# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Czech
# 
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
# 
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
# 
# License: GPL
# 
# Package translators:
# 
# David Pravec     <alekibango@zug.cz>      (2000-2003),
# Radomil Pelisek  <pelisek@zug.cz>         (2001-2002),
# Martina Pravcova <pravcova@vri.cz>        (2001-2002),
# George Pejchal   <george@zug.cz>          (2002),
# O. Auda          <auda@aow.cz>            (2002),
# Sarka Neradilova                          (2003),
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2006).
# 
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmfplacefulworkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-10 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Vlada Macek <tuttle@sandbox.cz>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:27
msgid "Changed policies."
msgstr "Zásady byly změněny."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:22
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Změny podmínek byly uloženy."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "Místní zásada pracovního postupu byla odstraněna."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Místní zásada pracovního postupu byla přidána."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:11
msgid "No config in this folder."
msgstr "V této složce není nastavení."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Nastavení zásad pracovního postupu bylo přidáno."

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Přidat místní nastavení zásad pracovního postupu"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Přidat místní nastavení zásady pracovního postupu k typu ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Upravit pracovní postupy pouze pod touto složkou. Chcete-li upravovat pracovní postupy této složky, použijte volbu 'Pod touto složkou'."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Inicializace nové zásady podle dané zásady. Je také možné začít s prázdnou definicí."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Upravit pracovní postupy pro tuto složkou a pro jí podřízené položky. Nechcete-li upravovat pracovní postupy této složky, použijte volbu 'Pod touto složkou'."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Vložte identifikátor nové zásady pracovního postupu."

#. Default: "Select the workflow you want for each content type."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow_for_type"
msgstr "Vyberte pro jednotlivé typy položek požadovaný pracovní postup."

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Vlastní zásady přiřazují typy položek pracovním postupům."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Nastavení zásad pracovního postupu pro tuto složku a jí podřízené položky."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Zde je možné vytvářet a nastavovat zásady pracovního postupu. Zásady ovlivňují pracovní postupy u všech položek pod konkrétní složko anebo v ní."

#. Default: "Workflow setup for Plone."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_workflow_setup"
msgstr "Nastavení pracovních postupů systému Plone"

#. Default: "Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Umístitelné pracovní postupy"

#. Default: "Global content type to workflow mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "heading_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Globální přiřazení typu položky k pracovnímu postupu"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Správa místního nastavení zásad pracovního postupu"

#. Default: "Workflow Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "heading_workflow_setup"
msgstr "Nastavení pracovních postupů"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Výchozí pracovní postup přiřazený typům položek."

#. Default: "The default workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "Výchozí zásada pracovního postupu."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Všem typům položek můžete přiřadit pracovní postup."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Stručný popis zásady pracovního postupu."

#. Default: "Add"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_add"
msgstr "Přidat"

#. Default: "Below this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "Pod touto složkou"

#. Default: "Default Policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "label_default_policy"
msgstr "Výchozí zásada"

#. Default: "Default Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Výchozí pracovní postup"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Duplikovat jinou zásadu"

#. Default: "Global workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Globální pracovní postup"

#. Default: "For this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Pro tuto složku"

#. Default: "New policy Id"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "Identifikátor nové zásady"

#. Default: "No policy duplicated"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "Nedošlo k duplikaci zásady"

#. Default: "Remove selected"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_remove_selected"
msgstr ""

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "Nahoru na Umístitelné pracovní postupy"

#. Default: "Workflows by type"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Pracovní postupy podle typu"

#. Default: "Global Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Globální přiřazení typu položky k pracovnímu postupu"

#. Default: "Local Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_workflow_local_type_mapping"
msgstr "Místní přiřazení typu položky k pracovnímu postupu"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Přidat zásadu pracovního postupu"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_content_types"
msgstr "Typy položek"

#. Default: "Workflow policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Zásady pracovního postupu"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Zásady pracovního postupu"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Podrobnosti o zásadě pracovního postupu"

#. Default: "Default workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "summary_default_workflow"
msgstr "Výchozí pracovní postup"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Přiřazení pracovního postupu typu položek"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Nastavení zásad pracovního postupu"

