"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefonnummer, kontaktperson"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
msgid "date_separator"
msgstr "."


msgid "description"
msgstr "Beskrivelse"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "Tidligere i denne kommentar-rekken:"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
msgid "description_add_comment"
msgstr "Du kan legge til en kommentar ved å fylle ut skjemaet under. For å se hvordan kommentaren blir seende ut, trykk &laquo;Forhåndsvis kommentaren&raquo;."


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Velg innholdstypen du vil legge til."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Legg til og fjern tilleggsprodukter med listene nedenfor."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Med dette søkeskjemaet kan du finne innhold på nettstedet ved å angi ett eller flere søkekriterier. Husk at du kan bruke hurtigsøk når som helst. Dette søkeskjemaet brukes når du ønsker å utføre mer spesifikke søk."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Før du fortsetter må du endre ditt opprinnelige passord. Dette forsikrer at passordet vi sendte deg i e-post ikke kan misbrukes."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Du kan enkelt endre eierskapet på dette objektet til et annet medlem med dette skjemaet."


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Slik vil kommentaren din se ut når den legges til."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
msgid "description_control_panel"
msgstr "Oppsetts-område for Plone og tilleggsprodukter"


#: ./plone_templates/footer.pt
#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
msgid "description_copyright"
msgstr "Opphavsretten til Plone (© 2000-${current_year})  tilhører ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
msgid "description_edit_document"
msgstr "Fyll inn dokumentinformasjonen."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
msgid "description_edit_event"
msgstr "Fyll inn detaljene for hendelsen du vil legge til."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_file"
msgstr "Legg til de relevante detaljene om filen du vil legge til, velg filen ved å trykke på &laquo;Bla igjennom&raquo;-knappen, og trykk &laquo;Lagre&raquo;"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupper er logiske utvalg av brukere - f.eks avdelinger og firmaenheter. De er ikke direkte relatert til tillatelser globalt i systemet - det bruker man vanligvis Roller til, og lar forskjellige grupper ha én eller flere roller."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
msgid "description_edit_image"
msgstr "Med dette skjemaet kan du legge til informasjon om et bilde, og legge til en bildefil om nødvendig."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "En peker viser til en annen nettressurs, enten på Internett eller på intranettet."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "En nyhetsartikkel er en artikkel som publiseres på forsiden av nettstedet."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Disse egenskapene, også omtalt som innholdets <em>metadata</em> brukes til kategorisering, angivelse av når innholdet skal bli tilgjengelig, språkangivelse og nøkkelord."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
msgid "description_edit_topic"
msgstr "Et emne er et forhåndsdefinert søk, og viser alt innhold som oppfyller betingelsene du angir. Emner kan også inneholde ett eller flere under-emner."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Denne siden lister feil som har oppstått i systemet i det siste. Du kan bestemme hvor mange feil som skal lagres, og om de skal kopieres til Zopes logg over feil."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Klikk her for å få passordet tilsendt hvis du har glemt det."


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Legg til eller fjern brukere fra denne gruppen her. Dette sletter ikke den faktiske brukeren - det bare fjerner ham fra denne gruppen."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupper er en praktisk måte å dele innhold mellom brukere på. Velg én eller flere grupper, og en rolle de skal ha i denne mappen."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupper er logiske utvalg av brukere - f.eks avdelinger og firmaenheter. De er ikke direkte relatert til tillatelser globalt i systemet - det bruker man vanligvis Roller til, og lar forskjellige grupper ha én eller flere roller."


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Klassen støtter ikke visning av historie."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Velg en eller flere brukere og velg hvilken rolle du vil tilordne."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
msgid "description_logged_in"
msgstr "Dette er første gangen du har logget inn hos ${here}."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "I øverste høyre hjørne har du nå fått flere nye valg som er knyttet til din bruker. De gir deg mulighet for personlig tilpasning og kontroll av innholdet du legger til."


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Vi håper du fant våre tjenester nyttige, og ønsker deg velkommen tilbake ved en senere anledning.</p><p>Vennlig hilsen administrasjonen ved ${portal_title}.</p>"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
msgid "description_lost_password"
msgstr "Fyll inn brukernavnet ditt, trykk på knappen <strong>Send meg passordet</strong>, og du vil få passordet tilsendt hvis du oppga en korrekt e-post-adresse når du registrerte deg. Hvis dette ikke fungerer (hvis du har glemt brukernavnet ditt eller glemte å fylle ut e-post-adresse), send en e-post til"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
msgid "description_mail_setup"
msgstr "E-post-oppsett for Plone."


msgid "description_member_folder"
msgstr "Hjemmeområde som inneholder innhold laget av ${member}."


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
msgid "description_member_listing"
msgstr "En oversikt over de synlige brukerne."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
msgid "description_member_search"
msgstr "Dette søkeskjemaet lar deg finne andre brukere på grunnlag av ett eller flere kriterier."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Dine personlige innstillinger."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Du kan enten gå til ${your_folder} for å legge til innhold, eller ${set_up_your_preferences}."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "endre innstillingene dine"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "mappen din"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
msgid "description_no_account"
msgstr "Hvis du ikke allerede har en brukerkonto her, gå til ${registration_form} for å få utdelt en bruker."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registreringsskjemaet"


#: ./plone_forms/history_comparison.pt
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Denne typen innhold støtter ikke sammenligning."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "Denne mappen har ingen standardvisning, derfor vises det en innholdsliste. Hvis du vil lage en side som skal være standardvisning, bruk knappen under for å legge til."


