# Translation of package plone.po to czech
# Translation of package plone.pot to CZECH language
#
# Please report bugs and omissions to the last authors. Thank you.
#
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
#
# License: GPL
#
# Package translators:
#
# David Pravec     <alekibango@zug.cz>      (2000-2003),
# Radomil Pelisek  <pelisek@zug.cz>         (2001-2002),
# Martina Pravcova <pravcova@vri.cz>        (2001-2002),
# George Pejchal   <george@zug.cz>          (2002),
# O. Auda          <auda@aow.cz>            (2002),
# Sarka Neradilova                          (2003),
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@bbs.cvut.cz>     (2004).
#
# Rewritten for Plone version 2.0, March 2004.
# Completed with the financial support of Hieronymus, s.r.o. (http://www.hiero.cz).
#
# Last Translator: Vlada Macek
# Reviewers: Radim Novotny & David Pravec
# Vlada Macek <tuttle@bbs.cvut.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-21 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Vlada Macek <tuttle@bbs.cvut.cz>\n"
"Language-Team: czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plone\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

# ability to change month/year order in the calendar
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

msgid "A line was too long."
msgstr "Řádek byl příliš dlouhý."

msgid "About"
msgstr "O portálu"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add ${type}"
msgstr "Přidat ${type}"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="discussion_reply:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                                        name string:discussion_reply:method;" type="submit" value="Add Comment"/>
#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add Comment"/>
msgid "Add Comment"
msgstr "Přidat poznámku"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="prefs_group_details:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Add New Group"/>
msgid "Add New Group"
msgstr "Přidat novou skupinu"

# #
# # The following items are added by Tuttle, 2004 Mar 09
# # because they are not appering in plone.pot and they should.
# #
msgid "Add New Item"
msgstr "Přidat položku"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="join_form:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:not portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
#. <input class="standalone add" i18n:attributes="value" name="createMember:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="python:portal.portal_quickinstaller.isProductInstalled('CMFMember')" type="submit" value="Add New User"/>
msgid "Add New User"
msgstr "Přidat nového uživatele"

msgid "Add item"
msgstr "Přidat položku"

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" onclick="return buttonClick(event, 'objectMenu');" onmouseover="buttonMouseover(event, 'objectMenu');" title="Add new items to this folder">
msgid "Add new items to this folder"
msgstr "Přidat do této složky nové položky"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add selected users to this group"/>
msgid "Add selected users to this group"
msgstr "Přidat do této skupiny vybrané uživatele"

# #################################
# End 12.01.2003 update          #
# #################################
# #################################
# Added in the 13.01.2003 update #
# #################################
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat mezi oblíbené"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Add user to selected groups"/>
msgid "Add user to selected groups"
msgstr "Přidat uživatele do vybraných skupin"

msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Nastavení přídavných produktů"

msgid "Add-on Product Preferences"
msgstr "Nastavení přídavného produktu"

msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Přidání nebo odebrání produktů"

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: plone_forms/content_status_history.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" value="Apply" class="context" name="workflow_action_submit" type="submit" />
#.
#: plone_forms/personalize_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Apply" class="context" type="submit" />
#.
# manual.pot starts here ######################################################
# #############################################################################
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_group_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Apply Changes"/>
#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Apply Changes"/>
msgid "Apply Changes"
msgstr "Použít změny"

msgid "April"
msgstr "duben"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected Group(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected Group(s)"
msgstr "Přiřadit místní roli vybraným skupinám"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Assign Local Role to Selected User(s)"/>
msgid "Assign Local Role to Selected User(s)"
msgstr "Přiřadit místní roli vybraným uživatelům"

msgid "Assign Local Roles"
msgstr "Přiřadit místní role"

msgid "August"
msgstr "srpen"

msgid "BTree Folder"
msgstr "Složka BTree"

msgid "BTree Folder has been created."
msgstr "Složka BTree byla vytvořena."

msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

msgid "CMF folder designed to hold a lot of objects."
msgstr "Složka CMF BTree je určená k ukládání velkého množství položek."

#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <table cellspacing="0" class="calendar" i18n:attributes="summary" id="thecalendar" summary="Calendar">
#: ./plone_portlets/portlet_calendar.pt
#. <table cellspacing="0" class="ploneCalendar" i18n:attributes="summary" id="thePloneCalendar" summary="Calendar">
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Cancel" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Cancel"/>
# # 11 more: ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/metadata_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt, ./plone_forms/content_status_history.cpt, ./plone_forms/folder_rename_form.cpt, ./plone_prefs/password_form.pt, ./plone_prefs/personalize_form.cpt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="" tabindex="" tal:attributes="name python: hId + '/discussion_reply_form:method';                                            tabindex tabindex/next;" tal:define="hId here/getId" type="submit" value="Change Comment"/>
msgid "Change Comment"
msgstr "Změnit poznámku"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Change Password"/>
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Change State"
msgstr "Změnit stav"

msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Changes made."
msgstr "Změny byly provedeny."

msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Změny podmínek byly uloženy."

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Clear Displayed Entries"/>
msgid "Clear Displayed Entries"
msgstr "Vymazat zobrazené položky"

msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_historicalComparison:method" type="submit" value="Compare"/>
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

msgid "Content has been changed."
msgstr "Položka byla změněna."

msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Vlastnosti položky byly uloženy."

msgid "Content publishing information has been saved."
msgstr "Informace o zveřejnění položky byly uloženy."

msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="manage_customHistoryCopy:method" type="submit" value="Copy to present"/>
msgid "Copy to present"
msgstr "Převzít do současné verze"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Create default document"/>
msgid "Create default document"
msgstr "Vytvořit výchozí dokument"

msgid "Criteria"
msgstr "Podmínky"

msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

msgid "Data Updated"
msgstr "Data aktualizována"

msgid "December"
msgstr "prosinec"

msgid "Default frontpage"
msgstr "Výchozí titulní strana"

msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Delete Selected Role(s)"/>
msgid "Delete Selected Role(s)"
msgstr "Odstranit vybrané role"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_group_members_edit:method" type="submit" value="Delete selected users"/>
msgid "Delete selected users"
msgstr "Odstranit vybrané uživatele"

msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.disableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Disable Syndication"/>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Disable Syndication"/>
msgid "Disable Syndication"
msgstr "Zakázat syndikování"

msgid "Discussion Item"
msgstr "Poznámka"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Document changes saved."
msgstr "Změny dokumentu byly uloženy."

msgid "Document has been created."
msgstr "Dokument byl vytvořen."

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

msgid "Documents can contain text that can be formatted using 'Structured Text.'"
msgstr "Dokumenty mohou obsahovat text,  který lze formátovat jako Strukturovaný text."

msgid "Documents contain text that can be formatted using 'Structured Text.' They may also contain HTML, or \"plain\" text."
msgstr "Dokumenty obsahují text, který může být formátován jako tzv. Strukturovaný text, mohou to být dokumenty formátu HTML nebo nemusejí mít formátování vůbec (tzv. \"prostý text\")."

msgid "Does not match current password."
msgstr "Zadané současné heslo je nesprávné."

#: plone_content/file_view.pt
#.     <input value="Download file" class="standalone" type="submit" />
#.
msgid "Download file"
msgstr "Stáhnout soubor"

msgid "Downloads"
msgstr "Ke stažení"

msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

msgid "Edit Event"
msgstr "Upravit událost"

msgid "Edit File"
msgstr "Upravit soubor"

msgid "Edit Image"
msgstr "Upravit obrázek"

msgid "Edit Link"
msgstr "Upravit odkaz"

msgid "Edit Newsitem"
msgstr "Upravit novinku"

msgid "Edit Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti"

msgid "Edit User Details"
msgstr "Upravit údaje o uživateli"

msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Upravit tento soubor ve vnější aplikaci (vyžaduje instalovaný produkt ExternalEditor v systému Zope)"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Enable Syndication"/>
msgid "Enable Syndication"
msgstr "Povolit syndikování"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="form.button.enableSyndication" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Enable syndication"/>
msgid "Enable syndication"
msgstr "Povolit syndikování"

msgid "Enabling cookies"
msgstr "Jak povolit soubory cookie"

msgid "Error Log"
msgstr "Protokol chyb"

msgid "Error saving event."
msgstr "Chyba při ukládání události."

msgid "Event"
msgstr "Událost"

msgid "Event changes saved."
msgstr "Změny události byly uloženy."

msgid "Event has been created."
msgstr "Událost byla vytvořena."

msgid "Events are objects for use in Calendar topical queries on the catalog."
msgstr "Události jsou vázány na časová období a mohou být zobrazovány v kalendáři."

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Exception Log (most recent first)" tal:condition="entries">
msgid "Exception Log (most recent first)"
msgstr "Protokol výjimek (na prvním místě je nejmladší)"

msgid "Favorite"
msgstr "Oblíbená položka"

msgid "Favorite changes saved."
msgstr "Změny oblíbené položky byly uloženy."

msgid "Favorite has been created."
msgstr "Oblíbená položka byla vytvořena."

msgid "February"
msgstr "únor"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "File changes saved."
msgstr "Změny souboru byly uloženy."

msgid "File has been created."
msgstr "Soubor byl vytvořen."

msgid "File objects can contain arbitrary downloadable files."
msgstr "Tyto položky mohou obsahovat libovolné soubory ke stažení."

msgid "Folder"
msgstr "Složka"

msgid "Folder Listing"
msgstr "Výpis složky"

# ############################################
# portal_status_messages updated 12.05.2003 #
# ############################################
msgid "Folder added"
msgstr "Složka byla přidána."

msgid "Folder changes saved."
msgstr "Změny složky byly uloženy."

msgid "Folder has been created."
msgstr "Složka byla vytvořena."

msgid "Folder listing"
msgstr "Výpis složky"

msgid "Fr"
msgstr "Pá"

msgid "Group Membership"
msgstr "Členství ve skupinách"

msgid "Group Memberships"
msgstr "Členství ve skupinách"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="History" tal:define="history_length python:len(history)">
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: file
#.   The below is collected by inserting a plone-my-lang.missing file in the i18n
#.   directory. Thus we can translate tabs, publishing states, item type names
#.   and type descriptions.
# file
# file
msgid "Home"
msgstr "Úvod"

msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

msgid "Image changes saved."
msgstr "Změny obrázku byly uloženy."

msgid "Image has been created."
msgstr "Obrázek byl vytvořen."

msgid "Image objects can be embedded in Portal documents."
msgstr "Obrázky mohou být vkládány do dokumentů portálu."

msgid "Input is required but no input given."
msgstr "Zadání je povinné, ale je prázdné."

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Install"/>
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

# configlet strings
msgid "Install Products"
msgstr "Instalovat produkty"

msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Nedostatečné oprávnění"

msgid "Item's position has changed."
msgstr "Umístění položky bylo změněno."

msgid "Item(s) copied."
msgstr "Položky byly zkopírovány."

msgid "Item(s) cut."
msgstr "Položky byly vyjmuty."

msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Položky byly vloženy."

msgid "Item(s) renamed."
msgstr "Položky byly přejmenovány."

# Month names.
msgid "January"
msgstr "leden"

# ########################
# End 19.11.2002 update #
# ########################
# #################################
# Added in the 20.11.2002 update #
# #################################
msgid "Join"
msgstr "Registrace"

msgid "July"
msgstr "červenec"

msgid "June"
msgstr "červen"

msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

msgid "Link changes saved."
msgstr "Změny odkazu byly uloženy."

msgid "Link has been created."
msgstr "Odkaz byl vytvořen."

msgid "Link items are URLs that come with additional information."
msgstr "Odkazy jsou adresy URL doplněné o další popisné informace."

msgid "Link items are annotated URLs."
msgstr "Odkazy jsou okomentované adresy URL."

# ### State related stuff ####
msgid "Local Roles changed."
msgstr "Místní role byly změněny."

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" class="context" i18n:attributes="value alt" name="submit" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Log in"/>
#: ./plone_forms/registered.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in"/>
# # 3 more: ./plone_portlets/login_slot.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Log in to add comments"/>
# login button below documents for comments
msgid "Log in to add comments"
msgstr "Pro přidávání poznámek je nutné se přihlásit."

msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

msgid "Login successful"
msgstr "Přihlášení bylo úspěšné."

msgid "Login unsuccessful"
msgstr "Přihlášení nebylo úspěšné."

msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Odesílatel pošty byl aktualizován."

msgid "Mail Settings"
msgstr "Nastavení pošty"

msgid "Mail sent."
msgstr "E-mailová zpráva byla odeslána."

msgid "Mail your password"
msgstr "Poslat heslo e-mailem"

msgid "Make private"
msgstr "Znepřístupnit"

msgid "Make visible"
msgstr "Zpřístupnit"

msgid "Manager"
msgstr "Správce"

msgid "March"
msgstr "březen"

msgid "May"
msgstr "květen"

msgid "Member"
msgstr "Uživatel"

msgid "Member with this email address already exists."
msgstr "Uživatel s touto e-mailovou adresou již existuje."

msgid "Members"
msgstr "Uživatelé"

msgid "Metadata"
msgstr "Metainformace"

msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=down&amp;id=$item_id" title="Move item down">
msgid "Move item down"
msgstr "Posunout položku dolů"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a href="" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:$here_url/folder_position?position=up&amp;id=$item_id" title="Move item up">
msgid "Move item up"
msgstr "Posunout položku nahoru"

msgid "My Folder"
msgstr "Moje složka"

msgid "My Preferences"
msgstr "Moje nastavení"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Username" i18n:attributes="title" id="username" name="username" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Name" value=""/>
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

msgid "News"
msgstr "Novinky"

msgid "News Item"
msgstr "Novinka"

msgid "News Item has been created."
msgstr "Novinka byla vytvořena."

msgid "News Items contain short text articles and carry a title as well as an optional description."
msgstr "Novinky obsahují krátký článek s nadpisem a nepovinným popisem."

msgid "News item changes saved."
msgstr "Změny novinky byly uloženy."

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "No change"
msgstr "Beze změn"

msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:condition="python:lockable and here.wl_isLocked()" tal:define="locked portal_object/lock_icon.gif;                                           lockable python:hasattr(here, 'wl_isLocked');" tal:replace="structure python:locked.tag(title='Locked')"/>
#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <img alt="Object locked" i18n:attributes="alt" src="" tal:replace="structure python:locked.tag(title='This item is locked')"/>
msgid "Object locked"
msgstr "Položka byla zamčena."

msgid "October"
msgstr "říjen"

msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

msgid "Ownership"
msgstr "Vlastnictví"

msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Vlastnictví bylo změněno."

#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="10" tal:attributes="name ac_password; id ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <input alt="Password" i18n:attributes="title" id="password" name="password" size="40" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" title="Password" type="password" value=""/>
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Password change was canceled."
msgstr "Změna hesla byla stornována."

msgid "Password changed."
msgstr "Heslo bylo změněno."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hesla se neshodují."

msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

msgid "Pending"
msgstr "Ke zveřejnění"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Perform Search"/>
msgid "Perform Search"
msgstr "vyhledat"

msgid "Personal Preferences"
msgstr "Osobní nastavení"

msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Je třeba opravit vyznačené chyby."

msgid "Please correct your errors"
msgstr "Je třeba opravit chyby."

msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Zadejte platné datum a čas."

msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vyberte jednu nebo více položek ke zkopírování."

msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vyberte jednu nebo více položek k vyjmutí."

msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vyberte jednu nebo více položek k odstranění."

msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vyberte jednu nebo více položek k přejmenování."

msgid "Please sign in"
msgstr "Přihlašte se"

# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Nastavení portálu"

msgid "Plone Member Preferences"
msgstr "Nastavení uživatelů portálu"

msgid "Plone Setup"
msgstr "Nastavení portálu"

msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Složky mohou mít definovaný vlastní způsob zobrazení. Pokud tomu tak není, zobrazují se jako prostý výpis položek."

msgid "Plone setup changes have been saved."
msgstr "Změny nastavení portálu byly uloženy."

msgid "Portal Settings"
msgstr "Nastavení portálu"

msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Nastavení portálu bylo změněno."

msgid "Portal skin updated"
msgstr "Motiv portálu byl upraven"

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
# # 1 more: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "Powered by Plone"
msgstr "Využívá portál Plone"

# #############################################
# titles from .properties updated 12.05.2003 #
# #############################################
msgid "Preference settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

msgid "Print"
msgstr "Tisk"

msgid "Print this page"
msgstr "Vytisknout tuto stránku"

msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

msgid "Publicize"
msgstr "Zveřejnit"

msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

msgid "Publishing"
msgstr "Zveřejnění"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS Feed"
msgstr "Dávka RSS"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <img alt="RSS Feed" i18n:attributes="title alt" src="rss.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/rss.gif" title="RSS feed of these search results"/>
msgid "RSS feed of these search results"
msgstr "Dávka RSS z těchto výsledků vyhledávání"

msgid "Recent news"
msgstr "Poslední novinky"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Refresh"/>
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Register" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Register"/>
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

msgid "Registered."
msgstr "Proběhla registrace."

msgid "Reject"
msgstr "Zamítnout"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_deleteCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Remove"/>
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Discussion"/>
msgid "Remove This Discussion"
msgstr "Odebrat tuto poznámku"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" type="submit" value="Remove This Reply"/>
msgid "Remove This Reply"
msgstr "Odebrat tuto reakci"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <input class="destructive" i18n:attributes="value" name="prefs_user_membership_edit:method" type="submit" value="Remove selected groups"/>
msgid "Remove selected groups"
msgstr "Odebrat vybrané skupiny"

#: plone_forms/folder_rename_form.pt
#.     <input attributes="tabindex tabindex/next;" tabindex="" value="Rename" class="context" type="submit" />
#.
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.RenameAll" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Rename All"/>
msgid "Rename All"
msgstr "Přejmenovat vše"

msgid "Rename items"
msgstr "Přejmenovat položky"

msgid "Reply deleted"
msgstr "Reakce byla odstraněna."

