# Translation of passwordresettool.pot to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-03 01:06+0100\n"
"Last-Translator: Radoslaw Stachowiak <radek@alter.pl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pl\n"
"Language-Name: Polish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "Set my password"
msgstr "Zmień moje hasło"

#. Default: "Start password reset"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "Start password reset"
msgstr "Rozpocznij reset hasła"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) send an email to ${email_from_adress}."
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa, przechowujemy Twoje hasło zaszyfrowane i nie możemy go Ci wysłać bo nie jest ono dostępne w postaci jawnej. Jeśli chcesz zmienić hasło, wypełnij poniżej formularz i wyślemy Ci email z dalszą procedurą na adres który podałeś podczas zakładania konta. Jeśli to stanowi problem (np. jeśli zapomniałeś swojego loginu albo Twój adres e-mail zmienił się, wyślij email do ${email_from_adress}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "description_reset_password"
msgstr "Prosze wypełnij poniższy formularz aby zmienić hasło"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Twoje żądanie zmiany hasło zostało wysłane pocztą. Powinno przybyć do Twojej skrzynki w krótkim czasie. Kiedy odbierzesz tę wiadomość, odwiedź adres podany w niej, aby zmienić hasło."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "greetings"
msgstr "Z pozdrowieniami"

#. Default: "Lost Password"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Zaginione hasło"

#. Default: "Password request expired"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Żądanie zmiany hasła wygasło"

#. Default: "Error setting password"
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Błąd podczas zmiay hasła"

#. Default: "Password set"
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Hasło zmienione"

#. Default: "Set your password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Potwierdzenie zmiany hasła zostało wysłane"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "help_userid"
msgstr "Wpisz swój login w celu weryfikacji"

#. Default: "My user name is"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mój login to"

#. Default: "New Password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nowe hasło"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "godzin"

#. Default: "Welcome ${fullname}, You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Please activate your account by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Witaj ${fullname}, zostałeś zarejestrowany jako użytkownik ${portal_name}, co pozwali Ci personalizować wygląd witryny i brać udział w działaniach społeczności. Proszę aktywuj Twoje konto udając się pod adres ${set_password} Musisz aktywować swoje konte przed upływem ${expirationtime} godzin, czyli przed ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Żądanie zmiany hasła"

#. Default: "This password reset request will expire in"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "To żądanie zmiany hasła wygaśnie w ciągu"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at &dtml-title; be reset. If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Ktoś zażądał żeby hasło do Twojego konta w &dtml-title; zostało zmienione. Jeśli nie byłeś to Ty, możesz bezpieczeni zignorować tę wiadomość. Jeśli chcesz zmienić swoje hasło, wtedy przejdź pod adres:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "zostało zmienione. Jeśli nie byłeś to Ty, możesz bezpieczeni zignorować tę wiadomość. Jeśli chcesz zmienić swoje hasło, wtedy przejdź pod adres:"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Informacje dodatkowe: Żądanie nadane z adresu IP"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "w"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Dla Twojego bezpieczeństwa, adresy URL zmiany hasła są ważne wyłącznie przez ${hours}. Ten adres URL wygaśnie, ale możesz ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your username correctly."
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Przepraszamy, to żądanie wygląda na uszkodzone. Proszę upewnij się że skopiowałeś adres URL dokładnie jak podano w e-mailu, oraz że podałeś poprawnie Twój login."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione. Możesz się teraz zalogowac z nowym hasłem."

#. Default: "request a new one"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_request_new"
msgstr "zażądać nowego hasła"

