# translation of plone-fi.po to Finnish
# Translation of plone.pot to Finnish
# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2004, 2006.
# Asko Soukka <asko.soukka@iki.fi>, 2005.
# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone-fi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Suomeksi\n"
"Preferred-Encodings: latin9 utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} kohdetta kopioitu."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} kohdetta leikattu."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:56
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} kohdetta nimetty."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} ei voitu poistaa."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:113
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} on varattu."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:36
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} on kopioitu."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} on leikattu."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:36
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} on lisätty suosikkeihisi."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:21
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} on poistettu."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:31
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} ei ole kopioitavissa."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:31
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} ei ole siirrettävissä."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} on luotu."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Looginen ehto"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Ehto, jolla tarkistetaan nykyisen jäsenen käyttäjätunnus"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Aikaväliehto"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Kansio, johon voidaan sijoittaa erittäin paljon sisältöä"

#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Kansio, jossa on muuta sisältöä."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Linkki sivuston sisällä tai sen ulkopuolelle."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Listaehto"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Sivu, joka voi sisältää muotoiltua tekstiä."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Sijaintiehto"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Linkki suosikkisisältöön."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Ehto, jolla valitaan tietyn tyyppistä sisältöä."

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Viittausehto"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Suhteellinen päivämääräehto"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Valintaehto"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Yksinkertainen numeroehto"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Yksinkertainen tekstiehto"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Järjestysehto"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Saavutettavuus"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Lisää ${type}"

#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Tuotteiden hallinta"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Lisää/poista tuotteita"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Kaikki tietyllä aikavälillä julkisesti näkyvä sisältö."

#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Ilmoitus, joka näkyy uutissovelmassa sekä uutislistauksessa."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Itsekseen päivittyvä tallennettu haku, joka näyttää annettuihin hakuehtoihin sopivaa sisältöä."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Tapahtuman on päätyttävä alkamisen jälkeen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Tapahtuman on alettava ennen päättymistään."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Sivustolle lähetetty erillinen tiedosto."

#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Kuva, jota voidaan käyttää dokumenteissa tai näyttää albumissa."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Järjestämistä varten muunnettu nimike"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Sisällön tyyppi (esim. Tapahtuma)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Sisällön työkulun tila (esim. julkaistu)"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Author information"
msgstr "Henkilötiedot"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Totuusarvo (Tosi/Epätosi)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Looginen ehto"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Kotikansion muokkaus ei onnistunut - suosikkia ei lisätty."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Vaihda tilaa"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Muutokset on otettu käyttöön."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_edit.cpy:42
msgid "Changes made."
msgstr "Muutokset on tehty."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:23
msgid "Changes saved."
msgstr "Muutokset on tallennettu."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Kommentti lisätty."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Alikansiot:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Muutokset sisältöön on tallennettu."

#: ./skins/plone_form_scripts/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Sisällön ominaisuudet on tallennettu."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Leikkaa tai kopioi yksi tai useampia kohteita jotka haluat liittää."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Ei löydy: ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:55
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Kunnollista sähköpostiosoitetta ei löytynyt."

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Luontipäivä"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Ehdot"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Tekijäehto"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Aikaväliehto"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Aikaväli"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Oletussivu"

#. Default: "Delete"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id delete_icon.gif - category object_buttons
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Kehitys"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Sisällön liittämistä ei ole sallittu."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Kommentit ovat vastauksia muuhun sisältöön. Niitä *ei* pitäisi voida lisätä normaalin \"folder_factories\"-rajanpinnan kautta."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Dokumentin muutokset tallennettu."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Ohjeet"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Syötetty salasana ei vastaa nykyistä salasanaa."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:79
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Muokkaa tätä tiedostoa erillisessä ohjelmassa (palvelimelle tulee olla ensin asennettu Zope ExternalEditor)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Julkaisupäivä"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Voimassaoloaika"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Viimeinen päivä"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Syötteet palautettu."

#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Virheloki"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Virhe tapahtuman tallennuksessa."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Muutokset tapahtumaan on tallennettu."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vanhenemispäivä"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Muokkaa erillisellä editorilla"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "Erilliseditori"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Suosikki"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "File changes saved."
msgstr "Muutokset tiedostoon on tallennettu."

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Hae valintoihin liittyvää sisältöä"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Etsi sisältöä, joka on kansionsa oletusnäkymänä."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Etsi sisältöä, joka voi sisältää muuta sisältöä."

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Käännä vaakasuunnassa"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Käännä pystysuunnassa"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:86
msgid "Folder Listing"
msgstr "Sisältö"

#: ./PloneFolder.py:330
msgid "Folder added."
msgstr "Kansio lisätty."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Muutokset kansioon on tallennettu."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Kansion sisältö"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Kansionäkymä"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Kansiomainen"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Mukava päivämääräehto"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Front page"
msgstr "Etusivu"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:20
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Ryhmä ${name} on luotu."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Ryhmät poistettu."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Pääsivu"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Muutokset kuvaan on tallennettu."

#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Tietoja tulevasta tapahtumasta, joka voidaan näyttää kalenterissa."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:21
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Pakollisesta kentästä puuttuu syöte."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Syötteen on oltava kokonaisluku."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Kokonaisuluku tai lukuväli"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Sisäinen turvallisuus"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Sisältötyyppi"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Sisältötyyppi (sisäinen)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Sisällön sijainti on muutettu."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:39
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Valinnat poistettu."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Sisältö on liitetty."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Liity"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu - visuaalinen editori"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Kieliasetukset"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Kieliriippumaton (sivuston oletusarvo)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Suuri kansio"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Muutokset linkkiin on tallennettu."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Listaehto"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Arvoluettelo"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:72
msgid "Local Roles"
msgstr "Paikalliset roolit"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:19
msgid "Local roles changed."
msgstr "Paikalliset roolit muutettu."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:71
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Paikalliset roolit poistettu."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Sijainti sivustolla"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Poistu"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:50
msgid "Login failed"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Käyttäjätunnusta ei löytynyt."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Postipalvelimen osoite on tallennettu"

#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Postiasetukset"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:71
msgid "Mail sent."
msgstr "Sähköposti lähetetty"

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Tee yksityiseksi"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Tee näkyväksi"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Jäsenten hallinta"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Ylläpitäjä"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Jäsenasetukset"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Jäsen tekee sisällön yksityiseksi"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Jäsen tekee sisällön näkyväksi"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Jäsen pyytää julkaisua"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Jäsen peruu julkaisupyynnön"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Muokkauspäivä"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Oma kansio"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigointiasetukset"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigointiasetukset päivitetty."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Kohdesisällön tunnukset puuttuvat."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Lähdesisällön tunnukset puuttuvat."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Uusi..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Uutinen"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Muutokset uutiseen on tallennettu."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "Ei muutoksia."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Osa valinnoistasi ei ole kopioitavissa."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Osa valinnoistasi ei ole siirrettävissä."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Osa valinnoistasi on poistunut."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Järjestys kansiossa"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:21
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Omistajuus on vaihdettu."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Salasanan vaihto on peruttu."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Salasana on vaihdettu"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Väärä salasana."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät vastaa toisiaan."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Salasanan on oltava ainakin 5 merkkiä pitkä."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Salasanojen on oltava samat."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Leikepöydän sisältöä ei löytynyt liitettäväksi."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Sijaintiehto"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:23
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Käyttäjätunnuksella ei ole oikeuksia kopioida sisältöä ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:23
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Käyttäjätunnuksella ei ike oikeuksia leikata sisältöä ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:22
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Kohteen ${title} uudelleennimeäminen kielletty."

#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Omat asetukset"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Tilanneriippuvainen työnkulku"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:33
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Ole hyvä ja korjaa alla olevat virheet."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Kirjoita viesti."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "Anna nimi."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Kirjoita aihe."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Syötä oikein muotoiltu päivämäärä ja aika (mm.dd.yyyy hh:mm)."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Kirjoita toimiva sähköpostiosoite."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Kirjoita käyttäjätunnuksesi."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Kirjoita salasanasi."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Muista varmistaa salasanasi."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Anna tunnus"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Valitse käytettävä kohde."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Valitse yksi tai useampi kopioitava kohde."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Valitse yksi tai useampia leikattava kohde."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:22
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Valitse yksi tai useampia poistettava kohde."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Valitse yksi tai useampia uudelleennimettävä kohde."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Anna pääsisältö."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Anna aihe."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:24
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Anna toimiva sähköpostiosoite."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Anna sähköpostiosoite."

#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plonen asetukset"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone-sivusto"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Plone-kansiot voivat määrittää omia \"katso\"-toimintojaan, tai ne toimivat kuten hakemistoluettelot."

#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Sivuston asetukset"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Sisältötyyppiehto"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Sivuston asetukset muutettu."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Sivuston ulkoasu on päivitetty"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Muotokuva poistettu."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:20
msgid "Portraits turned off."
msgstr "Muotokuvat kytketty pois päältä."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:18
msgid "Portraits turned on."
msgstr "Muotokuvat kytketty päälle."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Tulosta tämä sivu"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Julkinen vedos"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Uutisvirta tästä luettelosta"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Viittausehto"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Viittaukset"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Registered."
msgstr "Rekisteröity."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Liittyy tähän"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Suhteellinen päiväys"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Nimeä sisältöä"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Vastaus poistettu."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Rajoita nykyiseen jäseneen"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Peru tarkistuspyyntö"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Tarkistaja"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Tarkistaja julkaisee sisällön"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Tarkistaja hylkää pyynnön"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Roolien perintä on nyt kytketty pois päältä."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Roolien perintä on nyt kytketty päälle."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Käännä 180 astetta"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Käännä myötäpäivään"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Hakuasetukset"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Hakuteksti"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Hakuasetukset päivitetty."