#: ./plone_templates/folder_listing.pt
#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Denne mappen er tom."


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å se denne siden. Hvis dette skyldes en feil, vennligst send en e-post til"


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Ingen treff på søkebetingelsene."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Denne mappen er tom. For å legge til innhold, bruk 'Legg til nytt innhold'-knappen eller lim inn fra en annen mappe."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Du ble ikke logget inn. Brukernavn og/eller passord er feil."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Innstillinger som påvirker nettstedet."


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
msgid "description_portal_properties"
msgstr ""


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Tilgangen til innholdet styres av innholdets tilstand. <strong>Privat</strong> innhold er bare synlig for eieren og for administrasjonen ved nettstedet. Bare <strong>publisert</strong> innhold er tilgjengelig for brukerne og andre besøkende. For at innhold skal bli publisert, må det bli godkjent av en av redaktørene. Dette gjøres ved å sende innholdet til godkjenning ved å bruke dette skjemaet. <br /> En annen måte å kontrollere synligheten av innhold på er ved å benytte <strong>publiseringsdato-feltet</strong>. Innhold blir ikke publisert før denne datoen, selv om tilstanden er <strong>publisert</strong>."


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
msgid "description_recently_published"
msgstr "Det publiserte innholdet, nyeste først."


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
msgid "description_rename_item"
msgstr "Alt innhold har et navn og en tittel som kan endres med dette skjemaet."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
msgid "description_roles_management"
msgstr "En rolle er en samling av rettigheter. Den vanligste rollen er Medlems-rollen, som er en vanlig bruker i portalen. Du kan legge til flere roller, men normalt trenger du bare dette når du har behov for å ha en samling med rettigheter som du skal tilordne en gruppe."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Hvis du vil definere en ny rolle, må du bruke administrasjons-grensesnittet til Zope, siden dette vanligvis er en administrativ oppgave."


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
msgid "description_search_string"
msgstr "Søkebegrep:"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Søk etter brukerne eller gruppene du vil legge til, blankt søk viser alle."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Velg hvilken arbeidsflyt du vil ha for hver innholdstype."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Oppgi e-post-adressen til personen du vil sende denne siden til."


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_sent_password"
msgstr "<p>Passordet har blitt sendt, du vil motta en e-post om et øyeblikk.</p>"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Du kan dele mapper og innhold med andre brukere. Følgende brukere har rettigheter her:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Deling av innhold er en enkel måte å samarbeide på. For å dele dette innholdet, søk etter personens navn eller e-post-adresse under, og tildel en passende rolle. Den vanligste rollen å tildele er Administrator, som betyr at de har alle rettigheter til å endre innholdet."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
msgid "description_sign_in"
msgstr "For å få tilgang til dette innholdet, må du logge inn med brukernavn og passord."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "Du ble ikke logget inn. Brukernavn og/eller passord er muligens feil. Nettleseren din kan også være satt opp til ikke å ta i mot ${link}."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "informasjonskapsler"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "Det oppstod en feil."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Innholdet du forsøkte å få tak i eksisterer ikke, eller kan ikke vises."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Vennligst dobbeltsjekk adressen du brukte for å komme hit, eller bruk søkefunksjonen for å finne det du leter etter."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Hvis du er helt sikker på at adressen er riktig og får en feil likevel, vennligst send en e-post til nettstedets administrator."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "På forhånd takk."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Innstillinger som påvirker nettstedets utseende og bruk av maler."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
msgid "description_still_failure"
msgstr "Hvis du fortsatt kommer til denne siden etter å ha korrigert oppsettet i nettleseren din, kan noe av følgende være feil:"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Du kjører programvare som blokkerer informasjonskapsler. Hvis dette er tilfelle, må du sette den opp slik at den godtar kapsler fra ${url}."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Du sitter bak en brannmur eller proxy som blokkerer informasjonskapsler. Hvis dette er tilfelle, må du spørre administratoren om å åpne for dette."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikering er ikke tillatt på dette nettstedet."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikering gjør det mulig å distribuere oversikten over denne mappen, slik at innholdet kan synkroniseres ved andre nettsteder."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Oppsett av syndikering på nettstedet."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
msgid "description_undo_action"
msgstr "Med dette skjemaet kan du angre endringer som du har gjort, og få tilbake innhold fra en tidligere dato."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Velg én eller flere endringer i listen og trykk &laquo;Angre&raquo; for gå tilbake til en tidligere tilstand. Vær oppmerksom på at selv om en endring står i listen under, kan du ikke angre hvis innholdet har blitt endret av en senere handling."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Vennligst bruk skjemaet til å endre passordet ditt."


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
msgid "description_user_management"
msgstr "Klikk på brukeren for å vise og endre detaljer. Klikk på konvolutten for å sende en e-post til brukeren. Du kan også endre e-post-adresse og legge til / fjerne brukere."