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Reagovat na poznámku"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" type="submit" value="Reply to this"/>
msgid "Reply to this"
msgstr "Reagovat"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
# # 22 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/ownership_form.pt, ./plone_forms/sendto_form.cpt, ./plone_forms/sendto_form.cpt, ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt, ./plone_prefs/personalize_form.cpt, ./plone_prefs/prefs_user_details.pt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input>
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_contents.pt
#.     <input value="Reset" class="standalone" type="reset" />
#.
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

msgid "Retract"
msgstr "Stáhnout"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" id="sortable" summary="Returned results" tal:define="searchresults python:Batch(here.prefs_user_group_search(searchstring, searchfor), 25, int(b_start), orphan=1)">
msgid "Returned results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <table class="listing nosort" i18n:attributes="summary" summary="Review History" tal:condition="python:[review for review in review_history if review.get('action','')]" tal:define="review_history python:wtool.getInfoFor(here, 'review_history', [])">
msgid "Review History"
msgstr "Historie revizí"

msgid "Reviewer"
msgstr "Posuzovatel"

msgid "Sa"
msgstr "So"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Save" tabindex="5" type="submit" value="Save"/>
#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="topic_editCriteria:action" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Save"/>
# # 22 more: ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/metadata_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt, ./plone_forms/content_status_history.cpt, ./plone_forms/content_status_history.cpt, ./plone_forms/ownership_form.pt, ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt, ./plone_prefs/personalize_form.cpt, ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt, ./plone_prefs/prefs_group_details.pt, ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt, ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt, ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt, ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt, ./plone_prefs/prefs_user_details.pt, ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt, ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                                  tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="searchButton" i18n:attributes="value" name="prefs_user_group_search_form" tabindex="" tal:attributes="name string:${template/id}:method;                              tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="submit" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Search"/>
# # 6 more: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt, ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt, ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt, ./plone_templates/global_searchbox.pt, ./plone_templates/global_searchbox.pt, ./plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

msgid "Search for members"
msgstr "Vyhledání uživatelů"

msgid "Search form"
msgstr "Vyhledávací formulář"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'add:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this, 'delete:list');" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <input alt="Select all items" class="noborder" i18n:attributes="title alt" name="selectButton" onClick="toggleSelect(this);" src="select_all_icon.gif" tal:attributes="src string:$portal_url/select_all_icon.gif" title="Select all items" type="checkbox"/>
# # 3 more: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt, ./plone_templates/folder_contents.pt, ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Select all items"
msgstr "Vybrat všechny položky"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <table class="listing" i18n:attributes="summary" summary="Select roles for each group">
msgid "Select roles for each group"
msgstr "Výběr rolí pro všechny skupiny"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="form.button.Send" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send"/>
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <a class="link-plain" href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="#" i18n:attributes="title" tal:attributes="href string:mailto:${email}" title="Send a mail to this user">
msgid "Send a mail to this user"
msgstr "Odeslat tomuto uživateli e-mailovou zprávu"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Send me my password"/>
msgid "Send me my password"
msgstr "Odeslat vlastní heslo"

# #################################
# End 13.01.2003 update          #
# #################################
# #################################
# Added in the 20.01.2003 update #
# #################################
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Odeslat tuto stránku e-mailem"

msgid "Send to"
msgstr "Adresát"

msgid "September"
msgstr "září"

# Sharing tab
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <input class="standalone" i18n:attributes="value" name="submit" type="submit" value="Show all entries"/>
msgid "Show all entries"
msgstr "Zobrazit všechny položky"

msgid "Sign in"
msgstr "Přihlášení"

msgid "Skins"
msgstr "Motivy"

msgid "State"
msgstr "Stav"

# The weekdays for the calendar
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_add_issue_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" type="submit" />
#.
#: plone_3rdParty/CMFCollector/collector_issue_edit_form.pt
#.     <input value="Submit" class="context" name="submit" type="submit">
#.                 <input value="Reset" class="standalone" name="reset" type="reset">
#.             </input></input>
msgid "Submit"
msgstr "Ke zveřejnění"

msgid "Subtopics"
msgstr "Dílčí rešerše"

msgid "Syndication information has been saved."
msgstr "Informace o syndikování byly uloženy."

msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Vlastnosti syndikování byly aktualizovány."

msgid "Th"
msgstr "Čt"

msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Uživatel s tímto ID nebyl nalezen."

msgid "The date and time you entered were out of range."
msgstr "Zadané datum a čas jsou mimo povolený rozsah."

msgid "The entered value did not match the pattern."
msgstr "Zadaná hodnota neodpovídá potřebnému vzoru."

# ###########################################
# formulator error msgs updated 12.05.2003 #
# ###########################################
msgid "The input failed the external validator."
msgstr "Zadání bylo odmítnuto vnější kontrolou platnosti."

msgid "The integer you entered was out of range."
msgstr "Zadané celé číslo je mimo povolený rozsah."

msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Vybrané přihlašovací jméno se buď již používá nebo je neplatné. Je třeba vybrat jiné."

msgid "The specified link is broken."
msgstr "Zadaný odkaz je nefunkční."

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.section508.gov" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines.">
# # 1 more: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
msgstr "Portál Plone odpovídá požadavkům oddílu 508 směrnice vlády USA o dostupnosti pro postižené."

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.">
# # 1 more: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr "Portál Plone odpovídá požadavkům směrnice konsorcia W3C-WAI o dostupnosti obsahu sítě WWW pro postižené."

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://validator.w3.org/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site is valid XHTML.">
# # 1 more: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "This Plone site is valid XHTML."
msgstr "Portál Plone používá standard XHTML."

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <img alt="Powered by Plone" height="15" i18n:attributes="alt title" src="" tal:attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" title="This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." width="80"/>
# # 1 more: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "This Plone site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Tento portál byl vytvořen pomocí Systému správy obsahu Plone. Další informace získáte klepnutím zde."

#: ./plone_tableless/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS and semantically correct use of tables."
msgstr "Portál Plone byl vytvořen použitím platných stylů CSS a sémanticky správného použití tabulek."

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" i18n:attributes="title" i18n:translate="" title="This Plone site was built with valid CSS.">
msgid "This Plone site was built with valid CSS."
msgstr "Portál Plone byl vytvořen použitím platných stylů CSS."

msgid "This item is currently in the ${review_state} state"
msgstr "Současný stav položky: ${review_state}"

#: plone_templates/footer.pt
#.     <img attributes="src string:$portal_url/plone_powered.gif" height="30" width="96" alt="Powered by Plone" src="" title="This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information." />
#.
msgid "This site was built using the Plone Content Management System. Click for more information."
msgstr "Tyto webové stránky byly vytvořeny použitím portálu Plone. Další informace získáte klepnutím zde."

msgid "Too much input was given."
msgstr "Zadání je příliš velké."

msgid "Topic"
msgstr "Rešerše"

msgid "Topic changes saved."
msgstr "Změny rešerše byly uloženy."

# ### End State stuff ####
# ### Status Messages ####
msgid "Topic has been created."
msgstr "Rešerše byla vytvořena."

msgid "Topics are canned queries for organizing content with up to date queries into the catalog."
msgstr "Rešerše jsou skupiny přednastavených podmínek. Jejich zobrazení jsou množiny položek (např. dokumentů), které jejím podmínkám v dané chvíli vyhovují."

msgid "Transaction undone."
msgstr "Operace byla vrácena."

msgid "Transaction(s)+undone."
msgstr "Operace+byly+vráceny."

msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="undo:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" type="submit" value="Undo"/>
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit"

msgid "Undo change"
msgstr "Vrátit změnu"

msgid "Undo changes"
msgstr "Vrátit změny"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="uninstallProducts:method" type="submit" value="Uninstall"/>
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="addingaction" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;" tal:condition="batch" type="submit" value="Use Selected..."/>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="prefs_user_manage:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex/next;                         name string:${request/takeaction}:method" tal:condition="request/takeaction | nothing" type="submit" value="Use Selected..."/>
msgid "Use Selected..."
msgstr "Použít vybrané..."

msgid "User Management"
msgstr "Správa uživatelů"

msgid "User Properties"
msgstr "Vlastnosti uživatele"

#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="10" tal:attributes="name ac_name; id ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Username" i18n:attributes="alt" id="ac_name" name="ac_name" size="12" tal:attributes="name ac_name;                                              value python:request.get(ac_name, '');                                               tabindex tabindex/next" type="text"/>
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

msgid "Users and Groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Správa uživatelů a skupin"

msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

msgid "View Document"
msgstr "Zobrazit dokument"

msgid "View Event"
msgstr "Zobrazit událost"

msgid "View File"
msgstr "Zobrazit soubor"

msgid "View Image"
msgstr "Zobrazit obrázek"

msgid "View Link"
msgstr "Zobrazit odkaz"

msgid "View NewsItem"
msgstr "Zobrazit novinku"

msgid "We"
msgstr "St"

msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Přihlášení bylo úspěšné. Vítejte!"

msgid "Workflow state"
msgstr "Stav pracovního postupu"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "K odeslání tohoto odkazu nemáte povolení."

msgid "You did not enter a floating point number."
msgstr "Nebylo zadáno číslo (může mít desetinnou část)."

msgid "You did not enter a valid date and time."
msgstr "Nebylo zadáno platné datum a čas."

msgid "You did not enter an email address."
msgstr "Nebyla zadána platná e-mailová adresa."

msgid "You did not enter an integer."
msgstr "Nebylo zadáno celé číslo."

msgid "You entered too many characters."
msgstr "Bylo zadáno příliš mnoho znaků."

msgid "You entered too many lines."
msgstr "Bylo zadáno příliš mnoho řádků."

msgid "You have been registered"
msgstr "Registrace proběhla."

msgid "You have been registered."
msgstr "Registrace proběhla."

msgid "You have been signed out"
msgstr "Vaše sezení bylo ukončeno."

msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Musíte vybrat zveřejňující operaci."

msgid "You must select content to change."
msgstr "Musíte vybrat položku, která má být změněna."

msgid "You must sign in first."
msgstr "Je třeba se nejdříve přihlásit."

msgid "You selected an item that was not in the list."
msgstr "Byla vybrána položka, která nebyla v seznamu."

msgid "Your contents status has been modified."
msgstr "Stav položky byl upraven."

msgid "Your document changes have been saved."
msgstr "Změny dokumentu byly uloženy."

msgid "Your event changes have been saved."
msgstr "Změny události byly uloženy."

msgid "Your favorite changes have been saved."
msgstr "Změny oblíbené položky byly uloženy."

msgid "Your file changes have been saved."
msgstr "Změny souboru byly uloženy."

msgid "Your folder changes have been saved."
msgstr "Změny složky byly uloženy."

msgid "Your folder properties have been saved."
msgstr "Vlastnosti složky byly uloženy."

msgid "Your image changes have been saved."
msgstr "Změny obrázku byly uloženy."

msgid "Your image has been saved."
msgstr "Obrázek byl uložen."

msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Změny odkazu byly uloženy."

msgid "Your news item changes have been saved."
msgstr "Změny novinky byly uloženy."

msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Osobní nastavení bylo uloženo."

msgid "Your topic changes have been saved."
msgstr "Změny rešerše byly uloženy."

msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Rozhraní správy Zope (ZMI)"

msgid "accesskeys-Contents"
msgstr "o"

# Generated accesskey id:s. Other accesskeys are autoextracted from
# the templates. See plone-en.po for the default english accesskeys used.
msgid "accesskeys-Edit"
msgstr "u"

msgid "accesskeys-Properties"
msgstr "v"

msgid "accesskeys-View"
msgstr "z"

#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-breadcrumbs" href="#" i18n:attributes="accesskey" i18n:translate="" tal:attributes="href python:crumb[1]" tal:condition="python:not is_last" tal:content="python:crumb[0]" tal:omit-tag="python:not crumb[1]">
msgid "accesskeys-breadcrumbs"
msgstr "d"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <input accesskey="accesskeys-login" alt="Password" i18n:attributes="alt accesskey" id="ac_password" name="ac_password" size="12" tal:attributes="name ac_password;                                              tabindex tabindex/next;" type="password"/>
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="mail_password_form" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href string:$portal_url/mail_password_form">
#. <a accesskey="accesskeys-login" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href python:join.pop()">
# # 3 more: ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "accesskeys-login"
msgstr "p"

#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title python:test(title != sibling_title, title, '');                                            style python: 'padding-left: ' + str(te['indent']/2.0) + 'em;;' + 'display:block'; " tal:condition="python: sibling != portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
#. <a accesskey="accesskeys-navigation" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href url;                                            title title;" tal:condition="python: sibling == portalObject" tal:define="url string:${sibling/absolute_url}/${command}">
# # 2 more: ./plone_portlets/portlet_navigation.pt, ./plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "accesskeys-navigation"
msgstr "n"

#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" i18n:attributes="accesskey" id="user-name" tal:attributes="href string:${mtool/getHomeUrl}" tal:omit-tag="not: mtool/getHomeFolder">
#. <a accesskey="accesskeys-personalbar" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href action/url">
msgid "accesskeys-personalbar"
msgstr "s"

#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <input accesskey="accesskeys-search" alt="Search" class="visibility:visible" i18n:attributes="alt accesskey title" id="searchGadget" name="SearchableText" size="20" tal:attributes="value request/SearchableText|nothing;                                tabindex tabindex/next" title="Search" type="text" value=""/>
#. <input accesskey="accesskeys-search" class="searchButton" i18n:attributes="value accesskey" tal:attributes="tabindex tabindex/next" type="submit" value="Search"/>
msgid "accesskeys-search"
msgstr "h"

#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <a accesskey="accesskeys-tabs" class="" href="" i18n:attributes="accesskey" tal:attributes="href tab/url;">
msgid "accesskeys-tabs"
msgstr "k"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Zpět na stránku Přidání nebo odebrání produktů"

#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Next
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Následujících ${number} položek"

#: ./plone_templates/batch_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_x_items" tal:omit-tag="">
#.                Previous
#.  ${number}
#.                items
#. </span>
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Předchozích ${number} položek"

#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <span i18n:translate="batch_x_items_matching_your_criteria">
#.  ${number}
#.   items matching your criteria.
#. </span>
# # 1 more: ./plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Počet odpovídajících položek: ${number}"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_about">
#.  About
#. </h5>
msgid "box_about"
msgstr "Aktuální položka"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h6 i18n:translate="box_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h6>
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Náhled poznámky"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_created_by">
#.  Created by
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_created_by" tal:condition="creator">
#.  Created by
#. </span>
msgid "box_created_by"
msgstr "Autor:"

#: ./plone_portlets/events_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_events">
#.  Upcoming Events
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Nadcházející události"

#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_external_links">
#.  External links
#. </strong>
# # 1 more: ./plone_portlets/related_slot.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Vnější odkazy"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_forgot_password_option" tal:omit-tag="">
#.  Forgot your password?
#. </span>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Nepamatujete si své heslo?"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </strong>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#.  Last modified
#. </span>
msgid "box_last_modified"
msgstr "Poslední změna:"

#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <strong i18n:translate="box_local_resources">
#.  Local resources
#. </strong>
# # 1 more: ./plone_portlets/related_slot.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Místní zdroje"

#: ./plone_portlets/portlet_news.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${utool}/news">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/recently_published">
#.                     More...
#. </a>
#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <a class="portletMore" href="" i18n:translate="box_morelink" tal:attributes="href string:${portal_url}/news">
#.                     More...
#. </a>
# # 1 more: ./plone_portlets/recently_published_slot.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Více..."

#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_my_favorites">
#.  My Favorites
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_navigation">
#.  Navigation
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigace"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <span i18n:translate="box_new_user_option" tal:omit-tag="">
#.  New user?
#. </span>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nový uživatel?"

#: ./plone_portlets/news_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_news">
#.  News
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Novinky"

#: ./plone_portlets/favorites_slot.pt
#. <a class="marker" href="" i18n:translate="box_organize_favorites" tal:attributes="href string:${folder/absolute_url}/folder_contents">
#.  Organize Favorites
#. </a>
# # 1 more: ./plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_organize_favorites"
msgstr "Uspořádat oblíbené položky"

#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <h5 i18n:translate="box_recentitems">
#.  Recent Items
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/recently_published_slot.pt
msgid "box_recentitems"
msgstr "Poslední položky"

#: ./plone_portlets/portlet_recent.pt
#. <div class="portletContent odd" i18n:translate="box_recently_no_items" tal:condition="not: results">
#.             No items published or changed since your last log-in.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_portlets/recently_published_slot.pt
msgid "box_recently_no_items"
msgstr "Od posledního přihlášení nebyly zveřejněny žádné položky."