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Search this site"
msgstr "Etsi tältä sivustolta"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Valitse sisältötyypit"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Valitse viitattu sisältö"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Valitse arvot luettelosta"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Valintaehto"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Lähetä tämä sivu jollekulle"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Lähetä"

#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Yhteiskäyttö"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Tunniste"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Näytetään kaikki"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Numeroehto"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Tekstiehto"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Site Map"
msgstr "Sivukartta"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Sivuston asetukset"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Ulkoasut"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Älykansio"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Älykansioiden asetukset"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Älykansion näkymä"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Järjestysehto"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Perusnäkymä"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Aloituspäivä"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Tila"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Alikansiot"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Aliaihealueet"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Yhteenvetonäkymä"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Uutisvirta"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Uutisvirta sammutettu"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Uutisvirta käynnistetty"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Uutisvirran käyttö ei ole sallittu"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Uutisvirtaominaisuudet päivitetty"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Uutisvirran ominaisuudet on päivitetty."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Taulukkonäkymä"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Väliaikaiskansio"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Tekstihaku sisällöistä"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Tekstihaku nimikkeistä"

#: ./skins/plone_scripts/mail_password.py:15
msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Antamaasi käyttäjätunnusta ei löytynyt."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Tapahtuman loppumisajankohta"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:59
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Seuraavien kohteiden uudelleennimeäminen epäonnistui: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Sisällön kuvaamiseen käytettävät avainsanat"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Sisällön sijainti (polku) sivustolla"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:32
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Valitsemasi käyttäjätunnus on jo käytössä tai ei ole kelvollinen. Valitse toinen käyttäjätunnus."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Sisällön järjestys kansiossaan"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr " Plone-järjestelmän pääobjektin tyyppi."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Roolit ja käyttäjät, joilla on katseluoikeudet sisältöön"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Sisällön tunniste (käytetään sen osoitteessa)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "Sisällön koko"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Tapahtuman aloitusajankohta"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Ajankohta, jolloin sisältö tulee julkisesti näkyväksi"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Ajankohta, jolloin sisältö lakkaa näkymästä julkisesti"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Sisällön luontiajankohta"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Sisällön viimeisin muokkausajankohta"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:106
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Tässä kansiossa on jo sisältöä nimellä ${name}."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:28
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Tässä kansiossa ei ole kohdetta nimellä ${name}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen, ole hyvä ja vastaa siihen"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen, ole hyvä ja vastaa siihen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Tämä tiedosto ei ole tekstiä. Jos haluat lähettää binääritiedoston, luo Tiedosto-tyyppinen sisältö sitä varten."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Tämä käyttäjänimi on varattu. Valitse toinen nimi."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Kuvakenäkymä"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Nimike"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Vaihda kokoruututilaan"

#: ./skins/plone_scripts/quick_undo.py:21
msgid "Transaction undone."
msgstr "Transaktio on peruttu."

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transaktio(t) peruttu."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Muunna"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:61
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Postin lähetys epäonnistui: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Sisällön liittämiseen ei ole oikeuksia."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Päivitetty."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Käytä sisällön lajitteluun tavallisia kansioita."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:59
msgid "User added."
msgstr "Jäsen lisätty."

#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Jäsenten ja ryhmien hallinta"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:65
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "Näkymä muutettu."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:49
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Salasanan lähettäminen sähköpostiosoitteeseesi ${address} epäonnistu."

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Tervetuloa! Olet nyt kirjautunut sisään."

#: ./skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Salasanasi vaihdon yhteydessä tapahtui AttributeError. Tämä johtuu yleensä siitä, että käyttäjätietosi on määritelty portaalin ulkopuolella."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:26
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Et voi lähettää tätä linkkiä."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:20
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Et voi valita suositeltua tietotyyppiä, joka ei ole lisättävien tietotyyppien luettelossa. Olet valinnut: ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Annoit väärän sähköpostiosoitteen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_metadata_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Sinut on rekisteröity."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Evästeet (cookies) on kytkettävä päälle kirjautuaksesi."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Anna sisällölle nimi"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Sinun on valittava julkaisutoimenpide."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Sinun on valittava muutettava sisältö."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Sinun on ensin kirjauduttava sisään."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Sisältösi tilaa on muokattu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Linkin muutokset on tallennettu."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Omat asetuksesi on tallennettu."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Muotokuvasi on poistettu."

#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zopen hallintakäyttöliittymä (ZMI)"

#. Default: "<code>0</code> Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> Helppokäyttöisyysnäppäinten tiedot"

#. Default: "<code>5</code> Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> Laajennettu sisältöhaku"

#. Default: "<code>9</code> Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> Yhteystiedot"

#. Default: "<code>1</code> Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> Pääsivu"

#. Default: "<code>6</code> Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> Sivuston navigointipuu"

#. Default: "<code>4</code> Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> Siirry hakukenttään"

#. Default: "<code>3</code> Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> Sivukartta"

#. Default: "<code>2</code> Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> Hyppää sisältöön"

#. Default: "Do you really want to delete the item?"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sisällön?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Tämä viesti lähetettiin sinulle, koska\n"
" ${from_address}\n"
"antoi sinulle palautetta laatimastasi sisällöstä osoitteessa\n"
"${url}\n"
".\n"
"Annettu viesti on: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Palaa tuotteiden hallintaan"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Seuraavat ${number}"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Edelliset ${number}"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} hakutulosta sopii hakuehtoihin."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Kommentin esikatselu"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Tulevat tapahtumat"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Ulkoiset linkit"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Salasana hukassa?"

#. Default: "Full review list"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Kaikki tarkistettavat"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Viimeisin muutos"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Tällä sivustolla"

#. Default: "More news"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Lisää uutisia"

#. Default: "All recent changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Kaikki uusimmat muutokset"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Lisää"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Omat suosikit"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Sisältö"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Uusi jäsen?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Uutiset"