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
msgid "description_user_panel"
msgstr "Innstillinger for din bruker."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Arbeidsflyt lar deg kontrollere publiserings-prosessene ved nettstedet ditt. Plone kommer med fire utbredte varianter:"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Hvis du vil ha alt innholdet tilgjengelig for alle, men likevel vil ha en godkjenningsprosess før noe ender opp på forsiden, bør du bruke denne."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Hvis du vil at alt innholdet tilgjengelig for alle uten å ha en godkjennings-prosess, bruker du Ett-trinns-publikasjon."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Du er registrert som bruker."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Bruk knappen under for å logge inn umiddelbart."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Det vil straks dukke opp en e-post med passord og instruksjoner om hvordan du skal aktivere brukeren din."


msgid "email"
msgstr "e-post"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
msgid "error_installed_product"
msgstr "Det oppstod feil under installering, sjekk loggen."


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
msgid "event_and"
msgstr "og"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "For mer informasjon, gå til"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
msgid "event_from"
msgstr "fra"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
msgid "event_to"
msgstr "til"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
msgid "event_what"
msgstr "Hva"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
msgid "event_when"
msgstr "Når"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
msgid "event_where"
msgstr "Hvor"


#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig når informasjonskapsler er skrudd av."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Opp ett nivå"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
msgid "heading_actions"
msgstr "Handlinger"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
msgid "heading_add_comment"
msgstr "Legg til kommentar"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Legg til innhold"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Legg til deling for"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Legg til / fjern tilleggsprodukter"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Fleksibelt søk etter innhold"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Endre passordet til ${user}"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
msgid "heading_comment"
msgstr "Kommentar"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kommentar"


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Oppsett av Plone"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
msgid "heading_create_group"
msgstr "Opprett en gruppe"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Betingelser for"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Tillatelser i mappen ${folder}"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
msgid "heading_description"
msgstr "Beskrivelse"


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "Endre mappens egenskaper"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Endre gruppe-detaljer for"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Endre ${itemtype}"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "Endre egenskaper"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Hvordan tillate informasjonskapsler"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
msgid "heading_error_log"
msgstr "Logg over feil"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaljert informajon"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Fil-innhold"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
msgid "heading_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Medlemmer i ${groupname}-gruppen"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Gruppemedlemskap for ${username}"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Legg til deling for grupper"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Nåværende gruppemedlemmer"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Gruppeoversikt"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versjon 4.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versjon 5.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versjon 6.x"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Installasjons-logg for ${productname}"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Logg"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
msgid "heading_last_modified"
msgstr "Sist endret"


#: ./plone_content/favorite_view.pt
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
msgid "heading_link_to"
msgstr "Peker til"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Glemt passord"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "E-post-oppsett"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Brukeroversikt"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
msgid "heading_member_search"
msgstr "Søk etter brukere"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Aktive gruppemedlemskap"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versjon 1.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Person-innstillinger"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versjon 4.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versjon 6.x"


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Personlige verktøy"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Portal-egenskaper"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Oppsett av Plone"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Brukerdetaljer for ${username}"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Beskrivelse av ${productname}"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Godkjenningsprosess"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publisert innhold"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Vennligst registrér deg"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Gi nytt navn"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Søkeresultater"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Rolle-administrasjon"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Søk etter nye grupper"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Søk etter nye gruppemedlemmer"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
msgid "heading_search_results"
msgstr "Søkeresultater"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Søk etter brukere og grupper"


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
msgid "heading_sections"
msgstr "Seksjoner"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Velg arbeidsflyt"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Send denne siden til noen"


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Passord sendt"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Vennligst logg inn"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Innloggingsfeil"


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Du er nå logget ut"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "Informasjonskapsler må være skrudd på"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "Nettstedsfeil"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Vi beklager..."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Portal-utseende"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "Under-emner"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Globale syndikeringsegenskaper"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
msgid "heading_title"
msgstr "Tittel"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
msgid "heading_type"
msgstr "Type"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Angre endringer"


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mine innstillinger"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Bruker-oversikt"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
msgid "heading_views"
msgstr "Visninger"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
msgid "heading_welcome"
msgstr "Velkommen!"


#: ./plone_templates/index_html.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Velkommen til ${sitename}"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Du er nå innlogget"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "Angir om det er mulig å kommentere innholdet. &laquo;Standard&raquo; vil bruke innstillingene til nettstedet."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "Forskjell på store og små bokstaver. Hvis du har glemt passordet ditt, <a href=\"mail_password_form\">klikk her</a> for å få det tilsendt."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Endrer eierskap for innholdet"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
msgid "help_change_status"
msgstr "Angir tilstanden til det valgte innholdet."


