# Translation of plone.pot to Spanish
# Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>, 2004-2006
# Pedro A. Gracia Fajardo <pedro@neuroomante.com>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>\n"
"Language-Team: Español <zope-es@aditel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} ítem(s) copiado(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} ítem(s) cortado(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:56
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} ítem(s) renombrado(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} no han podido ser eliminados."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:113
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} está reservado."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:36
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} copiado."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} cortado."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:36
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} ha sido agregado a sus Favoritos."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:21
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} ha sido eliminado."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:31
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} no puede copiarse."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:31
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} no puede moverse."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} ha sido creado."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Un criterio booleano"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Un criterio para buscar por el id del usuario que ha iniciado la sesión"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Un criterio de rango de fechas"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Una carpeta en la que puede almacenarse una cantidad excepcionalmente grande de ítems"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Una carpeta que puede contener otros ítems."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Un enlace a un recurso interno o externo."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Un criterio de lista"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Una página en el portal, que puede contener texto enriquecido."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Un criterio de ruta de archivos"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Un marcador de enlace a un objeto favorito en el portal."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Un criterio portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Un criterio de referencia"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Un criterio de fecha relativa"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Un criterio de selección"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Un criterio de entero simple"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Un criterio de cadena simple"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Un criterio de ordenación"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "accesibilidad"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Agregar ${type}"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configuración de Productos Adicionales"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Agregar/Quitar Productos"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "AddToFavorites"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Todos los ítems disponibles públicamente en una fecha determinada"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Las noticias contienen artículos cortos de texto que presentan un título además de una descripción opcional."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Una búsqueda almacenada que se actualiza automáticamente y puede ser utilizada para mostrar los ítems que cumplan con los criterios especificados."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Un evento debe terminar después de su inicio."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Un evento debe de iniciarse antes de su finalización."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Los objetos de tipo archivo pueden contener un número arbitrario de archivos descargables."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Una imagen, que puede ser referenciada en documentos o mostrada en un álbum."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "El título de un ítem transformado para la ordenación"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "El tipo de un ítem (ej. Evento)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "El estado de workflow de un ítem (ej. publicado)"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Author information"
msgstr "Información del autor"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Booleano (Verdadero/Falso)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Criterio Booleano"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "No es posible acceder a la carpeta de inicio. El vínculo favorito no ha podido ser agregado."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la Contraseña"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Cambiar Estado"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Cambios aplicados."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_edit.cpy:42
msgid "Changes made."
msgstr "Cambios realizados."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:23
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios guardados."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Comentario agregado."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Carpetas Inteligentes Contenidas:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "El contenido ha sido cambiado."

#: ./skins/plone_form_scripts/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Las propiedades del contenido han sido guardadas."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Copie o corte uno o más ítems para pegarlos."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "No ha podido encontrarse ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:55
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "No se ha encontrado una dirección de correo válida"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Criterio del Autor Actual"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Criterio de Rango de Fechas"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Rango de fechas"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Página por Defecto"

#. Default: "Delete"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id delete_icon.gif - category object_buttons
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "No está permitido pegar ítems."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Ítem de Discusión"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Los ítems de Debate son documentos que dan réplica a otro contenido. *No* deberían ser agregables a través del interfaz estándar 'folder_factories'"

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Cambios en el documento guardados."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "No coincide con la contraseña actual."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:79
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Editar este archivo en una aplicación externa (Requiere que Zope ExternalEditor esté instalado)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha de Efectividad"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Rango Efectivo"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de Finalización"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Entradas eliminadas"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Registro de Error"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Error guardando evento."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Cambios en el evento guardados."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de Caducidad"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Edición Externa"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "ExternalEdit"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "File changes saved."
msgstr "Cambios en el archivo guardados."

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Buscar ítems relaccionados con los ítems seleccionados"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Buscar ítems que son la vista por defecto para su carpeta contenedora."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Buscar ítems que contienen a otros objetos"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Voltear verticalmente"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:86
msgid "Folder Listing"
msgstr "Listado de la Carpeta"

#: ./PloneFolder.py:330
msgid "Folder added."
msgstr "Carpeta agregada."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Cambios en la carpeta guardados."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Contenido de la carpeta"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Vista de la carpeta"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Similar a carpeta"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Criterios de Fecha Simple"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Front page"
msgstr "Página inicial"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:20
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "El grupo ${name} ha sido agregado."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grupo(s) borrado(s)."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Cambios en la imagen guardados."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Los eventos son objetos que se utilizan en las consultas de asuntos de Calendario sobre el catálogo."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:21
msgid "Input is required but not given."
msgstr "La información requerida no ha sido suministrada."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Debe de introducir un entero."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Valor o rango de enteros"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Seguridad Interna"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo de Ítem"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tipo de Ítem (interno)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "La posición del ítem ha cambiado."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:39
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Ítem(s) borrado(s)."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Ítem(s) pegado(s)"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Darse de Alta"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Editor visual Kupu"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuración de Lenguaje"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Neutral respecto al lenguaje (configuración del sitio por defecto)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Carpeta Grande"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Cambios en el enlace guardados."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Criterios de Listado"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Lista de valores"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:72
msgid "Local Roles"
msgstr "Roles Locales"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:19
msgid "Local roles changed."
msgstr "Roles locales cambiados."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:71
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Roles locales eliminados."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Ubicación en el portal"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:50
msgid "Login failed"
msgstr "Error en el inicio de sesión"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Nombre de usuario no encontrado."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Actualizado el Servidor de Correo"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Configuración de Correo"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:71
msgid "Mail sent."
msgstr "Correo enviado."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Hacer privado"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Hacer visible"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Administrar miembros"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferencias de Miembros"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "El miembro hace privado el contenido"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "El miembro hace visible el contenido"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "El miembro solicita la publicación"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "El miembro invalida el envío"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Fecha de Modificación"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Mi Carpeta"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Configuración de Navegación"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Configuración de navegación actualizada."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Es necesario suministrar los identificadores de contenido destino."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Es necesario suministrar los identificadores de contenido origen."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Noticia"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Cambios en la noticia guardados."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "No"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "No se han realizado cambios."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Uno o más ítems no pueden copiarse."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Uno o más ítems no pueden moverse."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Uno o más de los ítems seleccionados ya no están disponibles."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Ordenación en la carpeta"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:21
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "El propietario ha sido cambiado."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "El cambio de contraseña ha sido cancelado."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Contraseña cambiada."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Las contraseñas deben de contener al menos 5 caracteres."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Las contraseñas deben coincidir."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "No se ha encontrado contenido en el portapapeles."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Criterios de Ruta"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:23
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "No tiene permisos para copiar ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:23
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "No tiene permisos para cortar ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:22
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "No tiene permisos para renombrar ${title}."

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferencias Personales"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Workflow con contexto"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:33
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Por favor, corrija los errores indicados."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Por favor, introduzca un mensaje"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Por favor, introduzca un asunto."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Por favor, introduzca una fecha y hora válida."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo válida."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Por favor, asegúrese de confirmar su contraseña."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Por favor, proporcione un identificador"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Por favor, seleccione el ítem que desea utilizar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Por favor, seleccione uno o más ítems para copiar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Por favor, seleccione uno o más ítems para cortar."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:22
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Por favor, seleccione uno o más ítems para eliminar."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Por favor, seleccione uno o más ítems para renombrar."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Por favor, proporcione un cuerpo."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Por favor, proporcione un asunto."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:24
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Por favor, proporcione una dirección de correo válida."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Por favor, proporcione una dirección de correo."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configuración de Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Sitio Plone"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Las carpetas de Plone pueden definir 'vistas' personalizadas, o se comportarán como listados de directorio si no hay ninguna definida."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Configuración del Portal"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Criterios de Tipos del Portal"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal reconfigurado."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Aspecto del portal actualizado"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Retrato borrado."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:20
msgid "Portraits turned off."
msgstr "Retratos deshabilitados."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:18
msgid "Portraits turned on."
msgstr "Retratos habilitados."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimir esta página"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Borrador Público"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Alimentación por RSS de esta lista"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Criterio de Referencia"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Registered."
msgstr "Registrado."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Relativo A"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Fecha relativa"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Renombar ítems"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Contestación eliminada."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Restringir al usuario actual"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Retirar"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "El revisor publica contenido"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "El revisor rechaza el envío"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "La Adquisición de Roles está deshabilitada."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "La Adquisición de Roles está habilitada."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotar 180"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotar en el sentido del reloj"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Configuración de Búsqueda"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Texto de Búsqueda"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Configuración de búsqueda actualizada."