#. Default: "Previous events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_previous_events"
msgstr "Aiemmat tapahtumat"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Uusimmat muutokset"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Ei uusia muutoksia."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Tähän liittyvää"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Tarkistettavana"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#. Default: "Upcoming events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Tulevat tapahtumat"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Et voi muuttaa tätä nimikettä."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Käytä yläkansion asetuksia"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Käytä oletusasetuksia"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Valitse käsin"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_attendees"
msgstr "Osallistujat"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Yhteyshenkilön nimi"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Yhteyshenkilön puhelinnumero"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${A} ${d}. ${B}ta ${Y}, ${H}.${M} ${Z}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Tässä ryhmässä ei ole yhtään ryhmää tai jäsentä."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "kuvaus"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys"
msgstr "Helppokäyttöisyysnäppäimet ovat navigointiapu, jolla voit kulkea sivustolla näppäimistöä käyttäen."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Lisätietoja helppokäyttöisyysnäppäimistä on ${wcag}:ssa."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). If there is anything on this site accessibility or validation related that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Tämä sivusto käyttää ${plone}a ja on suunniteltu täysin esteettömäksi yhteistyössä Web Content Accessibility Guidelines:n kanssa (${wcag} v1.0). Jos tämän sivuston esteettömyydessä on jotain standardin vastaista, älä ota yhteyttä Plone-tiimiin vaan ${site_admin}on."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Olemme hyödyntäneet osaamistamme ja ymmärrystämme eri ihmisten Internetin käyttötavoista ja kehittäneet sivuston, joka on selkeä yksinkertainen kaikkien käyttää."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Selaimesi ei tue helppokäyttöisyysnäppäimiä. Ole hyvä ja käytä toista selainta."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Pidä pohjassa <code>Alt</code>-painiketta ja paina helppokäyttöpainikkeen numeroa tai kirjainta."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Pidä pohjassa <code>Ctrl</code>-painiketta ja paina helppokäyttöpainikkeen numeroa tai kirjainta."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Pidä pohjassa <code>Alt</code>-painiketta, paina helppokäyttöpainikkeen numeroa tai kirjainta, päästä molemmista napeista irti ja paina <code>ENTER</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Paina <code>Ctrl</code>-nappi pohjaan ja paina toimintoa vastaavaa numeroa tai kirjainta."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Pidä pohjassa <code>Ctrl</code>-painiketta ja paina helppokäyttöpainikkeen numeroa tai kirjainta."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Pidä pohjassa <code>Alt</code>-painiketta ja paina helppokäyttöpainikkeen numeroa tai kirjainta."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Selaimesi ei tue helppokäyttöisyysnäppäimiä. Ole hyvä ja käytä toista selainta."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Pidä pohjassa <code>Ctrl</code>-painiketta ja paina helppokäyttöpainikkeen numeroa tai kirjainta."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Voit lisätä kommentin täyttämällä alla olevan lomakkeen. Mitään muotoilumahdollisuuksia ei ole."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Valitse kansioosi lisättävän sisällön tyyppi."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Tämä on tuotteiden asennusosio. Voit lisätä tai poistaa sivustolla käytössä olevia tuotteita alla olevien luetteloiden avulla."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br/> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Voit etsiä sivustolta sisältöä antamalla yhden tai useampia hakuehtoja tähän hakulomakkeeseen. <br/> Muista, että voit käyttää pikahakua koska tahansa ja se on yleensä riittävän hyvä. Tämä lomake soveltuu tarkempiin hakuihin."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Jos haluat antaa palautetta tälle tekijälle, täytä alla oleva lomake."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Tämä sivusto käyttää helppokäyttöisyysnäppäimiä useimpia kansainvälisiä suosituksia vastaavasti. Näppäimet ovat:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_broken_products"
msgstr "Joidenkin tuotteiden asennustiedostoista löytyi virheitä."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Ennen kuin jatkat sivuston käyttöä, on sinun vaihdettava alkuperäinen salasanasi. Tämä varmistaa, että sähköpostissa saamaasi salasanaa ei voida väärinkäyttää."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Voit vaihtaa tämän sisällön omistajaksi toisen jäsenen tällä lomakkeella."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Vaihtaaksesi tämä sisällön (${type}) omistajaa napsauta ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Tältä kommenttisi tulee näyttämään julkaisun jälkeen."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Jos haluat ottaa yhteyttä sivuston ylläpitoon, täytä alla oleva lomake."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Plonen ja tuotteiden hallinta-alue."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} on ${copyright} 2000-${current_year}, ${plonefoundation} ym."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_current_owner"
msgstr "Nykyinen omistaja on ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Huomio: Toimit \"debug-tilassa\". Tämä tila on tarkoitettu kehityssivustoille. Tilan ansiosta monet järjestelmän muutokset näkyvät välittömästi, mutta sivusto toimii tavallista hitaammin. Debig-tilan voit sammuttaa zope.conf-tiedostosta lisäämällä sinne \"debug-mode off\" ja käynnistämällä palvelimen uudelleen."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Ryhmät ovat jäsenten loogisia kokoelmia, kuten osastoja tai liiketoimintayksikköjä. Ryhmille ei määritellä käyttöoikeuksia suoraan, vaan käyttöoikeudet määritellään ensin rooleille, minkä jälkeen ryhmille voidaan myöntää tiettyjä rooleja."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Jos käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ovat oikein, ei selaintasi ehkä ole säädetty ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Huomaa: Jos kirjautumisesi ei säily tämän sivun jälkeen, on sinun saatava selaimesi ${enable_cookies}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Tämä sivu näyttää ilmoitukset ympäristössä lähiaikoina tapahtuneista virheistä. Voit säätää säilytettävien virheilmoitusten määrän ja valita, tallennetaanko virheilmoitukset Zopen lokitiedostoihin."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "plone.org:n virhehakemistossa on lisätietoa näistä poikkeuksista."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Jos olet unohtanut salasanasi, voit pyytää sen sähköpostitse itsellesi klikkaamalla tästä."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Täällä voit lisätä ja poistaa ryhmiä ja jäseniä tästä ryhmästä. Huomaa, että ryhmiä ja jäseniä ei poisteta kokonaan, vaan ainoastaan tästä ryhmästä."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Ryhmät ovat kätevä tapa jakaa oikeuksia tietyille jäsenjoukoille. Valitse yksi tai useampi ryhmä sekä rooli, jonka käyttöoikeudet haluat ryhmille myöntää."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Ryhmät ovat jäsenten loogisia kokoelmia, kuten osastoja tai liiketoimintayksikköjä. Ryhmille ei määritellä käyttöoikeuksia suoraan, vaan käyttöoikeudet määritellään ensin rooleille, minkä jälkeen ryhmille voidaan myöntää tiettyjä rooleja."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Tämä luokka ei tue historiarajapintaa. Sisältöön täytyy liittää mukaan OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "Saat tämän sivuston ominaisuudet paremmin käyttöösi jos kytket javascriptin päälle selaimessasi."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_license"
msgstr "Julkaistu ${license}n alaisena."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Valitse yksi tai useampi jäsen sekä heille myönnettävä rooli."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Tämä on ensimmäinen kerta, kun olet kirjautunut ${here}-sivustolle."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Huomasit varmaan, että oikealla ylhäällä oleva työkalupalkki on muuttunut ja sisältää useita sinun omia toimintojasi. Voit muuttaa omia asetuksiasi sekä omaa työaluettasi niiden avulla. Toiminnot näkyvät niin kauan kuin olet kirjautuneena sisään."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Toivottavasti olet viihtynyt sivustollamme. Tervetuloa toistekin!</p> <p>Terveisin ${portal_title}-tiimi.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "hyväksymään evästeitä"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi ja napsauta <strong>Lähetä minulle salasanani</strong>, niin salasanasi lähetetään siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka annoit liittyessäsi jäseneksi. Jos tämä ei ole mahdollista (jos esimerkiksi olet unohtanut käyttäjätunnuksesi tai et ole määritellyt sähköpostiosoitettasi), lähetä sähköpostia osoitteeseen ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Plonen sähköpostiasetukset."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Kotisivualue, joka sisältää jäsenen ${member} tuottaman ja keräämän sisällön."

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "Luettelo näkyvistä jäsenistä."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "Jäsenen ${member} yksityinen työtila."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Tällä hakulomakkeella voit etsiä jäseniä antamalla yhden tai useampia hakukriteereitä."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Henkilökohtaiset asetuksesi."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Sallii säätää sivuston navigoinnin rakenteen."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Voit nyt mennä vaikkapa ${your_folder} ja lisätä sinne sisältöä, tai voit ${set_up_your_preferences}."

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "säätää omia asetuksiasi"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "omaan kansioosi"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account"
msgstr "Jos sinulla ei ole tunnusta täällä, liity jäseneksi täyttämällä ${registration_form}."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "rekisteröitymislomake"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Tätä sisältöä ei voi verrata muuhun sisältöön."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Tämä kansio on tyhjä."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia katsoa tätä sivua. Jos tämä viesti on mielestäsi virheellinen, lähetä sähköpostia osoitteeseen"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Hakuehtoihin sopivia jäseniä ei löytynyt."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Tässä kansiossa ei ole näkyvää sisältöä. Voit lisätä sisältöä painamalla <em>Lisää</em>-painiketta tai liittämällä muualta kopioitua sisältöä."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Et ole kirjautunut sisään. Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi saattavat olla virheellisiä."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Huomaa: Osa PAS-ryhmien lähdeliitännäisistä ei salli ryhmien luettelointia, joten näitä ryhmiä ei välttämättä näy, ellet tee erikseen hakua niistä."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Huomaa: Osa PAS-käyttäjien lähdeliitännäisistä ei salli käyttäjien luettelointia, joten näitä käyttäjiä ei välttämättä näy, ellet tee erikseen hakua niistä."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Sivustonlaajuiset asetukset."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Tämä on luettelo ominaisuuksista, joita voit sivustossa säätää."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_product_location"
msgstr "Saadaksesi tuotteet näkymään täällä, sijoita ne levyjärjestelmän kansioon ${location} ja käynnistä palvelinprosessi uudelleen."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_production_mode"
msgstr "Toimit \"tuotantotilassa\". Tämä on suositeltu toimintatila käytössä olevalle Plone-sivustolle, mutta tarkoittaa, että jotkin järjestelmän muutokset eivät ilmaannu näkyviin ellei palvelinta uudelleenkäynnistetä tai tuotetta virkistetä. Jos tämä on kehityspalvelin ja haluat kytkeä debug-tilan päälle, muokkaa zope.conf-tiedostoon rivi \"debug-mode on\" ja käynnistä palvelinprosessi uudelleen."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br/> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Sisällön tila (tai <em>arvioinnin tila</em>) määrää, kuka sen voi nähdä. <strong>Yksityisen</strong> sisällön näkee vain sen omistaja sekä sivuston ylläpitäjät. Vain <strong>julkaistu</strong> sisältö näkyy kaikille jäsenille ja vierailijoille. Sisältö saadaan julkiseksi, kun jokin sivuston <em>tarkistajista</em> tarkistaa sen. Voit pyytää, että laatimasi sisältö tarkistetaan <strong>lähettämällä sen tarkistettavaksi</strong>. <br/><br/> Toinen tapa vaikuttaa sisällön näkyvyyteen on sen <strong>voimassaoloaika</strong>. Sisältö ei ole julkisesti näkyvillä sen voimassaoloajan ulkopuolella, <em>vaikka se olisikin <strong>julkaistu</strong></em>. Tämä estää sisältöä näkymästä yleisissä näkymissä, vaikkakin sisältöön päästään käsiksi suoraan sen osoitteen kautta."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Koska olet kirjautunut käyttämällä HTTP-kirjautumista (esim. Zopen hallintaliittymän kautta), ainoa tapa kirjautua ulos on selaimen sulkeminen."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_received_password"
msgstr "Kun saat salasanasi, voit ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Kaikki uusimmat muutokset, uusin ensimmäisenä."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Kaikki julkaistu sisältö - viimeksi julkaistu ensin."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Kaikella sisällöllä on tunniste ja nimike, jotka voit vaihtaa syöttämällä uudet tiedot alle."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Roolit ovat käyttöoikeusjoukkoja. Yleisin rooli on Jäsen-rooli, joka annetaan kaikille sivuston jäsenille. Voit määrittää lisää rooleja, mutta yleensä niin tehdään vain kun tarvitaan uutta erillistä oikeusluokitusta, joka voidaan antaa ryhmälle."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Koska roolien määrittelyn katsotaan olevan kehitystehtävä, roolien luonti on tehtävä Zopen hallintaympäristön (ZMI) kautta."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "description_search_setup"
msgstr "Sivuston hakuasetukset."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Haettava teksti:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Hae jäseniä tai ryhmiä, jotka haluat löytää (tyhjä haku löytää kaikki) ja valitse ne, jotka haluat lisätä."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Valitse kansion oletusnäkymänä käytettävä dokumentti."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Valitse kansion oletusnäkymänä käytettävä sivupohja."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Valitse haluamasi työkulku jokaiselle sisältötyypille."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Kirjoita ystäväsi sähköpostiosoite, johon viesti lähetetään tämän dokumentin osoitteen kera."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Salasanasi on lähetetty sinulle. Sen pitäisi saapua postilaatikkoosi hetken kuluttua."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Voit rajoittaa tässä kansiossa sallittavia sisältötyyppejä, joko itse valitsemalla ne alla olevasta luettelosta, luottamalla sivuston oletusasetuksiin tai käyttämällä yläkansion asetuksia. Voit myös valita sallittavista tyypeistä osajoukon, joka näkyy suoraan Lisää-valikossa. \"Näytä kaikki...\"-valinta vie sivulle, jossa kaikki sallitut tyypit ovat valittavissa."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Voit jakaa oikeuksia niin kokonaisille kansioille kuin yksittäisille dokumenteillekin. Näillä jäsenillä on lisäoikeuksia täällä:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Yhteiskäyttö on helppo tapa tehdä yhteistyötä sisällön parissa. Jakaaksesi tämän sisällön etsi jäsenet heidän nimensä tai sähköpostiosoitteensa avulla ja anna heille sopiva rooli. Yleisintä on antaa jäsenille ylläpitäjän rooli, joka tarkoittaa, että heillä on täydet muokkausoikeudet jakamaasi sisältöön."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Päästäksesi sivuston tähän osaan on sinun kirjauduttava sisään omalla käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Pyyntöäsi käsiteltäessä tapahtui seuraava virhe:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Pyytämääsi kohdetta ei ole tällä palvelimella, tai palvelin ei kykene hakemaan sitä."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Tarkista syöttämäsi www-osoite vielä kerran tai käytä tällä sivulla olevaa hakutoimintoa löytääksesi etsimäsi sisällön."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Jos olet varma että www-osoite on oikein, mutta saat silti virheilmoituksen, voit ilmoittaa viasta: ${site_admin}on."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Kiitos."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "description_site_map"
msgstr "Tämä on yleiskatsaus sivuston sisällöstä. Pidä kohdistinta dokumentin yllä hetken ajan, niin näet siitä tarkemman kuvauksen."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Nämä asetukset vaikuttavat sivuston ulkoasuun ja käytettyihin sivupohjiin."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Jos päädyt tälle sivulle, vaikka selaimesi on säädetty oikein, tässä on joitain mahdollisia syitä:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Käytät mahdollisesti web-suodatinta, joka poistaa evästeet. Jos näin on, sinun on säädettävä suodatinta niin, että se sallii evästeet osoitteesta ${url}."