#: ./plone_portlets/portlet_related.pt
#. <h5 i18n:translate="box_related">
#.  Related
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/related_slot.pt
msgid "box_related"
msgstr "Příbuzné"

#: ./plone_portlets/portlet_review.pt
#. <h5 i18n:translate="box_review_list">
#.  Review List
#. </h5>
# # 1 more: ./plone_portlets/workflow_review_slot.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Žádosti o zveřejnění"

#: ./plone_portlets/login_slot.pt
#. <h5 i18n:translate="box_sign_in">
#.  Log in
#. </h5>
# # 2 more: ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Přihlášení"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="choose_language" value="">
#.                   Choose Language
#. </option>
msgid "choose_language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_email">
#.  Contact Email
#. </dt>
msgid "contact_email"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_name">
#.  Name
#. </dt>
msgid "contact_name"
msgstr "Jméno"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </dt>
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontaktní telefon"

#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="date_separator">
#.  /
#. </span>
# # 1 more: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
msgid "date_separator"
msgstr "."

msgid "description"
msgstr "popis"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="description_above_in_comment_thread" tal:omit-tag="">
#.  Above in this comment thread:
#. </span>
msgid "description_above_in_comment_thread"
msgstr "Výše v této větvi poznámek:"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <p i18n:translate="description_add_comment">
#.         You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
#. </p>
msgid "description_add_comment"
msgstr "Vyplněním tohoto formuláře přidáte poznámku. Používejte pouze prostý text."

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <p i18n:translate="description_add_new_item">
#. 	Select the type of item you want to add to your folder.
#. </p>
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Vyberte si typ položky, kterou chcete přidat do složky."

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_addremove_products">
#.     This is the Add-on Products install section, you can add and remove products
#.     in the lists below.
#. </div>
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Toto je oddíl instalace přídavných produktů. Je možné přidávat nebo odebírat produkty nacházející se v následujících seznamech."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_advanced_search">
#.     This search form enables you to find content on the site by
#.     specifying one or more search terms.
#.  <br/>
#.     Remember that you can use the quick search anytime, it's normally
#.     good enough, this search form is just if you want to be more specific.
#. </p>
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Tento vyhledávací formulář umožňuje najít položky portálu zadáním jednoho nebo více termínů. <br/> Poznámka: Kdykoli je možné použít rychlé vyhledávání, neboť většinou postačuje. Tento formulář lze použít v případě, že si přejete vyhledávání upřesnit. "

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_change_initial_password">
#.             Before you start exploring, you need to change your original password.
#.             This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner.
#. </span>
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Nejprve změňte své původní heslo. Tím zajistíte, že heslo, které vám bylo zasláno e-mailem, nebude nikým zneužito."

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <p i18n:translate="description_change_ownership">
#.     You can change the current objects ownership to
#.     another member easily from this form.
#. </p>
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Zde je jednoduchým způsobem možné změnit vlastníka daných položek."

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <p i18n:translate="description_comment_preview">
#.     This is how your comment will look when posted.
#. </p>
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Takto bude vaše poznámka ve výsledku vypadat."

#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_control_panel">
#.       Configuration area for Plone and add-on Products.
#. </div>
msgid "description_control_panel"
msgstr "Nastavení portálu a přídavných produktů"

#: ./plone_templates/footer.pt
#. <span i18n:translate="description_copyright" tal:omit-tag="">
#. Plone and its visual design is Copyright  2000-
#.  ${current_year}
#. by
#.  ${limi}
#.  ,
#.  ${runyaga}
#.  ,
#.  ${blacktar}
#.  .
#. </span>
msgid "description_copyright"
msgstr "Portál Plone a jeho grafický návrh Copyright  2000-${current_year} <a href=\"http://www.plonesolutions.com\">Alexander Limi</a>, <a href=\"http://www.runyaga.com\">Alan Runyan</a>, <a href=\"http://blacktar.com\">Vidar Andersen</a>."

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_document">
#.         Fill in the details of this document.
#. </p>
msgid "description_edit_document"
msgstr "Vyplňte údaje k tomuto dokumentu."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_event">
#.         Fill in the details of the event you want to add.
#. </p>
msgid "description_edit_event"
msgstr "Vyplňte údaje k přidávané události."

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_file">
#.         Add the relevant details of the file to be added in the form below,
#.         select the file with the 'Browse' button, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_file"
msgstr "Níže zadejte relevantní údaje o přidávaném souboru. Přiložte soubor a klepněte na tlačítko Uložit."

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="description_edit_groupproperties">
#.         Groups are logical collections of users, like departments and business units.
#.         They are not directly related to permissions on a global level, you normally
#.         use Roles for that - and let certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Skupiny jsou logická seskupení uživatelů, například podle jejich oddělení nebo funkcí. Není zde přímá vazba na globální oprávnění. K tomu se používají role, které se pak přidělují skupinám."

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_image">
#.         Using this form, you can enter details about the image, and upload
#.         an image if required.
#. </p>
msgid "description_edit_image"
msgstr "Zde zadejte údaje k obrázku. V případě potřeby můžete také nahrát nový."

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_link_item">
#.         A link is a pointer to a location on the internet or intranet.
#.         Enter the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_link_item"
msgstr "Odkaz označuje umístění zdroje v Internetu nebo v intranetové síti. Níže zadejte relevantní údaje a klepněte na tlačítko Uložit."

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_news_item">
#.         A news item is a small piece of news that is published on the front
#.         page. Add the relevant details below, and press 'Save'.
#. </p>
msgid "description_edit_news_item"
msgstr "Novinka je krátká textová zpráva nebo článek. Je-li zveřejněna, bude zobrazena na titulní straně. Níže zadejte relevantní údaje a klepněte na tlačítko Uložit."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_properties">
#.         This information, also referred to as
#.  <em>
#.   metadata
#.  </em>
#.   is the
#.         collection of information that is used to categorize an
#.         object, assign effectuation dates and expiration dates,
#.         language, and keywords.
#. </p>
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Následující údaje, které se někdy nazývají <em>metainformace</em>, se používají ke členění položek do kategorií, přiřazení data účinnosti či vypršení platnosti, jazyka a klíčových slov."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_edit_topic">
#.     A topic is a pre-defined search, showing all items matching
#.     criteria you specify. Topics may also contain sub-topics.
#. </p>
msgid "description_edit_topic"
msgstr "Rešerši lze chápat jako předdefinované vyhledávání, které zobrazuje seznam všech položek vyhovujících zadaným podmínkám. Může také obsahovat dílčí rešerše s dalšími omezujícími podmínkami."

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <p i18n:translate="description_error_log_setup">
#.         This page lists the exceptions that have occurred in this site
#.         recently.  You can configure how many exceptions should be kept
#.         and whether the exceptions should be copied to Zope's event log
#.         file(s).
#. </p>
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Zde jsou zobrazeny výjimky, ke kterým nedávno v portálu došlo. Je možné nastavit, kolik jich má být uchováváno a zda mají být kopírovány do souboru protokolu událostí systému Zope."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="mail_password_form" i18n:translate="description_failed_login_link">
#.                Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it.
#. </a>
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Chcete-li zaslat heslo e-mailem, klepněte zde."

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <p i18n:translate="description_group_members_of">
#.         You can add or remove users from this particular group here. Note that this
#.         doesn't actually delete the user, it is only removed from this group.
#. </p>
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Zde je možné přidat či odebrat uživatele z této skupiny. Uživatelé tím nebudou odstraněni, pouze nadále nebudou členy dané skupiny."

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_group_shares">
#.             Groups are a convenient way to share items to a common set of
#.             users. Select one or more groups, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_group_shares"
msgstr "Skupiny nabízejí pohodlný způsob sdílení položek mezi několika uživateli. Vyberte jednu nebo více skupin a roli, která má být přiřazena."

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_groups_management">
#.           Groups are logical collections of users, such as departments and
#.           business units. Groups are not directly related to permissions on
#.           a global level, you normally use Roles for that - and let
#.           certain Groups have a particular role.
#. </p>
msgid "description_groups_management"
msgstr "Skupiny jsou logická seskupení uživatelů, například podle jejich oddělení nebo funkcí. Není zde přímá vazba na globální oprávnění. K tomu se používají role, které se pak přidělují skupinám."

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="description_historical_unavailable" tal:omit-tag="">
#.   This class does not support the historical interface.  The content must
#.   mix-in OFS.History.Historical
#. </span>
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Tato třída nepodporuje historické rozhraní. The content must mix-in OFS.History.Historical."

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_localrole_select_member">
#.             Select one or more people, and a role to assign.
#. </p>
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Vyberte jednoho či více uživatelů a roli, kterou jim chcete přiřadit."

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <span i18n:translate="description_logged_in">
#.                 This is the first time that you've logged in to
#.  ${here}
#.  .
#. </span>
msgid "description_logged_in"
msgstr "Toto je vaše první přihlášení do portálu ${here}."

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_logged_in_explain">
#.                 Notice that the top right bar has changed. It now
#.                 contains several personalized items. Use these items
#.                 to control your settings and your personal area.
#.                 They will remain as long as you are logged in.
#. </p>
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Všimněte si, že se nabídka funkcí rozšířila. Nové funkce nabízejí (až do vašeho odhlášení) možnost osobního nastavení a také tvorby vlastního obsahu portálu."

#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <div i18n:translate="description_logged_out" tal:omit-tag="">
#.  <p>
#.     	 We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.
#.  </p>
#.  <p>
#.          Best Regards from the
#.   ${portal_title}
#.          team.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Doufáme, že pro vás byly naše služby užitečné a těšíme se na vaši příští návštěvu.</p><p>Tvůrci portálu ${portal_title}</p>"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <span i18n:translate="description_lost_password" tal:omit-tag="">
#.     Enter your username below, click
#.  <strong>
#.   Send me my password
#.  </strong>
#.  , and your password
#.     will be mailed to you if you gave a valid email address when you registered.
#.     If this will not work for you (for example, if you forgot your member
#.     name or didn't enter your email address) send an email to
#. </span>
msgid "description_lost_password"
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno a klepněte na tlačítko <strong>Odeslat vlastní heslo</strong>. Pokud byla při registraci zadána platná adresa, bude vám heslo odesláno. V případě nezdaru (například zapomenutí uživatelského jména nebo nesprávného zadání e-mailové adresy) pošlete e-mailovou zprávu na adresu"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <p i18n:translate="description_mail_setup">
#.         Mail setup for Plone.
#. </p>
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Nastavení odesílání pošty z portálu"

msgid "description_member_folder"
msgstr "Domovska slozka, ktera obsahuje polozky vytvorene a shromazdene uzivatelem ${member}"

#: ./plone_forms/roster.pt
#. <p i18n:translate="description_member_listing">
#.         A list of the visible members.
#. </p>
msgid "description_member_listing"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_member_search">
#.     This search form enables you to find members by specifying one or more
#.     search criteria.
#. </p>
msgid "description_member_search"
msgstr "Zde je možné vyhledávat uživatele zadáním jedné nebo více podmínek."

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_my_preferences">
#.     Your personal settings.
#. </p>
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Osobní nastavení"

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <p i18n:translate="description_newbie_pointers">
#.                 You might want to head over to
#.  ${your_folder}
#.                 and add some content, or
#.  ${set_up_your_preferences}
#.  .
#. </p>
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Možná budete chtít přejít do ${your_folder} nebo ${set_up_your_preferences}."

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_preferences_link" tal:attributes="href python:prefs.pop()" tal:condition="prefs" tal:define="prefs python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='preferences']">
#.  set up your Preferences
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "provést nějaká vlastní nastavení"

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_newbie_pointers_yourfolder_link" tal:attributes="href python:mystuff.pop()" tal:condition="mystuff" tal:define="mystuff python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='mystuff']">
#.  your folder
#. </a>
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "své složky"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_no_account" tal:condition="python: join and checkPermission('Add portal member', here)" tal:define="join python:[a['url'] for a in actions['user'] if a['id']=='join']">
#. If you do not have an account here, head over to the
#.  ${registration_form}
#. to become a member.
#. </p>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "description_no_account"
msgstr "Pokud zde nemáte svůj účet a chcete se stát uživatelem tohoto portálu, přejděte na ${registration_form}."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <a href="" i18n:translate="description_no_account_registration_linktext" tal:attributes="href python:join.pop()">
#.         registration form
#. </a>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registrační formulář"

#: ./plone_forms/history_comparison.pt
#. <p i18n:translate="description_no_comparison_support">
#.       This object does not provide comparison support.
#. </p>
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Tato položka nepodporuje porovnávání."

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_default_folder_create_new">
#.           If you want to create a default page in this folder that will
#.           replace the ordinary item listing in a folder, click this button.
#. </p>
msgid "description_no_default_folder_create_new"
msgstr "Pokud chcete vytvořit výchozí stránku této složky a tím nahradit obyčejný seznam jejích položek, klepněte na následující tlačítko."

#: ./plone_templates/folder_listing.pt
#. <p i18n:translate="description_no_items_in_folder" tal:condition="not: folderContents">
#.          There are currently no items in this folder.
#. </p>
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "V této složce nyní nejsou žádné položky."

#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <p i18n:translate="description_no_privileges">
#.       You do not have sufficient privileges to view this page.  If you believe
#.       you are receiving this message in error, please send an e-mail to
#. </p>
msgid "description_no_privileges"
msgstr "K zobrazení této stránky nebo provedení této operace nemáte dostatečné oprávnění. Jedná-li se o chybu, odešlete laskavě e-mail na adresu"

#: ./plone_forms/member_search_results.pt
#. <strong i18n:translate="description_no_results_found">
#.  No results were found.
#. </strong>
# # 1 more: ./plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Vyhledávání bylo bezvýsledné."

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <p i18n:translate="description_no_visible_items_add_paste" tal:condition="not: batch">
#.           This folder has no visible items. To add content, press the
#.           add button, or paste content from another location.
#. </p>
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Tato složka neobsahuje žádné zobrazitelné položky. Chcete-li nějaké přidat, použijte příslušné tlačítko nebo pomocí funkce Vložit vložte položky odjinud."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_not_logged_in_username_incorrect">
#.             You are not currently logged in.  Your user name and/or password
#.             may be incorrect.
#. </p>
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Přihlášení nebylo úspěšné. Vaše uživatelské jméno nebo heslo je pravděpodobně nesprávné."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_plone_setup">
#.         Portal-wide settings.
#. </p>
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Nastavení ovlivňující celý portál"

#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <p i18n:translate="description_portal_properties">
#.     description_portal_properties
#. </p>
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Vlastnosti portálu"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <p i18n:translate="description_publishing_process">
#.         An item's status (also called its review state) determines who
#.         can see it.  A
#.  <strong>
#.   private
#.  </strong>
#.   item can only be
#.         viewed by its Owner and by the site management. Only
#.  <strong>
#.   published
#.  </strong>
#.   items are available to the general
#.         member base and anonymous visitors. To make an item published,
#.         it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can
#.         request that an item be reviewed by
#.  <strong>
#.   submitting it for
#.         review
#.  </strong>
#.  .
#.  <br/>
#.         Another way to control the visibility of an item is with its
#.  <strong>
#.   effective date
#.  </strong>
#.  . An item is not publicly
#.         available before its effective date,
#.  <em>
#.   even if its status is
#.   <strong>
#.    published
#.   </strong>
#.  </em>
#.  .
#. </p>
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Stav položky určuje, kdo ji může vidět. <strong>Nepřístupnou</strong> položku vidí pouze její vlastník a správce portálu. Pouze <strong>zveřejněná</strong> položka je k dispozici ostatním uživatelům včetně anonymních návštěvníků. Ke zveřejnění položky je potřeba ji nechat posoudit oprávněnou osobou. To se provádí pomocí <strong>žádosti o zveřejnění</strong>. <br/> Jiným způsobem řízení stavu položky je nastavení jejího <strong>data účinnosti</strong>. Položka pak před tímto datem není k dispozici, a to <em>ani v případě, že je <strong>zveřejněná</strong></em>."

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_recently_published">
#.         All published items, latest first.
#. </div>
msgid "description_recently_published"
msgstr "Všechny zveřejněné položky, na prvním místě je nejmladší"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <p i18n:translate="description_rename_item">
#.  Each item has a Name and a Title, which you can change by entering the new details below.
#. </p>
msgid "description_rename_item"
msgstr "Každá položka má svůj název a nadpis, které je možné změnit zadáním následujících údajů."

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_management">
#.           Roles are collections of permissions. The most common role is
#.           the Member role, which is any member of the portal. You can
#.           define additional roles, but you normally only do that when you
#.           need to create a new discrete unit of permissions that you can
#.           combine to make up a Group.
#. </p>
msgid "description_roles_management"
msgstr "Role jsou seskupení oprávnění. Uživatel je nejběžnější role a má ji každý uživatel portálu. Je možné definovat další role, ale obvykle se to provádí pouze v situaci, kdy je potřeba vytvořit novou ucelenou skupinu oprávnění. Tu lze pak kombinovat při tvorbě skupin uživatelů."

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_roles_zmi">
#.         Currently, if you want to add a new role, you must use the
#.         Zope Management Interface, as adding roles is considered a
#.         development task.
#. </p>
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Pokud si v současné verzi portálu přejete přidat novou roli, je k tomu potřeba použít rozhraní ZMI, neboť tato operace se považuje za úpravu programu."

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="description_search_string" tal:omit-tag="">
#.  Search string:
#. </span>
msgid "description_search_string"
msgstr "Vyhledávaný řetězec:"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <p i18n:translate="description_search_usersandgroups">
#.     Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all),
#.     and select the ones you want to add.
#. </p>
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Vyhledejte požadované uživatele nebo skupiny (nezadané podmínky poskytnou všechny možnosti) a vyberte ty, které chcete přidat."

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <p i18n:translate="description_select_workflow">
#.         Select the type of workflow you want for each different content type.
#. </p>
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Pro jednotlivé typy položek vyberte příslušný pracovní postup."

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="documentDescription" i18n:translate="description_send_page_to">
#.         Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
#. </div>
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu, na kterou má být zaslána zpráva s odkazem na tuto stránku."

