# Gettext Message File for Plone.
# Mart Laanpere <MartL@tpu.ee>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-11 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Mart Laanpere <martl@tpu.ee>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: et\n"
"Language-Name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"

# bility to change month/year order in the calendar
# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr ""


msgid "A line was too long."
msgstr "Liiga pikk rida"


msgid "About"
msgstr ""


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "Lisa"


# <span i18n:translate="Add ${type}" tal:omit-tag="">
# Add
# ${type}
# </span>
msgid "Add ${type}"
msgstr "Lisa ${type}"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommenteeri"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
# <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
msgid "Add New Group"
msgstr "Lisa Grupp"


# rom folder_contents.py as in Plone 2.0RC5, 2004-02-05
# jmce@artenumerica.com, 2004-02-05).
msgid "Add New Item"
msgstr "Lisa uus objekt"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
# <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
# <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
msgid "Add New User"
msgstr "Lisa kasutaja"


msgid "Add item"
msgstr "Lisa objekt"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
# <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "Lisa uus objekt siia kausta"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "Lisa valitud kasutajad siia gruppi"


# nd 12.01.2003 update          #
# dded in the 13.01.2003 update #
# Added in the 13.01.2003 update #
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lisa lemmikkoht"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "Lisa kasutaja valitud gruppidesse"


msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Lisamoodulite seadistus"


msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "Lisand-objekti seaded"


msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Lisa/Eemalda Produktid"


msgid "Advanced"
msgstr "Detailid"


msgid "Advanced Search"
msgstr ""


#: plone_forms/content_status_history.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#. 
#: plone_forms/personalize_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#. 
# <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
# 
# <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
# 
# anual.pot starts here ######################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
msgid "Apply Changes"
msgstr "Rakenda muudatused"


msgid "April"
msgstr "Aprill"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "Omista kohalik roll väljavalitud gruppi(de)le"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "Omista roll väljavalitud kasutaja(te)le"


msgid "Assign Local Roles"
msgstr "Omista kohalikud Rollid"


msgid "August"
msgstr "August"


msgid "BTree Folder"
msgstr "BTree kaust"


msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "BTree kaust loodi"


msgid "Browse"
msgstr "Browse"


msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "CMF kaust"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
# <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
# <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
msgid "Change Comment"
msgstr "Muuda kommentaari"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
msgid "Change Password"
msgstr "Vaheta parool"


msgid "Change State"
msgstr "Muuda staatust"


msgid "Change password"
msgstr "Vaheta parool"


msgid "Changes made."
msgstr ""


msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Tunnuse muudatused salvestatud"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "Kustuta "


msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
msgid "Compare"
msgstr "Võrdle"


msgid "Configure"
msgstr "Konfigureeri"


msgid "Content has been changed."
msgstr "Sisu muudetud"


msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Sisu seaded muudetud"


msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "Andmed salvestati"


msgid "Contents"
msgstr "Sisu"


msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
msgid "Copy to present"
msgstr "Kopeeri olemasolevasse"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
msgid "Create default document"
msgstr "Loo vaikedokument"


msgid "Criteria"
msgstr "Kriteeriumid"


msgid "Cut"
msgstr "Eemalda"


msgid "Data Updated"
msgstr "Andmed uuendatud"


msgid "December"
msgstr "Detsember"


msgid "Default frontpage"
msgstr "Avaleht"


msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "Kustuta valitud rollid"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
# <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
msgid "Delete selected users"
msgstr "Kustuta valitud kasutajad"


msgid "Development"
msgstr ""


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
# <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
msgid "Disable Syndication"
msgstr "Keela syndikaatimine"


msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentaar"


msgid "Document"
msgstr "Dokument"


msgid "Document changes saved."
msgstr "Sinu dokumendi muudatused salvestati"


msgid "Document has been created."
msgstr "Dokument loodi"


msgid "Documentation"
msgstr ""


msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "Dokumendid sisaldab teksti, mida saab kujundada kasutades 'Struktureeritud teksti' vormingut."


msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr ""


msgid "Does not match current password."
msgstr ""


#: plone_content/file_view.pt
#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#. 
# <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
# 
msgid "Download file"
msgstr "Salvesta oma arvutisse"


msgid "Downloads"
msgstr ""


msgid "Edit"
msgstr "Muuda"


msgid "Edit Event"
msgstr "Muuda Sündmust"


msgid "Edit File"
msgstr "Muuda Fail"


msgid "Edit Image"
msgstr "Muuda Pilt"


msgid "Edit Link"
msgstr "Muuda Veebiviide"


msgid "Edit Newsitem"
msgstr "Muuda Uudisnupp"


msgid "Edit Properties"
msgstr "Muuda Omadused"


msgid "Edit User Details"
msgstr "Muuda kasutaja andmeid"


msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
msgid "Enable Syndication"
msgstr "Luba sündikaatimine"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
# <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
msgid "Enable syndication"
msgstr "Luba sündikaatimine"


msgid "Enabling cookies"
msgstr "Luba küpsised"


msgid "Error Log"
msgstr "Vealogi"


msgid "Error saving event."
msgstr "Viga sündmuse salvestamisel"


msgid "Event"
msgstr "Sündmus"


msgid "Event changes saved."
msgstr "Sündmuse muudatused salvestati"


msgid "Event has been created."
msgstr "Sündmus loodi"


msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "Sündmused on Kalendri objektid"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
# <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "Erakorraliste sündmuste logi (uusimad esimestena)"


msgid "Favorite"
msgstr "Lemmikkoht"


msgid "Favorite changes saved."
msgstr "Lemmikkohtade muudatused salvestati"


msgid "Favorite has been created."
msgstr "Lemmikkoht loodi"


msgid "February"
msgstr "Veebruar"


msgid "File"
msgstr "Fail"


msgid "File changes saved."
msgstr "Faili muudatused salvestatud"


msgid "File has been created."
msgstr "Fail loodi"


msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "Failidena tohib üles laadida suvalist tüüpi faile."


msgid "Folder"
msgstr "Kaust"


msgid "Folder Listing"
msgstr "Kausta sisu"


# ortal_status_messages updated 12.05.2003 #
msgid "Folder added"
msgstr "Kaust lisatud"


msgid "Folder changes saved."
msgstr "Kausta sisu salvestatud."


msgid "Folder has been created."
msgstr "Kaust loodi"


msgid "Folder listing"
msgstr "Kausta sisu"


msgid "Fr"
msgstr "R"


msgid "Group Membership"
msgstr "Grupi liikmed"


msgid "Group Memberships"
msgstr "Rühmakuuluvus"


msgid "Groups"
msgstr "Grupid"


msgid "Help"
msgstr "Abi"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
# <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"


#: file
#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
# The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
# directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
# and type descriptions.
# _____________________________________________________________________________
msgid "Home"
msgstr "Algus"


msgid "Image"
msgstr "Pilt"


msgid "Image changes saved."
msgstr "Pildi muudatused salvestatud"


msgid "Image has been created."
msgstr "Pilt loodi"


msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "Portaali dokumentide sisse saab lisada ka pilte. "


msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Sisesta nõutud väärtus."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
msgid "Install"
msgstr "Lisa"


# onfiglet strings
# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "Objektide lisamine "


msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Vajalikud õigused puuduvad"


msgid "Item's position has changed."
msgstr "Objekti asukoht on muudetud."


msgid "Item(s) copied."
msgstr "Objekt(id) kopeeritud"


msgid "Item(s) cut."
msgstr "Objekt(id) eemaldatud."


msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Objekt(id) kleebitud"


msgid "Item(s) renamed."
msgstr "Objekt(id)e nimi(ed) muudetud."


# onth names.
# Month names.
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"


# nd 19.11.2002 update #
# dded in the 20.11.2002 update #
# Added in the 20.11.2002 update #
msgid "Join"
msgstr "Liitu"


msgid "July"
msgstr "Juuli"


msgid "June"
msgstr "Juuni"


msgid "Link"
msgstr "Veebiviide"


msgid "Link changes saved."
msgstr "Veebiviide muudetud"


msgid "Link has been created."
msgstr "Veebiviide loodi"


msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "Veebiviited viitavad valjaspool portaali olevatele Interneti lehekylgedele."


msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr ""


# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "Kohalikud rollid muudetud."


