# Translation of plone.pot to Greek
# Γιώργος Σαρηγιαννίδης <gsarig@panteion.gr>, 2004.
# Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: el\n"
"Language-Name: Ελληνικά\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:56
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr ""

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:113
msgid "${name} is reserved."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:36
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} αντιγράφτηκε."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} αποκόπηκε."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:36
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} έχει προστεθεί στα Αγαπημένα σας."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:21
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} έχει διαγραφεί."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:31
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} δεν είναι αντιγράψιμο."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:31
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} δεν είναι μετακινήσιμο."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr ""

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Ένα λογικό κριτήριο"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Ένα κριτήριο για την αναζήτηση του id του συνδεδεμένου χρήστη "

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο χρονικού διαστήματος"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Ένας φάκελος κατάλληλος για την συγκράτηση πολύ μεγάλου πλήθους αντικειμένων"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Ένας φάκελος που μπορεί να περιέχει άλλα αντικείμενα."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μια εσωτερική ή εξωτερική πηγή."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο λίστας"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Μια σελίδα της πύλης, που μπορεί να περιέχει πλούσιο κείμενο."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο διαδρομής"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Ένα δεσμευτικό θέσης που συνδέεται με ένα αγαπημένο αντικείμενο στην πύλη."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο των ειδών της πύλης"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο αναφοράς"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο σχετικής ημερομηνίας"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο επιλογής"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο ακεραίου"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο συμβολοσειράς"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Ένα κριτήριο ταξινόμησης"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσιτότητα"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Προσθήκη: ${type}"

#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση Επιπρόσθετων Προϊόντων"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Προσθαφαίρεση Προϊόντων"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "ΠροσθήκηΣταΑγαπημένα"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα δημοσίως μια συγκεκριμένη ημερομηνία"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Μια αναγγελία που θα εμφανιστεί στο πλαίσιο των ειδήσεων και στη λίστα των ειδήσεων."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Μια προκαθορισμένη αναζήτηση που ενημερώνεται αυτόματα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προβολή αντικειμένων που ταιριάζουν με κριτήρια που ορίζετε."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr ""

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Ένα εξωτερικό αρχείο που ανεβάστηκε στην πύλη."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Μια εικόνα, η οποία μπορεί να παραπεμφθεί στα έγγραφα ή να επιδειχθεί σε ένα λεύκωμα."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Ο τίτλος ενός αντικειμένου που μετασχηματίζεται για την ταξινόμηση"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Ο τύπος του αντικειμένου (π.χ. Γεγονός)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Η κατάσταση στη ροή εργασίας ενός αντικειμένου (π.χ. δημοσιευμένο)"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Author information"
msgstr ""

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Λογικό (Αληθές/Ψευδές)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Λογικό κριτήριο"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr ""

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_edit.cpy:42
msgid "Changes made."
msgstr "Οι αλλαγές έγιναν."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:23
msgid "Changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr ""

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Περιεχόμενοι Έξυπνοι Φάκελοι:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Το περιεχόμενο άλλαξε."

#: ./skins/plone_form_scripts/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Οι ιδιότητες του περιεχομένου αποθηκεύτηκαν."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:55
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr ""

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Κριτήρια"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Κριτήριο Τρέχων Συντάκτη"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Κριτήριο Χρονικού Διαστήματος"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Προκαθορισμένη Σελίδα"

#. Default: "Delete"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id delete_icon.gif - category object_buttons
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr ""

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Αντικείμενο Συζήτησης"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Τα Αντικείμενα Συζήτησης είναι έγγραφα για την ανάπτυξη συζήτησης στο περιεχόμενο. *Δεν* θα πρέπει να προστίθενται μέσω της τυποποιημένης διεπαφής 'folder_factories'."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr ""

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Δεν ταιριάζει με τον τρέχων κωδικό."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:79
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Επεξεργασία του αρχείου με εξωτερική εφαρμογή (Πρέπει να είναι εγκατεστημένος ο Zope ExternalEditor)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Ημερομηνία Ενεργοποίησης"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Διάστημα Ενεργοποίησης"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία Τερματισμού"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr ""

#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Καταγραφή Σφαλμάτων"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του γεγονότος."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές στο Γεγονός αποθηκεύτηκαν."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Εξωτερική Επεξεργασία"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "ΕξωτερικήΕπεξεργασία"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένα"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "File changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές στο Αρχείο αποθηκεύτηκαν."

