# Georgian ATContentTypes messages catalog
# Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>, 2004-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 14:58+0300\n"
"Last-Translator: Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ka\n"
"Language-Name: ქართული\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 დღე"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 თვე"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 კვირა"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 წელი"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 დღე"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 კვირა"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 წელი"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 თვე"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 დღე"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 თვე"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "შორის"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "ცვლილებები შენახულია."

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "ტოლია"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "დატრიალება ჰორიზონტალურ ღერძზე"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "დატრიალება ვერტიკალურ ღერძზე"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "მეტია"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "ნაკლებია"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "მეტია"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "ახლა"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "ამ დღეს"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "დატრიალება 180 გრადუსით"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "დატრიალება 90 გრადუსით საათის ისრის საწინააღმდეგოდ"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "დატრიალება 90 გრადუსით საათის ისრის მიმართულებით"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "და"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} სათაურის ცვლილებები"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "ამ ვერსიის ცვლილებები"

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "კომენტარი"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "შედარება ${from} - ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "ელემენტის ბოლო ცვლილებების ჩვენება, ახალი ნაწილის მწვანედ (ჩვეულებრივი) და წაშლილისა წითლად (გადახაზული)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "ამ დოკუმენტის ცვლილებები მიუწვდომელია"

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "მონაწილე"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "ცვლილებების ოქმი გასუფთავდა ადმინისტრატორის მიერ მონაცემთა ბაზის შეკუმშვისას.  თუ ელემენტს ისტორია არ აქვს, ჩვეულებრივ ეს ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ შეტანილა ადმინისტრატორის მიერ ისტორიის ოქმის ბოლო ამოშლის შემდეგ."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "ყველა ველი"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "მხოლოდ ჩართული ველები"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "ძირეული დასტის პარამეტრების გამოყენება"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "პორტალის საწყისი პარამეტრების გამოყენება"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "ხელით არჩევა"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "არსებულ მეტამონაცემთა კონფიგურირება"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "სხარტი დასტებისთვის კრიტერიუმის შექმნისას საჩვენებელი ინდექსებისა და მათი ჩვენების წესის მითითება."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "დასტაში დამატებადი ტიპების არჩევა."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "შეარჩიეთ მენიუდან 'ახალი ელემენტის დამატება' შესაძლო დამატების ტიპები.  ნებისმიერი ახალი მითითებული ტიპის დამატება შესაძლებელი იქნება ცალკე ფორმიდან."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "ამ დასტისთვის ელემენტების ტიპების მკაცრი განსაზღვრა."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "კრიტერიუმი ჯერ არ მითითებულა.  ძიება უშედეგო იქნება.  გთხოვთ მიუთითოთ კრიტერიუმი."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "საძიებო კრიტერიუმი მითითებული არაა.  გთხოვთ გამოიყენეოთ დაფა 'კრიტერიუმი' მათ დასამატებლად."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "ამ დროისთვის ეს ძიება უშედეგოა."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "კრიტერიუმი ${title}–თვის"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "მაჩვენებლები (საძიებო ველები)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "მეტამონაცემები (საჩვენებელი ველები)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "დასტის სხარტი პარამეტრები"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "შესაძლო ველების სია"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "კრიტერიუმი არ ემთხვევა"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "თარიღის კრიტერიუმის შერჩევა"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "თარიღის კრიტერიუმის შერჩევა.  გამოტოვეთ თუ არჩეული გაქვთ 'ახლა'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "თარიღის კრიტერიუმის მნიშვნელობის შერჩევა"

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "მიუთითეთ მეტი, ნაკლები, ტოლი თუ რომელიმე მითითებული რანგის მონაცემთა პოვნა გსურთ."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "მოპნაცემების რანგის შერჩევისას გამოყენებული მაქსიმალური მთელი მნიშვნელობა."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "ოპერატორი გამოიყენება თითოეული მნიშვნელობის შემოწმების გასაერთიანებლად."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "თითოეული მნიშვნელობა ცალკე სტრიქონზე"

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "გარდაქმნის მეთოდის არჩევა"

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "ჩვენების რიგის უკუშეცვლა"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "მომავალში"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr ""

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "დასაშვები კრიტერიუმი"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "დაბრუნება ალბომზე"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "ნებადართული ტიპები"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "სასურველი ტიპები"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "ტიპების მკაცრი განსაზღვრა"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "ველის სახელი"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "კრიტერიუმის ტიპი"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "მეტი ან ნაკლები"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "წარსულში ან მომავალში"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "რომელი დღე"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "ჩამოტვირთვა როგორც PDF–ი"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "შესრულება"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "მიმართულება"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "მეორე მნიშვნელობა"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "ოპერატორის სახელი"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "მნიშვნელობები"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(ფაილ*ებ)ი არ ატვირთულა"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "საწყისი ზომა"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "მეთოდის არჩევა"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "უკუმიმართულებით"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "სხარტი დასტების ინდექსი"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "სხარტი დასტების მეტამონაცემები"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "გარდაქმნა"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "ახალი საძიებო კრიტერიუმის დამატება"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "სორტირების რიგის მითითება"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "კატალოგის ინდექსი"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "კატალოგის მეტამონაცემები"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "ჩართვა"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "განმარტება"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "მეტსახელი"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "სორტირების გარეშე"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "ან"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "ქვეთემები"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "კრიტერიუმის კონფიგურაცია"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "მაჩვენებლების კონფიგურაცია"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "მეტამონაცემთ კონფიგურაცია"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "ველი"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "კრიტერიუმის დეტალები"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "ჯერ არ ატვირთულა არცერთი ალბომი ან ფოტო."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "დაბრუნება ალბომზე"