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/registered.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
# login button below documents for comments
msgid "Log in to add comments"
msgstr "Kommenteerimiseks logi sisse"


msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"


msgid "Login successful"
msgstr "Logimine õnnestus"


msgid "Login unsuccessful"
msgstr "Logimine ebaõnnestus"


msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Mailhost uuendatud"


msgid "Mail Settings"
msgstr "Kirja seaded"


msgid "Mail sent."
msgstr "Kiri on saadetud."


msgid "Mail your password"
msgstr "Saada parool kirja teel"


msgid "Make private"
msgstr "Muuda privaatseks"


msgid "Make visible"
msgstr "Muuda avalikuks"


msgid "Manager"
msgstr "Manager"


msgid "March"
msgstr "Märts"


msgid "May"
msgstr "Mai"


msgid "Member"
msgstr "Kasutaja"


msgid "Member with this email address already exists."
msgstr ""


msgid "Members"
msgstr "Kasutajad"


msgid "Metadata"
msgstr "Metaandmed"


msgid "Mo"
msgstr "E"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
msgid "Move item down"
msgstr "Tõsta objekt allapoole"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
msgid "Move item up"
msgstr "Tõsta objekt ülespoole"


msgid "My Folder"
msgstr "Minu kaust"


msgid "My Preferences"
msgstr "Minu seaded"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
msgid "Name"
msgstr "Nimi"


msgid "Navigation"
msgstr "Sisukord"


msgid "News"
msgstr "Uudised"


msgid "News Item"
msgstr "Uudisnupp"


msgid "News Item has been created."
msgstr "Uudisnupp loodud."


msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "Uudisnupp sisaldab lühikest teksti."


msgid "News item changes saved."
msgstr "Uudisnupp muudetud."


msgid "No"
msgstr "Ei"


msgid "No change"
msgstr "Ei muudetud"


msgid "November"
msgstr "November"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
msgid "Object locked"
msgstr "Objekt lukus"


msgid "October"
msgstr "Oktoober"


msgid "Owner"
msgstr "Omanik"


msgid "Ownership"
msgstr "Omandus"


msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Omandus muudetud."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
# <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
# <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
# <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
msgid "Password"
msgstr "Parool"


msgid "Password change was canceled."
msgstr "Parooli muutmine katkestati."


msgid "Password changed."
msgstr ""


msgid "Passwords do not match."
msgstr "Paroolid ei ole identsed."


msgid "Paste"
msgstr "Kleebi"


msgid "Pending"
msgstr "Ootel"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
msgid "Perform Search"
msgstr "Otsi"


msgid "Personal Preferences"
msgstr ""


msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Palun eemalda osutatud puudused."


msgid "Please correct your errors"
msgstr "Palun eemalda osutatud puudused."


msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Sisesta korrektne kuupäev ja kellaaeg."


msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Kopeerimiseks vali üks või mitu objekti."


msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Eemaldamiseks vali üks või mitu objekti."


msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Kustutamiseks vali üks või mitu objekti."


msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Nime muutmiseks vali üks või mitu objekti."


msgid "Please sign in"
msgstr "Logi sisse"


# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone konfiguratsioon"


msgid "Plone Member Preferences"
msgstr ""


msgid "Plone Setup"
msgstr "Plone seaded"


msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Plone kaustadele võib defineerida erinevaid vaateid, vaikimisi on kausta avalehe puudumisel selle asemel kasuta sisukord."


msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "Plone seaded muudetud"


msgid "Portal Settings"
msgstr "Portaali seaded"


msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portaal seadistati ümber"


msgid "Portal skin updated"
msgstr "Portaali kujundus uuendatud"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Loodud Plone abil"


# itles from .properties updated 12.05.2003 #
# , fuzzy
# titles from .properties updated 12.05.2003 #
msgid "Preference settings"
msgstr "Minu seaded"


msgid "Preferences"
msgstr "Seaded"


msgid "Print"
msgstr "Prindi"


msgid "Print this page"
msgstr "Prindi see lehekülg"


msgid "Properties"
msgstr "Omadused"


msgid "Publicize"
msgstr "Avalda"


msgid "Publish"
msgstr "Avalikusta"


msgid "Publishing"
msgstr "Avalikustamine"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
# <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS voog"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
# <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "Otsitavad andmed RSS voona"


msgid "Recent news"
msgstr "Uusimad uudised"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
msgid "Register"
msgstr "Registreeri"


msgid "Registered."
msgstr "Registreeritud."


msgid "Reject"
msgstr "Eemalda"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "Kustuta kommentaarid"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
msgid "Remove This Reply"
msgstr "Kustuta kommentaar"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
msgid "Remove selected groups"
msgstr "Eemalda valitud grupid"


#: plone_forms/folder_rename_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#. 
msgid "Rename"
msgstr "Uus nimi"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
# <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
# , fuzzy
msgid "Rename All"
msgstr "Uus nimi"


# , fuzzy
msgid "Rename items"
msgstr "Uus nimi"


msgid "Reply deleted"
msgstr "Vastus kustutatud"


msgid "Reply to Comment"
msgstr "Vasta"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
msgid "Reply to this"
msgstr "Vasta"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
msgid "Required"
msgstr "Nõutud"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#. 
msgid "Reset"
msgstr "Puhasta"


msgid "Retract"
msgstr "Taasta"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
# <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
# , fuzzy
msgid "Returned results"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
# <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
# , fuzzy
msgid "Review History"
msgstr "Ajalugu"


msgid "Reviewer"
msgstr "Toimetaja"


msgid "Sa"
msgstr "L"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
msgid "Search"
msgstr "Otsi"


msgid "Search Results"
msgstr "Otsingu tulemused"


msgid "Search for members"
msgstr "Otsi kasutajaid"


# , fuzzy
msgid "Search form"
msgstr "Otsi"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
msgid "Select all items"
msgstr "Vali kõik objektid"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
msgid "Select roles for each group"
msgstr "Vali rollid igale grupile"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
msgid "Send"
msgstr "Saada"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "Saada kiri valitud kasutajale"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
msgid "Send me my password"
msgstr "Saada parool"


# End 13.01.2003 update          #
# Added in the 20.01.2003 update #
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Saada see lehekülg"


msgid "Send to"
msgstr "Saada"


msgid "September"
msgstr "September"


# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "Delegeerimine"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
msgid "Show all entries"
msgstr "Näita kogu sisu"


msgid "Sign in"
msgstr "Logi sisse"


msgid "Skins"
msgstr "Kujundused"


msgid "State"
msgstr "Staatus"


# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "P"


#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#. 
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
msgid "Submit"
msgstr "Sisesta"


msgid "Subtopics"
msgstr "Alateemad"


msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "Sündikaatimise andmed salvestati"


msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Sündikaatimise seaded uuendatud."


msgid "Th"
msgstr "N"


msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Sellist kasutajatunnust ei leidu"


msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "Sisestatud kuupäev ja kellaaeg ei ole lubatud."


msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "Sisestatud väärtus ei sobi mustriga."


# ormulator error msgs updated 12.05.2003 #
# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "Väline validaator ei aktsepteerinud antud sisu"


msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Täisarv ei kuulu lubatud piirkonda."


msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Valitud kasutajanimi on juba kasutusel. Vali uus nimi."


msgid "The specified link is broken."
msgstr "Määratud link on katki."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
# <img alt="Section 508" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/colophon_sec508.gif" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines." width="80"/>
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr "See Plone portaal vastab USA valitsuse par. 508 juurdepääsetavuse eeskirjadele"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
# <img alt="WCAG Triple-A conformance" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/colophon_wai-aaa.gif" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines." width="80"/>
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr "See Plone portaal vastab W3C-WAI juurdepääsetavuse eeskirjadele"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "See Plone portaal on XHTML-kontrollitud"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "See portaal on loodud sisuhaldussüsteemi Plone abil. "


#: ./plone_tableless/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "Selles Plone portaalis on lubatav CSS ja kasutatakse semantiliselt korrektseid tabeleid."


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr "Selles Plone portaalis on lubatav CSS."


msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "Objekti toimetamise seis hetkel: ${review_state}"


#: plone_templates/footer.pt
#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#. 
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "See portaal on loodud sisuhaldussüsteemi Plone abil. "


msgid "Too much input was given."
msgstr "Liiga palju sisendeid"


msgid "Topic"
msgstr "Teema"


msgid "Topic changes saved."
msgstr "Teema muudatused salvestati."


# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "Teema loodi"


msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "Teemad on tegelikult valmis päringud, mis väljastavad teatud tunnuste alusel leitud ja korrastatud objekte."


msgid "Transaction undone."
msgstr "Toiming tühistatud."


msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "Toiming(ud) tühistatud."


msgid "Tu"
msgstr "T"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
msgid "Undo"
msgstr "Tühista"


msgid "Undo change"
msgstr "Tühista muudatus"


msgid "Undo changes"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
msgid "Uninstall"
msgstr "Eemalda"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
msgid "Use Selected..."
msgstr "Valisid..."


msgid "User Management"
msgstr ""


msgid "User Properties"
msgstr "Kasutaja seaded"


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
# <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
# <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
# , fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Uus nimi"


msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"


msgid "Users and Groups"
msgstr "Kasutajad ja grupid"


msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Kasutajate ja gruppide haldamine"


msgid "View"
msgstr "Vaata"


msgid "View Document"
msgstr "Vaata Dokument"


msgid "View Event"
msgstr "Vaata Sündmus"


msgid "View File"
msgstr "Vaata Fail"


msgid "View Image"
msgstr "Vaata Pilt"


msgid "View Link"
msgstr "Vaata Veebiviide"


msgid "View NewsItem"
msgstr "Vaata Uudisnupp"


msgid "We"
msgstr "K"


msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Tervitus! Oled sisse loginud."


msgid "Workflow state"
msgstr "Workflow staatus"


msgid "Yes"
msgstr "Jah"


msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Veebiviite saatmise õigused puuduvad."


msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Sa ei sisestanud ujukomanumbrit"


msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "Ei sisestatud korrektset kuupäeva ja kellaega."


msgid "You did not enter an email address."
msgstr "Ei sisestatud e-posti aadressi."


msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Ei sisestatud täisarvu."


msgid "You entered too many characters."
msgstr "Liiga palju sümboleid."


msgid "You entered too many lines."
msgstr "Liiga palju ridu."


msgid "You have been registered"
msgstr "Oled registreeritud"


msgid "You have been registered."
msgstr "Oled registreeritud"


msgid "You have been signed out"
msgstr "Oled välja loginud"


msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Vali avalikustamise tegevus."


msgid "You must select content to change."
msgstr "Vali objekt, mida muuta."


msgid "You must sign in first."
msgstr "Pead olema sisse loginud."


msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Valisid objekti, mida polnud nimekirjas"


msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "Sinu sisu staatus on muudetud."


msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "Sinu dokumendi muudatused salvestati"


msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "Sinu sündmuse muudatused salvestati."


msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "Sinu lemmikkoha muudatused salvestati."


msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "Sinu faili muudatused salvestati"


msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "Sinu kausta muudatused salvestati."


msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "Sinu kausta omadused salvestati."


msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "Sinu pildi muudatused salvestati."


msgid "Your image has been saved."
msgstr "Sinu pilt on salvestatud."


msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Sinu veebiviite muudatused salvestati"


msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "Sinu uudisnupu muudatused salvestati"


msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Sinu isiklikud seaded salvestati"


msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "Sinu teema muudatused salvestati"


msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope haldusliides"


msgid "accesskeys-Contents"
msgstr "Sisu"


# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr "Muuda"


msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "Omadused"


msgid "accesskeys-View"
msgstr "Vaade"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
# <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr "võti-leivapuru"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
# <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
# <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
# <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
msgid "accesskeys-login"
msgstr "võti-sisselogimine"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
# <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
# <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr "võti-menüü"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
# <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
# <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr "võti-isiklik menüü"


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
# <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
# <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
msgid "accesskeys-search"
msgstr "võti-otsing"


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
# <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr "võti-sakid"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Back to Add/Remove Products"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Järgmised ${number} objekti"


#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Eelmised ${number} objekti"


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} objekti, mis vastasid sinu poolt esitatud tunnustele."


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
msgid "box_about"
msgstr "Info"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Kommentaari eelvaade"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
msgid "box_created_by"
msgstr "Lisanud"


#: ./plone_portlets/events_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
msgid "box_events"
msgstr "Sündmused"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
msgid "box_external_links"
msgstr "Viited"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Unustasid parooli?"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
msgid "box_last_modified"
msgstr "Viimati muudetud"


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
msgid "box_local_resources"
msgstr "Kohalik kraam"


#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
msgid "box_morelink"
msgstr "Loe edasi..."


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Minu lemmikkohad"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
msgid "box_navigation"
msgstr "Sisukord"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Registreeru"


#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
msgid "box_news"
msgstr "Uudised"


#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "Korrasta viited"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
msgid "box_recentitems"
msgstr "Uusimad objektid"


#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "Uusi objekte pole avalikustatud pärast viimast sisse logimist."


#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
msgid "box_related"
msgstr "Seonduv"


#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
msgid "box_review_list"
msgstr "Toimetamiseks"


#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
msgid "box_sign_in"
msgstr "Logi sisse"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
msgid "choose_language"
msgstr "Vali keel"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
msgid "contact_email"
msgstr "E-post"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
msgid "contact_name"
msgstr "Nimi"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefon"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
msgid "date_separator"
msgstr "/"


msgid "description"
msgstr ""


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "Antud kommentaaridereas:"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
msgid "description_add_comment"
msgstr "Kirjuta oma kommentaar allolevasse kasti. Võid kontrollida oma sõnumi väljanägemist eelvaates."


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Vali lisatava objekti tüüp."


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Siin on lisand-objektide paigaldamise piirkond, kus on võimalik lisada ja eemaldada loetletud objekte."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Selle vormi abil saab teostada sisupäringuid ühe või mitme võtmesõna abil. <br /> Soovitame üldjuhul kasutada kiirpäringut, enamikel juhtudel piisab sellest täiesti. Käesolev vorm on detailsema ja keerulisema infootsingu jaoks."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Enne portaaliga tutvuma asumist tuleks sul vahetada oma salasõna. See vähendab riski sulle e-posti teel saadetud esmase parooli väärkasutamiseks."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
msgid "description_change_ownership"
msgstr "See vorm võimaldab muuta käesoleva(te) objekti(de) omanikuõigusi."


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Nii näeb kommentaar välja pärast postitamist."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
msgid "description_control_panel"
msgstr "Plone ja tema lisand-objektide konfigureerimine."


#: ./plone_templates/footer.pt
#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
msgid "description_copyright"
msgstr "Plone is Copyright  2000-${current_year} by ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
msgid "description_edit_document"
msgstr "Lisa andmed dokumendi kohta."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
msgid "description_edit_event"
msgstr "Lisa andmed sündmuse kohta."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_file"
msgstr "Sisesta lisatava faili kirjeldus, leia fail oma arvutist 'Browse' abil ja lõpuks klõpsa nupul 'Salvesta'."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupid ühendavad kasutajaid loogilistesse üksustesse nagu näiteks osakonnad. Grupid ei ole otseselt seotud globaalsete õigustega - seda määravad rollid. Seepärast tuleb ka grupile määrata roll."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
msgid "description_edit_image"
msgstr "Sisesta lisaandmed pildi kohta ja laadi üles pildifail."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "Viide osutab kas objektile portaali sees või veebilehele väljaspool. Sisesta vajalikud andmed ja klõpsa Salvesta'."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "Uudis on lühisõnum, mis kuvatakse nii esilehel kui rubriigis 'Uudised'. Sisesta tekst ja klõpsa 'Salvesta'.."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
msgid "description_edit_properties"
msgstr "<em>Metaandmed</em> kirjeldavad objekti kuuluvust, tüüpi, keelt, loomis- ja avalikustamisaega, võtmesõnu jms. Metaandmed võimaldavad sooritada portaali objektide seas detailseid päringuid. Seetõttu soovitame täita kõik väljad nii täpselt kui suudate ja jätta igaks juhuks täitmata need väljad, mille tähendust te ei mõista."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
msgid "description_edit_topic"
msgstr "Teema on koondnimi eelnevalt määratletud detailsele päringule. Teemadel võivad olla ka alateemad."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Siin lehel loetletakse viimased erakorralised sündmused. Sa saad määrata mitu viimast erakorralist teadet salvestada ja kas nad tuleb kopeerida Zope sündmuste logifaili(desse)."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Kliki siia, kui soovid saada parooli meeldetuletatust meili teel juhul, kui peaksid parooli unustama."


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Siin saad eemaldada kasutajad valitud grupist. Kasutajat tegelikult ei kustutata - ta eemaldatakse vaid grupi liikmete hulgast."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_group_shares"
msgstr "Gruppide abil on mugav anda mitmetele kasutajatele ühesusgused õigused objektide haldamiseks. Vali üks või mitu gruppi ja määra soovitud roll."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupid ühendavad kasutajaid loogilistesse üksustesse nagu näiteks osakonnad. Grupid ei ole otseselt seotud globaalsete õigustega - seda määravad rollid. Seepärast tuleb ka grupile määrata roll."


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
# <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
# This class does not support the historical interface.  The content must
# mix-in OFS.History.Historical
# </span>
# , fuzzy
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Syndication has been disabled by site administrator."


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Vali kasutaja(d) ja seejärel määra neile kohalik roll."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
msgid "description_logged_in"
msgstr "Oled esmakordselt loginud sisse ${here}."


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Ilmselt märkasid, et parempoolne ülamenüü on muutunud pärast sisselogimist, pakkudes juurdepääsu sinu isiklikule kaustale, seadetele jms. Need menüüpunktid on nähtavad üksnes siis kui oled sisse loginud."


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Tule homme uuesti!</p>"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
msgid "description_lost_password"
msgstr "Sisesta oma kasutajanimi, klõpsa <strong>'Saada mulle mu salasõna'</strong> ja su parool saadetakse sulle e-postiga. Kui see ei toiminud (nt. oled unustanud oma kasutajanime või jätsid registreerumisel sisestamata oma õige e-postiaadressi), võta ühendust  "


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Siit saad Plone e-posti seadeid muuta."


msgid "description_member_folder"
msgstr "Kasutaja kausta kirjeldus"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
msgid "description_member_listing"
msgstr "Avalike kasutajate nimekiri."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
msgid "description_member_search"
msgstr "Selle vormi abil saad otsida portaali kasutajate seast teatud tunnustele vastavaid."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_my_preferences">
# Your personal settings.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Minu seaded"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Isiklike failide ja tekstide lisamine: ${your_folder}, isiklike seadete muutmine: ${set_up_your_preferences}"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "seaded"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "Minu kaust"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
msgid "description_no_account"
msgstr "Kui sa pole veel portaali kasutajaks registreerunud, saad seda teha siin ${registration_form}."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registreerumisleht"


#: ./plone_forms/history_comparison.pt
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Seda objekti ei saa võrrelda."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "Sel kaustal puudub veel avaleht, avalehe asemel kuvatakse praegu kausta sisukord. Kui soovid luua kausta avalehte, kliki siin."