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Tietokoneesi voi olla palomuurin tai eduspalvelimen (proxy) takana, joka estää evästeiden lähettämisen selaimellesi tai selaimestasi. Jos näin on, sinun on kysyttävä järjestelmäsi ylläpitäjältä, voiko ongelman korjata."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_and"
msgstr "Vaadi kaikki"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_or"
msgstr "Vaadi yksi"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Sivuston ylläpitäjä on sammuttanut uutisvirrat."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Uutisvirrat mahdollistavat sisällön päivitysten seuraamisen erillisellä RSS-selaimella tai muilla web-sivustoilla."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Täällä voit vaikuttaa uutisvirtojen käyttöön koko sivustolla."

#. Default: "Plone <sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> ja Plone-logo ovat rekisteröityjä tuotemerkkejä, jotka omistaa ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "Plonen transaktio-ominaisuuden avulla voit helposti perua sivujen sisältöön tai asetuksiin tehtyjä muutoksia. Voit tarvittaessa palauttaa sivuston johonkin sen aiempaan tilaan."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Valitse yksi tai useampia transaktioita alta ja napsauta </em>Peru</em>-painiketta peruaksesi nämä transaktiot. Huomaa, että transaktiota ei voida perua perumatta myös myöhempiä transaktioita, jotka ovat muuttaneet samoja kohteita."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Vaihda salasanasi alla olevan lomakkeen avulla."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_user_management"
msgstr "Napsauta jäsenen nimeä nähdäksesi ja muuttaaksesi tietyn jäsenen tietoja, tai napsauta kirjekuorta lähettääksesi postia. Voit muokata sähköpostiosoitteita ja lisätä tai poistaa jäseniä tällä lomakkeella."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Täällä voit muokata omia asetuksiasi."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_validation"
msgstr "Olemme käyttäneet ${xhtml} 1.0 ja ${css} -standardeja ${w3c}:n laatimien määritysten mukaisesti, koska uskomme, että käytettävyys ja esteettömyys vaativat vankan perustan. Jos jokin tällä sivustolla ei ole määritysten mukaista, älä ota yhteyttä Plone-tiimiin vaan ${site_admin}on."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Olemme myös pyrkineet saavuttamaan AA-esteettömyyden ${wcag}-1.0:n vaatimusten mukaisesti. Olemme kuitenkin tietoisia siitä, että useat vaatimukset ${wcag2}:ssa ovat subjektiivisia ja vaikka olemme vakuuttuneita, että olemme täyttäneet ne reilusti, joissain tilanteissa tulkintaeroja voi esiintyä."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Työkulkujen avulla voit hallita sivuston julkaisuprosessia. Plonen mukana tulee neljä yleistä työkulkua:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Jos haluat, että kaikki sisältö on heti kaikkien nähtävillä, mutta haluat myös tarkistusprosessin, sinun tulisi käyttää tätä työkulkua!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Jos haluat, että kaikki sisältö on heti kaikkien nähtävillä ilman tarkistusta, sinun tulisi käyttää tätä yhden askeleen julkaisua."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Sinut on nyt rekisteröity jäseneksi."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Kirjaudu suoraan sisään napsauttamalla alla olevaa painiketta."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing your password. When you receive your password, you can ${log_in_here}."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Saat hetken kuluttua sähköpostia, jossa on salasanasi. Saatuasi salasanasi ${log_in_here}."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Evästeet (cookies) eivät ole käytössä. Sinun on ${enable_cookies} ennen kuin voit kirjautua sisään."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Virheitä asennuksen aikana - tarkista tapahtumaloki"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "event_and"
msgstr "ja loppuu"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "alkaa"

#. Default: "More information about this event"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_more_information"
msgstr "Lisätietoja tästä tapahtumasta"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "loppuu"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Mitä"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Milloin"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Missä"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_more"
msgstr "Muita"

#. Default: "Restrict"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Rajoita"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Napsauta tästä valitaksesi mitä sisältöä tänne voidaan lisätä."

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Ylös yksi taso"

#. Default: "All content created by ${user}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Hae sisältö, jonka tekijä on ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Helppokäyttöisyysnäppäimet"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Helppokäyttöisyysnäppäinten käyttö eri selaimissa"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Helppokäyttöisyys"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Esteettömyyslauselma"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Toiminnot"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Lisää uutta sisältöä"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Jaa yhteiskäyttöoikeuksia jäsenille"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Lisää tapahtuma kalenteriin"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Lisää/Poista tuotteita"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Laajennettu sisältöhaku"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "heading_author_content"
msgstr "Tämän jäsenen tuottama uusin sisältö"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Käytettävissä olevat helppokäyttöisyysnäppäimet"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Rikkinäiset tuotteet"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Vaihda omistajaa"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Vaihda jäsenen ${user} salasana"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Kommentin esikatselu"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Yhteystiedot"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Sivuston asetukset"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Yhteiskäyttöoikeudet sisältöön ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Tehdyt toimenpiteet"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Muokkaa ryhmän ${groupname} ominaisuuksia"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Kuinka sallia evästeet"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Virheloki"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Virheen yksityiskohdat"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Tiedoston sisältö"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Koko oikolukujono:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Ryhmäjäsenyydet"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Ryhmän ${groupname} jäsenet"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Jäsenen ${username} ryhmäjäsenyydet"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Jaa yhteiskäyttöoikeuksia ryhmille"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Ryhmän nykyiset jäsenet"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Ryhmien hallinta"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versio 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versio 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versio 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Asennusloki tuotteelle ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Tapahtumaloki"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Linkki kohteeseen:"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Salasana hukassa"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Sähköpostiasetukset"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Jäsenluettelo"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Etsi jäseniä"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Nykyiset ryhmäjäsenyydet"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versio 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Omat asetukset"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigointiasetukset"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versio 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versio 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Uusi omistaja"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Käyttöoikeudet eivät riitä"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Omat työkalut"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plonen versionhallinta"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Sivuston asetukset"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Jäsenen ${username} ominaisuudet"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Tuotteen ${productname} kuvaus"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Julkaisuprosessi"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Sulje selaimesi kirjautuaksesi ulos."