#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <div i18n:translate="description_sent_password">
#.  <p>
#.             Your password has been mailed.
#.   <br/>
#.             It should arrive in your mailbox momentarily.
#.  </p>
#. </div>
msgid "description_sent_password"
msgstr "Vaše heslo bylo odesláno.<br/>Zpráva by měla zakrátko dorazit do vaší e-mailové schránky."

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_share_folders_items_current_shares">
#.         You can share the rights for both folders (including content) and single items.
#.         These users have privileges here:
#. </p>
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Je možné sdílet oprávnění jak ke složkám (včetně jejich obsahu), tak k jednotlivým položkám. <br/>Následující uživatelé zde mají oprávnění:"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sharing_item">
#.         Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you
#.         on your content.
#.         To share this item, search for the person's
#.         name or email address in the form below, and assign them an appropriate role.
#.         The most common use is to give people Manager permissions, which means they
#.         have full control of this item and its contents (if any).
#. </p>
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Sdílení je jednoduchý způsob, kterým umožníte jiným spolupracovat na vašich položkách. Chcete-li tuto položku sdílet, vyhledejte v následujícím formuláři jméno nebo e-mailovou adresu osoby a přiřaďte jí odpovídající roli. Nejobvyklejší je poskytnout lidem oprávnění Správce. To znamená neomezený přístup k této položce a jejímu možnému obsahu."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="description_sign_in">
#. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.
#. </p>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "description_sign_in"
msgstr "K přístupu k této oblasti portálu je nutné se přihlásit uživatelským jménem a heslem."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_signin_fail_cookies">
#.             You are not currently signed in because you are not accepting
#.             cookies.  Please make sure that your browser is configured to
#.  ${link}
#.  .
#. </p>
msgid "description_signin_fail_cookies"
msgstr "K přihlášení nedošlo, protože váš webový prohlížeč nepřijímá soubory cookie. Zajistěte, aby ${link}."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <a href="enabling_cookies" i18n:name="link" i18n:translate="description_signin_fail_cookies_link">
#.             accept cookies
#. </a>
msgid "description_signin_fail_cookies_link"
msgstr "prohlížeč soubory cookie přijímal"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error">
#.             This site encountered an error trying to fulfill your request.
#.             The errors were:
#. </p>
msgid "description_site_error"
msgstr "Během vyřizování vašeho požadavku zaznamenal portál následující chyby:"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_does_not_exist">
#.             The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
#. </p>
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Vámi vyžádaná položka na serveru neexistuje nebo nemůže být poskytnuta."

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_double_check_or_search">
#.             Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for.
#. </p>
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Zkontrolujte laskavě znovu zadanou webovou adresu. Je také možné použít k nalezení požadovaných informací funkce vyhledávání."

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_mail_admin">
#.             If you know you have the correct web address but are encountering an error, please
#.             send a mail to the administrator of this site.
#. </p>
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Pokud je zadaná webová adresa správná a přesto dochází k chybě, napište laskavě e-mail správci tohoto portálu."

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <p i18n:translate="description_site_error_thank_you">
#.             Thank you.
#. </p>
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Děkujeme."

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <p i18n:translate="description_skin_setup">
#.         Settings that affect the portal's look and template usage.
#. </p>
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Nastavení, která mají vliv na vzhled portálu a používání šablon."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <p i18n:translate="description_still_failure">
#.             If you are still reaching this page after correctly configuring
#.             your browser, here are some possible reasons:
#. </p>
msgid "description_still_failure"
msgstr "Pokud se tato stránka zobrazuje i po správném nastavení prohlížeče, může to mít následující důvody:"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason1">
#.                You may be running web filtering software that
#.                disables cookies.  If so, you will need to configure the
#.                software so that it enables you to accept cookies from
#.  ${url}
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Můžete používat software filtrující obsah webu, který zároveň zakazuje soubory cookie. V takovém případě je potřeba tento software nastavit tak, aby vám povolil přijímat soubory cookie z adresy ${url}."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <li i18n:translate="description_still_failure_reason2">
#.                Your computer may be behind a firewall or proxy server
#.                that prevents cookies from being sent to or from your browser.
#.                If so, you will need to ask your systems administrator if the
#.                problem can be fixed.
#. </li>
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Váš počítač se může nacházet za branou firewall nebo serverem proxy. Tyto síťové prvky mohou zabraňovat přijetí nebo odeslání souborů cookie. V takovém případě je potřeba se obrátit na správce vašeho systému a informovat se, zda je možné situaci napravit."

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div i18n:translate="description_syndication_disabled" tal:condition="python:not container.portal_syndication.isSiteSyndicationAllowed()">
#.         Syndication has been disabled by site administrator.
#. </div>
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikování bylo správcem portálu zakázáno."

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <p i18n:translate="description_syndication_properties">
#.         Syndication enables you to syndicate this folder so it can
#.         be synchronized from other web sites.
#. </p>
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikování složky vám umožní její synchronizaci z jiných webových serverů."

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <p i18n:translate="description_syndication_setup">
#.         Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication.
#. </p>
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Zde je možné provést některá nastavení, která ovlivní výchozí syndikování celého portálu."

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action">
#.         This applications transactional feature allows you to easily undo changes
#.         made to the applications settings or data. You can revert the application
#.         to a &quot;snapshot&quot; of its state at a previous point in time.
#. </p>
msgid "description_undo_action"
msgstr "Transakční vlastnost této aplikace umožňuje pohodlně vrátit změny provedené do nastavení nebo dat. Aplikaci můžete navrátit do některého z dřívějších zaznamenaných stavů."

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <p i18n:translate="description_undo_action_select">
#.         Select one or more transactions below and then click on the &quot;Undo&quot;
#.         button to undo the transactions.  Note that even though a transaction
#.         is shown below, you will not be able to undo it if later transactions
#.         modified objects that were modified by the transaction.
#. </p>
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Vyberte si jednu nebo více z následujících operací a pak klepněte na tlačítko Vrátit. <br/> <strong>Upozornění:</strong> I když je zde nějaká operace uvedena, nemusíte mít možnost ji zrušit, pokud byly příslušné položky později změněny jinou operací."

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <p i18n:translate="description_use_form_to_change_password">
#.             Please use the form below to change your password.
#. </p>
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Následující formulář můžete použít ke změně hesla."

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <p i18n:translate="description_user_management">
#.         Click the user's name to see and change the details of a specific
#.         user. Click the envelope icon to send a mail to the user.
#.         You can also edit
#.         the e-mail addresses, and add/remove users.
#. </p>
msgid "description_user_management"
msgstr "Klepněte na jméno toho uživatele, jehož údaje si chcete prohlédnout nebo změnit. Chcete-li mu poslat e-mailovou zprávu, klepněte na ikonu obálky. Zároveň je možné upravit e-mailové adresy a přidat nebo odebrat uživatele."

#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <div i18n:translate="description_user_panel" id="description">
#.       This area allows you to set your preferences.
#. </div>
msgid "description_user_panel"
msgstr "Tato oblast umožňuje provádět osobní nastavení."

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_common">
#.             Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:
#. </p>
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Pracovní postupy umožňují řízení procesu zveřejňování položek portálu. Obvykle jsou zde čtyři základní postupy:"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_community">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 but you also want to have a review process you should use this!
#. </p>
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Pokud si přejete, aby byly všechny položky ihned komukoli k dispozici, ale zároveň chcete zachovat proces posuzování, použijte tuto možnost."

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <p i18n:translate="description_workflow_one_step">
#.  if you want to have all the contents immediately available for everyone,
#.                 without having any review process you should use this One step publication.
#. </p>
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Pokud si přejete, aby byly všechny položky ihned komukoli k dispozici a nepotřebujete žádný proces posuzování, použijte tuto možnost zveřejnění v jednom kroku."

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_are_registered">
#.   You have been registered as a member.
#. </p>
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Vaše uživatelská registrace proběhla."

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <span i18n:translate="description_you_can_log_on_now">
#.  Click the button to log in immediately.
#. </span>
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Chcete-li se přihlásit ihned, použijte následující tlačítko."

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <p i18n:translate="description_you_will_get_password" tal:condition="ve">
#. You will receive an email shortly containing your password
#.     and instructions on how to activate your membership.
#. </p>
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Zanedlouho dostanete e-mail se svým heslem a pokyny k aktivaci účtu."

msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <tal:errormsg i18n:translate="error_installed_product">
#.             There were Errors during install, check Transcript
#. </tal:errormsg>
msgid "error_installed_product"
msgstr "Během instalace došlo k chybám, zkontrolujte opis."

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_and">
#.  to
#. </span>
msgid "event_and"
msgstr "až"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_for_more_info_go_to">
#.  For more information, visit
#. </span>
msgid "event_for_more_info_go_to"
msgstr "Další informace naleznete na adrese"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_from">
#.  from
#. </span>
msgid "event_from"
msgstr "od"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <span i18n:translate="event_to">
#.  to
#. </span>
msgid "event_to"
msgstr "do"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_what">
#.  What
#. </dt>
msgid "event_what"
msgstr "Událost"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_when">
#.  When
#. </dt>
msgid "event_when"
msgstr "Čas"

#: ./plone_content/event_view.pt
#. <dt i18n:translate="event_where">
#.  Where
#. </dt>
msgid "event_where"
msgstr "Místo"

#: ./plone_forms/failsafe_login.pt
#. <div condition="python:not auth" i18n:translate="failsafe_login_disabled">
#.       This feature is not available while cookie authentication is disabled.
#. </div>
msgid "failsafe_login_disabled"
msgstr "Tato funkce není k dispozici, pokud je ověřování soubory cookie zakázáno."

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="go_to_parent_url" tal:attributes="href parent_url" tal:condition="parent_url" tal:define="parent_url python:here.navigationParent(here, template.getId())">
#.           Up one level
#. </a>
# # 1 more: ./plone_templates/folder_listing.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Nahoru o jednu úroveň"

#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_actions" tal:condition="content_actions | allowedSortedContentTypes | wf_state">
#.  Actions
#. </h5>
msgid "heading_actions"
msgstr "Operace"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_comment">
#.  Add Comment
#. </h1>
msgid "heading_add_comment"
msgstr "Přidat poznámku"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_new_item">
#.  Add new item
#. </h1>
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Přidat položku"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_add_sharing_permissions">
#.           Add sharing permissions for
#.  ${item}
#. </h1>
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Přidání oprávnění ke sdílení položky ${item}"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_addremove_products">
#.  Add/Remove Products
#. </h1>
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Přidání nebo odebrání produktů"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_advanced_search">
#.  Advanced search for content
#. </h1>
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_change_ownership">
#.  Change ownership
#. </h1>
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Změna vlastnictví"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_change_password_for">
#.  Change password for
#.  ${user}
#. </span>
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Změna hesla uživatele ${user}"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment">
#.  Comment
#. </h1>
msgid "heading_comment"
msgstr "Poznámka"

#: ./plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_comment_preview">
#.  Comment Preview
#. </h1>
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Náhled poznámky"

#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_control_panel">
#.  Plone Setup
#. </h1>
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Nastavení portálu"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_create_group">
#.  Create a Group
#. </h1>
msgid "heading_create_group"
msgstr "Vytvoření skupiny"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <span i18n:translate="heading_criteria_for" tal:omit-tag="">
#.             Criteria for
#.  ${title}
#. </span>
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Podmínky pro položku ${title}"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_currently_assigned_shares">
#.         Current sharing permissions for
#.  ${folder}
#. </h1>
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Aktuální oprávnění ke sdílení položky ${folder}"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_description">
#.  Description
#. </tal:block>
msgid "heading_description"
msgstr "Popis"

#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_folder_properties">
#.  Edit Folder Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_folder_properties"
msgstr "Úprava vlastností složky"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_groupproperties" metal:define-slot="title">
#.                Edit Group Properties for
#.  ${groupname}
#. </h1>
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Úprava vlastností skupiny ${groupname}"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_item">
#.     Edit
#.  ${itemtype}
#. </h1>
# # 6 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Úprava položky typu ${itemtype}"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_edit_properties">
#.  Edit Properties
#. </h1>
msgid "heading_edit_properties"
msgstr "Úprava vlastností"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_enable_cookies">
#.  How to Enable Cookies
#. </h1>
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Jak povolit soubory cookie"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_error_log">
#.  Error log
#. </h1>
msgid "heading_error_log"
msgstr "Protokol chyb"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_exception_details">
#.  Exception Details
#. </h1>
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Údaje o výjimce"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_file_contents">
#.  File contents
#. </h2>
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Obsah souboru"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members">
#.  Group Members
#. </h1>
msgid "heading_group_members"
msgstr "Členové skupiny"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_members_of">
#.  Members of the
#.  ${groupname}
#.   Group
#. </h1>
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Členové skupiny ${groupname}"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_memberships_for">
#.  Group Memberships for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Členství uživatele ${username} ve skupinách"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_group_shares">
#.  Add sharing permissions to groups
#. </h1>
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Přidání oprávnění ke sdílení skupinám"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_groupmembers_current">
#.  Current Group Members
#. </h2>
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Aktuální členové skupiny"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_groups_overview">
#.  Groups Overview
#. </h1>
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Přehled skupin"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Verze 4.x"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_5x">
#.  Version 5.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Verze 5.x"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_ie_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Verze 6.x"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_install_log_for">
#.      Install log for
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Protokol instalace produktu ${productname}"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_installed_transcript">
#.  Transcript
#. </h2>
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Opis"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_internet_explorer" id="ie">
#.  Internet Explorer
#. </h3>
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Webový prohlížeč Internet Explorer"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_last_modified">
#.  Last Modified
#. </tal:block>
msgid "heading_last_modified"
msgstr "Poslední změna:"

#: ./plone_content/favorite_view.pt
#. <span i18n:translate="heading_link_to">
#.  Link to
#. </span>
msgid "heading_link_to"
msgstr "Odkaz na položku"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_lost_password">
#.  Lost Password
#. </h1>
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Ztráta hesla"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_mail_setup">
#.  Mail Setup
#. </h1>
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Nastavení pošty"

#: ./plone_forms/roster.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_listing">
#.  Member Listing
#. </h1>
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Výpis uživatelů"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_member_search">
#.  Search for members
#. </h1>
msgid "heading_member_search"
msgstr "Vyhledání uživatelů"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_memberships_current">
#.  Current Group Memberships
#. </h2>
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Aktuální členství ve skupinách"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_moz_version_1x">
#.  Version 1.x
#. </h4>
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Verze 1.x"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_mozilla" id="mozilla">
#.  Mozilla
#. </h3>
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Webový prohlížeč Mozilla"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_my_preferences">
#.  Personal Preferences
#. </h1>
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Osobní nastavení"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_netscape_navigator" id="netscape">
#.  Netscape Navigator
#. </h3>
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Webový prohlížeč Netscape Navigator"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_4x">
#.  Version 4.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Verze 4.x"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h4 i18n:translate="heading_netscape_version_6x">
#.  Version 6.x
#. </h4>
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Verze 6.x"

#: ./plone_forms/insufficient_privileges.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_no_privileges">
#.  Insufficient Privileges
#. </h1>
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Nedostatečné oprávnění"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_opera" id="opera">
#.  Opera
#. </h3>
msgid "heading_opera"
msgstr "Webový prohlížeč Opera"

#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_personal_tools">
#.  Personal tools
#. </h5>
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Osobní nástroje"

#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_properties">
#.  Properties Panel
#. </h1>
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Panel nastavení"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_portal_setup">
#.  Portal Setup
#. </h1>
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Nastavení portálu"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_prefs_user_details">
#.           User Properties for
#.  ${username}
#. </h1>
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Vlastnosti uživatele ${username}"

#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_product_readme">
#.     Description of
#.  ${productname}
#. </h1>
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Popis produktu ${productname}"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_publishing_process">
#.  Publishing process
#. </h1>
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Proces zveřejňování"

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_recently_published">
#.  Published items
#. </h1>
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Zveřejněné položky"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_registration_form">
#.  Registration Form
#. </h1>
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registrační formulář"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_rename_item">
#.  Rename item
#. </h1>
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Přejmenování položky"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_returned_results">
#.  Returned results
#. </h2>
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_roles_management">
#.  Roles Management
#. </h1>
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Správa rolí"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newgroups">
#.  Search for new groups
#. </h2>
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Vyhledání nových skupin"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_search_newmembers">
#.  Search for new group members
#. </h2>
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Vyhledání nových členů skupin"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_results">
#.  Search results
#. </h1>
# # 3 more: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt, ./plone_forms/member_search_results.pt, ./plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_search_usersandgroups">
#.  Search for Users and Groups
#. </h1>
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Vyhledání uživatelů a skupin"

#: ./plone_templates/global_sections.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_sections">
#.  Sections
#. </h5>
msgid "heading_sections"
msgstr "Oddíly"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_select_workflow">
#.  Select workflow
#. </h1>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Vyberte pracovní postup"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_send_page_to">
#.  Send this page to somebody
#. </h1>
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Odeslat tuto stránku e-mailem"

#: ./plone_forms/mail_password_response.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sent_password">
#.  Password sent
#. </h1>
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Heslo bylo odesláno"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in">
#.  Please log in
#. </h1>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Přihlašte se"

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_sign_in_failure_auth">
#.  Sign-in failure
#. </h1>
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo"

#: ./plone_forms/logged_out.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signed_out">
#.  You are now logged out
#. </h1>
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Proběhlo vaše odhlášení z portálu."