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Search this site"
msgstr "Buscar en este sitio"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Seleccione tipos de contenido"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Seleccione contenido referenciado"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Seleccione valores de la lista"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Criterio de Selección"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Enviar esta página a alguien"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Enviar a"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Nombre Corto"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Mostrando todas las entradas"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Criterio de Entero Simple"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Criterio de Cadena Simple"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa del Sitio"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Configuración del Sitio"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Apariencia"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Carpeta Inteligente"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Configuración de Carpeta Inteligente"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Vista de Carpeta Inteligente"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Criterio de Ordenación"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Vista estándar"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Subcarpetas"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Subtemas"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Vista de resumen"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicación"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Sindicación deshabilitada"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Sindicación habilitada"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Sindicación no permitida"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Propiedades de sindicación actualizadas"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Propiedades de sindicación actualizadas."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Vista tabular"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "TempFolder"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Búsqueda de texto del contenido de un ítem"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Búsqueda de texto del título de un ítem"

#: ./skins/plone_scripts/mail_password.py:15
msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "El ID del Usuario que ha introducido no ha sido encontrado."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "La fecha y hora de finalización de un evento"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:59
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Los siguientes ítem(s) no han podido ser renombrados: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Las palabras claves utilizadas para describir un ítem"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "La localización de un ítem en el portal (ruta)"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:32
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "El nombre de usuario que ha elegido ya está en uso o no es válido. Por favor, elija otro."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "El orden de un ítem en su carpeta padre"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "El portal_type para el objeto raíz en un sistema Plone"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Los roles y usuarios con los permisos de Visualización en un ítem"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "El nombre corto de un ítem (usado en el url)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "El tamaño de un ítem"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "La fecha y hora de inicio de un evento"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "La fecha y hora en que un ítem queda públicamente disponible"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "La fecha y hora en que un ítem deja de estar disponible públicamente"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "La fecha y hora en que se creó un ítem"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "La fecha y hora en que un ítem se modificó por última vez"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:106
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Ya existe un ítem con el nombre ${name} en esta carpeta."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:28
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "No hay ningún objeto con el nombre corto ${name} en esta carpeta."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Este campo está requerido, por favor provea alguna información"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Este campo está requerido, por favor provea alguna información."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Esta archivo no es de texto. Para subir archivos binarios cree contenido de tipo Archivo."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Este nombre de usuario está reservado. Por favor, escoja un nombre distinto."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vista en Miniatura"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#: ./skins/plone_scripts/quick_undo.py:21
msgid "Transaction undone."
msgstr "Transacción deshecha."

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transacción(es) anuladas."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:61
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Imposible enviar el correo: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "No tiene permisos para pegar ítems."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Actualizado."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Use carpetas para poner el contenido en categorías."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:59
msgid "User added."
msgstr "Usuario agregado."

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administración de Usuarios y Grupos"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:65
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "Vista cambiada."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:49
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "No ha sido posible enviarle una contraseña a su dirección de correo: ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "¡Bienvenido! Ha iniciado la sesión."

#: ./skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Al cambiar su contraseña se ha producido un AttributeError. Esto suele estar causado por la utilización de usuarios definidos fuera del portal."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:26
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "No está autorizado a enviar este enlace."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:20
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "No puede seleccionar un tipo predilecto que no esté también en la lista de tipos agregables. Ha seleccionado ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Ha introducido una dirección de correo no válida."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_metadata_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Usted ha sido registrado."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Debe habilitar las cookies antes de iniciar la sesión."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Debe proveer nombres de contenido"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Debe seleccionar una acción de publicación."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Debe seleccionar el contenido a cambiar."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Debe identificarse primero."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Debe de subir un archivo"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "El estado de su contenido ha sido modificado."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Sus cambios en el enlace han sido guardados."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Su configuración personal ha sido guardada."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Su retrato ha sido eliminado."

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interfaz de Administración de Zope"

#. Default: "<code>0</code> Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> Detalles de la Tecla de Acceso"

#. Default: "<code>5</code> Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> Búsqueda Avanzada"

#. Default: "<code>9</code> Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> Información de contacto"

#. Default: "<code>1</code> Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> Página de Inicio"

#. Default: "<code>6</code> Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> Árbol de navegación del sitio"

#. Default: "<code>4</code> Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> Foco del campo de búsqueda"

#. Default: "<code>3</code> Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> Mapa de Sitio"

#. Default: "<code>2</code> Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> Saltar a contenido"

#. Default: "Do you really want to delete the item?"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "alert_really_delete"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el ítem?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Ha recibido este correo porque ${from_address} le está enviado comentarios sobre el contenido que usted ha creado en ${url}. El mensaje enviado fue: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Volver a Agregar/Quitar Productos"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "${number} ítems siguientes"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "${number} ítems anteriores"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} ítems que coinciden con su criterio"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Previsualizar comentario"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Próximos eventos"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Enlaces externos"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"

#. Default: "Full review list"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Lista de revisión completa"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Última modificación"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Recursos locales"

#. Default: "More news"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Más noticias"

#. Default: "All recent changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Todos los cambios recientes"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Más"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mis Favoritos"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navegación"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "¿Nuevo usuario?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Últimas noticias"

#. Default: "Previous events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_previous_events"
msgstr "Eventos anteriores"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Cambios Recientes"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Ningún ítem cambiado aún."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Relacionado"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "A examinar"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Entrar"

#. Default: "Upcoming events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Eventos próximos"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "No tiene permisos para modificar el título de este ítem."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Usar la configuración de la carpeta padre"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Usar configuración por defecto del portal"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Seleccionar manualmente"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_attendees"
msgstr "Asistentes"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "Correo de Contacto"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Teléfono de contacto"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "No hay ningún grupo o usuario asociado a este grupo."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "descripción"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys"
msgstr "Las teclas de acceso son un dispositivo de navegación que le permite navegar por este sitio web utilizando su teclado."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Puede encontrar más información sobre las teclas de acceso en ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). If there is anything on this site accessibility or validation related that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Este sitio utiliza el ${plone}, y ha sido diseñado para ser totalmente accesible y usable, de acuerdo con las Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). Si hay algo en este sitio relativo a la accesibilidad o a la validación que no esté de acuerdo al estándar, por favor, póngase en contacto con el ${site_admin}, y no con el Equipo de Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Nos hemos comprometido a utilizar nuestro conocimiento y comprensión de las formas en que distinta gente accede a Internet, para desarrollar un sitio web que es claro y simple para que todo el mundo lo utilice."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Las teclas de acceso no están soportadas, por favor utilice otro navegador."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <code>Alt</code> y presione el número o letra de la tecla de acceso."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <code>Ctrl</code> y presione el número o letra de la tecla de acceso."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <code>Alt</code>, presione el número o letra de la tecla de acceso, y suelte ambas teclas y pulse <code>ENTER</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Pulse y suelte la tecla <code>Ctrl</code>, y después presione el número o letra de la tecla de acceso."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <code>Ctrl</code> y presione el número o letra de la tecla de acceso."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <code>Alt</code> y presione el número o letra de la tecla de acceso."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Las teclas de acceso no están soportadas, por favor utilice otro navegador."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <code>Ctrl</code> y presione el número o letra de la tecla de acceso."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Usted puede agregar un comentario rellenado el siguiente formulario. Para ver como quedará antes de enviarlo, pulse en 'Previsualizar Comentario'."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Seleccione el tipo de ítem que desea agregar a su carpeta."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Esta es la sección de instalación de Productos Adicionales, puede agregar y quitar los productos de la siguiente lista."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br/> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Este formulario de búsqueda le permitirá encontrar contenido en el site especificando una o más términos de búsqueda. <br /> Recuerde que puede usar la búsqueda rápida en cualquier momento, la cual es normalmente suficiente. Este formulario de búsqueda es sólo si desea ser más específico."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Si desea contactar con este autor, rellene el siguiente formulario."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Este sitio utiliza una configuración que se acerca en detalle a la mayoría de las recomendaciones internacionales sobre las teclas de acceso. Éstas son:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_broken_products"
msgstr "Se han detectado errores en algunos productos al compilar el fichero de instalación."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Antes de comenzar la navegación tendrá que cambiar su contraseña original. Esto asegurará que la contraseña que le enviamos por correo no sea usada de manera maliciosa."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Usted puede cambiar fácilmente la propiedad actual de los ítems a otro miembro desde este formulario."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Para cambiar el propietario de este ${type} , haga clic en ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Así es como su comentario aparecerá cuando lo envíe."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Si desea contactar con el administrador del sitio, rellene el siguiente formulario."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Área de configuración para Plone y productos adicionales."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "El ${plonecms} es Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} por la ${plonefoundation} y otros."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_current_owner"
msgstr "El propietario actual es ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Nota: Está corriendo en \"modo de depuración\". Este modo está pensado para sitios que están en desarrollo. Esto permite que muchos de los cambios a la configuración se haga disponibles inmediatamente, pero hará que su sitio funcione más lentamente. Para desactivar el modo de depuración, edite su archivo zope.conf para que indique 'debug-mode off', y reinicie el proceso servidor."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Los grupos son colecciones lógicas de usuarios, como un departamento o una oficina.No están diréctamente ligados a permisos en un nivel global, así que normalmenteuse los Roles para eso - y permita que ciertos Grupos tengan un rol particular."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Si su nombre de usuario y su contraseña son correctos, el problema puede ser que su navegador no está configurado para ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Nota: Si su sesión parece terminar tras abandonar esta página, es porque necesita ${enable_cookies} en su navegador."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Esta página lista las excepciones que han ocurrido en este sitio recientemente.Puede configurar cuántas excepciones deberían guardarse y cuáles deberían ser copiadas al/a los archivo(s) de eventos de Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Consulte la referencia de errores en plone.org para más información sobre estas excepciones."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Haga clic aquí para que su contraseña le sea enviada si la ha olvidado."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Puede agregar o eliminar grupos y usuarios para este grupo en particular aquí. Observe que con esto no elimina al grupo o usuario, solamente lo elimina de este grupo."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Los Grupos son una manera conveniente de compartir una carpeta a un conjunto de usuarios. Seleccione uno o más Grupos, y un rol para asignar."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Los grupos son colecciones lógicas de usuarios, como un departamento o una oficina.No están diréctamente ligados a permisos en un nivel global, así que normalmenteuse los Roles para eso - y permita que ciertos Grupos tengan un rol particular."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Esta clase no soporte el interface de histórico. El contenido debe tener 'mix-in' OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "Puede sacar mayor provecho de las características de este sitio si habilita el javascript en su navegador."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_license"
msgstr "Distribuido bajo la ${license}"

