# ATContentTypes messages catalog.
# 
# Translation of atcontenttypes.pot to Slovak
# 
# License: LGPL, GFDL, ZPL
# 
# Translators:
# 
# * Rastislav Mucha <rastislav.mucha@uniag.sk> (2005--2006)
# 
# Reviewers:
# 
# * Miloslav Mucha (2005--2006)
# 
# * Zlatica Ivanová-Muchová (2005--2006)
# 
# Please report bugs and send comments directly to
# the Last-Translator (see below).
# Thank you.
# 
# Text-Editors: poEdit, vim, joe
# Tools: i18ndude, gettext
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 02:34+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 deň"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 mesiac"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 týždeň"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 dni"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 týždne"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 roky"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 mesiace"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 dní"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesiacov"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Medzi"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmeny boli uložené."

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Rovná sa"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Otočiť okolo horizontály"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Otočiť okolo vertikály"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Vačšie než"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Menšie než"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Viac než"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Ku dňu"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180 stupňov"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov v smere hod. ručičiek"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov proti smeru hod. ručičiek"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "a"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Zmeny v ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Zmeny v tejto revízii"

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Porovnanie ${from} a ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Zobrazuje zmeny, nový obsah zelenou (normálny text) a zmazaný červenou (prečiarknutý text)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Zmeny pre tento dokument nie sú k dispozícii"

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "Používateľ"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Záznam zmien sa vymazáva pri údržbe (balení) databázy, je tu len kvôli Vášmu pohodliu. Ak položka nemá históriu, znamená to, obvykle, že neboli vykonané žiadne zmeny od posledného výmazu záznamu (log-u) administrátorom."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Všetky polia"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Len povolené polia"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Použiť nastavenia nadradeného adresára"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Použiť nastavenia portálu"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Vybrať manuálne"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Konfigurácia metadát, ktoré budú dostupné pre pohľady na rešerše."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Konfigurácia indexov, ktoré budú zobrazované pri tvorbe kritérií pre rešerše a spôsob ich prezentácie."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Vybrať typy vložiteľné do tohto adresára."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Výber typov vložiteľných z \"Pridať\" menu. Všetky ostatné typy budú dostupné zo samostatného formulára. "

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Zvoliť spôsob obmädzení pre tento adresár."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Žiadne kritéria. Vyhľadávanie bude bezvýsledné. Pridajte kritériá, prosím."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Aktuálne bez kritérií vyhľadávania. Pridajte ich, prosím, viď. záložka (tab) 'kritériá'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Vyhľadávanie bolo bezvýsledné."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kritériá pre ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indexy (vyhľadávacie polia)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadáta (zobrazované polia)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Nastavenia rešerše"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Zoznam dostupných polí"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Zodpovedá kritériu"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Vyberte operáciu pre dátumové kritérium"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Vyberte rozsah dátumového kritéria. Ignorujte, ak ste už zvolili 'Teraz'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Vyberte hodnotu pre dátumové kritérium."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Špecifikujte, či chcete nájsť údaje menšie, väčšie, rovné alebo medzi zvolenými hodnotami."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Celé číslo"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Celé číslo pre maximum ak je zvolený smer medzi."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operátor na zjednotenie testov pre každú hodnotu."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Hodnoty, jedna na riadok."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Vyberte potrebnú transformáciu."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Zobrazenie v obrátenom poradí"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "v budúcnosti"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "v minulosti"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Povolené kritériá:"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Naspäť k albumu"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Povolené typy"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Preferované typy"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Mód typových obmädzení"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Názov poľa"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Typ kritéria"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Viac-menej"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "V minulosti alebo budúcnosti"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Ktorý deň"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Stiahnuť ako PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "Spustiť"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Smer"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Druhá hodnota"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "názov operátora"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Hodnoty"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Nebol vložený, uploaded, žiaden súbor)"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "Originálna veľkosť"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "Vybrať metódu"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Reverzne"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Rešerš - indexy"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Rešerš - metadáta"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "Transformácia"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Pridať nové kritérium vyhľadávania"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Nastaviť triedenie"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Katalóg - index"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Katalóg - metadáta"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Povoliť"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Vysvetlenie"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Alias (Friendly name)"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "Neurčené poradie triedenia"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "alebo"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Vnorené rešerše:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Konfigurácia kritérií"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Konfigurácia indexov"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Konfigurácia metadát"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Pole"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Detaily kritéria"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Doteraz neboli vložené albumy alebo fotografie."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Naspäť k albumu"