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Velg dato"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "En kommentar til denne pekeren."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Skriv passordet om igjen. Forsikre deg om at passordene er identiske."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_contact_email"
msgstr "Fyll inn e-post-adressen til kontaktpersonen for hendelsen."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
msgid "help_contact_name"
msgstr "Fyll inn navn på kontaktpersonen eller organisasjon for denne hendelsen."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
msgid "help_contact_phone"
msgstr "Fyll inn telefonnummer til kontaktpersonen for denne hendelsen."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
msgid "help_content_editor"
msgstr "Velg redigeringsmetode for innhold."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_contributors"
msgstr "Navn på bidragsytere. Hver person på en separat linje."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil informasjonskapselen aldri utløpe."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
msgid "help_copyrights"
msgstr "Informasjon om opphavsrett."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Oppgi tilgjengelige felt"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Oppgi tilgjengelige kriterier"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
msgid "help_current_password"
msgstr "Oppgi ditt nåværende passord."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
msgid "help_default_language"
msgstr "Angi standardspråk for nytt innhold."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
msgid "help_default_skin"
msgstr "Angi standardutseende for nettstedet."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description"
msgstr "Fyll inn en kort beskrivelse av innholdet."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_image"
msgstr "Fyll inn en kort beskrivelse av bildet."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_link"
msgstr "Fyll inn en kort beskrivelse av pekeren."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
msgid "help_description_news"
msgstr "Vises på nyhets-siden sammen med tittelen."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
msgid "help_display_names"
msgstr "Velg om identifikator (også omtalt som ID) skal være synlig. Hvis navn ikke er synlig vil det bli generert automatisk."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
msgid "help_edit_contents"
msgstr "Denne filen er en tekstfil, og du kan redigere innholdet direkte."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
msgid "help_effective_date"
msgstr "Datoen innholdet vil bli publisert. Ved bruk av dette feltet kan du kontrollere når innholdet skal bli synlig basert på dato. Hvis ingen dato er valgt vil innholdet bli synlig umiddelbart."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
msgid "help_email_creation"
msgstr "Fyll inn e-post-adressen din. Dette er nødvendig i tilfelle du mister passordet ditt. Adressen vil ikke bli gitt til uvedkommende."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_end"
msgstr "Fyll inn slutt-tidspunkt, eller trykk på kalenderen og velg en dato."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
msgid "help_event_location"
msgstr "Fyll inn sted for hendelsen."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_start"
msgstr "Fyll inn starttidspunkt, eller trykk påkalenderen og velg en dato."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
msgid "help_event_type"
msgstr "Velg type hendelse. Det er mulig å velge flere typer."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_event_url"
msgstr "Oppgi adressen til en eventuell nettside med mer informasjon om hendelsen."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Utløpsdato for innholdet. Dette vil gjøre innholdet usynlig for andre etter den oppgitte datoen."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_file"
msgstr "Velg filen som skal legges til ved å trykke &laquo;Bla igjennom&raquo;."