#: ./plone_forms/login_failed.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_signin_fail_cookies">
#.  Cookies must be
#.             enabled
#. </h1>
msgid "heading_signin_fail_cookies"
msgstr "Soubory cookie musejí být povoleny"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error">
#.  Site error
#. </h1>
msgid "heading_site_error"
msgstr "Chyba portálu"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_site_error_apologies">
#.  Our apologies...
#. </h1>
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Bohužel nemůžeme posloužit..."

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_skin_setup">
#.  Skin Setup
#. </h1>
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Nastavení motivů"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <h2 i18n:translate="heading_sub_topics">
#.  Sub-topics
#. </h2>
msgid "heading_sub_topics"
msgstr "Dílčí rešerše"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_properties">
#.  Syndication Properties
#. </h1>
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Vlastnosti syndikování"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_syndication_setup">
#.  Sitewide Syndication Setup
#. </h1>
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Nastavení syndikování pro celý portál"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_title">
#.  Title
#. </tal:block>
msgid "heading_title"
msgstr "Nadpis"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="heading_type">
#.  Type
#. </tal:block>
msgid "heading_type"
msgstr "Typ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_undo_actions">
#.  Undo actions
#. </h1>
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Vrácení operací"

#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_user_panel">
#.  My Preferences
#. </h1>
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Moje nastavení"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_users_overview">
#.  Users Overview
#. </h1>
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Přehled uživatelů"

#: ./plone_templates/global_contentviews.pt
#. <h5 class="hiddenStructure" i18n:translate="heading_views" tal:condition="view_actions">
#.  Views
#. </h5>
msgid "heading_views"
msgstr "Zobrazení"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome">
#.  Welcome!
#. </h1>
# # 1 more: ./plone_forms/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Vítejte!"

#: ./plone_templates/index_html.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_welcome_to">
#.  Welcome to
#.  ${sitename}
#. </h1>
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Vítejte do portálu ${sitename}"

#: ./plone_forms/login_success.pt
#. <h1 i18n:translate="heading_you_are_now_logged_in">
#.  You are now logged in
#. </h1>
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Proběhlo vaše přihlášení."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_allow_discussion">
#.               'Default' will use the site-wide setting for discussions.
#. </div>
msgid "help_allow_discussion"
msgstr "Možnost \"Výchozí nastavení\" použije globální nastavení povolení poznámek v portálu."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_capslock_password_retrieval">
#.                 Case sensitive, make sure caps lock is not enabled.
#.                 If you have forgotten your password,
#.  <a href="mail_password_form">
#.   click here to retrieve it
#.  </a>
#.  .
#. </div>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "help_capslock_password_retrieval"
msgstr "Rozlišují se malá a velká písmena. Ujistěte se, že nemáte zapnutý přepínač Caps lock. Chcete-li si zapomenuté heslo nechat zaslat, <a href=\"mail_password_form\">klepněte sem</a>."

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_ownership">
#.                 Changes the ownership of the current object.
#. </div>
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Změní vlastnictví aktuální položky."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_change_status">
#.               Select the new state for the selected items.
#. </div>
msgid "help_change_status"
msgstr "Vyberte nový stav vybraných položek."

#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <div i18n:translate="help_choose_a_date" style="text-align: center; margin-bottom: 1em;">
#.         Choose a date
#. </div>
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Vyberte datum"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_comment_to_link">
#.               A comment about this link.
#. </div>
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Komentář k tomuto odkazu"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                         Enter your new password again. The passwords must be identical.
#. </div>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_confirm_password">
#.                     Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Zadejte své heslo znovu. Obě hesla se musejí shodovat."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_email">
#.               E-mail address to display for information regarding
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_contact_email"
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu pro informace týkající se této události."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_name">
#.               Contact person or organization for the event.
#. </div>
msgid "help_contact_name"
msgstr "Kontaktní osoba nebo organizace pro tuto událost"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contact_phone">
#.               Phone number to call for information and/or booking.
#. </div>
msgid "help_contact_phone"
msgstr "Telefonní číslo, na kterém se bude možné informovat nebo přihlásit."

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_content_editor">
#.                 Select the content editor that you would like to use.
#.                 Note that content editors often have specific browser
#.                 requirements.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Vyberte si editor položek, který chcete použít. Tyto editory často mívají určité požadavky na webový prohlížeč."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_contributors">
#.               The names of people that have contributed to this item.
#.               Each contributor should be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_contributors"
msgstr "Jména lidí, kteří k této položce přispěli. Každého přispěvatele uveďte na zvláštním řádku."

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_cookie_persistence">
#.                     If checked, the skin cookie will never expire.
#. </div>
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, soubor cookie obsahující nastavení vašeho motivu nikdy nevyprší."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_copyrights">
#.               The copyrights on this item.
#. </div>
msgid "help_copyrights"
msgstr "Autorská práva k této položce."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_field_name">
#. 		List Available Fields
#. </div>
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Seznam dostupných polí"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_criteria_type">
#.                 List Criteria Types
#. </div>
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Seznam typů podmínek"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_current_password">
#.                 Enter your current password.
#. </div>
msgid "help_current_password"
msgstr "Zadejte své současné heslo."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_language">
#.                 Specify the default language setting for newly created items.
#. </div>
msgid "help_default_language"
msgstr "Nastavte výchozí jazyk pro nově vytvářené položky."

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_default_skin">
#.                     Select the default skin for the Plone portal.
#. </div>
msgid "help_default_skin"
msgstr "Vyberte výchozí motiv portálu."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description">
#.                 A brief description of the item.
#. </div>
# # 4 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Stručný popis položky"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_image">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_image"
msgstr "Stručný popis položky"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_link">
#.               A brief description of the item.
#. </div>
msgid "help_description_link"
msgstr "Stručný popis položky"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_description_news">
#.               Displayed on the news page along with the headline.
#. </div>
msgid "help_description_news"
msgstr "Zobrazuje se na stránce novinky společně s nadpisem."

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_display_names">
#.                 Determines if Short Names (also known as IDs) are
#.                 changable when editing items. If Short Names
#.                 are not displayed, they will be generated automatically.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "help_display_names"
msgstr "Rozhoduje o tom, jestli bude možné při úpravách položek měnit jejich krátké názvy (tzv. ID). Pokud se krátké názvy nezobrazí, budou generovány automaticky."

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_edit_contents">
#.               This file is a text file, and you can edit its
#.               contents directly.
#. </div>
msgid "help_edit_contents"
msgstr "Tento soubor je textový, a proto je možné jeho obsah upravovat přímo."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.               The date when the item will be available (of course it
#.               needs to be published too).  If no date is selected the
#.               item will be effective immediately.
#. </div>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_effective_date">
#.                 The date when the item will be available
#.                 (of course it needs to be published too).
#.                 If no date is selected the item will be
#.                 effective immediately.
#. </div>
msgid "help_effective_date"
msgstr "Datum, které určuje, kdy se položka stane přístupnou (samozřejmě je potřeba ji též zveřejnit). Pokud není vybráno žádné datum, bude položka přístupná ihned."

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_email_creation">
#.                     Enter an email address. This is necessary in case the password
#.                     is lost. We respect your privacy, and will not give the address
#.                     away to any third parties or expose it anywhere.
#. </div>
msgid "help_email_creation"
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu. To je nutné pro případ ztráty hesla. Respektujeme vaše soukromí, tato adresa nebude vydána žádné třetí straně a nebude nikde vystavena."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_end">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_end"
msgstr "Vyberte datum čas nebo můžete vybrat datum klepnutím na ikonu kalendáře."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_location">
#.               Enter the location where the event will take place.
#. </div>
msgid "help_event_location"
msgstr "Zadejte místo konání události."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_start">
#.                     Click the calendar icon to select a date or browse the calendar.
#. </div>
msgid "help_event_start"
msgstr "Vyberte datum čas nebo můžete vybrat datum klepnutím na ikonu kalendáře."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_type">
#.               Multiple event types possible by depressing Ctrl (or Apple
#.               key on Mac).
#. </div>
msgid "help_event_type"
msgstr "Je možné vybrat i několik typů události zároveň (obvykle pomocí klávesy Ctrl nebo Apple na počítačích Mac)."

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_event_url">
#.               Optional web address of a page containing more info about
#.               the event.
#. </div>
msgid "help_event_url"
msgstr "Nepovinná webová adresa stránky obsahující další informace o události"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_expiration_date">
#.               The date when the item expires. This will automatically
#.               make the item invisible for others at the given date.
#.               If no date is chosen, it will never expire.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Datum konce platnosti položky, která v tu chvíli přestane být veřejná. Není-li vybráno žádné datum, k vypršení platnosti nikdy nedojde."

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_file">
#.                     Select the file to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_file"
msgstr "Klepnutím na následující tlačítko vyberte přidávaný soubor."

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_format_wysiwyg">
#.     If you are unsure of which format to use, just select Plain
#.     Text and type the document as you usually do.
#. </div>
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Nemáte-li jistotu v tom, jaký formát zvolit, vyberte možnost Prostý text a napište dokument obvyklým způsobem."

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_full_name_creation">
#.               Enter full name, eg. John Smith.
#. </div>
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Zadejte celé jméno a příjmení, například  \"Karel Jedlička\". "

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_groupname">
#.                 A unique identifier for the group. Can not be changed after creation.
#. </div>
msgid "help_groupname"
msgstr "Jedinečný identifikátor skupiny, který nemůže být po vytvoření změněn."

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_image">
#.                     Select the image to be added by clicking the 'Browse' button.
#. </div>
msgid "help_image"
msgstr "Klepnutím na následující tlačítko vyberte přidávaný obrázek."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_include_subfolders">
#.               If checked, Plone will attempt to publish all content in subfolders.
#. </div>
msgid "help_include_subfolders"
msgstr "V případě zaškrtnutí tohoto políčka bude změněn stav také všech podřízených položek."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_inherit_criteria">
#.                 Toggles inheritance of criteria. For example, if you
#.                 have specified that only items from the last three days
#.                 should be shown in a Topic above the current one, this
#.                 Topic will also have that criterion automatically.
#. </div>
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Přepíná dědičnost podmínek. Pokud například v nadřízené rešerši určíte, že mají být zobrazovány pouze položky mladší než 3 dny, bude mít tato rešerše tuto podmínku automaticky také."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_keyword">
#.               Keywords relate different types of content to each other.
#.               Don't select too many categories.
#. </div>
msgid "help_keyword"
msgstr "Klíčová slova sdružují různé typy položek podle jejich významu. Nevybírejte příliš mnoho kategorií."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_language">
#.               The language of this item.
#. </div>
msgid "help_language"
msgstr "Jazyk textu této položky."

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_listed_search">
#.                 Determines if your user name is listed in member searches done on this site.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Vyberte, zda má být váš uživatel vypisován při vyhledávání uživatelů portálu."

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_look">
#.                 Appearance of the site.
#. </div>
msgid "help_look"
msgstr "Vzhled portálu."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_mimetype">
#.               The MIME-type of the item. If you don't know what this
#.               does, just leave it.
#. </div>
msgid "help_mimetype"
msgstr "Typ MIME dané položky. Pokud nevíte, co to znamená, ponechte beze změny."

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_keyword">
#.                     Each new keyword must be on a separate line.
#. </div>
msgid "help_new_keyword"
msgstr "Každé nové klíčové slovo musí být na zvláštním řádku."

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_new_password">
#.                         Enter your new password. Minimum 5 characters.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Zadejte své nové heslo o minimální délce 5 znaků."

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_creation">
#.                     Minimum 5 characters.
#. </div>
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minimální délka je 5 znaků."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_password_policy">
#.                 Determines if users can choose their initial password. If the password
#.                 is selected by the user, it's easier for the user to create
#.                 a bogus account. If this is a concern, choose &quot;Generate&quot;.
#. </div>
msgid "help_password_policy"
msgstr "Určuje, zda si budou uživatelé moci sami vybírat svá počáteční hesla. Pokud si hesla vybírají uživatelé sami, je pro ně jednodušší vytvářet v portálu falešné účty. Chcete-li tomu zamezit, vyberte možnost \"Generovat\"."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_description">
#.                 The portal description is available in syndicated
#.                 content and elsewhere. Keep it brief.
#. </div>
msgid "help_portal_description"
msgstr "Popis portálu je k dispozici v syndikovaných informacích a na dalších místech. Neměl by být dlouhý."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_address">
#.                 Plone generates e-mail using this address
#.                 as the e-mail return address.
#. </div>
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Na tuto e-mailovou adresu budou lidé odpovídat na zprávy z portálu."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_from_name">
#.                 Plone generates e-mail using this name
#.                 as the e-mail sender.
#. </div>
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Toto jméno se bude nacházet jako odesílatel v e-mailových zprávách z portálu."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portal_title">
#.                 The title of your Plone portal.
#. </div>
msgid "help_portal_title"
msgstr "Název portálu."

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_portrait">
#.                 To add or change the portrait: click the &quot;Browse&quot; button;
#.                 select a picture of yourself. Recommended image size is 75
#.                 pixels wide by 100 pixels tall.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "help_portrait"
msgstr "Chcete-li přidat nebo změnit podobiznu, klepněte na následující tlačítko a vyberte svůj obrázek. Doporučená velikost je 75 bodů na šířku a 100 bodů na výšku."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_publishing_comments">
#.               Will be added to the publishing history. If multiple
#.               items are selected, this comment will be attached to all
#.               of them.
#. </div>
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Bude přidáno do historie zveřejňování. Pokud se mění stav více položek najednou, bude tento popis připojen ke každé z nich."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remember_my_name">
#.                 Check this to have your user name filled in automatically when you log in later.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Chcete-li mít své uživatelské jméno při přihlašování automaticky vyplněno, zaškrtněte toto políčko."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_author">
#.                 Return items created by a particular person.
#. </div>
msgid "help_search_author"
msgstr "Budou vyhledány položky vytvořené určitým autorem."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_description">
#.                 Return items matching this description.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by combining them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#. </div>
msgid "help_search_description"
msgstr "Budou vyhledány položky odpovídající tomuto popisu. Pomocí logických spojek <strong>AND</strong> a <strong>OR</strong> je možné hledat víceslovnou frázi."

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_email">
#.                 Return members with email addresses containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_email"
msgstr "Budou vyhledáni uživatelé, jejichž e-mailová adresa obsahuje tento text."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_item_type">
#.                 Return items of a specific type.
#. </div>
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Budou vyhledány položky určitého typu."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_keywords">
#.                 Return items matching one or more of these keywords.
#.                 Multiple words may be found
#.                 by pressing
#.  <strong>
#.   Ctrl
#.  </strong>
#.   while
#.  <strong>
#.   left clicking
#.  </strong>
#.   the keywords.
#. </div>
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Budou vyhledány položky s odpovídajícími klíčovými slovy. Přidržením klávesy <strong>Ctrl</strong> společně s klepnutím myši na klíčové slovo je jich možné vybrat i více možností."

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_last_logged_in">
#.                 Return members who have logged in since yesterday, last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Budou vyhledáni uživatelé, kteří se přihlásili v určitém uplynulém období."

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_name">
#.                 Return members with login names containing this value.
#. </div>
msgid "help_search_name"
msgstr "Budou vyhledáni uživatelé, jejichž jméno obsahuje zadaný text."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_new_items_since">
#.                 Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
#. </div>
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Budou vyhledány položky, které byly přidány v určitém uplynulém období."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_review_status">
#.                 As a reviewer, you may search for items based on their
#.                 review state. If you wish to constrain results to items
#.                 in certain states, select them from this list.
#. </div>
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Vzhledem k tomu, že máte oprávnění posuzovatele, můžete hledat položky i podle jejich stavu. Pokud si to přejete, vyberte stavy ze seznamu."

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_roles">
#.                 Return members with all of the selected roles.
#. </div>
msgid "help_search_roles"
msgstr "Budou vyhledáni uživatelé se všemi zde vybranými rolemi."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_text">
#.                 For a simple text search, enter your search term
#.                 here. Multiple words may be found by combining
#.                 them with
#.  <strong>
#.   AND
#.  </strong>
#.   and
#.  <strong>
#.   OR
#.  </strong>
#.  .
#.                 The text in this field will be matched with
#.                 items' contents, title and description.
#. </div>
msgid "help_search_text"
msgstr "Pro jednoduché textové vyhledávání zadejte sem hledaný termín. Pomocí logických spojek <strong>AND</strong> a <strong>OR</strong> je možné hledat víceslovnou frázi. Text bude hledán v názvech, popisech a obsahu položek."

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_search_title">
#.                 Return items matching this title.
#. </div>
msgid "help_search_title"
msgstr "Budou vyhledány položky s odpovídajícím nadpisem."

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_from">
#.                     Your email address.
#. </div>
msgid "help_send_from"
msgstr "Vaše e-mailová adresa."

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_send_to_mail">
#.                     The e-mail address to send this link to.
#. </div>
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-mailová adresa, na kterou má být zaslána zpráva s odkazem na tuto stránku."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_setup_ext_editor">
#.                 Determines if the external editor feature is enabled.
#.                 This feature requires a special client-side application installed.
#. </div>
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Určuje, zda je povolena funkce vnějšího editoru. Tato funkce vyžaduje instalaci zvláštní aplikace na straně klienta."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. 		       Short Name is part of the item's web address.
#. 		       Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
# # 7 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "Krátký název tvoří část webové adresy dané položky. Neměl by proto obsahovat mezery, velká písmena a jiné speciální znaky."

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_skin_flexibility">
#.                     If checked, each user can select a skin from his
#.                     preferences panel.
#. </div>
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Pokud je políčko zaškrtnuto, bude si moci každý uživatel v rámci svého nastavení vybrat motiv portálu."