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Seleccione uno o más miembros, y un rol local para asignar."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Esta es la primera vez que ha entrado en ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Usted notará que la parte derecha de la barra superior ha cambiado. Ahora contiene varios ítems personalizados. Ellos permanecerán ahí tanto tiempo como permanezca en el sistema, y le permitirán controlar sus configuraciones y su área personal."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Esperamos que le hayan gustado nuestros servicios y seguir viéndole de nuevo.</p><p>Con los mejor deseos del equipo de ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "aceptar cookies"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario a continuación, haga clic en <strong>Envíeme mi contraseña</strong>, y su contraseña le será enviada si ha dado una dirección de correo válida cuando se registró. Si esto no le funcionara (por ejemplo, si olvidó su nombre de miembro o no dió su dirección de correo) envíe una solicitud a ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Configuración del correo para este portal."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Área de la página de inicio que contiene los ítems creados y recopilados por ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "Listado de los miembros visibles."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "contiene ítems del área de trabajo personal para ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Este formulario de búsqueda le permite encontrar miembros especificando uno o más criterios."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Sus preferencias."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Le permite controlar cómo es construye la navegación en su sitio."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "A lo mejor desea ir a ${your_folder} y agregar algún contenido, o a${set_up_your_preferences}"

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "fijar sus preferencias"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "su carpeta"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account"
msgstr "Si no tiene una cuenta aquí, vaya al ${registration_form} para convertirse en miembro."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "formulario de registro"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Este objeto no permite comparaciones."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Actualmente no hay ítems en esta carpeta."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "No tiene permisos suficientes para ver esta página. Si cree que el recibir este mensaje es un error, por favor, envíe un correo a"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Sin resultado en la búsqueda."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Esta carpeta no tiene ítems visibles. Para agregar contenido, presione el botón 'Agregar un nuevo ítem', o pegue contenido de otro lugar."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Aún no ha iniciado la sesión. Es posible que su nombre de usuario y/o contraseña sean incorrectas."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Nota: Alguno o todos de sus complementos de origen de grupos PAS no permiten realizar listados de grupos, de modo que quizás no vea los grupos definidos por esos complementos salvo que haga una búsqueda específica."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Nota: Alguno o todos de sus complementos de origen de usuarios PAS no permiten realizar listados de usuarios, de modo que quizás no vea los usuarios definidos por esos complementos salvo que haga una búsqueda específica."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Propiedades que afectan a todo el portal."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Esta es una lista de propiedades que puede establecer para su sitio."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_product_location"
msgstr "Para que los nuevos productos aparezcan aquí, póngalos en el directorio ${location} del sistema de archivos, y reinicie el proceso servidor."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_production_mode"
msgstr "Está corriendo en \"modo de producción\". Este es el modo preferido de operación para un sitio Plone en producción, pero implica que algunos cambios a la configuración no tomarán efecto hasta que su servidor sea reiniciado, o un producto refrescado. Si esta instancia es de desarrollo, y quiere habilitar el modo de depuración, edite su archivo zope.conf para que indique 'debug-mode on', y reinicie su proceso servidor."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br/> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "El estado de un ítem (también denominado su estado de revisión) determina quién puede verlo. Un ítem <strong>privado</strong> sólo puede ser visto por su Propietario y por el administrador del sitio. Sólo los ítems <strong>publicados</strong> están disponibles para todos los usuarios y visitantes anónimos. Para publicar un ítem, éste debe ser revisado por uno de los Editores del sitio. Usted puede pedir que un ítem sea revisado <strong>pasándolo a revisión</strong>. <br />Otra forma de controlar la visibilidad de un ítem es con su <strong>fecha de publicación </strong>. Un ítem no estará públicamente disponible antes de su fecha de publicación, <em>incluso aunque su estado sea de <strong>publicado</strong></em>."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Debido a que ha iniciado la sesión mediante autenticación HTTP (es decir, el Interfaz de Administración de Zope), el único modo de cerrar la sesión es cerrar completamente su navegador web."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_received_password"
msgstr "Cuando reciba su contraseña, podrá ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Todos los ítems modificados recientemente, primero el último modificado."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Todos los ítem publicados, los últimos son los primeros en aparecer."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Cada ítem tiene un Nombre y un Título, los cuales puede cambiar mediante la entrada de nuevos detalles abajo."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Los roles son agrupaciones de permisos. El rol mas común es el de Miembro, el cual es cualquier miembro del portal. Puede definir roles adicionales, pero usualmente sólo lo hace cuando necesita crear una nueva unidad discreta de permisos que pueda combinar para hacer un grupo."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Actualmente, si desea agregar un nuevo rol, tendrá que usar la Interfaz de Administración del Zope (ZMI), ya que esto es considerado una tarea de desarrollo."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "description_search_setup"
msgstr "Configuración de búsqueda para el Sitio"

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Texto a Buscar:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Busque entre los usuarios o grupos que desee localizar (una búsqueda en blanco devuelve todos), y seleccione los que desee agregar."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Por favor, seleecione el ítem que será utilizado como página por defecto para la carpeta."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Por favor, seleccione la plantilla que debe utilizarse como vista por defecto de la carpeta."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Seleccione el tipo de flujo de trabajo que desee para cada tipo de contenido."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Introduzca la dirección de correo de su amigo para enviarle un correo con la URL."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Su contraseña ha sido enviada. Debería llegar a su bandeja de correo en breve."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Puede restringir los tipos de contenido disponibles en esta carpeta, ya sea seleccionándolos manualmente desde la siguiente lista, dependiendo de la configuración por defecto del portal, o utilizando la configuración de la carpeta padre. También puede dejar disponibles de forma inmediata un subconjunto de los tipos en el menú \"Agregar\". Cualquier otro tipo adicional permitido quedará disponible en el ítem de menú \"Más...\", que le guiará a una nueva página donde encontrará todos los tipos habilitados, disponibles para su selección."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Puede compartir los permisos tanto para carpetas enteras como para ítems individuales. Estos usuarios ya tienen permisos asignados aquí:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Compartir carpetas es una manera fácil de permitir a otros el acceso a la edición y colaborar en su contenido. Para compartir los contenidos de esta carpeta, localize a la gente por su nombre o dirección de correo en el formulario de abajo, y asígneles un rol apropiado. El uso más común es dar a la gente permisos de Manager, lo que significa que ellos tienen acceso total a este carpeta"