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Εύρεση αντικειμένων που σχετίζονται με τα επιλεγμένα αντικείμενα"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Εύρεση αντικειμένων που αποτελούν την προεπιλεγμένη προβολή για τον φάκελο στον οποίο περιέχονται."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Εύρεση αντικειμένων που μπορούν να περιέχουν άλλα αντικείμενα"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Οριζόντια κατόπτριση"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Κάθετη κατόπτριση"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:86
msgid "Folder Listing"
msgstr "Κατάλογος Φακέλων"

#: ./PloneFolder.py:330
msgid "Folder added."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές στον Φάκελο αποθηκεύτηκαν."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Περιεχόμενα Φακέλου"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Προβολή φακέλου"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Σαν Φάκελος"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Φιλικά Κριτήρια Ημερομηνίας"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Front page"
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:20
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Η Ομάδα ${name} προστέθηκε."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr ""

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

# file
#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές στην Εικόνα αποθηκεύτηκαν."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Πληροφορίες για ένα επερχόμενο γεγονός, το οποίο μπορεί να επιδειχθεί στο ημερολόγιο."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:21
msgid "Input is required but not given."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr ""

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Ακέραια τιμή ή εύρος ακέραιων τιμών"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Εσωτερική Ασφάλεια"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Τύπος Αντικειμένου"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Τύπος Αντικειμένου (εσωτερικό)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Η θέση του αντικειμένου άλλαξε."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:39
msgid "Item(s) deleted."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Τα αντικείμενα επικολλήθηκαν."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Γίνετε Μέλος"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr ""

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr ""

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr ""

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Μεγάλος Φάκελος"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές στον Σύνδεσμο αποθηκεύτηκαν."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Κριτήριο Λίστας"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Λίστα τιμών"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:72
msgid "Local Roles"
msgstr "Τοπικοί Ρόλοι"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:19
msgid "Local roles changed."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:71
msgid "Local roles deleted."
msgstr ""

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Τοποθεσία στην πύλη"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Έξοδος"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:50
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Ο Διακομιστής Αλληλογραφίας Ενημερώθηκε"

#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αλληλογραφίας"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:71
msgid "Mail sent."
msgstr "Το e-mail στάλθηκε."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Μετατροπή σε ιδιωτικό"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Μετατροπή σε ορατό"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Διαχείριση μελών"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Διευθυντής"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Μελών"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Το μέλος μετατρέπει το περιεχόμενο σε ιδιωτικό"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Το μέλος μετατρέπει το περιεχόμενο σε ορατό"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Το μέλος αιτείτε δημοσίευση"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Το μέλος ανακαλεί την υποβολή"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Ο Φάκελός Μου"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πλοήγησης"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr ""

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Νέο..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Είδηση"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές στην Είδηση αποθηκεύτηκαν."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα δεν είναι αντιγράψιμα."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα δεν είναι μεταφέρσιμα."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμα."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Σειρά στον φάκελο"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:21
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Η ιδιοκτησία άλλαξε."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Η αλλαγή του κωδικού ακυρώθηκε."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Ο κωδικός άλλαξε."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr ""

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr ""

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Κριτήριο διαδρομής"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Εν Αναμονή"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:23
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Άρνηση αντιγραφής του ${title} λόγω ανεπαρκούς άδειας."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:23
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Άρνηση αποκοπής του ${title} λόγω ανεπαρκούς άδειας."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:22
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr ""

#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Προσωπικές Προτιμήσεις"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/register.cpy:33
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Παρακαλούμε διορθώστε τα λάθη που υποδεικνύονται."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία και ώρα."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα προς αντιγραφή."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα προς αποκοπή."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:22
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα προς διαγραφή."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα προς μετονομασία."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:24
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr ""

#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση του Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Ιστοχώρος Plone"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr ""

#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πύλης"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Κριτήριο Τύπου Πύλης"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Η Πύλη επαναδιαμορφώθηκε."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Η μορφή της Πύλης ενημερώθηκε"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:20
msgid "Portraits turned off."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:18
msgid "Portraits turned on."
msgstr ""

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Εκτύπωση αυτής της σελίδας"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Δημόσιο Προσχέδιο"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Δημοσίευση"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
#, fuzzy
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Τροφοδοσία RSS αυτού του καταλόγου"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Κριτήριο Αναφοράς"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Βιβλιογραφία"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Registered."
msgstr "Εγγραφτήκατε."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Σχετιζόμενο Με"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Σχετική ημερομηνία"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Μετονομασία αντικειμένων"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr ""

