# Gettext Message File for Archetypes
# Hanno Schlichting <schlichting@bakb.net>, 2005
# Gerry Kirk, 2005
# 
# Translation of archetypes.pot to Slovak
# 
# License: LGPL, GFDL, ZPL
# 
# Translators:
# 
# * Rastislav Mucha <rastislav.mucha@uniag.sk> (2005--2006)
# 
# Reviewers:
# 
# * Miloslav Mucha (2005--2006)
# 
# * Zlatica Ivanová-Muchová (2005--2006)
# 
# Please report bugs and send comments directly to
# the Last-Translator (see below).
# Thank you.
# 
# Text-Editors: poEdit, vim, joe
# Tools: i18ndude, gettext
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 02:33+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "delete_file"
msgstr "Vymazať aktuálny súbor"

#. Default: "Delete current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "delete_image"
msgstr "Vymazať aktuálny obrázok"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "<em>Metadáta</em> sú kolekciou informácií na kategorizáciu objektu, priradenie času prvej dostupnosti a expirácie, jazyka a kľučových slov."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Tento objekt používa niekto iný a preto sa nedá modifikovať"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Editovať: ${itemtype}"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./archetypes/widgets/textarea.pt
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "$ešte ${count} znakov"

#. Default: "Current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "label_current_image"
msgstr "Aktuálny obrázok"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Existujúce kľúčové slová"

#. Default: "New keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Nové kľúčové slová"

#. Default: "Next"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_next"
msgstr "Ďalej"

#. Default: "Previous"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_previous"
msgstr "Naspäť"

#. Default: "Keep existing file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "nochange_file"
msgstr "Ponechať existujúci súbor"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "nochange_image"
msgstr "Ponechať existujúci obrázok"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./archetypes/widgets/rich.pt
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "alebo vložte (upload) súbor (existujúci obsah bude nahradený novým)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "upload_file"
msgstr "Nahradiť novým súborom:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "upload_image"
msgstr "Nahradiť novým obrázkom:"