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_port">
#.                 The port of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;25&quot;.
#. </div>
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Číslo portu služby SMTP pro odesílání pošty. Obvykle \"25\"."

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_smtp_server" id="smtp_server_help">
#.                 The address of your local SMTP (outgoing
#.                 e-mail) server. Usually &quot;localhost&quot;, unless you use an
#.                 external server to send e-mail.
#. </div>
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Adresa serveru se službou SMTP pro odesílání pošty. Obvykle \"localhost\", pokud pro odesílání pošty nepoužíváte nějaký vnější server."

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_subobjects">
#.                 Changes all the contained objects if selected.
#. </div>
msgid "help_subobjects"
msgstr "V případě vybrání budou změněny i všechny podřízené položky."

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_base">
#.                   Update base date (dummy description).
#. </div>
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Základní datum aktualizace"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_frequency">
#.                  Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to
#.                  update every second week, select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Určuje frekvenci aktualizací. Pokud například chcete aktualizovat každé dva týdny, vyberte výše možnosti \"týden\" a \"2\". "

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_max_items">
#.                       Maximum number of items that will be syndicated.
#. </div>
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maximální počet syndikovaných položek."

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_maxitems">
#.                   Max Syndicated Items.
#. </div>
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Maximální počet syndikovaných položek."

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_base">
#.                 This is the date the updater starts counting from.
#.                 So if you want to update weekly every Tuesday,
#.                 make sure this starts on a Tuesday.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Datum, od kterého začne aktualizátor počítat. Pokud tedy chcete aktualizovat týdně každé úterý, zadejte dobu začátku na úterý."

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_frequency">
#.                 Controls the frequency of the updates. For example,
#.                 if you want it to update every second week,
#.                 select &quot;weekly&quot; above, and &quot;2&quot; here.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Určuje frekvenci aktualizací. Pokud například chcete aktualizovat každé dva týdny, vyberte výše možnosti \"týden\" a \"2\". "

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_syndication_update_period">
#.                 Controls how often the channel is updated.
#. </div>
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Určuje, jak často bude kanál aktualizován."

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_uploads">
#.               Uploaded files will replace the body text entered above.
#. </div>
msgid "help_uploads"
msgstr "Nahraný soubor nahradí výše zadaný text těla dokumentu."

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_url">
#.                     Prefix is optional; if not provided, the link will be relative.
#. </div>
msgid "help_url"
msgstr "Předpona je nepovinná. Pokud nebude nalezena, bude odkaz pokládán za relativní."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_caps">
#.     		User names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled.
#. </div>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "help_user_name_caps"
msgstr "V uživatelských jménech se rozlišují malá a velká písmena. Ujistěte se, že nemáte zapnutý přepínač Caps lock."

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_user_name_creation_casesensitive">
#.                     Enter a user name, usually something like
#.                     'jsmith'. No spaces or special characters.
#.                     Usernames and passwords are case sensitive,
#.                     make sure the caps lock key is not enabled.
#.                     This is the name used to log in.
#. </div>
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Zadejte požadované uživatelské jméno, obvykle nějak takto: \"kjedlicka\". Nejsou povoleny mezery, háčky a čárky ani zvláštní znaky. Stejně jako v hesle i zde se rozlišují malá a velká písmena. Ujistěte se, že nemáte zapnutý přepínač Caps lock. Toto je jméno, pomocí kterého se budete přihlašovat."

msgid "hide"
msgstr "Znepřístupnění"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_html" i18n:translate="html">
#.  HTML
#. </label>
msgid "html"
msgstr "Značkování HTML"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="hiddenLabel" i18n:translate="label_add_item">
#.  Select an item to add
#. </span>
msgid "label_add_item"
msgstr "Vyberte položku, kterou chcete přidat."

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <span i18n:translate="label_add_new_item">
#.  Add New Item
#. </span>
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Přidat novou položku"

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <a href="#" i18n:translate="label_advanced" tal:attributes="href string:$here_url/content_status_history">
#.  Advanced
#. </a>
msgid "label_advanced"
msgstr "Upřesnit"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="" i18n:translate="label_affected_content">
#.  Affected content
#. </label>
msgid "label_affected_content"
msgstr "Ovlivněné položky"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_allow_discussion">
#.               Allow Discussion on this item
#. </label>
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Povolit poznámky k této položce"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_off" i18n:translate="label_allow_members_to_create_password">
#.  Allow members to select their initial password
#. </label>
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Povolit uživatelům, aby si sami mohli vybírat své počáteční heslo."

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_anonymous_user" tal:condition="anonymous_creator">
#.  Anonymous User
#. </span>
# # 1 more: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonym"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_any_author" value="">
#.  Any Author
#. </option>
msgid "label_any_author"
msgstr "Libovolný autor"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Creator" i18n:translate="label_author">
#.  Author
#. </label>
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_addremove_products" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_install_products_form">
#.     Back to Add/Remove Products
#. </a>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Zpět na stránku Přidání nebo odebrání produktů"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_back_to_errorlog" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_error_log_form">
#.         Back to Error Log
#. </a>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Zpět na stránku Protokol chyb"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="text" i18n:translate="label_body_text">
#.  Body text
#. </label>
# # 2 more: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt, ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
msgid "label_body_text"
msgstr "Textové tělo dokumentu"

#: ./plone_forms/calendar_popup.pt
#. <title i18n:translate="label_calendar">
#.  Calendar
#. </title>
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <p i18n:translate="label_change_member_properties">
#.           Change member properties.
#. </p>
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Změna vlastností uživatele."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_change_status">
#.  Change State
#. </label>
msgid "label_change_status"
msgstr "Změna stavu"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_language" value="">
#.  Choose Language
#. </option>
msgid "label_choose_language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_choose_mime" value="">
#.                 Choose MIME-type
#. </option>
msgid "label_choose_mime"
msgstr "Vyberte typ MIME"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <tal:block i18n:translate="label_click_to_get_file">
#.                 Click here to get the file
#. </tal:block>
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Soubor získáte klepnutím sem."

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_comment">
#.  Comment
#. </label>
msgid "label_comment"
msgstr "Poznámka"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_comment_by">
#.  Posted by
#. </span>
# # 1 more: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Autor:"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <span i18n:translate="label_commented_at">
#.  at
#. </span>
# # 1 more: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr ", čas:"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_comments">
#.  Comments
#. </label>
msgid "label_comments"
msgstr "Poznámky"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_community_workflow">
#.  Community workflow
#. </label>
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Komunitní pracovní postup"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="confirm" i18n:translate="label_confirm_password">
#.  Confirm password
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_email" i18n:translate="label_contact_email">
#.  Contact E-mail
#. </label>
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_name" i18n:translate="label_contact_name">
#.  Contact Name
#. </label>
msgid "label_contact_name"
msgstr "Jméno kontaktní osoby"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="contact_phone" i18n:translate="label_contact_phone">
#.  Contact Phone
#. </label>
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktní telefon"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_containing">
#.  containing
#. </span>
msgid "label_containing"
msgstr ", v jejichž jméně se nachází text"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="wysiwyg_editor" i18n:translate="label_content_editor">
#.  Content editor
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor obsahu"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="contributors" i18n:translate="label_contributors">
#.               Contributors
#. </label>
msgid "label_contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_cookie" i18n:translate="label_cookie_persistence">
#.  Make skin cookie persist indefinitely
#. </label>
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Soubor cookie s nastavením motivu bude trvalý."

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label for="cb_copy_to_zlog" i18n:translate="label_copy_exceptions">
#.  Copy exceptions to the event log
#. </label>
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopírovat výjimky do protokolu událostí systému Zope"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="rights" i18n:translate="label_copyrights">
#.               Copyrights
#. </label>
msgid "label_copyrights"
msgstr "Autorská práva"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="field" i18n:translate="label_criteria_field_name">
#.  Field name
#. </label>
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Název pole"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <label for="criterion_type" i18n:translate="label_criteria_type">
#.  Criteria type
#. </label>
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Typ podmínek"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="current" i18n:translate="label_current_password">
#.  Current password
#. </label>
msgid "label_current_password"
msgstr "Současné heslo"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/friendlydatec_editform.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_date" id="" style="visibility:hidden" tal:attributes="id string:${criterionid}_help;" tal:content="criterion/Description | here/Description">
#.         Date
#. </div>
msgid "label_date"
msgstr "Datum"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_default_language">
#.  Default Language
#. </label>
msgid "label_default_language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label i18n:translate="label_default_skin">
#.  Default skin
#. </label>
msgid "label_default_skin"
msgstr "Výchozí motiv"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="pdelete" i18n:translate="label_delete_portrait">
#.  Delete Portrait
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Odstranit podobiznu"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Description" i18n:translate="label_description">
#.  Description
#. </label>
# # 6 more: ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Popis"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_default" i18n:translate="label_discussion_default">
#.                 Default
#. </label>
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Výchozí nastavení"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_off" i18n:translate="label_discussion_disabled">
#.  Disabled
#. </label>
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Zakázat"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="discussion_on" i18n:translate="label_discussion_enabled">
#.                 Enabled
#. </label>
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Povolit"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file_data" i18n:translate="label_edit_contents">
#.  Edit Contents
#. </label>
msgid "label_edit_contents"
msgstr "Úprava obsahu"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_invisible_ids" i18n:translate="label_edit_short_names">
#.  Allow Editing of Short Names
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Povolit úpravu krátkých názvů"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_effective_date">
#.  Effective Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="effective_date" i18n:translate="label_effective_date">
#.               Effective Date
#. </label>
msgid "label_effective_date"
msgstr "Datum účinnosti"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="email" i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_email">
#.  E-mail
#. </label>
# # 2 more: ./plone_prefs/personalize_form.cpt, ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_email_address">
#.  Email Address
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_email_address" value="email">
#.                             Email Address
#. </option>
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_error" tal:condition="here/hasError">
#.  Error
#. </dt>
msgid "label_error"
msgstr "Chyba"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_message">
#.                 Error Message
#. </dt>
msgid "label_error_message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_time">
#.                 Request made at
#. </dt>
msgid "label_error_time"
msgstr "Čas požadavku:"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_type">
#.                 Error Type
#. </dt>
msgid "label_error_type"
msgstr "Typ chyby"

#: ./plone_templates/default_error_message.pt
#. <dt i18n:translate="label_error_value">
#.                 Error Value
#. </dt>
msgid "label_error_value"
msgstr "Hodnota chyby"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="end_date" i18n:translate="label_event_end">
#.  Event Ends
#. </label>
msgid "label_event_end"
msgstr "Událost končí"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="location" i18n:translate="label_event_location">
#.  Event Location
#. </label>
msgid "label_event_location"
msgstr "Místo události"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="start_date" i18n:translate="label_event_start">
#.  Event Starts
#. </label>
msgid "label_event_start"
msgstr "Událost začíná"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_type" i18n:translate="label_event_type">
#.  Event Type
#. </label>
msgid "label_event_type"
msgstr "Druh události"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <label for="event_url" i18n:translate="label_event_url">
#.  Event URL
#. </label>
msgid "label_event_url"
msgstr "Adresa URL události"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_exception">
#.  Exception
#. </th>
msgid "label_exception"
msgstr "Výjimka"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="predefined_subjects" i18n:translate="label_existing_keywords">
#.                   Existing keywords
#. </label>
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Existující klíčová slova"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label i18n:translate="label_expiration_date">
#.  Expiration Date
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="expiration_date" i18n:translate="label_expiration_date">
#.               Expiration Date
#. </label>
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Datum ukončení platnosti"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_file">
#.  File
#. </label>
msgid "label_file"
msgstr "Soubor"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_file_type">
#.             File type
#. </span>
msgid "label_file_type"
msgstr "Typ souboru"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="prefs_groups_overview" i18n:translate="label_find_group">
#.  Find a group here
#. </a>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "label_find_group"
msgstr "Najít zde skupinu"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="text_format" i18n:translate="label_format">
#.  Format
#. </label>
#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="format" i18n:translate="label_format">
#.               Format
#. </label>
msgid "label_format"
msgstr "Formát"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="fullname" i18n:translate="label_full_name">
#.  Full name
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_full_name">
#.  Full Name
#. </label>
msgid "label_full_name"
msgstr "Jméno a příjmení"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="validate_email_on" i18n:translate="label_generate_and_email_passwords">
#.  Generate and e-mail member's initial password
#. </label>
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generovat uživatelům počáteční hesla a zasílat je e-mailem"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:irole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_group" tal:condition="python:lrole[2]=='group'">
#.                     Group
#. </td>
msgid "label_group"
msgstr "Skupina"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_members" tal:attributes="href string:prefs_group_members?groupname=${groupname}">
#.  Group Members
#. </a>
msgid "label_group_members"
msgstr "Členové skupiny"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string: prefs_user_memberships?userid=${userid}">
#.               Group Memberships
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_memberships" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.  Group Memberships
#. </a>
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Členství ve skupinách"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:prefs_group_details?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_group_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?groupname=${groupname}">
#.  Group Properties
#. </a>
msgid "label_group_properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_group_search" tal:omit-tag="">
#.  Group Search
#. </span>
msgid "label_group_search"
msgstr "Vyhledávání ve skupinách"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_groups" tal:attributes="href string:${template/id}">
#.  Groups
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_groups" value="groups">
#.  Groups
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_groups" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['groups'])" tal:omit-tag="">
#.  Groups
#. </span>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "label_groups"
msgstr "Skupiny"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_headline">
#.  Headline
#. </label>
msgid "label_headline"
msgstr "Nadpis"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <h2 i18n:translate="label_historical_unavailable">
#.  Historical not available
#. </h2>
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historie není k dispozici"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_ignored_exception">
#.  Ignored exception types
#. </label>
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Typy ignorovaných výjimek"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_image">
#.  Image
#. </label>
msgid "label_image"
msgstr "Obrázek"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <label for="include_subfolders" i18n:translate="label_include_subfolders">
#.               Include subfolders
#. </label>
msgid "label_include_subfolders"
msgstr "Včetně podřízených položek"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#.  Inherit Criteria
#. </label>
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Dědit podmínky"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_item_type">
#.  Item type
#. </label>
msgid "label_item_type"
msgstr "Typ položky"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Subject" i18n:translate="label_keywords">
#.  Keywords
#. </label>
msgid "label_keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="language" i18n:translate="label_language">
#.               Language
#. </label>
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_last_logged_in">
#.  Last logged in
#. </label>
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <label for="description" i18n:translate="label_lead-in">
#.  Lead-in
#. </label>
msgid "label_lead-in"
msgstr "Úvod"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="cb_listed" i18n:translate="label_listed_status">
#.  Listed in searches
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Zobrazit při vyhledávání"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="user_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                         Role to assign
#. </label>
#. <label for="group_member_role" i18n:translate="label_localrole_to_assign">
#.                             Role to assign
#. </label>
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Role k přiřazení"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portal_skin" i18n:translate="label_look">
#.  Look
#. </label>
msgid "label_look"
msgstr "Vzhled"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label for="cb_mailme" i18n:translate="label_mail_password">
#.  Send a mail with the password
#. </label>
msgid "label_mail_password"
msgstr "Odeslat heslo e-mailem"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <label for="userid" i18n:translate="label_my_user_name_is">
#.                 My user name is
#. </label>
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Moje uživatelské jméno je"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="username" i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_name">
#.  Name
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <label for="addname" i18n:translate="label_name">
#.  Short Name
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "label_name"
msgstr "Jméno"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="created" i18n:translate="label_new_items_since">
#.  New items since
#. </label>
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Stáří položek"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <label for="entered_subjects" i18n:translate="label_new_keywords">
#.  New keywords
#. </label>
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nová klíčová slova"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_new_owner">
#.  New owner
#. </label>
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nový vlastník"

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <label i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_new_password">
#.  New password
#. </label>
msgid "label_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_short_name">
#.                 New Short Name
#. </label>
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nový krátký název"

#: ./plone_forms/folder_rename_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_new_title">
#.                 New Title
#. </label>
msgid "label_new_title"
msgstr "Nový nadpis"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <p i18n:translate="label_no_group_specified">
#.  No group was specified.
#. </p>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nebyla určena žádná skupina."

#: ./plone_prefs/plone_control_panel.pt
#. <li i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.                 No Preference Panels available.
#. </li>
#: ./plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
#. <p i18n:translate="label_no_panels_available" tal:condition="not:configlets">
#.               No Preference Panels available.
#. </p>
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné panely nastavení."

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <label i18n:translate="label_number_exceptions">
#.  Number of exceptions to keep
#. </label>
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Počet udržovaných výjimek"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <label for="one_step_workflow" i18n:translate="label_one_step_workflow">
#.  One step publication workflow
#. </label>
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Pracovní postup zveřejnění v jednom kroku"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                                 selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                         Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <option i18n:translate="label_ordinary_content_editor" tal:attributes="value editor;                                             selected python:test(editor==wysiwyg_editor, 'selected', None);" tal:condition="python:editor == 'None'" tal:content="editor" value="None">
#.                     Ordinary Form-based Editor (works in all browsers)
#. </option>
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Běžný formulářový editor (funguje ve všech prohlížečích)"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="label_outdated_product_reinstall" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/reinstallProducts?products=${pid}" tal:condition="python:prodver != product['installedVersion']">
#.                             This product is outdated, click here to reinstall
#. </a>
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Tento produkt je zastaralý. Opětovnou instalaci spustíte klepnutím zde."

