# Mirella van Teulingen <m.van.teulingen@zestsoftware.nl>, 2006.
# Hanno Schlichting <plone@hannosch.info>, 2006
# Russ Ferriday <russf@topia.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-09 15:20:21 2006\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: cy\n"
"Language-Name: Welsh\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "Set my password"
msgstr "Gosod fy nghyfrinair"

#. Default: "Start password reset"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "Start password reset"
msgstr "Cychwyn ailosod fy nghyfrinair"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) send an email to ${email_from_adress}."
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Am resymau diogelwch, rydym yn cadw eich cyfrinair wedi ei amgryptio, ac nid oes modd ei e-bostio atoch. Os hoffech ailosod eich cyfrinair, llanwch y ffurflen isod a byddwn yn anfon e-bost at y cyfeiriad roesoch ar ddechrau'r broses ailosod eich cyfrinair. Os nad yw hyn yn gweithio i chi (ee, os ydych wedi anghofio eich enw aelodaeth neu mae eich cyfeiriad e-bost wedi newid) anfonwch e-bost at ${email_from_adress}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "description_reset_password"
msgstr "Llanwch y ffurflen isod i osod eich cyfrinair."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Mae eich cais i ailosod eich cyfrinair wedi ei e-bostio. Dylai eich cyrraedd ymhen ychydig. Pan fyddwch wedi ei dderbyn, ewch i'r cyfeiriad mae'n ei gynnwys er mwyn ailosod eich cyfrinair."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "greetings"
msgstr ""

#. Default: "Lost Password"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Cyfrinair Coll"

#. Default: "Password request expired"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Cais am gyfrinair wedi dod i ben"

#. Default: "Error setting password"
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Gwall wrth osod cyfrinair"

#. Default: "Password set"
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Cyfrinair wedi ei osod "

#. Default: "Set your password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Gosod eich cyfrinair"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Mae cadarnhad newid eich cyfrinair wedi ei anfon"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "help_userid"
msgstr "Rhowch eich enw defnyddiwr ar gyfer dilysu."

#. Default: "My user name is"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Fy enw defnyddiwr yw"

#. Default: "New Password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "legend_new_password"
msgstr "Cyfrinair Newydd"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "awr"

#. Default: "Welcome ${fullname}, You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Please activate your account by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Rydych wedi eich cofrestru fel aelod o ${portal_name}, sy'n caniatáu i chi newid eich golwg o'r safle gwe a chymryd rhan yn y gymuned. Cychwynnwch eich cyfrif drwy ymweld â ${set_password}. Rhaid cychwyn eich cyfrinair o fewn ${expirationtime} awr o ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Cais am ailosod cyfrinair"

#. Default: "This password reset request will expire in"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Bydd y cais i ailosod y cyfrinair yn dod i ben ymhen"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at &dtml-title; be reset. If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Mae rhywun wedi gofyn i'ch cyfrinair yn &dtml-title; gael ei ailosod. Os nad chi oedd hwn, gallwch yn ddiogel wneud dim. Os hoffech barhau ac ailosod eich cyfrinair, ewch i'r cyfeiriad yma:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "cael ei ailosod.Os nad chi oedd hwn, gallwch yn ddiogel wneud dim. Os hoffech barhau ac ailosod eich cyfrinair, ewch i'r cyfeiriad yma:"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Tracio gwybodaeth:Cais o gyfeiriad IP"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "yn"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Er mwyn eich diogelwch, mae URL ailosod cyfrinair yn ddilys ar gyfer ${hours} awr. Mae 'r  URL wedi dod i ben, ond gallwch ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your username correctly."
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Ymddiheuriadau, mae hwn yn edrych fel cais annilys. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi copïo’r URL yn union fel mae wedi ymddangos yn eich e-bost a'ch bod wedi gosod eich enw defnyddiwr yn iawn."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Mae eich cyfrinair wedi ei osod yn gywir. Gallwch fewngofnodi gyda'ch cyfrinair newydd nawr."

#. Default: "request a new one"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_request_new"
msgstr "cais am un newydd"