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Para aceder a esta parte del sitio, necesita identificarse usando su nombre y contraseña."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Este sitio encontró un error intentando completar su petición. Los errores fueron:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "El ítem que ha pedido no existe en este servidor o no puede ser servido."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Por favor, compruebe la dirección web o use la función de búsqueda de esta página para encontrar lo que está buscando"

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Si sabe con certeza que tiene la dirección web correcta, pero sigue encontrando un error, por favor póngase en contacto con el ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Gracias."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "description_site_map"
msgstr "Una visión general del contenido disponible en este sitio. Mantenga el cursor quieto sobre un ítem durante unos instantes para obtener su descripción."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Opciones que afectan a la apariencia del portal y al uso de plantillas."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Si aún sigue viendo esta página después de corregir la configuración de su navegador, estas pueden ser algunas de las posibles razones:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Podría estar ejecutándose algún programa de filtrado web que desabilita las cookies. Si así fuera, sería necesario que configurara ese programa para que acepte cookies de ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Su ordenador puede que esté detrás de un cortafuegos o de un servidor proxy que previene que las cookies sean enviadas a o desde su navegador. Si así fuera, sería necesario que pregunte a su administrador de sistemas si el problema puede ser resuelto."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_and"
msgstr "Coincidir todo"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_or"
msgstr "Coincidir cualquiera"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "La Sindicación ha sido deshabilitada por el administrador del sitio."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "La Sindicación le permite sindicar esta carpeta y así puede ser sincronizada desde otros web sites."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Aquí puede configurar algunas de opciones que afectan a la sindicación por defecto de este sitio."

#. Default: "Plone <sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> y el logo de Plone son marcas registradas de la ${plonefoundation}"

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "La característica de transacciones de esta aplicación le permite deshacer fácilmente los cambios hechos a la configuración de las aplicaciones o a los datos. Puede poner la aplicación en una \"foto\" de su estado en un punto previo en el tiempo"

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Seleccione una o más transacciones abajo y entonces pulse el botón \"Deshacer\" para deshacer las transacciones. Observe que aunque una transacción sea mostrada abajo, no será capaz de deshacerla si transacciones posteriores modificaron los ítems que fueron modificados por esa transacción."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Por favor, use el formulario para cambiar su contraseña."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_user_management"
msgstr "Haga clic en un nombre de usuario para ver y cambiar los detalles de un usuario específico, o haga clic en el sobre para enviar un correo. Usted puede editar los roles y direcciones de correo electrónico y eliminar usuarios diréctamente desde este formulario. También puede acceder al formato de registro de usuarios para agregar nuevos usuarios."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "En este área puede establecer sus preferencias."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_validation"
msgstr "Hemos utilizado ${xhtml} 1.0 y ${css} de acuerdo a las respectivas especificaciones, según lo indicado por el ${w3c} porque creemos en que la usabilidad y la accesibilidad deben tener una fundación sólida. Si cualquier cosa de este sitio web no se valida correctamente, por favor póngase en contacto con el ${site_admin}, y no con el Equipo de Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "También nos hemos esforzado en alcanzar un nivel de accesibilidad AA según lo cuantificado respecto a la versión 1.0 del ${wcag}. No obstante, somos conscientes de que un número de los puntos de comprobación del Priority 3 del ${wcag2} son subjetivos y aunque estamos seguros de que los hemos cumplido honestamente, puede haber casos en los que pueda darse otra interpretación."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Los flujos de trabajo le permiten administrar el proceso de publicación en su sitio. Plone viene con 4 flujos de trabajo comunes:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "si desea tener todos los contenidos inmediatamente disponibles para todo el mundo, pero también desea tener un proceso de revisión, entonces ¡debería usar esto!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "si desea tener todos los contenidos inmediatamente disponibles para todo el mundo, sin tener ningún proceso de revisión, entonces debería usar esta publicación en UN paso."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Ha sido registrado como miembro."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Pulse el botón para entrar inmediatamente."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing your password. When you receive your password, you can ${log_in_here}."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "En breve recibirá un correo con su contraseña. Una vez haya recibido su contraseña, podrá ${log_in_here}."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "correo"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Las cookies no están habilitadas. Debe ${enable_cookies} antes de iniciar la sesión."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Han ocurrido Errores durante la instalación, compruebe la Transcripción"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "event_and"
msgstr "y"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "de"

#. Default: "More information about this event"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_more_information"
msgstr "Más información sobre este evento"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "a"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Qué"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Cuándo"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Dónde"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_more"
msgstr "Más"

#. Default: "Restrict"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Restringir"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Haga clic para configurar el tipo de ítems que pueden ser agregados aquí"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Subir un nivel"

#. Default: "All content created by ${user}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Todo el contenido creado por ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Teclas de Acceso"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Utilización de las teclas de acceso en distintos navegadores web"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Accesibilidad"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Declaración de Accesibilidad"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Acciones"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Agregar un nuevo ítem"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Agregar permisos de compartición con usuarios"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Agregar evento al calendario"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Agregar/Quitar Productos"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Búsqueda avanzada por contenido"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "heading_author_content"
msgstr "Contenido reciente creado por este usuario"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Teclas de acceso disponibles"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Productos rotos"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Cambiar propiedad"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Cambiar la contraseña de ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Previsualización del Comentario"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Información de contacto"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Configuración de Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Crear un Grupo"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Estado actual de los permisos de compartición para ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Acciones de Documento"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Editar Propiedades de Grupo para ${groupname}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Cómo Activar las Cookies"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Registro de errores"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Seguimiento de Excepciones"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Contenido del Archivo"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Lista completa de revisiones:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Miembros del Grupo"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Miembros del grupo ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Grupos a los que pertenece ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Agregando permisos de compartición a grupos"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Miembros del Grupo actuales"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Visión General de los Grupos"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versión 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versión 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versión 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Registro de instalación de ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Transcripción"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Enlace a"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Contraseña Perdida"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Configuración del Correo"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Listado de Miembros"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Buscar por miembros"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Conjunto de miembros del Grupo actuales"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versión 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Mis Preferencias"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Configuración de Navegación"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versión 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versión 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nuevo propietario"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Permisos Insuficientes"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Herramientas Personales"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Visión general de esta versión Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Panel de Propiedades"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Configuración del Portal"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Propiedades de usuario para ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Descripción de ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Proceso de publicación"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Cierre su navegador para cerrar la sesión"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Ítems modificados"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Ítems publicados"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Formulario de Registro"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Renombrar ítem"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Resultados obtenidos"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Administración de Roles"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Buscar por nuevos grupos"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Buscar por nuevos miembros de grupos"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Configuración de Búsqueda"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Buscar por Usuarios y Grupos"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Secciones"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Seleccionar página por defecto"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Seleccionar vista por defecto"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Seleccione un flujo de trabajo"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "El Administrador del Sitio ha sido contactado."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Enviar esta página a alguien"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Contraseña enviada"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Restringir tipos disponibles"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Por favor, identifíquese"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Fallo en la identificación"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Ha salido del sistema"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Error en el sitio"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Lo sentimos..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Configuración de Apariencia"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Propiedades de la Sindicación"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Configuración de la Sindicación en este sitio"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Deshacer acciones"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mis Preferencias"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Visión Global de Usuarios"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_validation"
msgstr "Validación"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Vistas"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "¡Bienvenido!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Bienvenido a ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Está ahora identificado"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Por favor, seleccione cómo desea controlar qué tipos de contenido son agregables a esta carpeta."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Determina si un usuario anónimo tendrá permisos para ver la información de autoría de los objetos y carpetas."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Los usuarios que posean uno de los roles aquí presentados pueden agregar palabras claves al sitio."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_biography"
msgstr "Una visión general breve de quién es usted y a qué se dedica. Será mostrada en su página de autor, enlazada desde los ítems que cree."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Verdadero o falso"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Sensible a la capitalización, asegúrese de que la tecla de mayúsculas no está habilitada"

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Cambia el propietario del objeto actual."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Asigna el nuevo estado para los ítems seleccionados"

