# Gettext Message File for ATReferenceBrowserWidget
# Hanno Schlichting <schlichting@bakb.net>, 2005
# 
# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to Slovak
# 
# License: LGPL, GFDL, ZPL
# 
# Translators:
# 
# * Rastislav Mucha <rastislav.mucha@uniag.sk> (2005--2006)
# 
# Reviewers:
# 
# * Miloslav Mucha (2005--2006)
# 
# * Zlatica Ivanová-Muchová (2005--2006)
# 
# Please report bugs and send comments directly to
# the Last-Translator (see below).
# Thank you.
# 
# Text-Editors: poEdit, vim, joe
# Tools: i18ndude, gettext
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATReferenceBrowserWidget\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 02:37+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: atreferencebrowserwidget\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Browse..."
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_browse"
msgstr "Prehliadať..."

#. Default: "( Directory: ${directory} )"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_directory"
msgstr "( Adresár: ${directory} )"

#. Default: "Go"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "label_go"
msgstr "Pokračovať"

#. Default: "Move bottom"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_bottom"
msgstr "Presunuť naspod"

#. Default: "Move down"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_down"
msgstr "Presunúť nižšie"

#. Default: "Move top"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_top"
msgstr "Presunúť nahor"

#. Default: "Move up"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_up"
msgstr "Presunúť vyššie"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "Bez odkazu. Kliknite na tlačítko prehliadať a vyberte."

#. Default: "Remove reference"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_remove_reference"
msgstr "Odstrániť odkaz"

#. Default: "Remove selected items"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_remove_selected_items"
msgstr "Odstrániť zvolené položky"

#. Default: "back"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "naspäť"

#. Default: "Clear history"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr "Vymazať históriu"

#. Default: "close window"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "zavrieť okno"

#. Default: "Search results"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_heading_search_results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#. Default: "History"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_history"
msgstr "História"

#. Default: "insert"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "vložiť"

#. Default: "No items found."
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "Bez výsledkov."

#. Default: "Search index"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_search_index_label"
msgstr "Index"

#. Default: "Search terms"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_search_term"
msgstr "Pojmy"

#. Default: "Search"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_search_terms"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Added reference to:"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_text_added_reference"
msgstr "Pridaný odkaz na:"

#. Default: "view"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_view"
msgstr "pohľad"

#. Default: "Home"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Domovská stránka"