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Hvis du er usikker på hvilket format du skal bruke, velg &laquo;Vanlig tekst&raquo;."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Skriv inn ditt fulle navn, for eksempel Ola Normann."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
msgid "help_groupname"
msgstr "En unik identifikator for gruppen. Kan ikke endres uten å slette gruppen."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_image"
msgstr "Finn frem bildet som skal legges til ved å trykke &laquo;Bla igjennom&raquo;."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "Hvis denne er avkrysset, vil Plone forsøke å endre tilstand for innhold i alle underliggende mapper."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Angir arv av betingelser. For eksempel, hvis du har oppgitt at kun innhold fra de tre siste dagene skal vises i emnet over det nåværende vil dette emnet ha samme betingelser automatisk."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
msgid "help_keyword"
msgstr "Nøkkelord relaterer forskjellige typer innhold til hverandre. Ikke velg for mange kategorier."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
msgid "help_language"
msgstr "Angir språket innholdet er skrevet i."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
msgid "help_listed_search"
msgstr "Velg om du vil være synlig på søkesidene."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
msgid "help_look"
msgstr "Velg hvordan nettstedet skal se ut. Flere forskjellige utseender er tilgjengelige."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
msgid "help_mimetype"
msgstr "Innholdets MIME-type. Hvis du ikke vet hva denne er til, la den beholde sin opprinnelige verdi."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_new_keyword"
msgstr "Hvert nøkkelord må være på en egen linje."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_new_password"
msgstr "Angi det nye passordet. Minimum fem tegn."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_password_creation"
msgstr "Skriv inn passordet du vil bruke, minimum fem tegn."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
msgid "help_password_policy"
msgstr "Angir om brukerne kan velge sitt opprinnelige passord eller ikke. Det er enklere å lage falske brukere hvis passordet ikke genereres, så hvis dette er et potensielt problem for nettstedet, velg &laquo;Generér&raquo;."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
msgid "help_portal_description"
msgstr "Denne beskrivelsen blir gjort tilgjengelig ved syndikering og liknende. Den bør være relativt kortfattet."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Når Plone sender ut mail, brukes denne adressen som returadresse."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Når Plone sender ut mail, brukes dette navnet som avsender."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
msgid "help_portal_title"
msgstr "Tittelen på denne Plone-portalen."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
msgid "help_portrait"
msgstr "For å legge til et nytt portrett, trykk &laquo;Bla igjennom&raquo; og velg et bilde av deg selv. Anbefalt størrelse er 75 bildepunkter i bredden, 100 bildepunkter i høyden."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Skriv inn en kort kommentar eller beskrivelse som beskriver hva som har skjedd i godkjenningsprosessen. Hvis flere elementer er valgt vil alle få denne kommentaren."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Hvis du krysser av &laquo;Husk navnet mitt&raquo;, vil portalen lage en informasjonskapsel med navnet ditt, og fylle det inn automatisk neste gang du skal logge inn."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
msgid "help_search_author"
msgstr "Viser innhold opprettet av den valgte brukeren."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
msgid "help_search_description"
msgstr "Viser innhold som inneholder disse ordene i beskrivelsen. Flere ord kan kombineres ved å bruke <strong>AND</strong> og <strong>OR</strong>."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_email"
msgstr "Vis bare brukere med e-post-adresser som inneholder dette."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Viser innhold av en spesiell type."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Viser innhold som inneholder disse nøkkelordene. Flere ord kan kombineres ved å holde inne &laquo;Ctrl&raquo;-tasten når du velger nøkkelord."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Vis bare brukere som har logget inn i denne perioden."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_name"
msgstr "Vis bare brukere med navn som inneholder dette."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Viser innhold som er opprettet etter at du sist var innlogget, sist uke osv."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Som redaktør kan du søke etter innhold basert på godkjenningstilstand. Hvis du ønsker å bare vise innhold som er i en gitt tilstand, velg fra denne listen."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
msgid "help_search_roles"
msgstr "Vis bare brukere med de valgte rollene."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
msgid "help_search_text"
msgstr "For et enkelt tekstsøk, angi ordene her. Flere ord kan kombineres ved å bruke &laquo;AND&raquo; og &laquo;OR&raquo;. Teksten i dette feltet sammenliknes med brødteksten, tittelen og beskrivelsen av innholdet."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
msgid "help_search_title"
msgstr "Vis innhold med denne tittelen."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
msgid "help_send_from"
msgstr "E-post-adressen din."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-post-adressen som siden skal sendes til."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Hvis denne er avkrysset, er External Editor tilgjengelig. Krever installert program på klient-siden."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
msgid "help_shortname"
msgstr "Identifikatoren er en del av innholdets nettsteds-adresse. Bør ikke inneholde mellomrom, store bokstaver, understreking eller andre spesielle tegn."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Hvis denne er avkrysset, kan hver bruker velge sitt eget utseende på nettstedet."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Dette er port-nummeret til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis &laquo;25&raquo;."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Dette er adressen til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis &laquo;localhost&raquo; hvis du ikke bruker en ekstern tjener for å sende e-post."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
msgid "help_subobjects"
msgstr "Endrer alt som er inneholdt hvis valget er avkrysset."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering, dato"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Bestemmer hvor ofte oppdatering skjer. For eksempel, hvis du vil ha oppdateringer annenhver uke, velg &laquo;ukentlig&raquo; over, og &laquo;2&raquo; her."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalt antall elementer som syndikeres."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalt antall elementer."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Dette er datoen oppdaterinene starter fra. Så hvis du vil ha oppdateringer hver tirsdag, pass på at denne begynner på en tirsdag."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontrollerer oppdateringsfrekvensen. For eksempel, hvis du vil ha oppdateringer annenhver uke, velg &laquo;ukentlig&raquo; over, og &laquo;2&raquo; her."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Bestemmer hvor ofte kanalen blir oppdatert."


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
msgid "help_uploads"
msgstr "Innholdet du har lagt til i brødtekst-feltet over vil bli overskrevet hvis du legger til en fil her."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
msgid "help_url"
msgstr "Nettadressen til pekeren. Hvis du ikke oppgir http-prefiks, vil pekeren bli relativ til den nåværerende adressen."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "Forskjell på store og små bokstaver, pass på at Caps Lock ikke er på."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Oppgi brukernavnet du vil benytte, vanligvis på formen &laquo;phansen&raquo;. Ingen mellomrom eller spesielle tegn. Dette er navnet du bruker for å logge inn."


msgid "hide"
msgstr "gjem bort"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
msgid "html"
msgstr "HTML"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
msgid "label_add_item"
msgstr "Velg innhold som skal legges til"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Legg til innhold"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_advanced"
msgstr "Avansert"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
msgid "label_affected_content"
msgstr "Valgt innhold"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Tillat kommentarer"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "La brukerne få velge sitt opprinnelige passord"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Ukjent bruker"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
msgid "label_any_author"
msgstr "Hvem som helst"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
msgid "label_author"
msgstr "Opprettet av"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Back to Add/Remove Products"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tilbake til feil-loggen"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
msgid "label_body_text"
msgstr "Brødtekst"