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Elija una fecha"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Un comentario para este enlace."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Introduzca de nuevo la contraseña. Asegúrese de que las contraseñas son idénticas."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Seleccione el editor que le gustaría usar para editar contenidos más fácilmente. Los editores de contenidos frecuentemente tienen requisitos específicos de un navegador concreto."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Cuando se marque, hará visible un icono en cada página que le permitirá editar el contenido con su editor favorito en lugar de utilizar editores en entorno web. Requiere que tenga instalada en su cliente una aplicación adicional llamada ExternalEditor. Para más información, consulte a su administrador."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Los nombres de las personas que han contribuído a este ítem. Cada contribuyente debería estar en una línea independiente."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Hacer que el cookie de apariencia persista por tiempo indefinido."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Información de los Derechos de Autor (Copyright) del ítem."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Fecha en que se creó este objeto"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Personas responsables de la creación del contenido de este ítem. Por favor, introduzca una lista de nombres de usuario, uno por línea. El autor principal debería ser el primero."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "No debe contener espacios, guiones bajos o mezcla de mayúsculas y minúsculas. El Nombre Corto es parte de la dirección web del ítem."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Si selecciona esta opción, el árbol de navegación sólo mostrará la carpeta actual y sus hijos de primer nivel siempre."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Introduzca su contraseña actual."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Las columnas de la tabla se gestionan en 'Columnas de la Tabla' abajo."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Seleccione qué campos desea mostrar cuando 'Mostrar como Tabla' esté marcado."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "El final del rango de fechas de búsqueda."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "El inicio del rango de fechas de búsqueda"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Especifique el idioma por defecto para los nuevos ítems que sean creados."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Especifique la apariencia por defecto para el portal Plone."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Una breve descripción del contenido."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Determina si los Nombres Cortos (también conocidos como IDs) puede cambiarse al editar los ítems. Si los Nombres Cortos no se muestran, serán generados automáticamente."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "La fecha en la que el documento será visible cuando sea publicado. De esta manera puede adelantar la publicación de un documento, pero no será visible hasta esa fecha. Si no selecciona ninguna fecha, el documento será efectivo inmediatamente."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Introduzca su dirección de correo. Esto es necesario en caso de pérdida de su contraseña. Respetaremos su privacidad y no divulgaremos su dirección a terceros ni la expondremos en este sitio."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Si está marcado, este ítem no aparecerá en el árbol de navegación"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "La fecha en la que expira el documento. Esto hará automáticamente el documento invisible a otros a una fecha dada. Si no elije ninguna fecha, nunca expirará."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Si no está seguro de qué formato utilizar, seleccione Texto Plano y escriba el documento como suele hacer habitualmente."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Introduzca su nombre completo, por ejemplo José García."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Por defecto, todos los ítems creados en el nivel raíz serán agregados a la sección global de navegación. Puede deshabilitar este comportamiento si prefiere construir manualmente esta parte de la navegación."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identificador único para el grupo. No puede ser cambiado después de su creación."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_homepage"
msgstr "El URL para su página personal externa, si tiene una."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "De los tipos seleccionados arriba, ciertos ítems podrán quedar disponibles a través del menú desplegable \"Agregar\". Cualquier otro tipo seleccionado arriba será agregable mediante un formulario aparte, accesible desde el mismo menú."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Si está marcado, se intentará modificar el estado de todo el contenido en las carpetas seleccionadas y sus subcarpetas."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Reducir los resultados de búsqueda de las Carpetas Inteligentes padre usando el criterio de esta Carpeta Inteligente."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Si está marcado, sólo el se mostrará el 'Número de Ítems' indicado abajo."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Determina si su nombre de usuario se incluye en las búsquedas de miembros realizadas en este sitio."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_livesearch"
msgstr "Habilita la característica de LiveSearch, para ver resultados de búsqueda mientras escribe los criterios, si el Navegador soporta JavaScript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Seleccione los tipos de contenido que serán agregables en esta carpeta."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_location"
msgstr "Su localización - ciudad y país - o, en el contexto de una empresa, la localización de su oficina."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Los nombres de usuario y las contraseñas son sensibles a la capitalización, asegúrese que la tecla de bloqueo de mayúsculas ('caps lock') no está activada."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Apariencia del sitio."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_message"
msgstr "Por favor, introduzca el mensaje que desea enviar."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "La fecha en el que este contenido se modificó por última vez"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Cambie el título en Inglés del portlet del árbol de navegación. Tenga en cuenta que ésto no afectará al título en otros lenguajes."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Una ruta que especifica la carpeta base donde el árbol de navegación, el mapa del sitio, las migas de pan, y las pestañas se enraizarán. Yse '/' para especificar la raíz del portal, y '/carpeta1' para que se inicie en 'carpeta1'."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Un valor entero que especifica el número de niveles de carpetas bajo la raíz del sitio que debe ser excedido para que se muestre el árbol de navegación. 0 indica que el árbol de navegación se debería mostrar en todas partes, incluyendo las páginas en la raíz del sitio. 1 indica que el árbol debería mostrarse en las carpetas localizadas en la raíz del sitio y debajo, nunca a primer nivel."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Número de niveles de carpetas bajo la raíz del sitio que deben ser incluidas en la estructura de árbol del árbol de navegación. 0 indica que no hay límite. 1 indica que sólo se debe incluir la carpeta raíz."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Los tipos de contenido que deberían mostrarse en el árbol de navegación y en el mapa de sitio."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Introduzca su nueva contraseña. Mínimo 5 caracteres."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Será mostrada en el listado de noticias, y en el mismo ítem de noticias. La imagen se escalará a un tamaño adecuado."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "No hay ítems en esta carpeta que puedan ser seleccionados como página por defecto."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Introduzca la contraseña que desee. Mínimo 5 caracteres."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Determina si los usuarios pueden elegir su contraseña inicial o no. Es más sencillo generar cuentas que luego no se utilizarán si la contraseña no es generada automáticamente. Si esto le preocupa, escoja \"Generar contraseña automáticamente\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Si ha olvidado su contraseña, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Carpetas en las que buscar."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Esta descripción estará disponible via RSS (sindicación) y en otros lugares. Procure ser bastante breve."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone genera correo utilizando esta dirección como remitente. También se utilizará como dirección del destinatario en el formulario de contacto del sitio."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Cuando Plone envíe correo usará este nombre como su remitente."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Este es el título del portal Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Uno de los tipos de portal registrados"

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Para agregar su foto, haga clic en el botón <strong>Navegar</strong> y selecione una foto suya. El tamaño recomendado es de 75 puntos de largo por 100 puntos de alto."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Su lenguaje preferido."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Introduzca una breve descripción o algunos comentarios que serán agregados al histórico de la publicación. Si selecciona múltiples ítems, este comentario será adjuntado a todos ellos."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Marcando la opción 'Recordar mi nombre' hará que el navegador guarde una cookie con su nombre de usuario. Cuando ustéd regrese al site más tarde, su nombre de usuario aparecerá automáticamente."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Devuelve los ítems creados por un usuario."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Devuelve los miembros que NO han iniciado una sesión en el portal desde el momento especificado arriba."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Devuelve aquellos ítems que coinciden con la descripción. Puede combinar varias palabras usando <strong>AND (Y)</strong> y <strong>OR (O)</strong>."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Devuelve los miembros cuyas direcciones de correo contengan este valor."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_group"
msgstr "Devuelve los miembros del grupo seleccionado."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Devuelve los ítems de un tipo específico."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Devuelve aquellos ítems que coinciden con una o más de estas palabras claves. Puede encontrar varias palabras presionando <strong>Ctrl</strong> (o la tecla <strong>Apple</strong> en un Mac) mientras hace clic sobre las palabras clave."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Devuelve los miembros que hayan entrado ayer, la última semana, etc."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Devuelve los miembros cuyos nombres coincidan con este valor."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Devuelve los ítems agregados desde su última conexión, desde la última semana, etc."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Búsqueda de usuarios."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Puede buscar ítems basándose en su estado de revisión. Si desea limitar los resultados a ítems en ciertos estados, selecciónelos de la lista."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Muestra los miembros con los roles seleccionados."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Para una busqueda simple, introduzca el término a buscar aqui. Puede utilizar varias palabras, combinándolas con <strong>AND (Y)</strong> o <strong>OR (O)</strong</strong>. El texto de este campo será comparado con el título, contenido y descripción de los ítems."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Devuelve los ítems que coincidan con este título."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Defina los tipos que deberían ser buscados cuando utilice el cuadro de búsqueda. Tenga en cuenta que si se intalan nuevos tipos de contenido, por defecto serán habilitados para búsqueda salvo que sean explícitamente desactivados aquí o por el instalador correspondiente."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Valores existentes."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Su dirección de correo."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "La dirección de correo a quien vaya a enviar este enlace."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Por favor, introduzca su nombre y apellidos"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Determina si la característica de editor externo ha sido habilitada. Esta característica requiere una aplicación especial instalada en el cliente. Los usuarios también deberán habilitar esta opción en sus preferencias."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Determina si su instalación de Plone está optimizada para sitios pequeños o grandes. En entornos con un número elevado de usuarios y/o grupos puede ser muy lento o incluso imposible el construir una lista de todos los usuarios o grupos. Esta opción adapta el interfaz de usuario y el comportamiento de Plone en este caso permitiéndole buscar usuarios/grupos en lugar de listarlos todos."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Muestra y permite a los usuarios editar los identificadores de contenido en formato \"Nombre corto\", que constituyen la parte del URL de la dirección de un ítem de contenido. Una vez se ha habilitado esta característica, los usuarios podrán habilitar esta opción en sus preferencias."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "help_short_name_url"
msgstr "El nombre corto es la parte mostrada en el URL del ítem."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "No debe contener espacios, guiones bajos, o mezcla de mayúsculas y minúsculas. El Nombre Corto es parte de la dirección web del ítem. "