#: ./plone_templates/folder_listing.pt
#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Hetkel pole selles kaustas ühtegi objekti."


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
# <p i18n:translate="description_no_privileges">
# You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
# you are receiving this message in error, please send an e-mail to
# </p>
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Plone autoriõigused:  2000-${current_year} by ${limi}, ${runyaga}, ${blacktar}."


#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Tulemus: null."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Selles kasutas pole ühtegi avalikustatud objekti. Sisu lisamiseks vali rippmenüüst 'Lisa uus' või kleebi mujalt kopeeritud objekt."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Sa ei ole sisse loginud. Sisestatud kasutajanimi või parool oli vale."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Siit saad Plone seadeid muuta."


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
# <p i18n:translate="description_portal_properties">
# description_portal_properties
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_portal_properties"
msgstr "<em>Metaandmed</em> kirjeldavad objekti kuuluvust, tüüpi, keelt, loomis- ja avalikustamisaega, võtmesõnu jms. Metaandmed võimaldavad sooritada portaali objektide seas detailseid päringuid. Seetõttu soovitame täita kõik väljad nii täpselt kui suudate ja jätta igaks juhuks täitmata need väljad, mille tähendust te ei mõista."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Objekti staatus määrab selle, kellel on õigus objekti näha. <strong>Privaatne</strong> objekt on nähtav üksnes Omanikule ja portaali haldajale. Vaid <strong>avalikustatud</strong> objektid on nähtavad kõigile teistele portaali kasutajatele ja külalistele. Avalikustamine eeldab objekti ülevaatamist portaali Toimetaja poolt. Võid taotleda oma objekti avalikustamist, suunates selle <strong>toimetamiseks</strong>. On ka teine võimalus reguleerida objektide avaldamist - määrates sellele <strong>ilmumise tähtaja</strong>. Siis muutub objekt teistele nähtavaks alles määratud hetkel, kuigi selle staatus on 'Avalikustatud'."


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
msgid "description_recently_published"
msgstr "Kõik avalikustatud objektid, alates uusimatest."


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
msgid "description_rename_item"
msgstr "Igal objektil on koodnimi ja pealkiri, mida saad muuta alloleva vormi kaudu."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_roles_management">
# Roles are collections of permissions. The most common role is
# the Member role, which is any member of the portal. You can
# define additional roles, but you normally only do that when you
# need to create a new discrete unit of permissions that you can
# combine to make up a Group.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_roles_management"
msgstr "Igal objektil on koodnimi ja pealkiri, mida saad muuta alloleva vormi kaudu."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_roles_zmi">
# Currently, if you want to add a new role, you must use the
# Zope Management Interface, as adding roles is considered a
# development task.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Oled esmakordselt loginud sisse ${here}."


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
msgid "description_search_string"
msgstr "Otsisõna:"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Otsi kasutajaid või gruppe (tühi otsingusõnaga leitakse kõik) ja vali soovitute hulgast sobivad."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_select_workflow">
# Select the type of workflow you want for each different content type.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Sisesta lisatava faili kirjeldus, leia fail oma arvutist 'Browse' abil ja lõpuks klõpsa nupul 'Salvesta'."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
# <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
# Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
# </div>
# , fuzzy
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Sisesta lisaandmed pildi kohta ja laadi üles pildifail."


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
# <div i18n:translate="description_sent_password">
# <p>
# Your password has been mailed.
# <br/>
# It should arrive in your mailbox momentarily.
# </p>
# </div>
# , fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "Sisesta oma kasutajanimi, klõpsa <strong>'Saada mulle mu salasõna'</strong> ja su parool saadetakse sulle e-postiga. Kui see ei toiminud (nt. oled unustanud oma kasutajanime või jätsid registreerumisel sisestamata oma õige e-postiaadressi), võta ühendust  "


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Siin saad määrata kohalikke rolle kaustadele (sh. sisalduvatele objekidele) ning üksikutele objektidele. Käesolevas kaustas on järgmistele kasutajatele seatud kohalikud rollid:"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Delegeerimine on lihtne võimalus anda teistele kasutajatele sobivad õigused sisu haldamiseks. Objektile õiguste delegeerimiseks leia kasutaja nime või e-posti aadressi abil ja määra talle sobivad õigused. Tavaliselt antakse Toimetaja õigused, mis tähendab täielikku kontrolli objekti ja temas sisalduva üle (kui leidub)."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
msgid "description_sign_in"
msgstr "Piiratud juurdepääs - ainult registreeritud kasutajatele. "


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
# <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
# You are not currently signed in because you are not accepting
# cookies.  Please make sure that your browser is configured to
# ${link}
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus! Põhjuseks võib olla valesti sisestatud kasutajanimi või parool. Või siis on sinu brauser häälestatud nii, et see ei aktsepteeri HTTP 'küpsiseid' (Cookies). Lase endale saata oma unustatud salasõna või võta ühendust"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
# <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
# accept cookies
# </a>
# , fuzzy
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus! Põhjuseks võib olla valesti sisestatud kasutajanimi või parool. Või siis on sinu brauser häälestatud nii, et see ei aktsepteeri HTTP 'küpsiseid' (Cookies). Lase endale saata oma unustatud salasõna või võta ühendust"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "Untsu läks. Portaali veateade: "


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Otsitavat objekti ei leidu portaalis."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Kontrolli uuesti sisestatud aadressi või proovi leida objekti portaali otsingumootori abil."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Kui oled kindel, et aadress oli õige, aga ikka on tulemuseks veateade - võta ühendust portaali haldajaga."


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Aitäh! "


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_skin_setup">
# Settings that affect the portal's look and template usage.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Siit saad Plone seadeid muuta."


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
# <p i18n:translate="description_still_failure">
# If you are still reaching this page after correctly configuring
# your browser, here are some possible reasons:
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_still_failure"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus! Põhjuseks võib olla valesti sisestatud kasutajanimi või parool. Või siis on sinu brauser häälestatud nii, et see ei aktsepteeri HTTP 'küpsiseid' (Cookies). Lase endale saata oma unustatud salasõna või võta ühendust"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
# <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
# You may be running web filtering software that
# disables cookies.  If so, you will need to configure the
# software so that it enables you to accept cookies from
# ${url}
# </li>
# , fuzzy
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus! Põhjuseks võib olla valesti sisestatud kasutajanimi või parool. Või siis on sinu brauser häälestatud nii, et see ei aktsepteeri HTTP 'küpsiseid' (Cookies). Lase endale saata oma unustatud salasõna või võta ühendust"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
# <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
# Your computer may be behind a firewall or proxy server
# that prevents cookies from being sent to or from your browser.
# If so, you will need to ask your systems administrator if the
# problem can be fixed.
# </li>
# , fuzzy
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus! Põhjuseks võib olla valesti sisestatud kasutajanimi või parool. Või siis on sinu brauser häälestatud nii, et see ei aktsepteeri HTTP 'küpsiseid' (Cookies). Lase endale saata oma unustatud salasõna või võta ühendust"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndication has been disabled by site administrator."


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_syndication_setup">
# Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Syndication has been disabled by site administrator."


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
msgid "description_undo_action"
msgstr "See funktsioon võimaldab tühistada soooritatud tegevused. "


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Vali operatsioon(id), mida soovid tühistada ja klõpsa 'Tühista'. "


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Muuda oma salasõna alljärgneva vormi abil."


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_user_management">
# Click the user's name to see and change the details of a specific
# user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
# You can also edit
# the e-mail addresses, and add/remove users.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_user_management"
msgstr "Lisa andmed sündmuse kohta."


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
# <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
# This area allows you to set your preferences.
# </div>
# , fuzzy
msgid "description_user_panel"
msgstr "Uusimad uudised, reastatud ajaliselt"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
# <p i18n:translate="description_workflow_common">
# Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Kirjuta oma kommentaar allolevasse kasti. Võid kontrollida oma sõnumi väljanägemist eelvaates."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
# <p i18n:translate="description_workflow_community">
# if you want to have all the contents immediately available for everyone,
# but you also want to have a review process you should use this!
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Kui sa pole veel portaali kasutajaks registreerunud, saad seda teha siin ${registration_form}."


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
# <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
# if you want to have all the contents immediately available for everyone,
# without having any review process you should use this One step publication.
# </p>
# , fuzzy
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Siit saad Plone seadeid muuta."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Oled registreeritud portaali kasutajaks. "


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Klõpsa siin kui soovid kohe sisse logida."


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Salasõna ja juhised saadetakse sulle e-postiga."


msgid "email"
msgstr ""


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
# <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
# There were Errors during install, check Transcript
# </tal:errormsg>
msgid "error_installed_product"
msgstr "Installeerimise käigus tekkis probleeme, vaata lähemalt vealogist."


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
msgid "event_and"
msgstr "ja"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "Lisateavet: "


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
msgid "event_from"
msgstr "from"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
msgid "event_to"
msgstr "to"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
msgid "event_what"
msgstr "Mis"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
msgid "event_when"
msgstr "Millal"


#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
msgid "event_where"
msgstr "Kus"


#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "This feature is not available while cookie authentication is disabled."