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Muuttunut sisältö"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Julkaistu sisältö"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Rekisteröitymislomake"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Hakutulokset"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Roolien hallinta"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Etsi uusia ryhmiä"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Etsi uusia ryhmän jäseniä"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Hakutulokset"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Hakuasetukset"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Etsi jäseniä ja ryhmiä"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Osiot"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Valitse oletusnäkymä"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Valitse oletusnäkymä"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Valitse työkulku"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Sivuston ylläpitäjään on otettu yhteys."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Lähetä tämä sivu jollekulle"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Salasana lähetetty"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Rajoita lisättäviä tyyppejä"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Kirjaudu sisään, ole hyvä"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Virhe sisäänkirjautumisessa"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Olet nyt kirjautunut ulos"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Sivustovirhe"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Pahoittelumme..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Ulkoasun asetukset"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Uutisvirran ominaisuudet"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Uutisvirtojen asetukset"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Peru toimenpiteitä"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Omat asetukset"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Jäsenten hallinta"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_validation"
msgstr "Sääntöjenmukaisuus"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Näkymät"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Tervetuloa!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Tervetuloa ${sitename}-sivustolle"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Olet nyt kirjautunut sisään"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Valitse, miten haluat hallita tähän kansioon sallittavia sisältötyyppejä."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Määrittää näkeekö tuntematon käyttäjä sisällön omistajien tiedot."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Käyttäjät, joilla on jokin tässä valituista rooleista, voivat lisätä avainsanoja sivustlle."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_biography"
msgstr "Lyhyt yhteenveto, joka kertoo kuka olet ja mitä teet. Tekemästäsi sisällöstä on linkki tekijäsivulle, jossa tämä tieto näkyy."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Tosi tai epätosi"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Isoilla ja pienillä kirjaimilla on väliä - varmista, että caps lock ei ole päällä."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Vaihtaa tämän sisällön omistajaa."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Valitse uusi julkaisutila valitulle sisällölle."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Valitse päiväys"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Lyhyt kommentti tästä linkistä."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Syötä salasana uudelleen. Varmista, että salasanat ovat samat."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Valitse editori, jolla haluat muokata sisältöä. Eri editoreilla on erilaisia vaatimuksia selaimen suhteen."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Kun tämä on valittu, joka sivulle ilmestyy kuvake, joka mahdollistaa sisällön muokkaamisen haluamallasi editorilla selaimen oman editorin sijaan. Tämä toiminto vaatii erillisen ExternalEditor-nimisen sovelluksen asentamista omalle koneellesi. Kysy ylläpitäjältäsi lisätietoja tarvittaessa."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Tämän sisällön tuottamiseen osallistuneet ihmiset. Jokaisen nimen tulisi olla omalla rivillään."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Jos tämä on valittu, ulkoasun valinnan säilyttävä eväste ei vanhene lainkaan."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Sisällön tekijänoikeustiedot."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Sisällön luontipäivä"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Tämän dokumentin tekijät. Lisää tekijät kukin omalle rivilleen. Pääasiallisen tekijän tulisi olla ensimmäisenä."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Lyhyt nimi on osa sisällön web-osoitetta, eikä siinä tulisi olla välilyöntejä, alaviivoja, skandinaavisia kirjaimia tai isoja ja pieniä kirjaimia sekaisin."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Jos tämä valitaan, navigointipuu näyttää aina vain nykyisen kansion ja sen alikansiot."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Syötä nykyinen salasanasi."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Taulukon sarakkeet määrätään alla kohdassa \"Taulukon sarakkeet\"."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Kun \"Näytä taulukkona\" on valittu, tässä valitaan näytettävät kentät."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Haettavan aikavälin lopetusajankohta."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Haettavan aikavälin aloitusajankohta."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Määrittele uuden sisällön oletuskieli."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Valitse sivuston oletusulkoasu."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Lyhyt yhteenveto sisällöstä"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Määrittää, ovatko tunnisteet (eli id:t) muutettavissa sisältöä muokatessa. Jos tunnisteita ei näytetä, ne luodaan automaattisesti."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "Päivä, jolloin julkaistu sisältö ilmestyy näkyviin. Jos et valitse päivää, on sisältö näkyvissä heti julkaisuhetkestä alkaen."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi. Sitä tarvitaan siltä varalta, että unohdat salasanasi. Kunnioitamme yksityisyyttäsi, emmekä luovuta osoitettasi kolmansille osapuolille tai paljasta sitä missään."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Tämä kohde piilotetaan navigointipuusta."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Sisällön vanhenemispäivä, jolloin sisältö piilotetaan automaattisesti. Jos vanhenemispäivää ei määritellä, sisältö pysyy julkaistuna."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Jos et ole varma, mitä muotoa sinun tulisi käyttää, valitse \"Pelkkä teksti\" ja kirjoita dokumentti kuten yleensäkin kirjoitat."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Syötä koko nimesi, esim. Matti Meikäläinen."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Oletusarvoisesti kaikki päätasolle luodut kansiot sisältävät osionavigoinnin. Voit kytkeä toiminnon pois päältä jos haluat rakentaa tämän osan navigoinnista käsin."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Yksilöllinen tunniste ryhmälle. Tunnistetta ei voi vaihtaa ryhmän luonnin jälkeen."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_homepage"
msgstr "Oman kotisivusi osoite, jos sinulla sellainen on."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Yllä valituista sisältötyypeistä osa voidaan lisätä \"Lisää\"-pudotusvalikkoon. Kaikki muut valitut tyypit voidaan lisätä erillisestä lomakkeesta, johon pääsee samasta valikosta."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Jos tämä on valittu, vaihdetaan samalla kaikkien valittujen kansioiden sisältöjen ja alikansioiden tila."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Rajataan yllä olevan älykansion hakutuloksia tämän älykansion hakukriteereillä."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Jos tämä valitaan, näytetään korkeintaan alla annettu määrä sopivia kohteita."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Valitse, haluatko nimesi näkyvän tämän sivuston jäsenhauissa."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_livesearch"
msgstr "Kytke LiveSearch-toiminto päälle jos haluat nähdä reaaliaikaiset tulokset jos selain tukee JavaScriptiä."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Valitse tässä kansiossa sallitut sisältötyypit."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_location"
msgstr "Sijaintisi: joko kaupunki ja maa, tai yritysympäristössä oman toimistosi sijainti."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Kirjainkoko on käyttäjätunnuksissa merkitsevä. Varmista, ettei näppäimistön Caps Lock-toiminto ole päällä."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Tämän sivuston ulkoasu."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_message"
msgstr "Kirjoita viesti, jonka haluat lähettää."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Ajankohta, jolloin tätä sisältöä on viimeksi muutettu."

