# Translation of archetypes.pot to Korean
# Wankyu Choi <wankyu@b-trees.net>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 13:45+0900\n"
"Last-Translator: Wankyu Choi <wankyu@b-trees.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ko\n"
"Language-Name: 한국어\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 euc-kr uhc johab iso-2022-kr\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: ko-kr\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "delete_file"
msgstr "현재 파일 삭제"

#. Default: "Delete current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "delete_image"
msgstr "현재 이미지 삭제"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "다음 양식에 기입하는 내용은 메타데이타라고 합니다. 메타데이타는 컨텐트를 체계적으로 분류, 관리하는데 사용됩니다. 컨텐트의 공개 일시와 만료 일시, 언어, 그리고 분류 주제어 등이 메타데이타에 포함됩니다. 이 항목의 메타데이타를 수정하실 때 사용하는 양식이 다음에 나와있습니다. 컨텐트를 체계적으로 분류,관리하기 위해 필요한 중요한 정보가 메타데이타라는 점을 잊지 마시고, 입력하는 내용은 가능한한 간단 명료하게 해주세요. 확실히 모르는 항목은 빈칸으로 남겨주세요."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "이 아이템은 다른 사람이 사용하고 있어서 수정될 수 없습니다."

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "heading_edit_item"
msgstr "${itemtype} 편집"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./archetypes/widgets/textarea.pt
msgid "label_characters_remaining"
msgstr ""

#. Default: "Current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "label_current_image"
msgstr "현재 이미지"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "기존 주제어"

#. Default: "New keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "새 주제어"

#. Default: "Next"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_next"
msgstr "다음"

#. Default: "Previous"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_previous"
msgstr "이전"

#. Default: "Keep existing file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "nochange_file"
msgstr "현재 파일 유지"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "nochange_image"
msgstr "현재 이미지 유지"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./archetypes/widgets/rich.pt
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "혹은 파일 업로드하기 (기존에 있던 컨텐트는 교체됩니다)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "upload_file"
msgstr "새 파일로 교체"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "upload_image"
msgstr "새 이미지로 교체"

