# Gettext Message File for Archetypes
# Hanno Schlichting <schlichting@bakb.net>, 2005
# Gerry Kirk, 2005
# Russ Ferriday <russf@topia.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-09 15:53-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: cy\n"
"Language-Name: Welsh\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "delete_file"
msgstr "Dileu'r ffeil bresennol"

#. Default: "Delete current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "delete_image"
msgstr "Dileu'r ddelwedd bresennol"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Mae'r wybodaeth yma, sy'n cael ei adnabod hefyd fel <em>metadata</em> yw'r casgliad o wybodaeth sy'n cael ei ddefnyddio i gategoreiddio gwrthrych, neilltuo dyddiadau cychwyn a gorffen, iaith ac allweddeiriau."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Mae'r eitem yma'n cael ei ddefnyddio gan rywun arall ac nid oes modd ei newid."

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Golygu ${itemtype}"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./archetypes/widgets/textarea.pt
msgid "label_characters_remaining"
msgstr ""

#. Default: "Current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "label_current_image"
msgstr "Delwedd bresennol"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Allweddeiriau presennol"

#. Default: "New keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Allweddeiriau newydd"

#. Default: "Next"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_next"
msgstr "Nesaf"

#. Default: "Previous"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_previous"
msgstr "Blaenorol"

#. Default: "Keep existing file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "nochange_file"
msgstr "Cadw'r ffeil bresennol"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "nochange_image"
msgstr "Cadw'r ddelwedd bresennol"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./archetypes/widgets/rich.pt
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "neu lwytho ffeil i fyny (bydd y cynnwys presennol yn cael ei newid)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "upload_file"
msgstr "Newid gyda'r ffeil newydd:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "upload_image"
msgstr "Newid gyda delwedd newydd:"

