# Translation of atcontenttypes.pot to Greek
# Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: el\n"
"Language-Name: Ελληνικά\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 Ημέρα"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 Μήνας"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 Εβδομάδα"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 Έτος"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 Ημέρες"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Εβδομάδες"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 Έτη"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 Μήνες"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 Ημέρες"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 Μήνες"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Μεταξύ"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν."

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Ίσο με"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Κατόπτριση γύρω από τον οριζόντιο άξονα"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Κατόπτριση γύρω από τον κάθετο άξονα"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Μεγαλύτερο από"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Μικρότερο από"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Περισσότερο από"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Κατά τη μέρα"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Περιστροφή 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 δεξιόστροφα"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 αριστερόστροφα"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "και"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Αλλαγές στο ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Αλλαγές σε αυτή την επανέκδοση"

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Σύγκριση μεταξύ ${from} και ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Παρουσιάζει τις τελευταίες αλλαγές στο αντικείμενο, με το νέο περιεχόμενο πρασινωπό (κανονικό κείμενο) και το διαγραμμένο περιεχόμενο κοκκινωπό (κείμενο με διακριτή γραφή)"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Καμία διαθέσιμη αλλαγή για αυτό το έγγραφο"

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "Χρήστης"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Αυτή η καταγραφή αλλαγών θα αφαιρεθεί όταν ο διαχειριστής του ιστοχώρου διεξάγει τη συντήρηση (packing) της βάσης δεδομένων και παρέχετε μόνο για τη διευκόλυνση σας. Αν το αντικείμενο δεν έχει ιστορικό, αυτό συνήθως σημαίνει ότι καμία αλλαγή δεν έγινε από την τελευταία φορά που το ιστορικό διαγράφηκε από τον διαχειριστή."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Όλα τα πεδία"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Μόνο τα ενεργοποιημένα πεδία"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Χρήση των ρυθμίσεων του γονικού φακέλου"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Χρήση των προκαθορισμένων της πύλης"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Χειροκίνητη επιλογή"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Καθορίστε ποια μεταδεδομένα θα είναι διαθέσιμα στην προβολή των Έξυπνων Φακέλων"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Καθορίστε ποιοι δείκτες θα εμφανίζονται κατά τη δημιουργία κριτηρίων στους Έξυπνους Φακέλους και πως αυτοί θα προβάλλονται."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους που θα προστίθενται μέσα σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους που θα προστίθενται από το μενού \"Προσθήκη νέου αντικειμένου\". Οποιοσδήποτε επιπλέον τύπος οριστεί στην παραπάνω λίστα, θα είναι προστιθέμενος από ξεχωριστή φόρμα."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο περιορισμού για αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Κανένα κριτήριο δεν καθορίστηκε ακόμη. Η αναζήτηση δεν θα εμφανίσει αποτελέσματα. Παρακαλούμε προσθέστε κριτήρια παρακάτω."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν κριτήρια για να γίνει μια αναζήτηση. Παρακαλούμε προσθέστε τα χρησιμοποιώντας την καρτέλα 'κριτήρια'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτήν την αναζήτηση."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Κριτήρια για ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Δείκτες (πεδία για την αναζήτηση)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Μεταδεδομένα (πεδία για την προβολή)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Έξυπνων Φακέλων"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Απαρίθμηση Διαθέσιμων Πεδίων"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Το κριτήριο ταιριάζει με"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Επιλέξτε τη λειτουργία του κριτηρίου ημερομηνίας"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Επιλέξτε το διάστημα του χρονικού κριτήριο. Αγνοήστε το αν επιλέξατε 'Τώρα' παραπάνω."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Επιλέξτε την τιμή του κριτηρίου ημερομηνίας."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Καθορίστε κατά πόσον επιθυμείτε να αναζητήσετε τιμές μικρότερες από, μεγαλύτερες από, ίσες με ή μεταξύ των επιλεγμένων τιμών."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Ένας ακέραιος αριθμός."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Ένας ακέραιος αριθμός που χρησιμοποιείται ως η μέγιστη τιμή αν επιλεχθεί η ενδιάμεση κατεύθυνση."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Τελεστής που χρησιμοποιείται για τη σύναψη των ελέγχων σε κάθε τιμή."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Τιμές, η καθεμία στη δική της γραμμή."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Επιλέξτε τη μέθοδο μετασχηματισμού."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Αντιστρέψτε τη σειρά εμφάνισης"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "στο μέλλον"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr ""

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Επιτρεπόμενα Κριτήρια:"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Πίσω στο λεύκωμα"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Προτιμώμενοι τύποι"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Λειτουργία περιορισμένων τύπων"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Τύπος κριτηρίων"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Περισσότερο ή λιγότερο"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Στο παρελθόν ή το μέλλον"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Ποια ημέρα"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Λήψη PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Δεύτερη Τιμή"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "όνομα τελεστή"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Τιμές"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(κανένα αρχείο δεν ανεβάστηκε)"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "Πρωταρχικό μέγεθος"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "Επιλογή μεθόδου"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Δείκτες Έξυπνων Φακέλων"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα Έξυπνων Φακέλων"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Προσθήκη Νέου Κριτηρίου Αναζήτησης"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Καθορισμός Σειράς Ταξινόμησης"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Δείκτης καταλόγου"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Μεταδεδομένο καταλόγου"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Επεξήγηση"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Φιλικό όνομα"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "Καμία σειρά ταξινόμησης"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "ή"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Υπο-θέματα"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση κριτηρίων"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση δεικτών"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση μεταδεδομένων"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Πεδίο"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Κριτηρίου"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Καμία φωτογραφία ή λεύκωμα δεν ανεβάστηκαν ακόμη."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Πίσω στο λεύκωμα"