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Endre medlemsegenskaper"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
msgid "label_change_status"
msgstr "Endre tilstand"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
msgid "label_choose_language"
msgstr "Velg språk"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
msgid "label_choose_mime"
msgstr "Velg MIME-type"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Klikk her for å hente fila"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentar"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "label_comment_by"
msgstr "Skrevet av"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
msgid "label_commented_at"
msgstr "den"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Organisasjons-arbeidsflyt"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Bekreft passord"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktpersonens e-post-adresse"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktpersonens navn"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktpersonens telefonnummer"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
msgid "label_containing"
msgstr "som inneholder"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redigeringsmetode"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
msgid "label_contributors"
msgstr "Bidragsytere"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Lar informasjonskapselen vare evig"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopiér feilmeldinger til hendelsesloggen"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
msgid "label_copyrights"
msgstr "Opphavsrett"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Felt-navn"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Betingelsestype"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
msgid "label_current_password"
msgstr "Nåværende passord"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
msgid "label_date"
msgstr "Dato"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
msgid "label_default_language"
msgstr "Standardspråk"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
msgid "label_default_skin"
msgstr "Standardutseende"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Slett portrettet"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivelse"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Standard"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Deaktivert"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Aktivert"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
msgid "label_edit_contents"
msgstr "Redigér innhold"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Tillat redigering av identifikatorer"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publiseringsdato"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
msgid "label_email"
msgstr "E-post"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
msgid "label_email_address"
msgstr "E-post-adresse"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
msgid "label_error"
msgstr "Feil"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "Feilmelding"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
msgid "label_error_time"
msgstr "Forespørselen ble utført"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "Feilangivelse"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "Feilens verdi"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
msgid "label_event_end"
msgstr "Hendelsen avsluttes"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
msgid "label_event_location"
msgstr "Hendelsens sted"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
msgid "label_event_start"
msgstr "Hendelsen begynner"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
msgid "label_event_type"
msgstr "Hendelsestype"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
msgid "label_event_url"
msgstr "Hendelsens nettadresse"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
msgid "label_exception"
msgstr "Feilmelding"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Eksisterende nøkkelord"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Utløpsdato"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
msgid "label_file"
msgstr "Fil"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
msgid "label_file_type"
msgstr "Filtype"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
msgid "label_find_group"
msgstr "Søk etter grupper her"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
msgid "label_format"
msgstr "Format"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
msgid "label_full_name"
msgstr "Fullt navn"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generér og send ut brukernes opprinnelige passord"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
msgid "label_group"
msgstr "Gruppe"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
msgid "label_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Gruppemedlemskap"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
msgid "label_group_properties"
msgstr "Gruppe-egenskaper"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
msgid "label_group_search"
msgstr "Gruppesøk"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
msgid "label_groups"
msgstr "Grupper"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
msgid "label_headline"
msgstr "Overskrift"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historiske data ikke tilgjengelig"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Typer feil som skal ignoreres"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
msgid "label_image"
msgstr "Bilde"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "Inkludér underliggende mapper"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Arv av betingelser"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
msgid "label_item_type"
msgstr "Innholdstype"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
msgid "label_keywords"
msgstr "Nøkkelord"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
msgid "label_language"
msgstr "Språk"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Sist innlogget"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
msgid "label_lead-in"
msgstr "Ingress"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
msgid "label_listed_status"
msgstr "Synlighet"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rolle som skal tildeles"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
msgid "label_look"
msgstr "Utseende"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
msgid "label_mail_password"
msgstr "Send passord?"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Brukernavnet mitt er"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_name"
msgstr "Identifikator"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nytt innhold siden"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nye nøkkelord"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
msgid "label_new_owner"
msgstr "Ny eier"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
msgid "label_new_password"
msgstr "Nytt passord"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Ny indentifikator"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
msgid "label_new_title"
msgstr "Ny tittel"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ingen gruppe oppgitt."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Ingen innstillings-paneler tilgjengelige"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Antall feilmeldinger som skal beholdes"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Ett-trinns arbeidsflyt"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Vanlig skjema-basert redigering (virker i alle nettlesere)"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Dette produktet er ikke seneste versjon, klikk her for å oppdatere"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
msgid "label_password"
msgstr "Passord"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
msgid "label_password_policy"
msgstr "Passord-bestemmelser"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Du vil få tilsendt et passord for å fullføre registreringsprosessen."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
msgid "label_portal_description"
msgstr "Beskrivelse av portalen"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Portalens &laquo;fra&raquo;-adresse"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Portalens &laquo;fra&raquo;-navn"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
msgid "label_portal_title"
msgstr "Portalens tittel"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrett"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
msgid "label_pubdraft"
msgstr "synlig kladd"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
msgid "label_published"
msgstr "Publisert"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "publiseres"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
msgid "label_quick_search"
msgstr "Søk etter"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Husk meg."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
msgid "label_required"
msgstr "(Påkrevd)"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Eldre versjoner"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_later"
msgstr "Nyere versjoner"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
msgid "label_review_status"
msgstr "Godkjenningstilstand"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
msgid "label_roles"
msgstr "Rolle(r)"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
msgid "label_search_by"
msgstr "Søk etter"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
msgid "label_search_term"
msgstr "Søkebetingelser"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
msgid "label_search_text"
msgstr "Søketekst"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
msgid "label_select"
msgstr "Velg"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
msgid "label_select_group"
msgstr "velg gruppe"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
msgid "label_select_user"
msgstr "velg bruker"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "velg bruker/gruppe"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
msgid "label_send_from"
msgstr "Fra"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send til"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Gjør External Editor tilgjengelig"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_short_name"
msgstr "Identifikator"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
msgid "label_show_me"
msgstr "Vis meg"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
msgid "label_size"
msgstr "Størrelse:"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Lar brukerne velge utseende"