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Permite a los usuarios seleccionar la apariencia en su panel de preferencias."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "La contraseña para la cuenta de usuario ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Este es el puerto de su servidor local de SMTP (correo saliente). Normalmente es \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Esta es la dirección de su servidor local de SMTP (correo saliente). Generalmente se usa la dirección 'localhost', a menos que utilize un servidor externo para enviar sus correos."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Nombre de usuario utilizado para la autenticación contra su servidor de correo. No es necesario salvo que utilice ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Un valor de cadena."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_subject"
msgstr "Por favor, introduzca el asunto del mensaje que desea enviar."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Cambia todo los objetos contenidos si lo selecciona."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Actualiza la fecha base."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Controla la frecuencia de las actualizaciones. Por ejemplo, si desea actualizar cada dos semanas, seleccione \"semanalmente\" abajo, y \"2\" aquí."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Número máximo de ítems que serán sindicados."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Número máximo de ítems sindicados"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Esta es la fecha desde la que el actualizador comienza la cuenta. Así que si desea actualizar semanalmente cada Martes, asegúrese que comienza en un Martes."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Controla la frecuencia de las actualizaciones. Por ejemplo, si desea actualizar cada dos semanas, seleccione \"semanalmente\" abajo, y \"2\" aquí."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Controla la frecuencia de actualización del canal."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Escoja una plantilla para la visualización de este ítem."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Agregue http:// para enlazar fuera del portal."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Determina si los roles asociados a usuarios y grupos de niveles más altos son efectivos en este contexto. Utilice esto para bloquear el acceso a esta carpeta a las personas que tienen roles locales en carpetas de un nivel más alto."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Introduzca el nombre de usuario que desee utilizar. Generalmente algo como \"jperez\" o \"jose_perez\". No están permitidos caracteres especiales o espacios en el nombre de usuario. Los nombres de usuario y las contraseñas son sensibles a mayúsculas y minúsculas, asegúrese que la tecla de bloqueo de mayúsculas no está activada ('caps lock'). Este es el nombre que utilizará para identificarse."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_wf_states"
msgstr "Los estados de flujo de trabajo que deberían mostrarse en el árbol de navegación y el mapa del sitio."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "esconder"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "exportación de iCalendar"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Roles Heredados"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inactivo)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_actions"
msgstr "Acciones"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Acciones"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_add_comment"
msgstr "Agregar un Comentario"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Seleccione un ítem para agregar"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Agregar un Nuevo Grupo"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Agregar un Nuevo Ítem"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Agregar a carpeta"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Agregar un Nuevo Usuario"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Modo"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type"
msgstr "Agregar ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Agregar ${type} a carpeta"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Agregar el usuario a los grupos seleccionados"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Agregar los grupos y usuarios seleccionados a este grupo"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Avanzado"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Búsqueda Avanzada"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Contenido afectado"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Permitir que los Usuarios Anónimos Puedan Ver Información de Acerca De"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Roles con permisos para agregar palabras clave"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Permitir Discusión sobre este ítem"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Permitir a los miembros elegir su contraseña inicial"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Usuario Anónimo"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Cualquier Autor"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_any_browser"
msgstr "Utilizable en cualquier navegador"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Aplicar Cambios"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Aplicar Configuración"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Asignar Rol Local a Usuario(s) Seleccionado(s)"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Asignar Rol Local a Grupo(s) Seleccionado(s)"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Asignar los Roles Seleccionados a los Usuarios/Grupos Seleccionados"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Author's external home page"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Página personal externa del autor"

#. Default: "Author's home page in this site"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Página personal del autor en este sitio"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Volver a Agregar/Quitar Productos"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Volver al Registro de Error"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Volver al sitio"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "No ha iniciado sesión desde el momento especificado"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_biography"
msgstr "Biografía"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Cuerpo del texto"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valor"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_by_author"
msgstr "por ${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "label_change_comment"
msgstr "Cambiar Comentario"

#. Default: "Change content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_change_item"
msgstr "Establecer el ítem de contenido <br/> como vista por defecto"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Cambiar las propiedades del miembro."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Cambiar propietario"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_change_password"
msgstr "Cambiar la Contraseña"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Cambiar el Estado"

#. Default: "Choose a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Escoja un ítem de contenido"

#. Default: "Select a content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_item"
msgstr "Seleccione un ítem de contenido <br/> como vista por defecto"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Elija Idioma"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_template"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Eliminar las Entradas Mostradas"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "Haga clic aquí para recuperarlo"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Pulse aquí para obtener el archivo"

#. Default: "Click to view full-size image"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Haga clic aquí para ver la imagen a tamaño completo"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Enviado por"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "en"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Comentarios"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Flujo de trabajo comunitario"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_compare"
msgstr "Comparar"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Correo del Contacto"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nombre del Contacto"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Teléfono del Contacto"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "conteniendo"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor de Contenido"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Colaboradores:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Persistencia del cookie de apariencia"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copiar excepciones al registro de eventos"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Copiar al actual"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Derechos de Autor"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Fecha de Creación"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Creadores"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nombre del campo"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_css"
msgstr "CSS válida"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_current"
msgstr "(actual)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Sólo muestra el contenido de la carpeta actual"

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Vista de carpeta"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Vista del ítem"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Contraseña actual"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Mostrar como Tabla"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Columnas de la Tabla"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Fecha Final"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Fecha Inicial"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Idioma por Defecto"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Apariencia por defecto"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Eliminar Foto"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Eliminar los Roles Seleccionados y los Usuarios/Grupos"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Desactivar Sindicación"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Por defecto"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Desactivado"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Activado"

#. Default: "This document is locked."
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_document_locked"
msgstr "Este documento está bloqueado"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Permite la edición de Nombres Cortos"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Fecha Efectiva"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "Correo"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "Dirección de Correo"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "habilitar cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Activar sindicación"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Error"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Mensaje de Error"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Petición hecha en"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Tipo de Error"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Valor del Error"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Cuerpo del texto del evento"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Asistentes"

#. Default: "( ${location}, from ${start} to ${end} )"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location} , desde el ${start} hasta el ${end} )"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Fin del Evento"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Lugar del Evento"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Inicio del Evento"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipo(s) del Evento"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Excepción"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tipo de Excepción"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valor de la Excepción"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Excluir de la navegación"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Fecha de Terminación"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Habilitar edición externa"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Archivo"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Tipo de Archivo"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_find_group"
msgstr "Encontrar aquí a algún grupo"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Nombre Completo"

#. Default: "User Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_fullname"
msgstr "Nombre de Usuario Completo"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generar y enviar por correo la contraseña inicial del miembro"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Generar pestañas automáticamente"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "Licencia GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Grupo"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_members"
msgstr "Miembros del Grupo"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Conjunto de miembros del Grupos"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group_name"
msgstr "Nombre del Grupo"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Propiedades del Grupo"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_group_search"
msgstr "Búsqueda de grupos"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_groups"
msgstr "Grupos"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_here"
msgstr "aquí"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "El Histórico no está disponible"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_history"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_home"
msgstr "Inicio"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_homepage"
msgstr "Página personal"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Tipos de excepción ignorados"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Imagen"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Título de la Imagen"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tipos preferidos"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Incluir los ítems de la carpeta"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Herencia de Criterios"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_install"
msgstr "Instalar"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Número de Ítems"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_item_selected"
msgstr "Ítem: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de ítem"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Entró por última vez en"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limitar Resultados de Búsqueda"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Listado en búsquedas"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Habilitar LiveSearch"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_local_roles"
msgstr "Roles Locales"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Tipos Agregables"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rol para asignar"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Roles a asignar a los usuarios/grupos seleccionados"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_location"
msgstr "Localizacion:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in"
msgstr "Entrar"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in_here"
msgstr "iniciar la sesión aquí"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue"
msgstr "Continuar"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Continuar a la página de inicio de ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_login_name"
msgstr "Nombre de Usuario"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Inicie la sesión para agregar comentarios"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Inicie la sesión para enviar una respuesta"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Apariencia"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "¿Enviar la contraseña por correo?"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_main_language"
msgstr "Idioma Principal:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_message"
msgstr "Mensaje"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Fecha de Modificación"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla y Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla y Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mi nombre de usuario es"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_name"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Título del portlet del árbol de navegación"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Raíz del árbol de navegación"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Nivel de inicio del árbol de navegación"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Profundidad del árbol de navegación"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Tipos de contenido mostrados"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtro sobre el estado del flujo de trabajo"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 y anteriores (Todas las plataformas)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nuevos ítems desde"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nuevo propietario"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Búsqueda de nuevo propietario"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Nueva contraseña"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nuevo Nombre Corto"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Nuevo Título"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Imagen"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_no_change"
msgstr "Sin cambios"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "No ha especificado ningún grupo."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "No hay Paneles de Preferencias disponibles."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:71
msgid "label_no_results_found"
msgstr "No se han encontrado resultados."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Número de excepciones para guardar"