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Eelmine tase"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
# <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
# Actions
# </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_actions"
msgstr "Tühista tegevused"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
msgid "heading_add_comment"
msgstr "Lisa kommentaar"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Lisa objekt"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Lisa kohalikud rollid"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
# Add/Remove Products
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Kriteeriumid"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Detailne infootsing portaalist"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Muuda objekti omanikeringi"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
# <span i18n:translate="heading_change_password_for">
# Change password for
# ${user}
# </span>
# , fuzzy
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Parool kaotsis"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
msgid "heading_comment"
msgstr "Kommentaar"


#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Kommentari eelvaade"


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
# Plone Setup
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Kommentari eelvaade"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_create_group">
# Create a Group
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_create_group"
msgstr "Kriteeriumid"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriteeriumid"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Hetkel kehtivad kohalikud rollid kaustas ${folder}"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
# <tal:block i18n:translate="heading_description">
# Description
# </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_description"
msgstr "Sisesta objekti lühikirjeldus."


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
# Edit Folder Properties
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "Syndikaatimise seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
# Edit Group Properties for
# ${groupname}
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Syndikaatimise seaded"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Toimeta ${itemtype}"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
# Edit Properties
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "Syndikaatimise seaded"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
# How to Enable Cookies
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Uus nimi"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_error_log">
# Error log
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_error_log"
msgstr "Vabandame...."


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
# Exception Details
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Toimeta ${itemtype}"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Faili sisu"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_group_members">
# Group Members
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_members"
msgstr "Otsi kasutajat"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
# Members of the
# ${groupname}
# Group
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Otsi kasutajat"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
# Group Memberships for
# ${username}
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Kriteeriumid"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Lisa kohalikud rollid gruppidele"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Grupi liikmed"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Gruppide ülevaade"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versioon 4.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versioon 5.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versioon 6.x"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
# Install log for
# ${productname}
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Palun registreeru"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
# <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
# Transcript
# </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Faili sisu"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
msgid "heading_last_modified"
msgstr "Viimati muudetud"


#: ./plone_content/favorite_view.pt
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
msgid "heading_link_to"
msgstr "Viide "


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Parool kaotsis"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
# Mail Setup
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Plone seaded"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Kasutajate nimekiri"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
msgid "heading_member_search"
msgstr "Otsi kasutajat"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
# <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
# Current Group Memberships
# </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Kasutajate nimekiri"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versioon 1.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Minu seaded"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versioon 4.x"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versioon 6.x"


#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
# Insufficient Privileges
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Kommentari eelvaade"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Isiklikud vahendid"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
# Properties Panel
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Syndikaatimise seaded"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
# Portal Setup
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Plone seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
# User Properties for
# ${username}
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Kasutaja andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Lühikirjeldus objektile"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Avalikustamise seis"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Avalikustatud objektid"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Palun registreeru"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Uus nimi"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
# <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
# Returned results
# </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
# Roles Management
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Kommentaar"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
# <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
# Search for new groups
# </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
# <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
# Search for new group members
# </h2>
# , fuzzy
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
msgid "heading_search_results"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Otsi kasutajaid ja gruppe"


#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
# <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
# Sections
# </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_sections"
msgstr "Tühista tegevused"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
# Select workflow
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Parool kaotsis"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
# Send this page to somebody
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Uus nimi"


#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
# Password sent
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Parool kaotsis"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Palun logi sisse"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
# Sign-in failure
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus"


#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Oled välja loginud"


#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
# Cookies must be
# enabled
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "Portaali viga"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Vabandame...."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
# Skin Setup
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Plone seaded"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "Alamteemad"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Syndikaatimise seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
# Sitewide Syndication Setup
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Syndikaatimise seaded"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
# <tal:block i18n:translate="heading_title">
# Title
# </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_title"
msgstr "Toimeta ${itemtype}"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
# <tal:block i18n:translate="heading_type">
# Type
# </tal:block>
# , fuzzy
msgid "heading_type"
msgstr "Uudised"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Tühista tegevused"


#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
# My Preferences
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
# Users Overview
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
# <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
# Views
# </h5>
# , fuzzy
msgid "heading_views"
msgstr "Uudised"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
msgid "heading_welcome"
msgstr "Tere tulemast!"


#: ./plone_templates/index_html.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
# <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
# Welcome to
# ${sitename}
# </h1>
# , fuzzy
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Tere tulemast!"


#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Oled sisse loginud"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "Lubab või keelab objektide kommenteerimise teiste kasutajate poolt. Valides 'Vaikimisi' seatakse kommenteerimise õigus analoogiliselt ülejäänud objektidega portaalis."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
# Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
# If you have forgotten your password,
# <a href="mail_password_form">
# click here to retrieve it
# </a>
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "Vali endale salasõna. See peaks koosnema vähemalt viiest sümbolist."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
# Changes the ownership of the current object.
# </div>
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Vaheta objekti omanik"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
msgid "help_change_status"
msgstr "Määra valitus objekti(de)le uus staatus."


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
# <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
# Choose a date
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Vali keel"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
# A comment about this link.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Vali tekstitoimeti. Pane tähele, et mõned toimetid ei suuda töötada kõigi brauseritega."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Sisesta parool uuesti."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_contact_email"
msgstr "Sisesta e-posti aadress, kust saab lisainfot sündmuse kohta."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
msgid "help_contact_name"
msgstr "Sisesta üritust korraldava organisatsiooni või isiku kontaktandmed."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
msgid "help_contact_phone"
msgstr "Sisesta telefoninumber (lisainfo, broneerimine)."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
msgid "help_content_editor"
msgstr "Vali tekstitoimeti. Pane tähele, et mõned toimetid ei suuda töötada kõigi brauseritega."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_contributors"
msgstr "Kaasautorite nimed, iga nimi eraldi reale."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
# If checked, the skin cookie will never expire.
# </div>
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Kui märkeruut on valitud (linnukesega), siis küpsis ei aegu."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
msgid "help_copyrights"
msgstr "Info objekti autoriõiguste kohta."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
# List Available Fields
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Välja nimi"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
# List Criteria Types
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriteeriumi liik"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
# Enter your current password.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_current_password"
msgstr "Sisesta oma uus salasõna, vähemalt viis sümbolit."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
msgid "help_default_language"
msgstr "Määratle vaikimisi kasutatav keel loodud objektidele."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
# Select the default skin for the Plone portal.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_default_skin"
msgstr "Määratle vaikimisi kasutatav portaali välimus."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description"
msgstr "Sisesta objekti lühikirjeldus."


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
# A brief description of the item.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_description_image"
msgstr "Sisesta objekti lühikirjeldus."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
# A brief description of the item.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_description_link"
msgstr "Sisesta objekti lühikirjeldus."


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
# Displayed on the news page along with the headline.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_description_news"
msgstr "Sisesta objekti lühikirjeldus."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
msgid "help_display_names"
msgstr "Vali, kas soovid kuvada ka objektide koodnimesid (ID) toimetamise lehel. Kui otsustad mitte kuvada koodnimesid, genereeritakse need automaatselt."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
msgid "help_edit_contents"
msgstr "See on tavaline tekstifail, võid seda muuta/toimetada otse veebilehel."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
msgid "help_effective_date"
msgstr "Dokumendi ilmumise kuupäev. Võimaldab dokumenti eelnevalt publitseerida ja toimetada, nähtavale ilmub see alles määratud hetkel. Kui jätad selle lahtri tühjaks, ilmub dokument nähtavale kohe pärast toimetaja poolset aktsepteerimist."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
msgid "help_email_creation"
msgstr "Sisesta oma e-posti aadress, seda läheb meil vaja kui juhtud unustama oma salasõna. Me ei edasta sinu aadressi kellelegi. "


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_end"
msgstr "Sisesta lõppemise kuupäev või vali see kalendrist."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
msgid "help_event_location"
msgstr "Sisesta toimumise koht."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_start"
msgstr "Sisesta alguse ja lõpukuupäev või vali need kalendrist."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
msgid "help_event_type"
msgstr "Vali sündmuse tüüp."


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_event_url"
msgstr "Sisesta vajadusel veebiaadress, kus leidub sündmuse kohta lisainfot."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Objekti aegumiskuupäev. Sellest päevast alates ei näe seda objekti enam teised portaali kasutajad. "


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_file"
msgstr "Klõpsa 'Browse' ja otsi oma arvutist fail, mille tahad üles laadida."


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
# If you are unsure of which format to use, just select Plain
# Text and type the document as you usually do.
# </div>
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Kui sa pole kindel, mida valida, siis jää Lihtteksti juurde."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
# Enter full name, eg. John Smith.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Enter the user name you want, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. This is the name you use to log in."


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
# A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
# </div>
msgid "help_groupname"
msgstr "Rühma identifikaator, ei tohi kahel eri rühmal omavahel kattuda. Rühma nime ei saa hiljem muuta!"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_image"
msgstr "Klõpsa 'Browse' ja otsi oma arvutist pilt, mille tahad üles laadida."