#: ./plone_tableless/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_templates/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Fortsett til innholdet."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Dette er adressen til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis &laquo;localhost&raquo; hvis du ikke bruker en ekstern tjener for å sende e-post."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-tjener"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
msgid "label_state"
msgstr "Tilstand"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
msgid "label_status"
msgstr "Tilstand"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
msgid "label_subject"
msgstr "Emne"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
msgid "label_subobjects"
msgstr "Underliggende innhold"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanalbeskrivelse"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanalens tittel"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalt antall elementer"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalt antall elementer"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Oppdateringsperiode"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
msgid "label_time"
msgstr "Tidspunkt"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
msgid "label_title"
msgstr "Tittel"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
msgid "label_toggle"
msgstr "Velg alle/ingen"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "label_type"
msgstr "Type"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Opp til gruppe-oversikten"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Opp til Plone-oppsett"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Opp til Mine innstillinger"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Opp til bruker-oversikten"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "Legg til innhold fra fil (valgfritt)"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
msgid "label_url"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
msgid "label_user"
msgstr "Bruker"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
msgid "label_user_group_name"
msgstr "Brukernavn/Gruppenavn"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
msgid "label_user_name"
msgstr "Brukernavn"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
msgid "label_user_properties"
msgstr "Bruker-detaljer"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
msgid "label_user_search"
msgstr "Søk etter bruker"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
msgid "label_users"
msgstr "Brukere"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Brukere og grupper"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
msgid "label_visible_members"
msgstr "Synlige brukere"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avansert"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Standard arbeidsflyt-innstillinger"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Du kan også endre på start-tilstanden til forskjellige typer innhold:"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
msgid "last_login"
msgstr "Sist innlogget"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
msgid "legend_account_details"
msgstr "Kontodetaljer"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "Arvede roller"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "Legg til nye kriterier"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adresse-informasjon"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Tildelte roller"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Tilgjengelige grupper"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
msgid "legend_available_members"
msgstr "Tilgjengelige brukere"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
msgid "legend_comment_details"
msgstr "Kommentar"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Innholdstyper"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "Betingelser"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
msgid "legend_document_details"
msgstr "Dokumentegenskaper"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
msgid "legend_event_details"
msgstr "Hendelsesdetaljer"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
msgid "legend_file_details"
msgstr "Filegenskaper"


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
msgid "legend_folder_details"
msgstr "Mappeegenskaper"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
msgid "legend_image_details"
msgstr "Bildeegenskaper"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Tilgjengelige innholdstyper"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Installerte produkter"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
msgid "legend_item_properties"
msgstr "Egenskaper"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
msgid "legend_items_available"
msgstr "Tilgjengelige innholdstyper"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
msgid "legend_link_details"
msgstr "Peker-egenskaper"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Loggdetaljer"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
msgid "legend_logexception"
msgstr "Feil-logg (seneste først)"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Ingen feilmeldinger loggført."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Utgående e-post-tjener (SMTP)"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_member_details"
msgstr "Brukeregenskaper"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Søkekriterier"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "Nyhetsdetaljer"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Merk: Du er ikke logget inn. Du kan enten logge inn ved å oppgi brukernavn og passord under, eller poste dette som en anonym bruker."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
msgid "legend_password_details"
msgstr "Passord"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Brukerdetaljer"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone-oppsett"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Utseende-detaljer"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Tilstandsdetaljer"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "Svar til denne kommentaren"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Søkebetingelser"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_user_details"
msgstr "Brukerinformasjon"


#: ./plone_content/link_view.pt
#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
msgid "link_address"
msgstr "Pekeradressen er:"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
msgid "link_group_properties"
msgstr "Gruppe-egenskaper"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "gruppenavn ikke tilgjengelig"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Installasjons-logg"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
msgid "link_username_not_available"
msgstr "brukernavn ikke tilgjengelig"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "Fjern gruppe"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
msgid "listingheader_action"
msgstr "Handling"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Endring utført"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Innhold påvirket"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato og tidspunkt"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-post-adresse"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppenavn"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Fjern gruppe"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Endret"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
msgid "listingheader_name"
msgstr "Navn"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
msgid "listingheader_order"
msgstr "Rekkefølge"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Utført av"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Fjern bruker"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Nullstill passord"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
msgid "listingheader_size"
msgstr "Størrelse"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
msgid "listingheader_status"
msgstr "Tilstand"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
msgid "listingheader_title"
msgstr "Tittel"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
msgid "listingheader_undo"
msgstr "Angre"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Brukernavn"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Siden innlogging ved hjelp av informasjonskapsler er skrudd av, kan du ikke logge inn her."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Informasjonskapsel-basert innlogging er ikke tilgjengelig."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
msgid "no"
msgstr "Nei"


#: ./plone_content/document_view.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
msgid "no_body_text"
msgstr "Det finnes ingen brødtekst, trykk &laquo;Redigér&raquo; for å endre innholdet."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
msgid "no_comments"
msgstr "Ingen kommentarer."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Ingen fil har blitt lastet opp ennå)"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#: ./plone_content/image_view.pt
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Bildet er ikke lastet opp ennå)"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
msgid "no_members_found"
msgstr "Ingen brukere samsvarte med dine betingelser."