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Vaihda englanninkielinen navigointipuun otsikko. Huomaa, että tämä ei vaikuta otsikon muihin käännöksiin."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Polku, joka määrittää pääkansion, josta navigointipuu, sivukartta ja navigointipolku alkavat. Käytä arvoa \"/\" portaalin päätasoa varten, ja \"/kansio1\" aloittaaksesi \"kansio1\":stä."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Kokonaisluku, joka kertoo mistä tasosta alkaen navigointipuu näytetään. 0 tarkoittaa, että puu näytetään kaikkialla, myös päätasolla olevilla sivuilla. 1 tarkoittaa, että puu näytetään päätasolla olevien kansioiden sisällä ja niiden alapuolella, muttei päätasolla."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Montako tasoa päätason alapuolelta otetaan mukaan navigointipuuhun. 0 tarkoittaa, ettei tasoja rajoiteta. 1 tarkoittaa, että vain pääkansio otetaan mukaan."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Navigointipuussa ja sivukartassa näytettävät sisältötyypit."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Syötä uusi salasanasi. Siinä on oltava vähintään 5 merkkiä."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Näytetään uutisluettelossa ja itse uutisartikkelissa. Kuva skaalataan järkevän kokoiseksi."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Tässä kansiossa ei ole mitään oletusnäkymäksi soveltuvaa."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Vähintään 5 merkkiä."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Valitse saavatko jäsenet valita ensimmäisen salasanansa. On helpompi luoda turhia käyttäjätunnuksia, jos salasanaa ei generoida automaattisesti. Valitse siis tarvittaessa <em>Generoi</em>."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Jos olet unohtanut salasanasi, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Kansiot, joista haetaan."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Sivuston kuvaus näkyy uutisvirroissa ja muuallakin sivuston esittelynä. Sen tulisi olla kohtuullisen lyhyt."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Kun Plone lähettää sähköpostia, se käyttää tätä lähettäjän osoitteena. Tätä osoitetta käytetään myös sivuston yhteydenottolomakkeen vastaanottajaosoitteena."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Kun Plone lähettää sähköpostia, se käyttää tätä lähettäjän nimenä."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Tämä on Plone-sivustosi nimike."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Jokin sivuston sisältötyypeistä."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Lisätäksesi tai muuttaaksesi omakuvaasi napsauta \"Selaa\"-painiketta ja valitse kuvatiedosto. Suositeltu kuvan koko on 75 pikseliä leveä ja 100 pikseliä korkea."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Kielivalintasi."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Tämä lisätään julkaisuhistoriaan. Jos olet valinnut useita kohteita, lisätään tämä kommentti niihin kaikkiin."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Valitse tämä jos haluat, että käyttäjätunnuksesi valitaan seuraavilla käyntikerroilla automaattisesti."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Näytä tietyn jäsenen laatima sisältö."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Hae jäseniä, jotka EIVÄT ole kirjautuneet sisään yllä annetun hetken jälkeen."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Hae sisältöä, jossa on tämä teksti. Voit etsiä useita sanoja yhdistämällä ne <strong>AND</strong> ja <strong>OR</strong> -sanoilla."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Hae jäseniä, joiden sähköpostiosoitteessa on tämä teksti."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_group"
msgstr "Hae jäseniä valitusta ryhmästä."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Hae tietyn tyyppiset sisällöt."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Hae sisältöä, jossa on jokin näistä avainsanoista. Voit valita useita avainsanoja pitämällä <strong>Ctrl</strong>-nappia (tai Macissa <strong>Apple</strong>-nappia) pohjassa."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Hae jäsenet, jotka ovat viimeksi käyneet eilen, viime viikolla jne."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Hae jäsenet, joiden käyttäjätunnuksessa tai nimessä on tämä teksti."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Hae sisältöä, joka on lisätty viimeisimmän kirjautumisesi jälkeen, viimeisellä viikolla, jne."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Etsi jäseniä."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Voit hakea sisältöä sen julkaisutilan perusteella. Jos haluat rajoittaa haun tiettyihin tiloihin, valitse ne tästä luettelosta."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Hae jäseniä, joilla on kaikki tässä valitut roolit."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Tähän syötettyä tekstiä etsitään nimikkeistä, kuvauksista ja sisällöistä. Voit hakea useammalla sanalla yhdistämällä ne <strong>AND</strong> ja <strong>OR</strong> -sanoilla."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Hae sisältöä, jonka nimikkeessä on tämä teksti."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Määrittää sisältötyypit, joita tulisi etsiä hakulaatikosta. Huomaa, että jos uusia sisältötyyppejä asennetaan, ne ovat mukana hauissa ellet erikseen kytke niitä pois täältä tai ellei niiden asennustoiminto tee sitä."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Olemassaolevat arvot."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Sinun sähköpostiosoitteesi."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Sähköpostiosoite, johon tämä linkki lähetetään."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Anna koko nimesi"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Määrittelee, sallitaanko ulkoisen editorin käyttö sivustolla. Tämä toiminto vaatii erityisen asiakasohjelmiston asentamisen. Käyttäjien on lisäksi itse valittava tämä toiminto omista asetuksistaan."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Määrittää, optimoidaanko Plone pientä vai suurta sivustoa varten. Jos käyttäjiä tai ryhmiä on paljon, täydellisen luettelon laatiminen on erittäin hidasta. Tällä valinnalla käyttäjiä haetaan eikä täydellistä luetteloa koskaan näytetä."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Määrittelee, sallitaanko jäsenten muuttaa sisällön tunnisteita, jotka muodostavat osan sisällön web-osoitteesta. Käyttäjien on lisäksi itse kytkettävä tämä toiminto päälle omista asetuksistaan."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Lyhyt nimi on kohteen osoitteen (URL) viimeinen osa."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "Sisällön tunniste on osa sen web-osoitetta. Siinä ei pitäisi käyttää välejä, isoja kirjaimia, alaviivaa, skandinaavisia kirjaimia tai muita erikoismerkkejä."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Jos tämä on valittu, jokainen jäsen voi itse valita ulkoasun asetuksistaan."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "ESMTP-käyttäjätunnuksen salasana."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Käyttämäsi lähtevän sähköpostin SMTP-palvelimen portti. Yleensä \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Tämä on lähtevän sähköpostin SMTP-palvelimen osoite. Se on yleensä \"localhost\", ellet käytä ulkoista palvelinta sähköpostin lähettämiseen."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Tämä on sähköpostipalvelimen vaatima käyttäjätunnus. Sitä ei tarvita, ellet käytä ESMTP:tä."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Tekstiarvo."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_subject"
msgstr "Anna otsikko lähetettävälle viestille."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Jos valittu, muutos vaikuttaa kaikkiin tämän sisällä oleviin dokumentteihin."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Päivitysperuspäivä (täytekuvaus)"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Määrittää päivitystahdin. Jos esimerkiksi haluat päivityksen joka toinen viikko, valitse \"viikoittain\" ylempää ja \"2\" tästä."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Uutisvirrassa näkyvän sisällön enimmäismäärä."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Uutisvirran koon yläraja"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Päivittäjä aloittaa laskemisen tästä päivästä. Jos siis haluat päivittää viikoittain joka tiistai, varmista, että lasku aloitetaan tiistaista."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Määrittää päivitystahdin. Jos esimerkiksi haluat päivityksen joka toinen viikko, valitse \"viikoittain\" ylempää ja \"2\" tästä."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Määrittää kuinka usein kanava päivitetään."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Valitse sivupohja, jota käytetään tämän sisällön katseluun."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Lisää \"http://\" jos linkin kohde on tämän sivuston ulkopuolella."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Määrittää, ovatko ylemmillä tasoilla annetut jäsen- ja ryhmäroolit voimassa täällä. Tällä voit estää pääsyn tähän kansioon jäseniltä, joilla on paikallisia lisärooleja ylemmissä kansioissa."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Syötä haluamasi käyttäjätunnus, esimerkiksi <em>mmeikala</em>. Älä käytä välilyöntejä, erikoismerkkejä tai ääkkösiä. Kirjainkoolla on merkitystä, joten varmista, ettei Caps Lock ole päällä. Tällä tunnuksella kirjaudut myöhemmin sivustolle, joten sen olisi oltava helppo muistaa."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_wf_states"
msgstr "Työnkulun tilat, jotka tulisi näyttää navigointipuussa ja sivukartassa."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "piilota"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "html"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "iCal-kalenteriin vienti"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Perityt roolit"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(sammutettu)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_actions"
msgstr "Toiminnot"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Toiminnot"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_add_comment"
msgstr "Lisää kommentti"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Valitse lisättävä sisältötyyppi"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Lisää uusi ryhmä"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Lisää uusi"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Lisää tänne"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Lisää uusi jäsen"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Käytäntö"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type"
msgstr "Lisää ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Lisää ${type} kansioon"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Lisää jäsen valittuihin ryhmiin"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Lisää valitut ryhmät ja jäsenet tähän ryhmään"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Laajennettu sisältöhaku"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Muuttunut sisältö"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Salli tuntemattomien käyttäjien nähdä About-tiedot."

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Roolit, jotka saavat lisätä avainsanoja"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Salli sisällön kommentointi"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Anna uusien jäsenten valita ensimmäinen salasanansa"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Tunnistamaton käyttäjä"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Kuka tahansa"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_any_browser"
msgstr "Toimii kaikilla selaimilla"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Myönnä paikallinen rooli valituille jäsenille"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Myönnä paikallinen rooli valituille ryhmille"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Myönnä valitut roolit valituille jäsenille/ryhmille"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Tekijä"

#. Default: "Author's external home page"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Tekijän oma ulkoinen kotisivu"

#. Default: "Author's home page in this site"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Tekijän kotisivu tällä sivustolla"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Palaa tuotteiden hallintaan"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Palaa virhelokiin"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Palaa sivustolle"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Edellinen käynti aiemmin"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_biography"
msgstr "Elämänkerta"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Arvo"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_by_author"
msgstr "tekijä: ${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalenteri"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_cancel"
msgstr "Peru"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "label_change_comment"
msgstr "Muuta kommenttia"

#. Default: "Change content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_change_item"
msgstr "Tee valitusta sisällöstä <br/> oletusnäkymä"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Muuta jäsenen ominaisuuksia."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Vaihda omistaja"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_change_password"
msgstr "Vaihda salasana"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Vaihda tila"

#. Default: "Choose a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Valitse sisältö"

#. Default: "Select a content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_item"
msgstr "Tee valitusta sisällöstä <br/> oletusnäkymä"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Valitse kieli"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_template"
msgstr "Näytä"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Poista näkyvät merkinnät"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "tilaa se sähköpostiisi"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Kopioi tiedosto"

#. Default: "Click to view full-size image"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Napsauta nähdäksesi kuva täydessä koossa"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Kirjoittanut:"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "-"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentit"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Yhteisön työkulku"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_compare"
msgstr "Vertaile"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Varmista salasana"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Yhteyshenkilön nimi"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Yhteyshenkilön puhelinnumero"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "joka sisältää"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Sisältöeditori"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Tekijät:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Tee ulkoasuevästeestä pysyvä"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopioi virheilmoitukset Zopen tapahtumalokiin"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopioi nykyiseen"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Luontipäivämäärä"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Tekijät"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Kentän nimi"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_css"
msgstr "Oikeaa CSS:ää"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_current"
msgstr "(nykyinen)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Näytä vain nykyisen kansion sisältö."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Kansionäkymä"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Kohdenäkymä"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Nykyinen salasana"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Oma näkymä"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Oman näkymän kentät"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Viimeinen päivä"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Ensimmäinen päivä"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Oletuskieli"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Oletusulkoasu"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Poista omakuva"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Poista valitut roolit ja jäsenet/ryhmät"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Kuvaus"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Sammuta uutisvirta"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Näytä"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Oletus"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Käytössä"

#. Default: "This document is locked."
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_document_locked"
msgstr "Tämä sisältö on lukittu"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit"
msgstr "Muokkaa"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Salli tunnisteiden muokkaus"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Ensimmäinen voimassaolopäivä"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "Sähköposti"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "otettava evästeet käyttöön"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Käynnistä uutisvirta"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Virhe"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Virheilmoitus"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Pyyntö tapahtui"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Virheen tyyppi"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Virheen arvo"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Tapahtuman leipäteksti"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Osallistujat"

#. Default: "( ${location}, from ${start} to ${end} )"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location}, ${start} - ${end} )"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Tapahtuma päättyy"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Tapahtuman sijainti"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Tapahtuma alkaa"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tapahtuman tyypit"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Virhe"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_type"
msgstr "Virheen tyyppi"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_value"
msgstr "Virheen arvo"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Piilota sisältöpuusta"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Viimeinen voimassaolopäivä"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Salli ulkoinen sisältöeditori"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Tiedosto"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Tiedoston tyyppi"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_find_group"
msgstr "Hae ryhmä."