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "Kui siia linnuke seada, avalikustatakse kõik objektid alamkataloogides."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Kehtestab tunnuste pärandamise. Näiteks kui mingi Teema on seatud kuvama vaid viimase kolme päeva jooksul lisatud objekte, siis pärandamise korral laieneb see tingimus ka selle Teema alamteemadele. "


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
# Keywords relate different types of content to each other.
# Don't select too many categories.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_keyword"
msgstr "Võtmesõnade lisamine, iga sõna eraldi reale. Võid lisada uusi võtmesõnu või kasutada sobivaid olemasolevate seast (soovitame kasutada viimast kui vähegi võimalik)."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
msgid "help_language"
msgstr "Keel, milles on dokument kirjutatud."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
# Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_listed_search"
msgstr "Vali, kas soovid avalikustada oma nime portaali liikmete kaustas. Nime avalikustamisest keeldumine ei sulge veel juurdepääsu sinu isiklikule kaustale teiste portaali liikmete poolt."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
msgid "help_look"
msgstr "Siit saad vahetada portaali väljanägemist, saadavalt on mitu alternatiivset kesta."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
# The MIME-type of the item. If you don't know what this
# does, just leave it.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_mimetype"
msgstr "Vali sündmuse tüüp."


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
# Each new keyword must be on a separate line.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_new_keyword"
msgstr "Võtmesõnade lisamine, iga sõna eraldi reale. Võid lisada uusi võtmesõnu või kasutada sobivaid olemasolevate seast (soovitame kasutada viimast kui vähegi võimalik)."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_new_password"
msgstr "Sisesta oma uus salasõna, vähemalt viis sümbolit."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_password_creation"
msgstr "Vali endale salasõna. See peaks koosnema vähemalt viiest sümbolist."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
msgid "help_password_policy"
msgstr "Määra, kas kasutajatel lubatakse ise omale salasõna valida või genereeritakse see süsteemi poolt. "


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
msgid "help_portal_description"
msgstr "Portaali kirjeldus peaks olema lühike, paar-kolm sõna."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Kuvatakse portaali poolt genereeritud e-postiteadete real 'Saatja aadress'."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Kuvatakse portaali poolt genereeritud e-postiteadete real  'Saatja'."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
msgid "help_portal_title"
msgstr "Portaali nimi."


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
msgid "help_portrait"
msgstr "Foto lisamiseks klõpsa <strong>Browse</strong> ja vali oma arvutist pildifail. Pildi laius võiks olla 75 pikselit ja kõrgus 100 pikselit. <br />"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Enter a short description or some comments to be added to the comments field in the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Setting the 'Remember my name' option will create a cookie with your username. When you log in later, your user name will already be filled in for you."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
msgid "help_search_author"
msgstr "Return items created by a particular person."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
msgid "help_search_description"
msgstr "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_email"
msgstr "Leia kasutajad, kelle e-posti aadress sisaldab seda."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Return items of a specific type."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Leia objektid valitud võtmesõnade järgi. Mitme võtmesõna valimiseks vajuta <strong>Ctrl</strong> ja <strong>klõpsa hiire vasaku nupuga</strong> võtmesõnal."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Leia kasutajad, kes on hiljuti sisse loginud"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_name"
msgstr "Leia kasutajad, kelle kasutajanimi sisaldab seda."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Leia objektid, mis on lisatud alates: viimasest sisse logimisest, eelmisest nädalast, jne."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
msgid "help_search_review_status"
msgstr "As a reviewer, you may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
msgid "help_search_roles"
msgstr "Leia kasutajad, kellel on need rollid."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
msgid "help_search_text"
msgstr "Teksti lihtotsingu jaoks sisesta otsitav sõna. Mitme sõna otsimiseks kombineeri <strong>AND</strong> ja <strong>OR</strong>. Märgitud sõna otsitakse objektide sisust, peakirjast ja kirjeldusest."


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
msgid "help_search_title"
msgstr "Leia objektid pealkirjaga."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
msgid "help_send_from"
msgstr "Sinu e-posti aadress."


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Sisesta e-posti aadress, kellele soovid veebiviidet saata."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Määrab, kas väline tekstitoimeti on lubatud. See omadus eeldab, et vastav rakendus on installeeritud."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
msgid "help_shortname"
msgstr "Nimi on osa objekti web-aadressist. See ei tohi sisaldada tühikuid, suuri tähti, alakriipsu eg muid eritähendusega märke."


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Kui märgitud, siis saab iga kasutaja määrata portaali kujunduse oma seadetes."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Kohaliku SMTP (väljuva e-posti) serveri port. Tavaliselt \"25\"."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Kohaliku SMTP (väljuva e-posti) server. Tavaliselt \"localhost\", kui ei kasutata välist serverit e-posti saatmiseks."


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
msgid "help_subobjects"
msgstr "Muudatus rakendub kõigile sisalduvatele objektidele."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
# Update base date (dummy description).
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Update Base"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
# Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
# update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Update Frequency"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimaalne sündikaaditavate objektide arv."


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
# Max Syndicated Items.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Maximum Items"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
# This is the date the updater starts counting from.
# So if you want to update weekly every Tuesday,
# make sure this starts on a Tuesday.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Update Base"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
# Controls the frequency of the updates. For example,
# if you want it to update every second week,
# select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Update Frequency"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
# Controls how often the channel is updated.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Update Period"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
msgid "help_uploads"
msgstr "Lisatud failid asendavad laadimisel senise dokumendi sisu."


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
msgid "help_url"
msgstr "Aadressi prefiks ei ole kohustuslik; ilma prefiksita veebiviite aadress sõltub kontekstist."


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "Kasutajanimedes eristatakse suur-ja väiketähti. Tühista vajadusel Caps Lock valik."


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
# <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
# Enter a user name, usually something like
# 'jsmith'. No spaces or special characters.
# Usernames and passwords are case sensitive,
# make sure the caps lock key is not enabled.
# This is the name used to log in.
# </div>
# , fuzzy
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Enter the user name you want, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. This is the name you use to log in."


msgid "hide"
msgstr "peida"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
msgid "html"
msgstr "HTML"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
# <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
# Select an item to add
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_add_item"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
# <span i18n:translate="label_add_new_item">
# Add New Item
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Lisa objekt"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
# <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
# Advanced
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_advanced"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
msgid "label_affected_content"
msgstr "Objektid, millele see laieneb"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Luba objekti kommenteerida"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Luba kasutajatel ise endale parool valida."


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonymous User"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
msgid "label_any_author"
msgstr "Suvaline autor"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
msgid "label_author"
msgstr "Autor"


#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Tagasi objektide Lisa/Eemalda valikusse"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
# <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
# Back to Error Log
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Vea liik"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
msgid "label_body_text"
msgstr "Sisu"


#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
# <p i18n:translate="label_change_member_properties">
# Change member properties.
# </p>
# , fuzzy
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
msgid "label_change_status"
msgstr "Muuda staatust"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
msgid "label_choose_language"
msgstr "Vali keel"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
# <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
# Choose MIME-type
# </option>
# , fuzzy
msgid "label_choose_mime"
msgstr "Vali kujundus"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Kliki, et avada fail"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentaar"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "label_comment_by"
msgstr "Lisas"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
msgid "label_commented_at"
msgstr "Aeg:"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentaarid"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
# <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
# Community workflow
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Lisas"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Korda parooli"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-posti aadress"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nimi"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
# <span i18n:translate="label_containing">
# containing
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_containing"
msgstr "Sisaldab"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
msgid "label_content_editor"
msgstr "Tekstitoimeti"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
msgid "label_contributors"
msgstr "Kaasautorid"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
# <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
# Make skin cookie persist indefinitely
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Olulisus"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
# <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
# Copy exceptions to the event log
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Valitud"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
msgid "label_copyrights"
msgstr "Copyrights"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Välja nimi"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Kriteeriumi liik"


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
# <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
# Current password
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_current_password"
msgstr "Uus parool"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
msgid "label_date"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
msgid "label_default_language"
msgstr "Vaikimisi keel"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
# <label i18n:translate="label_default_skin">
# Default skin
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_default_skin"
msgstr "Vaikimisi kujundus"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
# <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
# Delete Portrait
# </label>
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Kustuta foto"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
msgid "label_description"
msgstr "Kirjeldus"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Vaikimisi"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Keelatud"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Lubatud"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
msgid "label_edit_contents"
msgstr "Muuda teksti"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
# <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
# Allow Editing of Short Names
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Muuda teksti"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
msgid "label_effective_date"
msgstr "Avaldamisdaatum"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
msgid "label_email"
msgstr "E-post"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
msgid "label_email_address"
msgstr "E-posti aadress"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
# <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
# Error
# </dt>
# , fuzzy
msgid "label_error"
msgstr "Vea liik"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "Veateade"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
# <dt i18n:translate="label_error_time">
# Request made at
# </dt>
# , fuzzy
msgid "label_error_time"
msgstr "Vea liik"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "Vea liik"