#: ./plone_templates/news.pt
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
msgid "no_new_news"
msgstr "Ingen nyheter er publisert."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
msgid "no_results_found"
msgstr "Ingen resultater samsvarte med dine betingelser."


#: prefs_user_group_search_form.pt
#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
msgid "none specified"
msgstr "ingen oppgitt"


msgid "pending"
msgstr "ventende"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
msgid "plain_text"
msgstr "Vanlig tekst"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "posted_by"
msgstr "Skrevet av"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
msgid "posted_on"
msgstr "den"


msgid "private"
msgstr "privat"


# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "publisert utad"


msgid "publish"
msgstr "publisert"


msgid "published"
msgstr "publisert"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
msgid "read_more"
msgstr "Les mer"


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
msgid "registered_disabled"
msgstr "Informasjonskapsel-basert innlogging er ikke tilgjengelig."


msgid "reject"
msgstr "avvist"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Vennligst logg ut eller lukk nettleseren når du er ferdig."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
msgid "results_by_author"
msgstr "skrevet av ${author} den ${date}"


msgid "retract"
msgstr "trukket tilbake"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Fant du ikke det du lette etter? Prøv ${advanced_search} for flere søkemuligheter."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "avansert søk"


#: ./plone_templates/sendto_template.pt
#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Denne lenken ble sendt til deg fra \n\n${portal_url} \n\nDu har fått tilsendt denne e-posten fordi noen leste en side hos ${portal_title} og mente at den ville være interessant for deg. Lenken ble sendt av ${name}, med følgende kommentar: \n\n${comment} \n\n${document_title} \n${document_description} \n${document_url}"


msgid "show"
msgstr "gjør synlig"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturert Tekst"


msgid "submit"
msgstr "sendt inn"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
msgid "tabs_home"
msgstr "Forside"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
msgid "text_broken_product"
msgstr "Dette produktet er ødelagt"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Dette nettstedet følger disse standardene:"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
msgid "text_creator_date"
msgstr "av ${creator}, sist oppdatert: ${date}"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Den oppgitte feilen ble ikke funnet. Den kan ha utløpt."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
msgid "text_error"
msgstr "Feil"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
msgid "text_group"
msgstr "Gruppe"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Velg Vis fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer for Internett"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Klikk på Sikkerhets-skillearket"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Klikk Tilpasset Nivå og rull ned til seksjonen for Informasjonskapsler"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Velg &quot;Alltid tillat informasjonskapsler&quot; eller &quot;Spør meg før du tar i mot informasjonskapsler&quot; og trykk OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Velg Verktøy fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer for Internett"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Klikk på Sikkerhets-skillearket"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Klikk Tilpasset Nivå og rull ned til seksjonen for Informasjonskapsler"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Sett &quot;Tillat per-instans-informasjonskapsler&quot; til På og trykk OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Velg Verktøy fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer for Internett"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Klikk på Sikkerhets-skillearket"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Flytt indikatoren til Medium, og trykk OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Velg Redigér fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Finn &quot;Sikkerhet&quot; i menyen på venstre side. Hvis det er en [+] på venstre side av den, klikk på den."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Velg &quot;Informasjonskapsler&quot;."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Velg &quot;Tillat informasjonskapsler for det gjeldende nettstedet&quot; eller &quot;Tillat alle informasjonskapsler&quot; og trykk &quot;OK&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Velg Redigér fra menyen i nettleseren din, og velg Innstillinger"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Trykk &quot;Avansert&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Velg &quot;Tillat alle informasjonskapsler&quot; eller &quot;Tillat informasjonskapsler for det gjeldende nettstedet&quot; og trykk OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Velg Redigér fra menyen i nettleseren din, og velg Innstillinger"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Finn &quot;Sikkerhet&quot; i menyen til venstre. Hvis det er en trekant som peker til høyre ved siden av den, klikk på trekanten."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Velg &quot;Informasjonskapsler&quot; under &quot;Sikkerhet&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Velg &quot;Tillat alle informasjonskapsler&quot; eller &quot;Tillat informasjonskapsler for det gjeldende nettstedet&quot; og trykk OK"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Det finnes ikke noe publisert innhold."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ingen treff"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Press F12"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Velg &quot;Tillat informasjonskapsler&quot;"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
msgid "text_product_description"
msgstr "Produktbeskrivelse"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Dette produktet er fjernet fra filsystemet"


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
msgid "text_search"
msgstr "Søk"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
msgid "text_user"
msgstr "Bruker"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
msgid "time_ever"
msgstr "Noensinne"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
msgid "time_expired"
msgstr "Utløpt"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
msgid "time_last_month"
msgstr "Sist måned"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
msgid "time_last_week"
msgstr "Sist uke"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
msgid "time_separator"
msgstr ":"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
msgid "time_yesterday"
msgstr "I går"


# group properties
msgid "title"
msgstr "Tittel"


msgid "visible"
msgstr "synlig"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
msgid "yes"
msgstr "Ja"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
msgid "you_are_here"
msgstr "Du er her:"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "Du er ikke innlogget"