#. Default: "Object locked"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_object_locked"
msgstr "Objeto bloqueado"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "label_ok"
msgstr "Aceptar"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de publicación en un paso"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_or"
msgstr "o"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Editor básico de área de texto HTML (funciona en todos los navegadores)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Este producto ha sido actualizado, pulse aquí para reinstalarlo. La versión disponible en el sistema de archivos es ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Contraseña"

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Política de contraseñas"

#. Default: "A password will be generated and e-mailed to you to complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Una contraseña será generada y enviada por correo para completar el proceso de registro."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Buscar en Subcarpetas"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Carpetas"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_perform_search"
msgstr "Efectuar la Búsqueda"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS Sistema de Gestión de Contenidos de Fuentes Abiertos"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fundación Plone"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Descripción del portal"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Dirección 'De' del portal"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Nombre 'De' del portal"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Objetos del Portal"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Título del portal"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlets"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Foto"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Hecho con Plone CMS, el Sistema de Gestión de Contenidos de Fuentes Abiertos"

#. Default: "public draft"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "borrador público"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "label_published"
msgstr "Publicado"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "efectivo"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_refresh"
msgstr "Recargar"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_register"
msgstr "Registrar"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt
msgid "label_related_items"
msgstr "Contenido Relacionado"

#. Default: "[ ${percentage} %]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Recuerda mi nombre."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_remove"
msgstr "Eliminar"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Eliminar grupos seleccionados"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Eliminar grupos / usuarios seleccionados"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_rename_all"
msgstr "Renombrar Todos"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_reply"
msgstr "Responder"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_request_url"
msgstr "URL de la Petición"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Obligatorio)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Revisiones anteriores"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Revisiones posteriores"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Estado de la revisión"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Rol(es)"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_rss_feed"
msgstr "Fuente RSS"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari y Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_save"
msgstr "Guardar"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search"
msgstr "Buscar"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Buscar por"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostrar todo"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Término a Buscar"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Texto a Buscar"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_search_types"
msgstr "Defina los tipos para ser buscados"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_section_508"
msgstr "Sección 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Seleccione"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Seleccionar todos los ítems"

#. Default: "Select a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Seleccionar un ítem de contenido"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "seleccione el grupo ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "seleccione el usuario ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "seleccione el usuario/grupo ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_send"
msgstr "Enviar a"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "De"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Envíame mi contraseña"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Enviar a"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Correo"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Activar la opción de Editor Externo"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Muchos usuarios/grupos"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "¿Mostrar \"Nombre Corto\" en el contenido?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Nombre Corto"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:73
msgid "label_show_all"
msgstr "Mostrar todo..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Mostrar todas las entradas"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Muéstramelo"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_showall"
msgstr "Mostrar todo"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administración del Sitio"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "label_site_map"
msgstr "Mapa del sitio"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Tamaño"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Permite a los usuarios seleccionar la apariencia"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_skins"
msgstr "Apariencia"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Cambiar a contenido."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Saltar a navegación"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "Contraseña ESMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Puerto SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "Usuario ESMTP"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_state"
msgstr "Estado:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Estados"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_subject"
msgstr "Asunto"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subobjetos"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Base de actualización"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Descripción del Canal"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Título del Canal"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Número Máximo de Ítems"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Número Máximo de Ítems Sindicados"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Base de Actualización"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frecuencia de Actualización"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Período de Actualización"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Ver plantilla"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_time"
msgstr "Hora"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Título"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Todos/Ninguno"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Mostrar traza como texto"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_types"
msgstr "Tipos"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "label_undo"
msgstr "Deshacer"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Subir a Visión General de Grupos"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Subir a Configuración de Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Subir a Mis Preferencias"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Subir a Visión General de Usuarios"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Heredar roles de niveles más altos"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_use_selected"
msgstr "Usar los Seleccionados..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Usuario"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Nombre del Usuario"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Propiedades del Usuario"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_user_search"
msgstr "Búsqueda de Usuario"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_username"
msgstr "Nombre de usuario"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_users"
msgstr "Usuarios"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_view"
msgstr "Ver"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Miembros Visibles"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Directrices de Accesibilidad del W3C"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avanzado"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Configuración de flujo de trabajo por defecto"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "También puede cambiar el estado inicial de todos los documentos:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_workflows"
msgstr "Flujos de trabajo"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML válido"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "large_text"
msgstr "Grande"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Última entrada"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Detalles del Comentario"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Información de la dirección"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Roles Asignados a ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Grupos Disponibles"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_users"
msgstr "Miembros Disponibles"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Cambiar Propietario"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Opciones de tipos agregables"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Tipos de Contenido"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Comentarios para el autor"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Detalles sobre los comentarios"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_group"
msgstr "Grupo"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Productos disponibles para instalar"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Productos instalados"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Ítems Disponibles"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:70
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveSearch &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detalles del registro"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Registro de excepciones (primero el más reciente)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "No hay excepciones registradas."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Detalles del Servidor de Correo Saliente (SMTP)"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Detalles del Miembro"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Criterios para la Búsqueda de Miembros"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detalles de navegación"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Nota: no está identificado. Opcionalmente podría introducir su nombre de usuario y su contraseña abajo. Si no introduce su nombre y su contraseña, este comentario será puesto como de un 'Usuario Anónimo'"

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detalles de la Contraseña"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Detalles Personales"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Detalles de Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Detalles de Apariencia del Portal"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Detalles de la Publicación"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "legend_search_details"
msgstr "Detalles de la búsqueda"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Búsqueda de posible nuevo propietario"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Términos a Buscar"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Configuracion Avanzada"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detalles de la Sindicación"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Detalles del Miembro"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "La dirección del enlace es:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Propiedades del Grupo"

#. Default: "groupname not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "nombre de grupo no disponible"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Registro de la instalación"

#. Default: "username not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "nombre de usuario no disponible"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Acción"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Acción realizada"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Ítem Afectado"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Fecha y hora"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Dirección de Correo"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nombre de grupo"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Eliminar Grupo"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nombre de Grupo/Usuario"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modificado"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "órden"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Ejecutado por"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Eliminar Grupo"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Eliminar usuario"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roles"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Tamaño"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Estado"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Título"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nombre de usuario"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>¡Advertencia!</strong> Está estableciendo los permisos de compartición para la página por defecto de esta carpeta. Si desea establecer los permisos de su carpeta contenedora, haga clic en ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "aquí"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>¡Advertencia!</strong> Esta estableciendo los permisos de compartición para un ${type}. Si desea establecer los permisos para su carpeta contenedora, haga clic en ${link}."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Mientras la autenticación basada en cookie esté deshabilitada, el inicio de sesión basado en cookies no estará disponible."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Autenticación mediante cookies deshabilitada. El portlet de inicio de sesión no está disponible."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Contraseña: ${password}  Solicitud realizada por la IP ${ip_address} en ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Recordatorio de membresía"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Ha sido registrado como un miembro de ${portal_name}, lo que le permite personalizar su vista del sitio web y participar con la comunidad. Descripción: ${description} Visítenos en ${portal_url} Su nombre de usuario y contraseña son: Nombre de usuario: ${username} Contraseña: ${password} Inicie la sesión aquí: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Información de Membresía del Portal"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Se ha enviado un correo al administrador del sitio sobre sus preguntas y/o comentarios."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Abril"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Abr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Agosto"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Ago"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Diciembre"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Dic"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Febrero"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Enero"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Ene"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Julio"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Jul"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Junio"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Jun"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Marzo"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Mayo"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "May"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Noviembre"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Octubre"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Oct"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Septiembre"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt
#: ./skins/plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Este ítem no tiene texto, haga clic en la solapa de edición para cambiarlo."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "no_comments"
msgstr "No hay comentarios."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Ningún fichero ha sido subido todavía)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_groups_found"
msgstr "No se han encontrado grupos con esos criterios de búsqueda."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Ninguna imagen ha sido subida todavía)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "no_members_found"
msgstr "No se han encontrado usuarios con esos criterios de búsqueda"