#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "Vea kood"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
msgid "label_event_end"
msgstr "Lopeb"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
msgid "label_event_location"
msgstr "Toimumise koht"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
msgid "label_event_start"
msgstr "Algab"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
msgid "label_event_type"
msgstr "Sündmuse liik"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
msgid "label_event_url"
msgstr "Lisainfo veebiviide"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
# <th i18n:translate="label_exception">
# Exception
# </th>
# , fuzzy
msgid "label_exception"
msgstr "Kirjeldus"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
# <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
# Existing keywords
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Uued otsinguterminid"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Eemaldamise daatum"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
msgid "label_file"
msgstr "Fail"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
msgid "label_file_type"
msgstr "Faili tyyp"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
# <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
# Find a group here
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_find_group"
msgstr "Follow-up"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
msgid "label_format"
msgstr "Formaat"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
# <span i18n:translate="label_full_name">
# Full name
# </span>
# <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
# Full name
# </label>
# <label i18n:translate="label_full_name">
# Full Name
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_full_name"
msgstr "Saatja (nimi)"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Genereeri parool(id) ja saada kasutaja(te)le e-posti teel. "


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
# <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
# Group
# </td>
# <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
# Group
# </td>
# , fuzzy
msgid "label_group"
msgstr "Roll(id):"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
msgid "label_group_members"
msgstr "Grupi liikmed"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
# <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
# Group Memberships
# </a>
# <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
# Group Memberships
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Avalik"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
# <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
# Group Properties
# </a>
# <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
# Group Properties
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_group_properties"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
# <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
# Group Search
# </span>
msgid "label_group_search"
msgstr "Rühma otsing"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
msgid "label_groups"
msgstr "Grupp(id):"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
# <label for="title" i18n:translate="label_headline">
# Headline
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_headline"
msgstr "Sissejuhatus"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
# <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
# Historical not available
# </h2>
# , fuzzy
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Portaali nimi"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
# <label i18n:translate="label_ignored_exception">
# Ignored exception types
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Kirjeldus"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
msgid "label_image"
msgstr "Pilt"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "Koos alamkaustadega"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Inherit criteria"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
msgid "label_item_type"
msgstr "Objekti liik"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
msgid "label_keywords"
msgstr "Keywords"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
msgid "label_language"
msgstr "Keel"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Viimati sisseloginud"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
msgid "label_lead-in"
msgstr "Sissejuhatus"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
msgid "label_listed_status"
msgstr "Avalikustamise staatus"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Kohalikud rollid"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
msgid "label_look"
msgstr "Kujundus"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
msgid "label_mail_password"
msgstr "Saada parool e-postiga?"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Minu kasutajatunnus on"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_name"
msgstr "Nimi"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Uued objektid alates"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Uued otsinguterminid"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
msgid "label_new_owner"
msgstr "Uus omanik"


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
msgid "label_new_password"
msgstr "Uus parool"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
# <label i18n:translate="label_new_short_name">
# New Short Name
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Uus omanik"


#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
# <label i18n:translate="label_new_title">
# New Title
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_new_title"
msgstr "Pealkiri"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Grupp ei ole määratud."


#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
# <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
# No Preference Panels available.
# </li>
# <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
# No Preference Panels available.
# </p>
# , fuzzy
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Objekte"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
# <label i18n:translate="label_number_exceptions">
# Number of exceptions to keep
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Valitud"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
# <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
# One step publication workflow
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Uus parool"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Lihtne vormipõhine tekstisisestus (toimib iga brauseriga)"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
# <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
# This product is outdated, click here to reinstall
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "No"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
msgid "label_password"
msgstr "Parool"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
msgid "label_password_policy"
msgstr "Paroolide valiku reeglid"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Parool genereeritakse automaatselt ja saadetakse sulle e-posti teel."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
msgid "label_portal_description"
msgstr "Portaali kirjeldus"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Portaali genereeritud e-kirjade Saatja-aadress"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Portaali genereeritud e-kirjade Saatja-nimi"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
msgid "label_portal_title"
msgstr "Portaali nimi"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
msgid "label_portrait"
msgstr "Foto"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
# <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
# public draft
# </option>
# , fuzzy
msgid "label_pubdraft"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
# <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
# Published
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_published"
msgstr "avalikustatud"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "avaldamisdaatum"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
# <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
# Quick search
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_quick_search"
msgstr "Otsingu viis"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Pane mu kasutajanimi meelde"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
# <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
# (Required)
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_required"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
# <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
# Earlier Revisions
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Lisainfo veebiviide"


#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
# <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
# Later Revisions
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_rev_later"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
msgid "label_review_status"
msgstr "Toimetamise seis"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
msgid "label_roles"
msgstr "Roll(id):"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
msgid "label_search_by"
msgstr "Otsingu viis"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
msgid "label_search_term"
msgstr "Otsi võtmesõnade abil"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
msgid "label_search_text"
msgstr "Otsi teksti"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
msgid "label_select"
msgstr "Vali"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
# <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
# select group
# ${name}
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_select_group"
msgstr "Vali"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
# <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
# select user
# ${user}
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_select_user"
msgstr "Vali"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
# <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
# select user/group
# ${role}
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "Vali"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
# <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
# From
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_send_from"
msgstr "Otsi võtmesõnade abil"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
# <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
# Send to
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "E-post"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
# <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
# Enable External Editor Feature
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Tekstitoimeti"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
msgid "label_short_name"
msgstr "Nimi"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
# <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
# Show me
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_show_me"
msgstr "Filtreeri: ${type}"


#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
msgid "label_size"
msgstr "Suurus"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
# <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
# Allow users to select skins
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Turvaseaded"


#: ./plone_tableless/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_templates/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
# <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
# Skip to content.
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Muuda teksti"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
# <label i18n:translate="label_smtp_port">
# SMTP port
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_smtp_port"
msgstr "This is the address of your local SMTP (outgoing mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send mail."


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP server"


#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
msgid "label_state"
msgstr "Staatus"


#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
msgid "label_status"
msgstr "Staatus"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
msgid "label_subject"
msgstr "Teema"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
msgid "label_subobjects"
msgstr "Alamobjektid"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
# <label i18n:translate="label_syndication_base">
# Update base
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Update Base"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Channel Description"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Channel Title"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
# <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
# Update frequency
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Update Frequency"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maximum Items"


#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
# <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
# Max Syndicated Items
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maximum Items"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Update Base"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Update Frequency"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
# <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
# Update Period
# </label>
# <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
# Update period
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Update Period"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
# <dt i18n:translate="label_time">
# Time
# </dt>
# <th i18n:translate="label_time">
# Time
# </th>
# , fuzzy
msgid "label_time"
msgstr "Pealkiri"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
msgid "label_title"
msgstr "Pealkiri"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
# <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
# Toggle
# </label>
# <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
# Toggle
# </label>
# , fuzzy
msgid "label_toggle"
msgstr "Roll(id):"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
# <th i18n:translate="label_type">
# Type
# </th>
# , fuzzy
msgid "label_type"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
# <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
# Up to Groups Overview
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
# <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
# Up to Plone Setup
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Siit saad Plone seadeid muuta."


#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
# <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
# Up to My Preferences
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
# <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
# Up to Users Overview
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "SMTP server"


#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "Laadi tekst failist (optional)"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
msgid "label_url"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
# <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
# User
# </td>
# <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
# User
# </td>
# , fuzzy
msgid "label_user"
msgstr "URL"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
# <th i18n:translate="label_user_group_name">
# User/Group name
# </th>
# , fuzzy
msgid "label_user_group_name"
msgstr "Kasutajatunnus"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
msgid "label_user_name"
msgstr "Kasutajatunnus"


#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
# <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
# User Properties
# </a>
# <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
# User Properties
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_user_properties"
msgstr "Vea liik"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
# <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
# User Search
# </span>
msgid "label_user_search"
msgstr "Kasutaja otsing"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
# <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
# Users
# </a>
# <option i18n:translate="label_users" value="users">
# Users
# </option>
# <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
# Users
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_users"
msgstr "URL"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
# <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
# Users and groups
# </option>
# , fuzzy
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Kasutajatunnus"


#: ./plone_forms/roster.pt
#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
msgid "label_visible_members"
msgstr "Avalikud kasutajad"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
# <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
# Advanced
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Olulisus"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
# <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
# Default Workflow Configuration
# </a>
# <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
# Default workflow configuration
# </a>
# , fuzzy
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Vaikimisi"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
# <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
# You can also change the starting state of all documents:
# </span>
# , fuzzy
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Vaikimisi keel"


#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
msgid "last_login"
msgstr "Viimane sisselogimine"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
msgid "legend_account_details"
msgstr "Kasutaja andmed"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
# Acquired roles
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "Seatud rollid"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
# Add New Topic Criteria
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "Lisa teema"


#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_address_info">
# Address info
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_address_info"
msgstr "Seatud rollid"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Seatud rollid"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_available_groups">
# Available Groups
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Portaali kasutajad"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
msgid "legend_available_members"
msgstr "Portaali kasutajad"


#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Muuda omanikeringi"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
msgid "legend_comment_details"
msgstr "Kommentaari andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
# Content types
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Muuda teksti"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "Kriteeriumid"


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
msgid "legend_document_details"
msgstr "Dokumendi andmed"


#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
msgid "legend_event_details"
msgstr "Sündmuse andmed"


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
msgid "legend_file_details"
msgstr "Faili andmed"


#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
msgid "legend_folder_details"
msgstr "Kausta andmed"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
msgid "legend_image_details"
msgstr "Pildi andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
# Products available for install
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Objekte"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_installed_products">
# Installed products
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
msgid "legend_item_properties"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
msgid "legend_items_available"
msgstr "Objekte"


#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
msgid "legend_link_details"
msgstr "Veebiviide"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_logdetails">
# Log details
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Plone andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_logexception">
# Exception Log (most recent first)
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_logexception"
msgstr "Plone andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
# <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
# No exceptions logged.
# </div>
# , fuzzy
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Plone andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
# MailHost Details
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Faili andmed"


#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_member_details"
msgstr "Kasutaja andmed"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kasutajate otsingu kriteeriumid"


#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
# News Item Details
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "Uue objekti andmed"


#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
# <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
# Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
# and password below.  If you don't enter your username and
# password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
# </span>
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "NB! Sa pole sisse loginud. Kui sa ei sisesta oma kasutajanime ja parooli allolevasse vormi, siis kuvatakse sõnumi autorina 'Anonüümne kasutaja'."