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "label_format"
msgstr "Sisällön muoto"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Koko nimi"

#. Default: "User Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_fullname"
msgstr "Käyttäjän koko nimi"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Laadi ja lähetä jäsenten ensimmäinen salasana"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Lisää välilehtiä automaattisesti"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL -lisenssi"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Ryhmä"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_members"
msgstr "Ryhmän jäsenet"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Ryhmäjäsenyydet"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group_name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Ryhmän ominaisuudet"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_group_search"
msgstr "Ryhmähaku"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_groups"
msgstr "Ryhmät"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_here"
msgstr "tästä"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historia ei ole käytössä"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_history"
msgstr "Historia"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_home"
msgstr "Pääsivu"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_homepage"
msgstr "Kotisivu"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ohitetut virhetyypit"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Kuva"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Kuvateksti"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Suositetut tyypit"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Myös alikansiot"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Peri ehdot"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_install"
msgstr "Asenna"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Näytä korkeintaan"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_item_selected"
msgstr "Kohde: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Sisältötyyppi"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Avainsanat"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Kieli"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Edellinen käynti"

#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Rajoita näytettävien määrää"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Mukana jäsenluettelossa"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Kytke LiveSearch päälle"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_local_roles"
msgstr "Paikalliset roolit"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Lisättävät tyypit"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Myönnettävä rooli"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Valituille jäsenille/ryhmille myönnettävät roolit"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_location"
msgstr "Sijainti:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in_here"
msgstr "kirjaudu sisään"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue"
msgstr "Jatka"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Jatka ${portal_title}-etusivulle"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_login_name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Kirjaudu sisään kommentoidaksesi"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Kirjaudu sisään antaaksesi palautetta"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Ulkoasu"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Lähetä salasana sähköpostitse"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_main_language"
msgstr "Pääkieli:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_message"
msgstr "Viesti"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Muokkauspäivä"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla ja Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla ja Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Käyttäjätunnukseni on"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_name"
msgstr "Nimi"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Navigointipuun portletin otsikko"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Navigointipuun päätaso"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Navigointipuun aloitustaso"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Navigointipuun syvyys"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Näkyvät sisältötyypit"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Suodata työnkulun perusteella"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 ja aiemmat (Kaikki alustat)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Uudemmat kuin"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Uusi omistaja"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Etsi uutta omistajaa"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Uusi salasana"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Uusi tunniste"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Uusi nimike"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Kuva"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_no_change"
msgstr "Ei muutosta"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ryhmää ei ole määritelty."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Ei säätöpaneeleita."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:71
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Ei sopivia tuloksia."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Säilytettävien virheilmoitusten määrä"

#. Default: "Object locked"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_object_locked"
msgstr "Lukittu sisältö"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "label_ok"
msgstr "OK"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Yhden askeleen julkaisutyökulku"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_or"
msgstr "tai"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Tavallinen html-lomakepohjainen sisältöeditori (toimii kaikissa selaimissa)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Tämä tuote on päivitetty uudempaan; napsauta tästä asentaaksesi se uudelleen. Tiedostojärjestelmässä oleva versio on ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Salasana"

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Salasanakäytäntö"

#. Default: "A password will be generated and e-mailed to you to complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Salasana laaditaan ja lähetetään sinulle sähköpostitse."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Etsi alikansioista"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Kansiot"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_perform_search"
msgstr "Käynnistä haku"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - avoimen lähdekoodin sisällönhallintajärjestelmä"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone-säätiö"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Sivuston kuvaus"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Sivuston lähettäjäosoite"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Sivuston lähettäjänimi"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Sivuston objektit"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Sivuston nimike"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Arvo"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portlets"
msgstr "Sovelmat"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Omakuva"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Taustalla pyörii Plone CMS, avoimen lähdekoodin sisällönhallintajärjestelmä"

#. Default: "public draft"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "julkinen vedos"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "label_published"
msgstr "Julkaistu"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "voimassa"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Pikahaku"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_refresh"
msgstr "Lataa uudelleen"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_register"
msgstr "Rekisteröidy"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt
msgid "label_related_items"
msgstr "Samasta aiheesta"

#. Default: "[ ${percentage} %]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Muista minut."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_remove"
msgstr "Poista"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Poista valitut ryhmät"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Poista valitut ryhmät/jäsenet"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_rename_all"
msgstr "Uudelleennimeä kaikki"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_reply"
msgstr "Vastaa"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_request_url"
msgstr "Pyynnön osoite"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Pakollinen)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Aiemmat muutokset"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Myöhemmät muutokset"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Tarkastustilanne"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Roolit"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_rss_feed"
msgstr "Uutisvirta näistä hakutuloksista"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari ja Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_save"
msgstr "Tallenna"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search"
msgstr "Hae"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Hakuehto"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search_large"
msgstr "Näytä kaikki"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Hakusana"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Haettava teksti"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_search_types"
msgstr "Määritä haettavat sisältötyypit"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_section_508"
msgstr "Pykälä 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Valitse"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Valitse kaikki"

#. Default: "Select a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Valitse sisältö"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "valitse ryhmä ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "valitse jäsen ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "valitse jäsen/ryhmä ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Arvo"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_send"
msgstr "Lähetä"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "Lähettäjä"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Lähetä minulle salasanani"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Vastaanottajan osoite"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Sähköposti"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nimi"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Salli ulkoisen editorin käyttö"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Suuri sivusto"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Näytä sisällön \"tunniste\"?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Tunniste"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:73
msgid "label_show_all"
msgstr "Näytä kaikki..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Näytä kaikki"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Näytä"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_showall"
msgstr "Näytä kaikki"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_site_admin"
msgstr "Sivuston ylläpito"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "label_site_map"
msgstr "Sivustokartta"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Koko"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Anna jäsenten valita sivuston ulkoasu"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_skins"
msgstr "Ulkoasut"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Hyppää sisältöön."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Hyppää navigointiin"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMPT-salasana"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP-portti"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-palvelin"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP-käyttäjätunnus"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_state"
msgstr "Tila"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Tila"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Arvo"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_subject"
msgstr "Aihe"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Alla oleva sisältö"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Päivitysperusta"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanavan kuvaus"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanavan nimike"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Päivitystahti"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Koon yläraja"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Uutisvirran koon yläraja"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Päivitysperusta"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Päivitystahti"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Päivitysväli"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Näyttösivupohja"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_time"
msgstr "Aika"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Nimike"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Kaikki mukaan/pois"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Näytä kutsupino tekstinä"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Tyyppi"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_types"
msgstr "Tyypit"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "label_undo"
msgstr "Peru"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_uninstall"
msgstr "Peru asennus"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Palaa ryhmien hallintaan"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Palaa sivuston asetuksiin"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Palaa omiin asetuksiin"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Palaa jäsenhallintaan"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "Web-osoite"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Peri roolit ylemmiltä tasoilta"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_use_selected"
msgstr "Käytä valittuja..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Jäsen"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Jäsenen ominaisuudet"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_user_search"
msgstr "Jäsenhaku"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_username"
msgstr "Nimi"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_users"
msgstr "Jäsenet"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Jäsenet ja ryhmät"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_view"
msgstr "Näytä"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Näkyvät jäsenet"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C:n esteettömyyssuositukset"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Oletustyökulun asetukset"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Voit myös vaihtaa kaikkien dokumenttien aloitustilan:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_workflows"
msgstr "Työkulut"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_xhtml"
msgstr "Oikeaa XHTML:ää"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "large_text"
msgstr "Suuri"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Edellinen käynti"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Jäsentiedot"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Lisää kommentti"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Osoitetiedot"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Kansioon ${folder} myönnetyt roolit"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Valittavissa olevat ryhmät"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_users"
msgstr "Valittavissa olevat jäsenet"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Vaihda omistajaa"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Lisättävien tyyppien valinnat"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Sisältötyypit"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Palautetta tekijälle"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Palautteen yksityiskohdat"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_group"
msgstr "Ryhmä"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Asennettavissa olevat tuotteet"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Asennetut tuotteet"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Valittavissa olevat sisältötyypit"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:70
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveHaku &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Lokitiedot"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Virheloki (viimeisin näytetään ensimmäisenä)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Virheitä ei ole tapahtunut."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Lähtevän postin SMTP-palvelimen tiedot"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Jäsentiedot"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Jäsenten hakuehdot"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigoinnin ominaisuudet"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Huomaa: et ole kirjautunut sisään. Voit halutessasi kirjautua syöttämällä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi alapuolelle. Jos et syötä käyttäjätunnustasi ja salasanaasi, tämä kommentti lähetetään \"tunnistamattoman käyttäjän\" nimissä."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Salasanan tiedot"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Omat tiedot"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plonen tiedot"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Ulkoasun tiedot"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Julkaisutiedot"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "legend_search_details"
msgstr "Hakutiedot"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Etsi mahdollinen uusi omistaja"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Haku"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Uutisvirran tiedot"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Jäsentiedot"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "Linkin osoite on:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Ryhmän ominaisuudet"

#. Default: "groupname not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "ryhmänimi ei ole käytettävissä"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Asennusloki"

#. Default: "username not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "käyttäjätunnus ei ole käytettävissä"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Toiminto"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Toiminto suoritettu"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Muutettu sisältö"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "listingheader_author"
msgstr "Tekijä"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Päiväys"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_description"
msgstr "Kuvaus"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Sähköposti"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Poista ryhmä"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Ryhmän/Jäsenen nimi"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Muutettu"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nimi"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Järjestys"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "muuttaja:"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Poista ryhmä"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Poista jäsen"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Nollaa salasana"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roolit"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Koko"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Tila"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Nimike"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tyyppi"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "Olet vaihtamassa tämän kansion oletussivun yhteiskäyttöoikeuksia. Haluat todennäköisesti säätää ${link}."

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "kansion oikeuksia"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Huomio!</strong> Olet muuttamassa ${type}-tyyppisen sisällön yhteiskäyttöoikeuksia. Haluat ehkä kuitenkin säätää tämän ${link}."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Kun evästetunnistus (<em>cookie authentication</em>) on poissa käytöstä, evästepohjainen kirjautuminen ei ole käytettävissä."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Evästetunnistus poistettu käytöstä. Kirjautumissovelma ei ole käytettävissä."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr ""
"Salasana: ${password}\n"
"Pyyntö tehtiin ${timestamp} IP-osoitteesta${ip_address}."