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Περιορισμός στον τρέχων χρήστη"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Ανάκληση"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Επιθεωρητής"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Ο επιθεωρητής δημοσιεύει το περιεχόμενο"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Ο επιθεωρητής απορρίπτει την υποβολή"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr ""

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Περιστροφή 180"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Περιστροφή δεξιόστροφα"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αναζήτησης"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Κείμενο Αναζήτησης"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr ""

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Search this site"
msgstr ""

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Επιλογή των τύπων των περιεχομένων"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Επιλογή του περιεχομένου που παραπέμπεται"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Επιλογή τιμών από τη λίστα"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Κριτήριο Επιλογής"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Αποστολή αυτής της σελίδας σε κάποιον"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Αποστολή σε"

#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή Χρήση"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Σύντομο Όνομα"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr ""

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Κριτήριο Απλού Ακέραιου Αριθμού"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Κριτήριο αλφαριθμητικό"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Site Map"
msgstr "Χάρτης Ιστοχώρου"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Εγκατάσταση Ιστοχώρου"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Μορφές"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Έξυπνος Φάκελος"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Έξυπνου Φακέλου"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr ""

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Κριτήριο Ταξινόμησης"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
#, fuzzy
msgid "Standard view"
msgstr "Προβολή τυπική"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Υπο-φάκελοι"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr ""

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
#, fuzzy
msgid "Summary view"
msgstr "Προβολή σε παράθεση"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Διασύνδεση Διανομής"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication enabled"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Οι ιδιότητες της Διασύνδεσης Διανομής ενημερώθηκαν."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
#, fuzzy
msgid "Tabular view"
msgstr "Προβολή ως πίνακας"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "ΠροσωρινόςΦάκελος"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Αναζήτηση κειμένου στα περιεχόμενα ενός αντικειμένου"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Αναζήτηση κειμένου στον τίτλο ενός αντικειμένου"

#: ./skins/plone_scripts/mail_password.py:15
msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Το ID του Χρήστη που εισάγατε δεν βρέθηκε."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα λήξης ενός γεγονότος"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:59
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr ""

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr ""

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Η τοποθεσία ενός αντικειμένου στην πύλη (διαδρομή)"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:32
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Το παρωνύμιο που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη ή δεν είναι έγκυρο. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Η σειρά που έχει ένα αντικείμενο στον γονικό του φάκελο"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Το portal_type για το ριζικό αντικείμενο σε ένα Plone σύστημα."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Οι ρόλοι και οι χρήστες με την άδεια Προβολής σε ένα αντικείμενο"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Το συντετμημένο όνομα ενός αντικειμένου (χρησιμοποιείται στο URL)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "Το μέγεθος ενός αντικειμένου"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα έναρξης ενός γεγονότος"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα που ένα αντικείμενο γίνεται διαθέσιμο δημοσίως"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα που ένα αντικείμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμο δημοσίως"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα που ένα αντικείμενο δημιουργήθηκε"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα που ένα αντικείμενο τροποποιήθηκε την τελευταία φορά"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:106
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:28
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr ""

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρης οθόνης"

#: ./skins/plone_scripts/quick_undo.py:21
msgid "Transaction undone."
msgstr "Η συναλλαγής αναιρέθηκε."

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr ""

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:61
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Αδυναμία αποστολής αλληλογραφίας: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr ""

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr ""

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Χρησιμοποιείστε φακέλους για να κατηγοριοποιήσετε το περιεχόμενο."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:59
msgid "User added."
msgstr ""

#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Διαχείριση Χρηστών και Ομάδων"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:65
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/register.cpy:49
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr ""

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:26
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να στείλετε αυτόν τον σύνδεσμο."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:20
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_metadata_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Έχετε εγγραφεί."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια ενέργεια δημοσίευσης."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε το περιεχόμενο που θα αλλάξει."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να συνδεθείτε."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Οι αλλαγές στον σύνδεσμο αποθηκεύτηκαν."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr ""

#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Περιβάλλον Διαχείρισης Zope"

#. Default: "<code>0</code> Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> &mdash; Λεπτομέρειες Πλήκτρων Πρόσβασης"

#. Default: "<code>5</code> Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> &mdash; Προχωρημένη Αναζήτηση"