#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
msgid "legend_password_details"
msgstr "Parooli andmed"


#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Isiklikud andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone andmed"


#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
# <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
# PortalSkin Details
# </legend>
# , fuzzy
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Veebiviide"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Avalikustamine"


#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "Vastuseid kommentaarile"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Otsiterminid"


#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Syndication Details"


#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_user_details"
msgstr "Kasutaja andmed"


#: ./plone_content/link_view.pt
#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
msgid "link_address"
msgstr "Veebiviide:"


#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
# <legend i18n:translate="link_group_properties">
# Group Properties
# </legend>
# , fuzzy
msgid "link_group_properties"
msgstr "Objekti seaded"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
# <a href="" i18n:translate="link_groupname_not_available" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${obj/getGroupName}" tal:content="obj/getGroupName | default">
# groupname not available
# </a>
# , fuzzy
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "Objekte"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
# <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
# <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
# Install log
# </a>
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Installeerimise vealogi"


#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
# <a href="" i18n:translate="link_username_not_available" tal:attributes="href string:prefs_user_details?userid=${obj/getId}" tal:content="obj/getUserName | default">
# username not available
# </a>
# , fuzzy
msgid "link_username_not_available"
msgstr "Objekte"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
# <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
# Remove Group
# </th>
# , fuzzy
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "Taotleja"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
msgid "listingheader_action"
msgstr "Tegevus"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Teostatud"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Objekt"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentaar"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Daatum ja kellaaeg"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_email_address">
# E-mail Address
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Pealkiri"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
# Group name
# </th>
# <th i18n:translate="listingheader_group_name">
# Name
# </th>
# <th i18n:translate="listingheader_group_name">
# Group name
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Tühista"


#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
# Remove Group
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Taotleja"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Muudetud"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_name">
# Name
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_name"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
# <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
# Order
# </tal:order>
# , fuzzy
msgid "listingheader_order"
msgstr "Daatum"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Teostaja"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
# Remove user
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Taotleja"


#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
# Reset Password
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Staatus"


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
# <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
# Roles
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Pealkiri"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
msgid "listingheader_size"
msgstr "Suurus"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
msgid "listingheader_status"
msgstr "Staatus"


#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
msgid "listingheader_title"
msgstr "Pealkiri"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "listingheader_type"
msgstr "Liik"


#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
msgid "listingheader_undo"
msgstr "Tühista"


#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
# <th i18n:translate="listingheader_user_name">
# User name
# </th>
# , fuzzy
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Taotleja"


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
msgid "login_form_disabled"
msgstr "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."


#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Cookie authentication disabled. Login portlet not available."


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
msgid "no"
msgstr "Ei"


#: ./plone_content/document_view.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
msgid "no_body_text"
msgstr "Sellel objektil puudub veel sisu, teksti sisestamiseks kliki sakki  'Muuda'"


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
msgid "no_comments"
msgstr "Kommentaare pole."


#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(faile pole veel)"


#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#: ./plone_content/image_view.pt
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
# <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
# (No image has been uploaded yet)
# </div>
# <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
# (No image has been uploaded yet)
# </span>
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "Pilti pole lisatud"


#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
msgid "no_members_found"
msgstr "Selliseid kasutajaid ei leitud."


#: ./plone_templates/news.pt
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
msgid "no_new_news"
msgstr "Uudiseid pole."


#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
msgid "no_results_found"
msgstr "Tulemus: null."


#: prefs_user_group_search_form.pt
#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
# <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
msgid "none specified"
msgstr "ühtegi ei valitud"


msgid "pending"
msgstr "ootel"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
msgid "plain_text"
msgstr "Lihttekst"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "posted_by"
msgstr "Lisanud"


#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
msgid "posted_on"
msgstr "aeg"


msgid "private"
msgstr "privaatne"


# dded in the 29.04.2003 update #
# , fuzzy
# Added in the 29.04.2003 update #
msgid "public"
msgstr "avalikusta"


msgid "publish"
msgstr "avalikusta"


msgid "published"
msgstr "avalikustatud"


#: ./plone_templates/news.pt
#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
msgid "read_more"
msgstr "Loe edasi"


#: ./plone_forms/registered.pt
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
msgid "registered_disabled"
msgstr "Cookie authentication has been disabled."


msgid "reject"
msgstr ""


#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
# <p i18n:translate="remember_to_log_out">
# Please log out or exit your browser when you're done.
# </p>
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Palun logi välja ja sulge oma brauser ku ioled oma töö lõpetanud."


#: ./plone_forms/search.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
# <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
# by
# ${author}
# ,
# ${date}
# </span>
# , fuzzy
msgid "results_by_author"
msgstr "Suvaline autor"


msgid "retract"
msgstr "taasta"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
# <p i18n:translate="search_results_advanced">
# Did you not find what you were looking for? Try the
# ${advanced_search}
# for more precise search options.
# </p>
# , fuzzy
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Otsingu tulemused"


#: ./plone_forms/search.pt
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
# <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
# advanced search
# </a>
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "laiendatud otsing"


#: ./plone_templates/sendto_template.pt
#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
# <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
# This link is sent to you from
# ${portal_url}
# You are receiving this mail because someone read a page at
# ${portal_title}
# and thought it might interest you.
# It is sent by
# ${from_address}
# with the following comment:
# &quot;
# ${comment}
# &quot;
# ${document_title}
# ${document_description}
# ${document_url}
# </div>
# , fuzzy
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "See viide on sulle saadetud ${portal_url} poolt"


msgid "show"
msgstr "kuva"


#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
msgid "structured_text"
msgstr "Struktuurtekst"


msgid "submit"
msgstr "saada"


#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
msgid "tabs_home"
msgstr "Algus"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
msgid "text_broken_product"
msgstr "This Product is broken"


#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "This site conforms to the following standards:"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
msgid "text_creator_date"
msgstr "by ${creator} , last updated: ${date}"


#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
# <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
# The specified log entry was not found.  It may have expired.
# </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Otsitavat veakirjet ei leitud, see võib olla aegunud. "


#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
# <tal:block content="error_fullname" i18n:translate="text_error">
# Error
# </tal:block>
# <tal:block content="error_email" i18n:translate="text_error">
# Error
# </tal:block>
# <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
# Error
# </tal:block>
msgid "text_error"
msgstr "Viga"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
# <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
# Group
# </td>
msgid "text_group"
msgstr "Rühm"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Click the Security tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Click the Privacy tab at the top of the screen"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Move the slider to Medium and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot;."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Select &quot;Advanced&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it."


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;"


#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
# <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
# No items have been published.
# </p>
# , fuzzy
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Uudiseid pole."


#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
# <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
# No matches
# </p>
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ei leitud "


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Press F12"


#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Click &quot;Enable cookies&quot;"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
msgid "text_product_description"
msgstr "Product Description"


#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
# 
# <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
# This Product has been removed from the file system
# </li>
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Produkt on eemaldatud failisüsteemist"


#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
# <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
# Search
# </label>
# , fuzzy
msgid "text_search"
msgstr "Otsingu viis"


#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
# <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
# User
# </td>
msgid "text_user"
msgstr "Kasutaja"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
msgid "time_ever"
msgstr "Kunagi"


#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
# <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
# expired
# </span>
# <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
# expired
# </span>
# <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
# expired
# </span>
# , fuzzy
msgid "time_expired"
msgstr "Kunagi"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
msgid "time_last_month"
msgstr "Eelmine kuu"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
msgid "time_last_week"
msgstr "Eelmine nadal"


#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
# <span i18n:translate="time_separator">
# </span>
# , fuzzy
msgid "time_separator"
msgstr "Eile"


#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
msgid "time_yesterday"
msgstr "Eile"


# group properties
msgid "title"
msgstr ""


msgid "visible"
msgstr "avalikustamata"


#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
# <label for="cb_formtooltips" i18n:translate="yes">
# Yes
# </label>
# <label for="cb_visible_ids" i18n:translate="yes">
# Yes
# </label>
# <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
# Yes
# </label>
msgid "yes"
msgstr "Jah"


#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
msgid "you_are_here"
msgstr "Oled siin:"


#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "Sa pole sisse loginud"

