# Translation of linguaplone.pot to Basque
# Gazte Abertzaleak <materiala@gazteabertzaleak.org>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-15 06:40+0100\n"
"Last-Translator: Gazte Abertzaleak <materiala@gazteabertzaleak.org>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: eu\n"
"Language-Name: Basque\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Is-Fallback-For: eu-es\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_change_language"
msgstr "Edukia aldatu nahi duzun hizkuntzara hautatu."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Hautatu duzun hizkuntzan, ikusten zenbiltzan edukia ez dago irakurgai. Hizkuntza ${language}-ra aldatu da, eta webgunea hizkuntza honetan ikusten mantentzen zara."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Elementu hau ${language}-ra itzuli."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_link_translations"
msgstr "Dagoeneko existitzen den bestelako edukiari lotura egin, hautatutako edukiaren hizkuntzari itzulpena moduan."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Hemen, edukiaren hizkuntza aldatu, edo existitzen diren itzulpenak ezabatu dezakezu."

#. Default: "There is no untranslable language to link to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Itzulpenak egin ez daitekeen hizkuntzei loturarik egitea ez dago."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Ez dago itzulpenik ezabatzeko."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Dokumentu honen edukia irakurri nahi baduzu, honako hizkuntzetara aldatu behar zara:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun itzulpenak."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./LinguaPlone/translate_item.cpt
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "${from}-tik ${to}-ra itzultzen"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Zure hizkuntzan,  ${language}, eduki hau ez da existitzen, baina hizkuntza honetan nabigatzen jarraitu dezakezu."

#. Default: "Add content translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Edukiaren itzulpena gehitu"

#. Default: "Change content language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_change_language"
msgstr "Edukiaren itzulpena aldatu"

#. Default: "Link translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_link_translations"
msgstr "Itzulpenak lotu"

#. Default: "Manage translations"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Itzulpenak kudeatu"

#. Default: "Remove translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Itzulpenak kudeatu"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Ez dago itzulpena"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_content"
msgstr "Itzulpena bezala edukia hautatu."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_language"
msgstr "Itzulpena lotuta egongo den hizkuntzara hautatu."

#. Default: "Add Translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "label_add_translation"
msgstr "Itzulpena gehitu"

#. Default: "Browse..."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_browse"
msgstr "Nabigatu..."

#. Default: "Change Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_change_language"
msgstr "Hizkuntza Aldatu"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr " (Edukia hizkuntzari dagokionez neutrala da)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py:38
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr " (Ez dago edukia itzultzerik)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_language_settings"
msgstr "Hizkuntza ezarpenak..."

#. Default: "Content"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_content"
msgstr "Edukia"

#. Default: "Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_language"
msgstr "Hizkuntza"

#. Default: "Link Translation"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_translation"
msgstr "Itzulpena lotu"

#. Default: "Manage translations..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Itzulpenak kudeatu..."

#. Default: "Neutral"
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy:11
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutrala"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Edukariaren itzulpenik ez da hautatu. Nabigatu botoian klik egin hautatzeko"

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Hizkuntza ${language}-ra aldatu"

#. Default: "Translate into"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_translate_into"
msgstr "Honetara itzuli"

#. Default: "Available languages"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Hizkuntza erabilgarriak"

#. Default: "Existing translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Existitzen diren itzulpenak"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Edukiaren hizkuntza ${language}-ra aldatu."

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "Oraingo edukiaren ${language} itzulpena, '${title}' moduan lotua."

#. Default: "Translation content not found."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:12
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Itzulpena ez da aurkitu."

#. Default: "Invalid language."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:18
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Hizkuntza baliogabea"

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./LinguaPlone/validate_translate.vpy:15
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Hizkuntza bakoitzerako balio desberdinak hautatu, mesedez."

#. Default: "${type} has been created."
#: ./LinguaPlone/createTranslation.cpy
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} sortu da."