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "no_new_events"
msgstr "No se han publicado eventos."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "No ha sido publicada ninguna noticia."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "ninguno especificado"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Texto Plano"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Enviado por"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privado"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publicado"

#. Default: "Read More"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "read_more"
msgstr "Leer más"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "La autenticación mediante cookies ha sido deshabilitada."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "rechazar"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "No olvide cerrar su sesión o salir de su navegador cuando haya terminado."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "No tiene permisos para modificar el id de este ítem."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "de ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "retirar"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "search_any_group"
msgstr "Cualquier Grupo"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "¿No ha encontrado lo que buscaba? Pruebe con la ${advanced_search} para opciones de búsqueda más precisas."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "búsqueda avanzada"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Este enlace le ha sido enviado desde ${portal_url}. Ha recibido este correo porque alguien ha leído una página en ${portal_title} y pensó que sería interesante para usted. Ha sido enviado por ${from_address} con el siguiente comentario: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Ha recibido este correo porque ${fullname} ( ${from_address} ) le está enviado comentarios sobre el portal plone administrado por usted en ${url}. El mensaje enviado fue: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "small_text"
msgstr "Pequeño"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Texto Estructurado"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "enviar"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Contenido afectado"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Roles locales actualmente asignados"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Lista el contenido escrito por un autor agrupado por el tipo de contenido"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Grupos disponibles"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "summary_calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Listado de contenido"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detalles del evento"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Registro de Excepciones (primero las más recientes)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "summary_history"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Roles a asignar"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "summary_review_history"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Seleccionar los roles para cada grupo"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_search_results"
msgstr "Resultados obtenidos"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Inicio"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Este Producto está roto"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Este sitio cumple con los siguientes estándares:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "text_contributors"
msgstr "Colaboradores: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "por ${creator} , última actualización: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "La entrada de registro especificada no se ha entrontrado. Podría haber caducado."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 No Encontrado"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Su formulario no ha sido guardado. Todos los cambios se perderán"

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Ya ha hecho clic en el botón de enviar. ¿Realmente desea enviar de nuevo este formulario?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Grupo"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Haga clic en \"Herramientas\" en el menú superior de su navegador y seleccione \"Opciones de Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Haga clic en la pestaña de \"Seguridad\" en la parte superior de la pantalla"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Haga clic en \"Nivel personalizado...\" y baje hasta la sección de Cookies"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Seleccione \"Siempre aceptar cookies\" o \"Preguntar antes de aceptar cookies\" y haga clic en Aceptar"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Haga clic en \"Herramientas\" en el menú superior de su navegador y seleccione \"Opciones de Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Haga clic en la pestaña de \"Seguridad\" en la parte superior de la pantalla"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Haga clic en \"Nivel personalizado...\" y baje hasta la sección de Cookies"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Marque \"Permitir cookies a nivel de sesión\" y haga clic en Aceptar"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Haga clic en \"Herramientas\" en el menú superior de su navegador y seleccione \"Opciones de Internet\""

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Haga clic en la pestaña de \"Privacidad\" en la parte superior de la pantalla"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Desplace la barra deslizante a \"Media\" y haga clic en Aceptar"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_location"
msgstr "Ubicación: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Haga clic en \"Editar\" en el menú superior de su navegador y seleccione \"Preferencias\""

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Busque \"Privacidad & Seguridad\" en el menú de la izquierda. Si hay un [+] a la izquierda de \"Privacidad & Seguridad\", haga clic en él."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Seleccione \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Seleccione \"Habilitiar cookies sólo para el sitio web origen\" o \"Habilitar todas las cookies\" y haga clic en Aceptar"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Haga clic en \"Editar\" en el menú superior de su navegador y seleccione \"Preferencias\""

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Seleccione \"Advanzado\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Seleccione \"Aceptar todas las cookies\" o \"Aceptar sólo las cookies que son enviadas de vuelta al servidor origen\" y haga clic en Aceptar"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Haga clic en \"Editar\" en el menú superior de su navegador y seleccione \"Preferencias\""

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Busque \"Privacidad & Seguridad\" en el menú de la izquierda. Si hay un triángulo apuntando a la derecha junto a \"Privacidad & Seguridad\", haga clic en él."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Seleccione \"Cookies\" bajo \"Privacidad & Seguridad\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Seleccione \"Habilitar cookies sólo para el sitio web originador\" o \"Habilitar todas las cookies\" y haga clic en Aceptar"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "No se ha publicado ningún ítem."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "No se ha modificado ningún ítem."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Aviso: PIL no está instalado correctamente, por lo que el escalado de imágenes no funcionará."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Introduzca un nombre de grupo o usuario para la búsqueda o haga clic en 'Mostrar todo'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Introduzca un nombre de grupo o usuario para la búsqueda."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "No existe ningún usuario con ese nombre"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Introduzca el nombre del usuario a buscar"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario para la búsqueda, o haga clic en 'Mostrar todo'"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "No hay coincidencias"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Pulse F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Haga clic en \"Habilitar cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Descripción del Producto"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Este Producto ha sido eliminado del sistema de ficheros."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Buscar"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "text_size"
msgstr "Tamaño del texto:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Usuario"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Este usuario no pertenece a ningún grupo."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Alguna vez"

#. Default: "expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "time_expired"
msgstr "caducado"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Último mes"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Última semana"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "título"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Acciones para el ítem de contenido actual"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Agregar nuevos ítems en la misma carpeta que este ítem"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Agregar nuevos ítems dentro de este ítem"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Agregar este ítem a su agenda iCal"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Agregar este ítem a su agenda vCal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_any_browser"
msgstr "Este sitio Plone se puede visitar con cualquier navegador web."

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Este sitio Plone ha sido construido con CSS válidas."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Este sitio Plone ha sido construido usando Plone CMS, el Sistema de Gestión de Contenidos de Fuentes Abiertos. Haga clic para más información."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Cambiar página por defecto"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Cambiar el ítem usado como vista por defecto en esta carpeta"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Cambiar el estado de este ítem"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Seleccione el modo de vista para esta carpeta, o establezca un ítem de contenido como su vista por defecto."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Configurar qué tipos de contenido pueden agregarse aquí"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_css"
msgstr "Hojas de Estilo en Cascada"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_large_text"
msgstr "Texto Grande"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Ítems personales de ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Desplazar ítem abajo"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Desplazar ítem arriba"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_next_month"
msgstr "Mes siguiente"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_normal_text"
msgstr "Texto Normal"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_previous_month"
msgstr "Mes anterior"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_relevance"
msgstr "Relevancia"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Elimine o cambie el nombre del ítem index_html para adquirir control total sobre cómo se muestra esta carpeta."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "title_required"
msgstr "Obligatorio"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Fuente RSS de los resultados de esta búsqueda"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "title_search_site"
msgstr "Buscar en el Sitio"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_section_508"
msgstr "Este sitio Plone cumple las Directrices de Accesibilidad, Sección 508, del Gobierno de los EE.UU."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Seleccione un ítem para ser utilizado como vista por defecto en esta carpeta"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Enviar un correo a este usuario"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Mostrar todos los tipos de contenido disponibles"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_small_text"
msgstr "Texto Pequeño"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:197
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Este sitio Plone contiene XHTML válido."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_w3c"
msgstr "Consorcio World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_wcag"
msgstr "Este sitio Plone cumple las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Wed del W3C-WAI"

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Este sitio Plone está construido conforme a las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Wed del W3C-WAI"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_xhtml"
msgstr "Este sitio Plone tiene XHTML válido."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "user_role_note"
msgstr "Tenga en cuenta que los roles listados a continuación se aplican directamente a un usuario. No reflejan roles adicionales que los usuarios puedan tener debido a su pertenencia a otros grupos."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "exportación de vCalendar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "visible"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Viernes"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Vie"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Vi"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Lunes"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Lun"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Lu"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Sábado"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Sáb"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Sá"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Domingo"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Dom"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Do"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Jueves"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Jue"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Ju"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Martes"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Mar"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Ma"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Miércoles"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Mié"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Mi"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "workflow_policy"
msgstr "Política"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "Usted está aquí:"

