# Translation of atcontenttypes.pot to Polish
# Radoslaw Stachowiak <radek@alter.pl>, 2002-2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Radoslaw Stachowiak <radek@alter.pl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pl\n"
"Language-Name: Polish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dzień"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 Miesiąc"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 Tydzień"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 Rok"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 Dni"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Tygodnie"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 Lata"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 Miesiące"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dni"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 Miesięcy"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Pomiędzy"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Zapisano zmiany"

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Równy"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Przerzuć wokół poziomej osi"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Przerzuć wokół pionowej osi"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Większy niż"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Mniej niż"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Więcej niż"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Dokładnie"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Obróć o 180°"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Obróć o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Obróć o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "i"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Zmiany ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Zmiany w tej poprawce"

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komentarz"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Porównanie pomiędzy ${from} i ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Pokazuje ostatnie zmiany elementu, oznaczając nową zawartość kolorem zielonym (normalnym tekstem) a usuniętą zawartość kolorem czerwonym (tekst przekreślony)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Brak zmian dla tego dokumentu"

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "Użytkownik"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Ten plik zmian zostanie usunięty kiedy administrator witryny spakuje bazę danych, teraz jest tu dla twojej wygody. Jeśli element nie ma historii oznacza to, że nie był zmieniany od czasu ostatniego czyszczenia bazy danych przez administratora."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Wszystkie pola"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Tylko włączone pola"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Użyj ustawień folderu nadrzędnego"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Użyj domyślnych ustawień portalu"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Wybierz ręcznie"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Konfiguruj które metadane będą dostepne w widoku sprytnych folderów."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Konfiguruj które indeksy będą wyświetlane podczas tworzenia kryteriów sprytnych folderów i w jaki sposób."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Wybierz typy które będą mogły być dodawane wewnątrz tego folderu."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Wybierz typy, które będą mogły być dodawane z poziomu menu 'Dodaj nowy element'. Wszystkie dodatkowe typy ustawione na powyższej liście będą dodawane w oddzielnym formularzu."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Wybierz spsoób ograniczania typów w tym folderze."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych kryteriów. Wyszukiwanie nie zwróci żadnych wyników. Proszę dodać kryteria poniżej."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Aktualnie nie ma kryteriów wyszukiwania. Dodaj je przy pomocy zakładki 'kryteria'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych wyników."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kryteria dla ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indeksy (pola do wyszukiwania)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadane (pola do wyświetlania)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Ustawienia Sprytnych Folderów"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Lista Dostepnych Pól"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kryterium które musi być spełnione"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Wybierz operację z kryterium daty."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Wybierz zakres kryterium daty. Pomiń jeśli powyżej zaznaczyłeś 'Teraz'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Wybierz wartość kryterium daty."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Określ czy chcesz znaleźć wartości mniejsze, większe, równe czy znajdujące się pomiędzy wybranymi wartościami."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Liczba całkowita"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Liczba całkowita wykorzystywana jako wartość maksymalna jeśli wybrano kierunek 'pomiędzy'"

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operator wykorzystywany do połączenia wartości"

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Wartości, każda w nowej linii"

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Wybierz sposób transformacji"

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Odwróć kolejność wyświetlania"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "w przyszłości"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "w przeszłości"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Dozwolone Kryteria:"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Wróć do albumu"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Dozwolone typy"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Preferowane typy"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Sposób ograniczania typów"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nazwa pola"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Rodzaj kryterium"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Więcej lub mniej"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "W przeszłości lub w przyszłości"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Którego dnia"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Pobierz PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "Wykonaj"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Kierunek"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Wartość"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Druga Wartość"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "nazwa operatora"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Wartości"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Nie załadowano żadnych plików)"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "Wybierz sposób"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Odwróć"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Indexy sprytnych folderów"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Metadane sprytnych folderów"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "Przekształć"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Dodaj nowe kryterium wyszukiwania"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Ustaw porządek sortowania"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Indeks katalogu"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadane katalogu"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Włącz"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Objaśnienie"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Przyjazna nazwa"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "Nie posortowane"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "lub"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Zagnieżdżone sprytne foldery"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Konfiguracja kryteriów"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Konfiguracja indeksów"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Kpnfiguracja metadanych"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Pole"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Szczegóły Kryterium"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Nie załadowano jeszcze albumów ani zdjęć."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Wróć do albumu"