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label i18n:translate="label_password" tal:attributes="for ac_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="password" i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password">
#.  Password
#. </label>
# # 3 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt, ./plone_portlets/login_slot.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_password_policy">
#.  Password policy
#. </label>
msgid "label_password_policy"
msgstr "Zásady zavádění hesel"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="label_password_will_be_mailed">
#.               A password will be generated and
#.               e-mailed to you to complete the registration process.
#. </div>
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Heslo vám bude vygenerováno a zasláno e-mailem za účelem dokončení procesu registrace."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_description">
#.  Portal description
#. </label>
msgid "label_portal_description"
msgstr "Popis portálu"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_address">
#.  Portal 'From' address
#. </label>
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "E-mailová adresa portálu (\"Odesílatel\")"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_from_name">
#.  Portal 'From' name
#. </label>
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Název portálu (\"Odesílatel\")"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_portal_title">
#.  Portal title
#. </label>
msgid "label_portal_title"
msgstr "Název portálu"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <label for="portrait" i18n:translate="label_portrait">
#.  Portrait
#. </label>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "label_portrait"
msgstr "Podobizna"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_pubdraft" tal:attributes="value wf" tal:content="wf" value="wf">
#.  public draft
#. </option>
msgid "label_pubdraft"
msgstr "Veřejný návrh"

#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="label_published" tal:omit-tag="">
#.  Published
#. </span>
msgid "label_published"
msgstr "Zveřejněno"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="label_publishing_effective" tal:omit-tag="">
#.  effective
#. </span>
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Období účinnosti"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="label_quick_search" tal:omit-tag="">
#.  Quick search
#. </span>
msgid "label_quick_search"
msgstr "Rychle vyhledat"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <label for="cb_remember" i18n:translate="label_remember_my_name">
#.  Remember my name.
#. </label>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Zapamatovat si jméno uživatele"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <span class="fieldRequired" i18n:attributes="title" i18n:translate="label_required" title="Required">
#.  (Required)
#. </span>
# # 22 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/join_form.cpt, ./plone_forms/ownership_form.pt, ./plone_forms/sendto_form.cpt, ./plone_forms/sendto_form.cpt, ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt, ./plone_prefs/personalize_form.cpt, ./plone_prefs/prefs_user_details.pt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(vyžadováno)"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_earlier" tal:omit-tag="">
#.  Earlier Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Dřívější revize"

#: ./plone_forms/history_form.pt
#. <span i18n:translate="label_rev_later" tal:omit-tag="">
#.  Later Revisions
#. </span>
msgid "label_rev_later"
msgstr "Pozdější revize"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="review_state" i18n:translate="label_review_status">
#.  Review status
#. </label>
msgid "label_review_status"
msgstr "Stav položky"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </th>
#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <label i18n:translate="label_roles">
#.  Role(s)
#. </label>
# # 1 more: ./plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Role"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_param" i18n:translate="label_search_by">
#.                         Search by
#. </label>
msgid "label_search_by"
msgstr "Okruh hledání:"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label for="search_term" i18n:translate="label_search_term">
#.                         Search Term
#. </label>
msgid "label_search_term"
msgstr "Hledaný text:"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="SearchableText" i18n:translate="label_search_text">
#.  Search Text
#. </label>
msgid "label_search_text"
msgstr "Hledaný text"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="current">
#.  Select
#. </option>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <option i18n:translate="label_select" value="Select">
#.  Select
#. </option>
# # 1 more: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Vyberte"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_group">
#.                                 select group
#.  ${name}
#. </label>
msgid "label_select_group"
msgstr "výběr skupiny ${name}"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_user">
#.                                 select user
#.  ${user}
#. </label>
msgid "label_select_user"
msgstr "výběr uživatele ${user}"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <label class="hiddenLabel" for="member_ids:list" i18n:translate="label_select_usergroup">
#.                         select user/group
#.  ${role}
#. </label>
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "výběr uživatele/skupiny ${role}"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_from_address" i18n:translate="label_send_from">
#.  From
#. </label>
msgid "label_send_from"
msgstr "Odesílatel"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <label for="send_to_address" i18n:translate="label_send_to_mail">
#.  Send to
#. </label>
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Adresát"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_setup_ext_editor">
#.  Enable External Editor Feature
#. </label>
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Povolit funkci vnějšího editoru"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#.  Short Name
#. </label>
# # 7 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt, ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Krátký název"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <span i18n:translate="label_show_me" tal:omit-tag="">
#.  Show me
#. </span>
msgid "label_show_me"
msgstr "<!-- schválně prázdné (blank intentionally) -->"

#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="label_size">
#.             Size
#. </span>
# # 1 more: ./plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Velikost:"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <label for="cb_allow_any" i18n:translate="label_skin_flexibility">
#.  Allow users to select skins
#. </label>
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Povolit uživatelům výběr motivu"

#: ./plone_tableless/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" href="#documentContent" i18n:translate="label_skiptocontent">
#.  Skip to content.
#. </a>
#: ./plone_templates/main_template.pt
#. <a class="hiddenStructure" i18n:translate="label_skiptocontent" tal:attributes="href string:${url}#documentContent" tal:define="url request/VIRTUAL_URL|string:${request/SERVER_URL}${request/PATH_TRANSLATED}">
#.  Skip to content.
#. </a>
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Přejít na obsah"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_port">
#.  SMTP port
#. </label>
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Port SMTP"

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <label i18n:translate="label_smtp_server">
#.  SMTP server
#. </label>
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Server SMTP"

#: ./plone_templates/global_contentmenu.pt
#. <tal:state i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </tal:state>
#. <span i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </span>
#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <strong i18n:translate="label_state">
#.  State
#. </strong>
msgid "label_state"
msgstr "Stav"

#: ./plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
#. <dt i18n:translate="label_status">
#.  Status
#. </dt>
msgid "label_status"
msgstr "Stav"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <label for="title" i18n:translate="label_subject">
#.  Subject
#. </label>
msgid "label_subject"
msgstr "Předmět"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <label i18n:translate="label_subobjects">
#.  Subobjects
#. </label>
msgid "label_subobjects"
msgstr "Včetně podřízených položek"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_base">
#.  Update base
#. </label>
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Základ aktualizace"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_description">
#.  Channel Description
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Popis kanálu"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <dt i18n:translate="label_syndication_channel_title">
#.  Channel Title
#. </dt>
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Název kanálu"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_frequency">
#.  Update frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Aktualizační frekvence"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_max_items">
#.  Maximum Items
#. </label>
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maximální počet položek"

#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_maxitems">
#.  Max Syndicated Items
#. </label>
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maximální počet syndikovaných položek"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_base">
#.  Update Base
#. </label>
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Základ aktualizace"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_update_frequency">
#.  Update Frequency
#. </label>
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Aktualizační frekvence"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update Period
#. </label>
#: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
#. <label i18n:translate="label_syndication_updateperiod">
#.  Update period
#. </label>
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Perioda aktualizace"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <dt i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </dt>
#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <th i18n:translate="label_time">
#.  Time
#. </th>
msgid "label_time"
msgstr "Čas"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <label for="title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="Title" i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </label>
# # 6 more: ./plone_content/event_edit_form.cpt, ./plone_content/file_edit_form.cpt, ./plone_content/folder_edit_form.cpt, ./plone_content/image_edit_form.cpt, ./plone_content/link_edit_form.cpt, ./plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Nadpis"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:pt_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
#. <label for="" i18n:translate="label_toggle" tal:attributes="for string:rs_toggle">
#.  Select All/None
#. </label>
msgid "label_toggle"
msgstr "Vybrat všechny nebo žádné"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_type">
#.  Type
#. </th>
# # 1 more: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Typ"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_groups_overview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_groups_overview">
#.         Up to Groups Overview
#. </a>
# # 2 more: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt, ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Nahoru na stránku Přehled skupin"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_plone_setup" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_control_panel">
#.     Up to Plone Setup
#. </a>
# # 6 more: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt, ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt, ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt, ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt, ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt, ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Nahoru na stránku Nastavení portálu"

#: ./plone_prefs/password_form.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_preferences" tal:attributes="href string: $portal_url/plone_memberprefs_panel">
#.     Up to My Preferences
#. </a>
# # 1 more: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Nahoru na stránku Moje nastavení"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a class="link-parent" href="" i18n:translate="label_up_to_usersoverview" tal:attributes="href string: $portal_url/prefs_users_overview">
#.         Up to Users Overview
#. </a>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Nahoru na stránku Přehled uživatelů"

#: ./plone_content/document_edit_form.cpt
#. <label for="file" i18n:translate="label_upload_contents_optional">
#.  Upload contents (optional)
#. </label>
msgid "label_upload_contents_optional"
msgstr "Nahrát obsah (nepovinné)"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <label for="uri" i18n:translate="label_url">
#.  URL
#. </label>
msgid "label_url"
msgstr "Adresa URL"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:irole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_user" tal:condition="python:lrole[2]=='user'">
#.                     User
#. </td>
msgid "label_user"
msgstr "Uživatel"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_group_name">
#.  User/Group name
#. </th>
# # 1 more: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user_group_name"
msgstr "Jméno uživatele či skupiny"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </th>
#. <option i18n:translate="label_user_name" value="name">
#.                             User Name
#. </option>
#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <label i18n:translate="label_user_name">
#.  User Name
#. </label>
# # 6 more: ./plone_forms/login_form.pt, ./plone_forms/failsafe_login.pt, ./plone_portlets/login_slot.pt, ./plone_portlets/portlet_login.pt, ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt, ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string:${template/id}?userid=${userid}">
#.               User Properties
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_user_properties" tal:attributes="href string: prefs_user_details?userid=${userid}">
#.  User Properties
#. </a>
msgid "label_user_properties"
msgstr "Vlastnosti uživatele"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <span i18n:translate="label_user_search" tal:omit-tag="">
#.  User Search
#. </span>
msgid "label_user_search"
msgstr "Vyhledání uživatele"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <a href="" i18n:translate="label_users" tal:attributes="href string: prefs_users_overview">
#.  Users
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_users" value="users">
#.  Users
#. </option>
#. <span i18n:translate="label_users" tal:condition="python: here.prefs_valid_search_restriction(searchonly,['users'])" tal:omit-tag="">
#.  Users
#. </span>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "label_users"
msgstr "Uživatelé"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <option i18n:translate="label_usersandgroups" value="both">
#.  Users and groups
#. </option>
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: ./plone_forms/roster.pt
#. <span i18n:translate="label_visible_members">
#.  Visible Members
#. </span>
msgid "label_visible_members"
msgstr "Uživatelé portálu (kromě skrytých), počet"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_advanced" i18n:translate="label_workflow_advanced">
#.  Advanced
#. </a>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Upřesnit"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default Workflow Configuration
#. </a>
#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <a href="prefs_workflow_basic" i18n:translate="label_workflow_default">
#.  Default workflow configuration
#. </a>
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Nastavení výchozího pracovního postupu"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#. <span i18n:translate="label_workflow_default_state">
#.  You can also change the starting state of all documents:
#. </span>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Zároveň je možné změnit počáteční stav všech položek:"

#: ./plone_forms/search_form.pt
#. <option i18n:translate="last_login" tal:attributes="value python:member.getProperty('last_login_time')" tal:condition="not: isAnon" value="#">
#.  Last log-in
#. </option>
msgid "last_login"
msgstr "Od posledního přihlášení"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_account_details">
#.  Account details
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Údaje o účtu"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_acquired_roles">
#.             Acquired roles
#. </legend>
msgid "legend_acquired_roles"
msgstr "Získané role"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new_topic_criteria">
#.  Add New Topic Criteria
#. </legend>
msgid "legend_add_new_topic_criteria"
msgstr "Přidání nových podmínek rešerše"

#: ./plone_forms/sendto_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_address_info">
#.  Address info
#. </legend>
msgid "legend_address_info"
msgstr "Odeslání odkazu"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_assigned_roles">
#.             Assigned Roles
#.  ${folder}
#. </legend>
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Role přiřazené položce ${folder}"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_groups">
#.                         Available Groups
#. </legend>
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Skupiny, které jsou k dispozici"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_available_members">
#.  Available Members
#. </legend>
msgid "legend_available_members"
msgstr "Uživatelé, kteří jsou k dispozici"

#: ./plone_forms/ownership_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_change_ownership">
#.  Change Ownership
#. </legend>
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Změna vlastnictví"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_comment_details">
#.  Comment Details
#. </legend>
msgid "legend_comment_details"
msgstr "Údaje o poznámce"

#: ./plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#. <legend i18n:translate="legend_contenttypes">
#.  Content types
#. </legend>
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Typy položek"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_criteria_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_criteria_details">
#.  Criteria Details
#. </legend>
msgid "legend_criteria_details"
msgstr "Údaje o podmínkách"

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_document_details">
#.  Document Details
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_content/document_edit_form.cpt
msgid "legend_document_details"
msgstr "Údaje o dokumentu"

#: ./plone_content/event_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_event_details">
#.  Event Details
#. </legend>
msgid "legend_event_details"
msgstr "Údaje o události"

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_file_details">
#.  File Details
#. </legend>
msgid "legend_file_details"
msgstr "Údaje o souboru"

#: ./plone_content/folder_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_folder_details">
#.  Folder Details
#. </legend>
msgid "legend_folder_details"
msgstr "Údaje o složce"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_image_details">
#.  Image Details
#. </legend>
msgid "legend_image_details"
msgstr "Údaje o obrázku"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_install_products_available">
#.  Products available for install
#. </legend>
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produkty, které je možné instalovat"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_installed_products">
#.  Installed products
#. </legend>
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Instalované produkty"

#: ./plone_content/metadata_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_item_properties">
#.             Item Properties
#. </legend>
msgid "legend_item_properties"
msgstr "Vlastnosti položky"

#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#. <legend i18n:translate="legend_items_available">
#.  Items Available
#. </legend>
msgid "legend_items_available"
msgstr "Položky, které jsou k dispozici"

#: ./plone_content/link_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_link_details">
#.  Link Details
#. </legend>
msgid "legend_link_details"
msgstr "Údaje o odkazu"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logdetails">
#.  Log details
#. </legend>
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Údaje o protokolu"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_logexception">
#.  Exception Log (most recent first)
#. </legend>
msgid "legend_logexception"
msgstr "Protokol výjimek (na prvním místě je nejmladší)"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#. <div class="field" i18n:translate="legend_lognoexceptions" tal:condition="not:entries">
#.                 No exceptions logged.
#. </div>
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "V protokolu nejsou žádné výjimky."

#: ./plone_prefs/prefs_mailhost_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_mailhost_details">
#.  Outgoing Mail Server (SMTP) Details
#. </legend>
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Údaje o serveru SMTP pro odesílanou poštu"

#: ./plone_prefs/personalize_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_member_details">
#.  Member Details
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_details.pt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Údaje o uživateli"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_member_search_criteria">
#.  Member Search Criteria
#. </legend>
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Podmínky vyhledávání uživatelů"

#: ./plone_content/newsitem_edit_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_newsitem_details">
#.  News Item Details
#. </legend>
msgid "legend_newsitem_details"
msgstr "Údaje o novince"

#: ./plone_forms/discussion_reply_form.pt
#. <span i18n:translate="legend_note_reply_anonymous">
#.                     Note: you are not logged in.  You may optionally enter your username
#.                     and password below.  If you don't enter your username and
#.                     password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'.
#. </span>
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Upozornění: Nyní nejste přihlášen(a). Do následujících polí můžete zadat své uživatelské jméno a heslo. Pokud je nezadáte, bude tato poznámka mít anonymního autora."

#: ./plone_forms/login_password.pt
#. <legend i18n:translate="legend_password_details">
#.  Password Details
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Údaje o heslu"

#: ./plone_forms/join_form.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_personal_details">
#.  Personal Details
#. </legend>
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Osobní údaje"

#: ./plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#. <legend i18n:translate="legend_plone_details">
#.  Plone Details
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Údaje o portálu"

#: ./plone_prefs/prefs_portalskin_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_portalskin_details">
#.  PortalSkin Details
#. </legend>
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Údaje o motivu"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_publishing_details">
#.  Publishing Details
#. </legend>
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Údaje o stavech položky"

#: ./plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
#. <h4 i18n:translate="legend_replies_to_this_comment">
#.  Replies to this comment
#. </h4>
msgid "legend_replies_to_this_comment"
msgstr "Reakce na tuto poznámku"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_search_terms">
#.  Search Terms
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Vyhledávání"

#: ./plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#. <legend i18n:translate="legend_syndication_details">
#.  Syndication Details
#. </legend>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Údaje o syndikování"

#: ./plone_forms/mail_password_form.pt
#. <legend i18n:translate="legend_user_details">
#.  Member Details
#. </legend>
msgid "legend_user_details"
msgstr "Údaje o uživateli"

#: ./plone_content/link_view.pt
#. <span i18n:translate="link_address">
#.  The link address is:
#. </span>
msgid "link_address"
msgstr "Adresa odkazu:"

#: ./plone_prefs/prefs_group_details.pt
#. <legend i18n:translate="link_group_properties">
#.  Group Properties
#. </legend>
msgid "link_group_properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_groupname_not_available">
#.                         groupname not available
#. </span>
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "Jméno skupiny není k dispozici."

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <a i18n:translate="link_install_products_log" tal:attributes="href string:${QI/absolute_url}/${product/id}/prefs_installed_product_overview">
#.  <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/>
#.                                Install log
#. </a>
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Protokol instalace"

#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <span i18n:translate="link_username_not_available">
#.                         username not available
#. </span>
msgid "link_username_not_available"
msgstr "Jméno uživatele není k dispozici."

