# Translation of atcontenttypes.pot to Turkish
# H. Turgut Uyar <uyar@cs.itu.edu.tr>, 2003-2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 16:16+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@cs.itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: tr\n"
"Language-Name: Türkçe\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin5\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-Fallback-For: tr-tr\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 Gün"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 Ay"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 Hafta"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 Yıl"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 Gün"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Hafta"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 Yıl"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 Ay"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 Gün"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 Ay"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Arasında"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Eşittir"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Yatay eksende çevir"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Düşey eksende çevir"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Büyüktür"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Küçüktür"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Fazladır"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Tarihinde"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "180 derece döndür"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Saat yönünde 90 derece döndür"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine 90 derece döndür"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "ve"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} değişiklikleri"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Bu sürümdeki değişiklikler"

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Yorum"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "${from} ile ${to} arasında karşılaştırma"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Nesne üzerindeki son değişiklikleri gösterir; yeni içerik yeşil renkte ve düz, silinmiş içerik ise kırmızı renkte ve üstü çizili gösterilir. "

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Bu belgede değişiklik yok"

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "Kullanıcı"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Bu değişiklik günlüğü site yöneticisi bakım (toparlama) yaptığında boşaltılır ve yalnızca size kolaylık olması için tutulur. Nesnenin tarihçesi yoksa, site yöneticisi tarihçe günlüğünü sildiğinden beri nesnede değişiklik olmamış demektir."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Bütün alanlar"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Yalnızca izin verilen alanlar"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Üst klasörün ayarları kullanılsın"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Portalın varsayılan değeri kullanılsın"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Kendiniz seçin"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Akıllı Klasör görünümlerinde hangi üstbilgilerin bulunacağını ayarlayın."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Akıllı Klasörler için ölçütler yaratırken hangi dizinlerin nasıl gösterileceğini ayarlayın."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Bu klasöre eklenebilecek nesne tiplerini seçin."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "\"Ekle\" menüsünden eklenebilecek içerik tiplerini seçin. Yukarıdaki listeden seçilen her ek tip ayrı bir form ile eklenebilecektir."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Bu klasörün tip kısıtı kipini seçin."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Henüz hiç ölçüt tanımlı değil. Arama hiçbir sonuç üretmeyecek. Lütfen aşağıdan ölçüt ekleyin."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Şu anda arama için hiçbir ölçüt yok. Lütfen 'ölçütler' sekmesini kullanarak ölçüt ekleyin."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Şu anda bu arama için hiçbir sonuç yok."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "${title} için ölçütler"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Dizinler (arama alanları)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Üstbilgiler (gösterilecek alanlar)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Akıllı Klasör Ayarları"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Seçilebilecek Alanları Listele"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Ölçütler tutmuyor"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Tarih ölçütleri işlemini seçin."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Tarih ölçütleri aralığını seçin. Yukarıda 'Şimdi' seçtiyseniz burayı gözardı edin."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Tarih ölçütleri değerini seçin."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Seçilen değerlere göre küçük mü, büyük mü, eşit mi ya da o değerlerin arasında mı değer aradığınızı belirtin."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Bir tamsayı."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Arama yönü iki değerin arası olarak seçildiyse üst sınır olarak kullanılacak bir tamsayı."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Değerler üzerindeki sınamaları birleştirecek işlem."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Değerler, her biri bir satıra gelecek şekilde."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Dönüştürme yöntemini seçin."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Sonuçlar ters sırada gösterilsin"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "gelecekte"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "geçmişte"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "İzin Verilen Ölçütler:"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Albüme geri dön"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "İzin verilen tipler"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tercih edilen tipler"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Kısıtlı tip kipi"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Alan adı"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Ölçüt tipi"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Az ya da çok"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Geçmişte ya da gelecekte"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Hangi gün"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "PDF olarak al"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "Çalıştır"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Yön"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Değer"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "İkinci Değer"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "işlem adı"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Değerler"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Yüklenmiş dosya yok)"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "Asıl boyutlar"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "Yöntemi seçin"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Tersine çevir"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Akıllı Klasör Dizinleri"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Akıllı Klasör Üstbilgileri"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "Dönüştür"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Yeni Arama Ölçütleri Ekle"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Sıralama Düzenini Ayarla"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Katalog dizini"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Katalog üstbilgileri"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "İzin Ver"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Açıklama"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Akılda kalıcı isim"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "Sıralama düzeni yok"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "veya"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Altındaki Akıllı Klasörler:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Ölçüt ayarları"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Dizin ayarları"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Üstbilgi ayarları"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Alan"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Ölçüt Ayrıntıları"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Henüz yüklenmiş albüm ya da fotoğraf yok."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Albüme geri dön"