#. Default: "<code>9</code> Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> &mdash; Πληροφορίες επικοινωνίας"

#. Default: "<code>1</code> Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> &mdash; Αρχική Σελίδα"

#. Default: "<code>6</code> Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> &mdash; Δέντρο πλοήγησης ιστοχώρου"

#. Default: "<code>4</code> Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> &mdash; Εστίαση στο πεδίο αναζήτησης"

#. Default: "<code>3</code> Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> &mdash; Χάρτης Ιστοχώρου"

#. Default: "<code>2</code> Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> &mdash; Μεταπήδηση στο περιεχόμενο"

#. Default: "Do you really want to delete the item?"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο;"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή ο/η ${from_address} σας στέλνει μια ανταπόκριση σχετικά με το περιεχόμενο που δημιουργήσατε στη διεύθυνση ${url} . Το μήνυμα που σας εστάλη είναι: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Επιστροφή στην Προσθαφαίρεση Προϊόντων"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Επόμενα ${number} αντικείμενα"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Προηγούμενα ${number} αντικείμενα"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} αντικείμενα ταιριάζουν με τα κριτήρια που θέσατε."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Σχολίου"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Προσεχή Γεγονότα"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Εξωτερικοί σύνδεσμοι"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας?"

#. Default: "Full review list"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
#, fuzzy
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Πλήρης λίστα επιθεώρησης"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Εσωτερικοί πόροι"

#. Default: "More news"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Περισσότερες ειδήσεις"

#. Default: "All recent changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Όλες οι τελευταίες αλλαγές"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
#, fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "Περισσότερα..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Τα Αγαπημένα μου"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Νέος χρήστης;"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Ειδήσεις"

#. Default: "Previous events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_previous_events"
msgstr ""

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Τελευταίες Αλλαγές"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Κανένα αντικείμενο δεν άλλαξε ακόμη."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Σχετιζόμενα"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Λίστα Επιθεώρησης"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Είσοδος"

#. Default: "Upcoming events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Προσεχή Γεγονότα"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τον τίτλο αυτού του αντικειμένου."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Χρησιμοποίηση των ρυθμίσεων του γονικού φακέλου"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Χρησιμοποίηση των προκαθορισμένων της πύλης"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Χειροκίνητη επιλογή"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_attendees"
msgstr "Παριστάμενοι"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "E-mail Επικοινωνίας"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Όνομα Επικοινωνίας"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Τηλέφωνο Επικοινωνίας"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#, fuzzy
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Δεν υπάρχει κανένας χρήστης που να συνδέεται με αυτήν την ομάδα."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr ""

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys"
msgstr "Τα πλήκτρα πρόσβασης είναι ένα εργαλείο πλοήγησης που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε αυτόν τον ιστοχώρο χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο σας."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα πρόσβασης μπορούν να αναζητηθούν στις ${wcag} ."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). If there is anything on this site accessibility or validation related that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος χρησιμοποιεί το ${plone} , και σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι απολύτως ευπρόσιτος και εύχρηστος, σύμφωνα με τις οδηγίες του Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). Αν υπάρχει οτιδήποτε στον ιστοχώρο &mdash; σχετικό με την προσιτότητα ή την εγκυρότητα &mdash; που να μην είναι σύμφωνο με το πρότυπο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη ${site_admin} , και όχι με την Ομάδα του Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Έχουμε δεσμευθεί να χρησιμοποιήσουμε τη γνώση μας και την αντίληψη μας γύρω από τους τρόπους που διάφοροι άνθρωποι προσεγγίζουν το Διαδίκτυο, για να αναπτύξουμε έναν ιστοχώρο που να είναι προς όλους απλός και ξεκάθαρος στη χρήση."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Τα πλήκτρα πρόσβασης δεν υποστηρίζονται. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν άλλο φυλλομετρητή."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <code>Alt</code> και πιέστε τον αριθμό ή το γράμμα του πλήκτρου πρόσβασης."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <code>Ctrl</code> και πιέστε τον αριθμό ή το γράμμα του πλήκτρου πρόσβασης."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <code>Alt</code>, πιέστε τον αριθμό ή το γράμμα του πλήκτρου πρόσβασης, αφήστε και τα δυο πλήκτρα και μετά πατήστε <code>ENTER</code> ."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr ""