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listignheader_remove_group" rowspan="2">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listignheader_remove_group"
msgstr "Odebrat skupinu"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_action">
#.  Action
#. </th>
msgid "listingheader_action"
msgstr "Operace"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_action_performed">
#.  Action performed
#. </th>
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Provedená operace"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_affected_item">
#.  Affected Item
#. </th>
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Ovlivněná položka"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#.  Comment
#. </th>
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Poznámka"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  DateandTime
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_date_and_time">
#.  Date and time
#. </th>
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum a čas"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_email_address">
#.  E-mail Address
#. </th>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name" rowspan="2">
#.  Group name
#. </th>
#: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_name">
#.  Group name
#. </th>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Jméno skupiny"

#: ./plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_group_remove">
#.  Remove Group
#. </th>
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Odebrat skupinu"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:modified i18n:translate="listingheader_modified">
#.  Modified
#. </tal:modified>
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Čas změny"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_name">
#.  Name
#. </th>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Jméno"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:order i18n:translate="listingheader_order">
#.  Order
#. </tal:order>
msgid "listingheader_order"
msgstr "Pořadí"

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performedby
#. </th>
#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_performed_by">
#.  Performed by
#. </th>
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Původce"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_remove_user">
#.  Remove user
#. </th>
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Odebrat uživatele"

#: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_reset_password">
#.  Reset Password
#. </th>
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <th colspan="3" i18n:translate="listingheader_roles" tal:attributes="colspan python:len(portal_roles)">
#.  Roles
#. </th>
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Role"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:size i18n:translate="listingheader_size">
#.  Size
#. </tal:size>
msgid "listingheader_size"
msgstr "Velikost"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:state i18n:translate="listingheader_status">
#.  State
#. </tal:state>
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stav"

#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <tal:title i18n:translate="listingheader_title">
#.  Title
#. </tal:title>
msgid "listingheader_title"
msgstr "Nadpis"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_type">
#.  Type
#. </th>
msgid "listingheader_type"
msgstr "Typ"

#: ./plone_forms/undo_form.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_undo">
#.  Undo
#. </th>
msgid "listingheader_undo"
msgstr "Vrátit"

#: ./plone_prefs/prefs_group_members.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_user_name">
#.  User name
#. </th>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <div i18n:translate="login_form_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.     While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available.
#. </div>
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Přihlašování pomocí souborů cookie není k dispozici, pokud je ověřování soubory cookie zakázáno."

#: ./plone_portlets/portlet_login.pt
#. <div class="portletContent" i18n:translate="login_portlet_disabled">
#.             Cookie authentication disabled.  Login portlet
#.             not available.
#. </div>
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Ověřování soubory cookie je zakázáno. Přihlašovací okénko proto není k dispozici."

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_noext_editor" i18n:translate="no">
#.  No
#. </label>
msgid "no"
msgstr "Ne"

#: ./plone_content/document_view.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="no_body_text" tal:condition="python: not len_text and is_editable">
#.             This item does not have any body text, click the edit tab to change it.
#. </p>
# # 1 more: ./plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Tvorba této položky nebyla dokončena. Za tím účelem použijte kartu Úpravy."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <span i18n:translate="no_comments" tal:condition="not: rhComments">
#.                   No comments.
#. </span>
msgid "no_comments"
msgstr "Žádná poznámka."

#: ./plone_content/file_edit_form.cpt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="not: file_size" tal:define="file_size python:here.getObjSize(here)">
#.                     (No file has been uploaded yet)
#. </span>
#: ./plone_content/file_view.pt
#. <span i18n:translate="no_file_uploaded" tal:condition="python:test(size,0,1)">
#.               (No file has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Soubor ještě nebyl nahrán.)"

#: ./plone_content/image_edit_form.cpt
#. <div i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(file_size, 0, 1)" tal:define="file_size here/size|nothing">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </div>
#: ./plone_content/image_view.pt
#. <span i18n:translate="no_image_uploaded" tal:condition="python:test(size, 0, 1)">
#.                     (No image has been uploaded yet)
#. </span>
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Obrázek ještě nebyl nahrán.)"

#: ./plone_forms/folder_localrole_form.pt
#. <p i18n:translate="no_members_found">
#.             No members were found using your
#.  <strong>
#.   Search Criteria
#.  </strong>
#. </p>
msgid "no_members_found"
msgstr "Použitím zadaných <strong>vyhledávacích podmínek</strong> nebyli nalezeni žádní uživatelé portálu."

#: ./plone_templates/news.pt
#. <p i18n:translate="no_new_news" tal:condition="not: results">
#.         No news has been posted.
#. </p>
msgid "no_new_news"
msgstr "Nebyly zveřejněny žádné novinky."

#: ./plone_3rdParty/CMFTopic/topic_view.pt
#. <strong i18n:translate="no_results_found">
#.   No results match your criteria.
#. </strong>
msgid "no_results_found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašim podmínkám."

#: prefs_user_group_search_form.pt
#. <span tal:content="request/searchstring | default" i18n:translate="">none specified</span>
msgid "none specified"
msgstr "Žádný"

msgid "pending"
msgstr "ke zveřejnění"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_plain" i18n:translate="plain_text">
#.  Plain Text
#. </label>
msgid "plain_text"
msgstr "Prostý text"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_by">
#.  Posted by
#. </span>
#: ./plone_templates/news.pt
#. <span i18n:translate="posted_by" tal:omit-tag="">
#.  Posted by
#. </span>
msgid "posted_by"
msgstr "Autor:"

#: ./plone_content/discussionitem_view.pt
#. <span i18n:translate="posted_on">
#.  at
#. </span>
msgid "posted_on"
msgstr ", čas:"

msgid "private"
msgstr "nepřístupné"

# #################################
# Added in the 29.04.2003 update #
# #################################
msgid "public"
msgstr "Veřejné"

msgid "publish"
msgstr "Zveřejnění"

msgid "published"
msgstr "zveřejněno"

#: ./plone_templates/news.pt
#. <a href="/view" i18n:translate="read_more" tal:attributes="href resulturl">
#.                                 Read More
#. </a>
msgid "read_more"
msgstr "Více..."

#: ./plone_forms/registered.pt
#. <div i18n:translate="registered_disabled" tal:condition="python: not auth">
#.    Cookie authentication has been disabled.
#. </div>
msgid "registered_disabled"
msgstr "Ověřování soubory cookie bylo zakázáno."

msgid "reject"
msgstr "Zamítnutí"

#: ./plone_forms/login_form.pt
#. <p i18n:translate="remember_to_log_out">
#.             Please log out or exit your browser when you're done.
#. </p>
# # 1 more: ./plone_forms/failsafe_login.pt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Po ukončení práce se nezapomeňte odhlásit nebo zavřít prohlížeč."

#: ./plone_forms/search.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="results_by_author">
#.                 by
#.  ${author}
#.  ,
#.  ${date}
#. </span>
msgid "results_by_author"
msgstr "Autor: ${author}, čas: ${date}"

msgid "retract"
msgstr "Stažení"

#: ./plone_forms/search.pt
#. <p i18n:translate="search_results_advanced">
#.     Did you not find what you were looking for? Try the
#.  ${advanced_search}
#.     for more precise search options.
#. </p>
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Není zde to, co hledáte? Zkuste zadat ${advanced_search}."

#: ./plone_forms/search.pt
#. <a href="" i18n:translate="search_results_advanced_link" tal:attributes="href string:$portal_url/search_form">
#.  advanced search
#. </a>
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "přesnější podmínky"

#: ./plone_templates/sendto_template.pt
#. <div i18n:translate="sendto_mailtemplate_body" tal:omit-tag="">
#. This link is sent to you from
#.  ${portal_url}
#. You are receiving this mail because someone read a page at
#.  ${portal_title}
#. and thought it might interest you.
#. It is sent by
#.  ${from_address}
#.   with the following comment:
#. &quot;
#.  ${comment}
#.  &quot;
#.  ${document_title}
#.  ${document_description}
#.  ${document_url}
#. </div>
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Byl vám zaslán odkaz z portálu na adrese\n${portal_url}\n\nTato zpráva vám přišla, protože někdo četl stránku na portálu ${portal_title}, domníval se, že by vás mohla zajímat a odeslal upozornění na vaši e-mailovou adresu.\n\nNadpis stránky: ${document_title}\nPopis stránky:  ${document_description}\nAdresa URL:     ${document_url}\n\nOdesílatel zprávy má e-mailovou adresu ${from_address} a připojil poznámku:\n\n${comment}"

msgid "show"
msgstr "Zpřístupnění"

#: ./plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
#. <label for="cb_structuredtext" i18n:translate="structured_text">
#.  Structured Text
#. </label>
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturovaný text"

msgid "submit"
msgstr "Žádost o zveřejnění"

#: ./plone_portlets/navigation_tree_slot.pt
#. <span class="" i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="class python:test(iscurrent,'currentNavItem','')">
#.  Home
#. </span>
#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <a i18n:translate="tabs_home" tal:attributes="href python:breadcrumbs[0][1]">
#.  Home
#. </a>
#. <span i18n:translate="tabs_home" tal:condition="python:len(breadcrumbs)==1" tal:omit-tag="">
#.         Home
#. </span>
# # 1 more: ./plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Úvod"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <tal:producterror i18n:translate="text_broken_product">
#.                                 This Product is broken
#. </tal:producterror>
msgid "text_broken_product"
msgstr "Tento produkt je poškozen."

#: ./plone_templates/colophon.pt
#. <p class="discreet" i18n:translate="text_conforms_to_standards">
#. This site conforms to the following standards:
#. </p>
# # 1 more: ./plone_tableless/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Tento portál vyhovuje následujícím standardům:"

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <span class="discreet" i18n:translate="text_creator_date">
#.                         by
#.  ${creator}
#.  ,
#.                         last updated:
#.  ${date}
#. </span>
msgid "text_creator_date"
msgstr "Autor: ${creator}, čas: ${date}"

#: ./plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
#. <span i18n:translate="text_errlog_notfound">
#.   The specified log entry was not found.  It may have expired.
#. </span>
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Požadovaná položka protokolu nebyla nalezena. Je možné, že její platnost již vypršela."

#: ./plone_forms/content_status_history.cpt
#. <tal:block content="error_workflow_action" i18n:translate="text_error">
#.  Error
#. </tal:block>
msgid "text_error"
msgstr "Chyba"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_group" tal:condition="usergroup/getGroupName | nothing">
#.  Group
#. </td>
msgid "text_group"
msgstr "Skupina"

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step1">
#.  Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Z nabídky Zobrazení webového prohlížeče vyberte položku Možnosti sítě Internet."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Klepněte na kartu Zabezpečení v horní části okna."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Klepněte na tlačítko Vlastní úroveň a posuňte se na část Soubory cookie."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie4_cookies_step4">
#.  Select &quot;Always accept cookies&quot; or &quot;Prompt before accepting cookies&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Vyberte možnost &quot;Vždy přijímat soubory cookie&quot; nebo &quot;Zeptat se před přijetím souboru cookie&quot; a klepněte na tlačítko OK."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Z nabídky Nástroje webového prohlížeče vyberte položku Možnosti sítě Internet."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step2">
#.  Click the Security tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Klepněte na kartu Zabezpečení v horní části okna."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step3">
#.  Click Custom Level and scroll down to the Cookies section
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Klepněte na tlačítko Vlastní úroveň a posuňte se na část Soubory cookie."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie5_cookies_step4">
#.  Set &quot;Allow per-session cookies&quot; to Enable and click OK
#. </li>
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Nastavte možnost &quot;Povolit soubory cookie pro sezení&quot; na hodnotu Povolit a klepněte na tlačítko OK."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step1">
#.  Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Z nabídky Nástroje webového prohlížeče vyberte položku Možnosti sítě Internet."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step2">
#.  Click the Privacy tab at the top of the screen
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Klepněte na kartu Zabezpečení v horní části okna."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_ie6_cookies_step3">
#.  Move the slider to Medium and click OK
#. </li>
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Přesuňte posuvník na hodnotu Střední a klepněte na tlačítko OK."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Z nabídky Úpravy (Edit) webového prohlížeče vyberte položku Nastavení (Preferences)."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a [+] to the left of &quot;Privacy &amp; Security&quot;, click it.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Vyhledejte v nabídce vlevo položku Soukromí a zabezpečení (Privacy &amp; Security). Nachází-li se vlevo od této položky značka [+], klepněte na ni."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot;.
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Vyberte položku &quot;Cookies&quot;."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_moz_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Vyberte jednu z možností Povolit cookies pouze z původního webového serveru (Enable cookies for the originating web site only) nebo Povolit všechny cookies (Enable all cookies) a klepněte na tlačítko OK."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Z nabídky Úpravy (Edit) webového prohlížeče vyberte položku Nastavení (Preferences)."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step2">
#.  Select &quot;Advanced&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Vyberte položku Pokročilé (Advanced)."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape4_cookies_step3">
#.  Select &quot;Accept all cookies&quot; or &quot;Accept only cookies that get sent back to the originating server&quot; and click OK
#. </li>
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Vyberte jednu z možností Povolit všechny cookies (Enable all cookies) nebo Přijímat pouze cookies posílané na původní webový server (Accept only cookies that get sent back to the originating server) nebo a klepněte na tlačítko OK."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step1">
#.  Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Z nabídky Úpravy (Edit) webového prohlížeče vyberte položku Nastavení (Preferences)."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step2">
#.  Find &quot;Privacy &amp; Security&quot; in the menu on the left.  If there is a triangle pointing to the right next to Privacy &amp; Security, click it.
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Vyhledejte v nabídce vlevo položku Soukromí a zabezpečení (Privacy &amp; Security). Nachází-li se vlevo od této položky šipka ukazující doprava, klepněte na ni."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step3">
#.  Select &quot;Cookies&quot; under &quot;Privacy &amp; Security&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Vyberte položku &quot;Cookies&quot;."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_netscape6_cookies_step4">
#.  Select &quot;Enable cookies for the originating web site only&quot; or &quot;Enable all cookies&quot; and click &quot;OK&quot;
#. </li>
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Vyberte jednu z možností Povolit cookies pouze z původního webového serveru (Enable cookies for the originating web site only) nebo Povolit všechny cookies (Enable all cookies) a klepněte na tlačítko OK."

#: ./plone_templates/recently_published.pt
#. <p i18n:translate="text_no_new_items" tal:condition="not: results">
#.         No items have been published.
#. </p>
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nebyly zveřejněny žádné položky."

#: ./plone_prefs/prefs_groups_overview.pt
#. <p i18n:translate="text_nomatches" tal:condition="not:batch">
#.  No matches
#. </p>
# # 2 more: ./plone_prefs/prefs_search_macros.pt, ./plone_prefs/prefs_users_overview.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nebyla nalezena ani jedna shoda."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step1">
#.  Press F12
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Stiskněte klávesu F12."

#: ./plone_forms/enabling_cookies.pt
#. <li i18n:translate="text_opera_cookies_step2">
#.  Click &quot;Enable cookies&quot;
#. </li>
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Klepněte na položku &quot;Povolit cookies&quot;."

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <span i18n:translate="text_product_description">
#.  Product Description
#. </span>
# # 1 more: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Popis produktu"

#: ./plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#. <li i18n:translate="text_product_unavailable" tal:condition="python:not QI.isProductAvailable(product['id'])">
#.                          This Product has been removed from the file system
#. </li>
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Tento produkt byl odebrán ze souborového systému."

#: ./plone_templates/global_searchbox.pt
#. <label class="hiddenStructure" for="searchGadget" i18n:translate="text_search">
#.  Search
#. </label>
msgid "text_search"
msgstr "Vyhledat"

#: ./plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#. <td i18n:translate="text_user" tal:condition="not:usergroup/getGroupName | nothing">
#.  User
#. </td>
msgid "text_user"
msgstr "Uživatel"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_ever" selected="selected" tal:attributes="value ever" value="#">
#.   Ever
#. </option>
# # 1 more: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Kdykoli"

#: ./plone_portlets/about_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_expired" tal:omit-tag="">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:isExpired(item)">
#.  expired
#. </span>
#: ./plone_content/document_byline.pt
#. <span class="state-expired" i18n:translate="time_expired" tal:condition="python:here.isExpired(here)">
#.     expired
#. </span>
msgid "time_expired"
msgstr "vypršelo"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_month" tal:attributes="value lastmonth" value="#">
#.   Last month
#. </option>
# # 1 more: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Minulý měsíc"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_last_week" tal:attributes="value lastweek" value="#">
#.   Last week
#. </option>
# # 1 more: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Minulý týden"

#: ./plone_portlets/calendar_slot.pt
#. <span i18n:translate="time_separator">
#.  :
#. </span>
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#: ./plone_forms/member_search_form.pt
#. <option i18n:translate="time_yesterday" tal:attributes="value yesterday" value="#">
#.   Yesterday
#. </option>
# # 1 more: ./plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Včera"

# group properties
msgid "title"
msgstr "Nadpis"

msgid "visible"
msgstr "přístupné"

#: ./plone_prefs/reconfig_form.cpt
#. <label for="cb_ext_editor" i18n:translate="yes">
#.  Yes
#. </label>
msgid "yes"
msgstr "Ano"

#: ./plone_templates/global_pathbar.pt
#. <span i18n:translate="you_are_here" tal:omit-tag="">
#.  You are here:
#. </span>
msgid "you_are_here"
msgstr "Nacházíte se zde:"

#: ./plone_templates/global_personalbar.pt
#. <li class="portalNotLoggedIn" i18n:translate="you_are_not_logged_in" tal:condition="isAnon">
#.               You are not logged in
#. </li>
msgid "you_are_not_logged_in"
msgstr "Bez přihlášení (anonym)"