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Jäsenyysmuistutus"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr ""
"Sinut on rekisteröity ${portal_name}-sivuston jäseneksi, jolloin voit osallistua yhteisön toimintaan ja muokata sivuston näkymää haluamaksesi.\n"
"Kuvaus: ${description}\n"
"Sivuston osoite: ${portal_url}\n"
"Käyttäjätunnuksesi on ${username} ja salasanasi on ${password}.\n"
"Kirjaudu sisään tällä: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Portaalin jäsenyystiedot"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Sivuston ylläpitäjälle on lähetetty postia liittyen kysymyksiisi ja/tai kommentteihisi."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Huhtikuu"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Huh"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Elokuu"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Elo"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Joulukuu"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Jou"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Helmikuu"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Hel"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Tammikuu"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Tam"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Heinäkuu"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Hei"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Kesäkuu"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Kes"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Maaliskuu"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Maa"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Toukokuu"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Tou"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Marraskuu"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Lokakuu"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Lok"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Syyskuu"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Syy"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Ei"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt
#: ./skins/plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Täällä ei vielä ole sisältöä. Napsauta <em>Muokkaa</em>-välilehteä lisätäksesi sisältöä."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "no_comments"
msgstr "Ei kommentteja."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Tiedostoa ei ole vielä lähetetty)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_groups_found"
msgstr "Hakuehdoillasi ei löytynyt yhtään ryhmää."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Kuvaa ei ole vielä lähetetty)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "no_members_found"
msgstr "Yhtään jäsentä ei löytynyt antamillasi hakuehdoilla."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "no_new_events"
msgstr "Uusia tapahtumia ei ole tiedossa."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Yhtään uutista ei ole julkaistu."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "ei annettu"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "normal_text"
msgstr "Normaali"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "tarkistuksessa"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Pelkkä teksti"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Lähettäjä"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "yksityinen"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "julkaise"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "julkaistu"

#. Default: "Read More"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "read_more"
msgstr "Lue lisää"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Evästetunnistus on poistettu käytöstä."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "hylkää"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Kun olet valmis, muista kirjautua sivustolta ulos tai sulkea selainikkunat."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Et voi muuttaa tätä tunnistetta."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "tehnyt ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "peru tarkistus"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "search_any_group"
msgstr "Kaikki ryhmät"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Etkö löytänyt etsimääsi? Kokeile ${advanced_search}, jossa voit määrittää tarkemmat hakuehdot."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "laajennettua hakua"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Tämä linkki on lähetetty sinulle osoitteesta ${portal_url} \n"
"\n"
"Tämä viesti lähetettiin sinulle ${portal_title}-sivustolta, koska viestin lähettäjä arveli sivustolla lukemansa sivun kiinostavan sinua. \n"
"\n"
"Linkin on lähettänyt ${from_address} tällä kommentilla: \"${comment}\"\n"
"\n"
"${document_title}\n"
" ${document_description} \n"
"\n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "näkyväksi"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Sait tämän viestin, koska ${fullname} ${from_address} lähetti palautetta ylläpitämästäsi Plone-sivustosta osoitteessa ${url}. Lähetetty viesti on: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "small_text"
msgstr "Pieni"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Rakenteinen teksti"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "tarkistukseen"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Muutettu sisältö"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Myönnetyt paikalliset roolit"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Näyttää tietyn jäsenen tekemän sisällön, sisältötyypeittäin ryhmiteltynä"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Ryhmät"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalenteri"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Sisältöluettelo"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "summary_event_details"
msgstr "Tapahtuman tiedot"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Virheloki (uusin ensimmäisenä)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "summary_history"
msgstr "Historia"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Myönnettävät roolit"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "summary_review_history"
msgstr "Julkaisuhistoria"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Valitse roolit joka ryhmälle"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_search_results"
msgstr "Hakutulokset"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Pääsivu"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Tämä tuote on rikki"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Tämä sivusto noudattaa seuraavia standardeja:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "text_contributors"
msgstr "Osallistujat: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "tehnyt ${creator}, päivitetty viimeksi: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Määriteltyä lokitapahtumaa ei löytynyt. Se saattaa olla erääntynyt."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 - dokumenttia ei löytynyt"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Lomakettasi ei ole tallennettu. Kaikki tekemäsi muutokset häviävät."

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Lähetit lomakkeen tiedot jo kerran painamalla lähetysnappulaa. Haluatko todella lähettää lomakkeen uudelleen?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Ryhmä"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Napsauta selaimen ylälaidan valikosta Näytä ja valitse Internet-asetukset"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Napsauta Turvallisuus-välilehteä ikkunan ylälaidassa"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Valitse Mukautettu taso ja vieritä alas Evästeet-osioon"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Valitse \"Hyväksy evästeet aina\" tai \"Varmista ennen evästeen hyväksymistä\" ja paina OK."

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Valitse selaimen ylälaidasta Työkalut-valikko ja sieltä Internet-asetukset"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Valitse Turvallisuus-välilehti ikkunan ylälaidasta"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Valitse Mukautettu taso ja vieritä alas Evästeet-osioon"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Aseta \"Salli istuntokohtaiset evästeet\" päälle ja paina OK."

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Valitse selaimen ylälaidasta Työkalut-valikko ja sieltä Internet-asetukset"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Valitse Yksityisyys-välilehti"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Vieritä liukusäädin Keskitaso-kohdalle ja paina OK."

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_location"
msgstr "Sijainti: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Valitse selaimen ylälaidasta Muokkaa-valikkoa ja sieltä Ominaisuudet."

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Etsi vasemmalla olevasta valikosta kohta \"Yksityisyys ja turvallisuus\". Jos tekstin vasemmalla puolella on [+], napsauta sitä."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Valitse \"Evästeet\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Valitse \"Salli evästeet vain lähettävältä palvelimelta\" tai \"Salli kaikki evästeet\" ja paina OK."

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Valitse selaimen ylälaidasta Muokkaa-valikkoa ja sieltä Ominaisuudet."

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Valitse \"Lisäasetukset\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Valitse \"Salli kaikki evästeet\" tai \"Salli vain evästeet, jotka lähetetään takaisin samalle palvelimelle\" ja paina OK."

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Valitse selaimen ylälaidasta Muokkaa-valikko ja sieltä Ominaisuudet."

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Etsi vasemmalla olevasta valikosta \"Yksityisyys ja turvallisuus\". Jos näet tekstin vieressä oikealle osoittavan kolmion, napsauta sitä."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Valitse \"Evästeet\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Valitse \"Salli evästeet vain samalta palvelimelta\" tai \"Salli kaikki evästeet\" ja paina OK."

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Uutta sisältöä ei ole julkaistu."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Ei uusia muutoksia."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Varoitus: PIL ei ole asennettuna, joten kuvien koon muuttaminen ei onnistu."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Anna etsittävän ryhmän tai jäsenen nimi tai napsauta \"Näytä kaikki\"."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Anna etsittävä ryhmä tai jäsenen nimi."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Annetun nimistä jäsentä ei ole"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Anna etsittävän jäsenen nimi"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Anna etsittävän jäsenen nimi, tai napsauta \"Näytä kaikki\""

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia."

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Paina F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Valitse <em>Salli evästeet</em>"

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Tuotteen kuvaus"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Tämä tuote on poistettu palvelimen tiedostojärjestelmästä"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Hae"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "text_size"
msgstr "Tekstin koko:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Jäsen"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Tämä käyttäjä ei kuulu mihinkään ryhmään."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Koska vain"

#. Default: "expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "time_expired"
msgstr "vanhentunut"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Viime kuussa"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Viime viikolla"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "time_separator"
msgstr "."

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Eilen"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "nimike"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Valitun sisällön toiminnot"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Lisää tänne"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Lisää tänne"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Lisää iCal-kalenteriisi"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Lisää vCal-kalenteriisi"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_any_browser"
msgstr "Tätä Plone-sivustoa voi käyttää kaikilla selaimilla."

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on tehty CSS:llä."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on rakennettu Plone CMS -sisällönhallintajärjestelmällä. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Vaihda oletusnäkymä"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Vaihda tämän kansion oletusnäkymää"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Vaihda tämän sisällön tilaa"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Valitse katselutapa tälle kansiolle, tai valitse jokin sisältökohde kansion oletusnäkymäksi."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Määritä sisältötyypit, joita voidaan lisätä tänne"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "title_copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_css"
msgstr "CSS-tyylit"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_large_text"
msgstr "Suuri teksti"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "${member} - yksityisalue"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Siirrä alas"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Siirrä ylös"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_next_month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normaali teksti"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_previous_month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_relevance"
msgstr "Oleellisuus"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Voit määrittää, kuinka tämä kansio näytetään, kun poistat tai uudelleennimeät index_html:n."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "title_required"
msgstr "Pakollinen"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Uutisvirta näistä hakutuloksista"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "title_search_site"
msgstr "Etsi sivustolta"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_section_508"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on USA:n käytettävyysohjeistuksen pykälän 508 mukainen."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Valitse tässä kansiossa oletusnäkymänä käytettävä sisältö."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Lähetä postia tälle jäsenelle"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Näytä kaikki sisältötyypit"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_small_text"
msgstr "Pieni teksti"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:197
msgid "title_unset"
msgstr "[...]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on oikeaa XTML:ää."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_wcag"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on W3C-WAI:n Web-sisällön käytettävyysohjeiden mukainen."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on W3C-WAI:n web-sisällön saavutettavuusohjeiden mukainen."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_xhtml"
msgstr "Tämä Plone-sivusto on oikeaa XHTML:ää."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "user_role_note"
msgstr "Huomaa, että tässä luetellut roolit koskevat suoraan jäsentä. Ne eivät ota huomioon lisärooleja, joita jäsenillä voi olla ryhmäjäsenyyksien ansiosta."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar-vienti"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "näkyvä"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "perjantai"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "pe"

#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "pe"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "maanantai"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "ma"

#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "ma"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "lauantai"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "la"

#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "la"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "sunnuntai"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "su"

#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "su"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "torstai"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "to"

#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "to"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "tiistai"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "to"

#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "ti"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "keskiviikko"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "ke"

#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "ke"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "workflow_policy"
msgstr "Käytäntö"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Kyllä"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "Olet täällä:"