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <code>Ctrl</code> και πιέστε τον αριθμό ή το γράμμα του πλήκτρου πρόσβασης."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <code>Alt</code> και πιέστε τον αριθμό ή το γράμμα του πλήκτρου πρόσβασης."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Τα πλήκτρα πρόσβασης δεν υποστηρίζονται. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν άλλο φυλλομετρητή."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <code>Ctrl</code> και πιέστε τον αριθμό ή το γράμμα του πλήκτρου πρόσβασης."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε το σχόλιό σας συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα. Μορφοποίηση απλού κειμένου."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Επιλέξτε το είδος του αντικειμένου που θέλετε να προσθέσετε στον φάκελό σας."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Βρίσκεστε στον τομέα εγκατάστασης Επιπρόσθετων Προϊόντων. Μπορείτε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε προϊόντα από την παρακάτω λίστα."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br/> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Αυτή η φόρμα αναζήτησης σας επιτρέπει να εντοπίσετε περιεχόμενο στον ιστοχώρο, ορίζοντας έναν ή περισσότερους όρους αναζήτησης. <br/> Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε ανά πάσα στιγμή να χρησιμοποιήσετε την γρήγορη αναζήτηση, η οποία είναι συνήθως αποτελεσματική. Αυτή η φόρμα αναζήτησης χρησιμεύει μόνο εάν θέλετε να γίνετε πιο συγκεκριμένοι."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Αν θέλετε να επικοινωνήσετε με τον συντάκτη, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Ο ιστοχώρος έχει τέτοια οργάνωση έτσι ώστε να συμφωνεί με τις περισσότερες διεθνής συστάσεις σχετικά με τα πλήκτρα πρόσβασης. Αυτά είναι:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_broken_products"
msgstr "Εντοπίστηκαν σφάλματα σε μερικά προϊόντα, κατά τη μεταγλώττιση του αρχείο εγκατάστασης."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Πριν ξεκινήσετε την εξερεύνηση, χρειάζεται να αλλάξετε τον αρχικό σας κωδικό. Αυτό εξασφαλίζει ότι ο κωδικός που λάβατε μέσω e-mail δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κακόβουλο τρόπο."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Μπορείτε με ευκολία να μεταβιβάσετε την κυριότητα των συγκεκριμένων αντικειμένων σε άλλο μέλος μέσω αυτής της φόρμας."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Για να αλλάξετε την κυριότητα στο ${type} , πιέστε στο ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Έτσι θα φαίνεται το σχόλιό σας όταν αναρτηθεί."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
#, fuzzy
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Αν θέλετε να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή της πύλης, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Περιοχή παραμετροποίησης του Plone και των Επιπρόσθετων Προϊόντων."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "Το ${plonecms} είναι Πνευματική Ιδιοκτησία ${copyright} 2000-${current_year} του ${plonefoundation} et al."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_current_owner"
msgstr ""

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_debug_mode"
msgstr ""

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Οι Ομάδες είναι λογικά σύνολα χρηστών, όπως τα τμήματα και οι επιχειρηματικές μονάδες. Δεν συσχετίζονται άμεσα με δικαιώματα σε καθολικό επίπεδο. Συνήθως χρησιμοποιούμε τους Ρόλους για αυτό - και αφήνουμε συγκεκριμένες ομάδες να έχουν έναν ιδιαίτερο ρόλο."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Αν το παρωνύμιο και ο κωδικός σας είναι σωστά, τότε ίσως το πρόβλημα να βρίσκεται στο ότι ο φυλλομετρητής που χρησιμοποιείται δεν είναι ρυθμισμένος να ${link} ."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr ""

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Αυτή η σελίδα καταλογογραφεί τις εξαιρέσεις που έλαβαν χώρα πρόσφατα σε αυτό τον ιστοχώρο. Μπορείτε να διαμορφώσετε τον αριθμό των εξαιρέσεων που πρέπει να τηρηθούν και το κατά πόσο οι εξαιρέσεις πρέπει να αντιγράφονται στα αρχεία καταγραφής γεγονότων του Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr ""

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Πιέστε εδώ για να σας ταχυδρομηθεί ο κωδικός σας εάν τον έχετε ξεχάσει."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#, fuzzy
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Εδώ μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε χρήστες από τη συγκεκριμένη ομάδα. Σημειώνεται ότι αυτό δεν διαγράφει τον χρήστη, μόνο τον απομακρύνει από την ομάδα."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Οι Ομάδες είναι ένας βολικός τρόπος για να μοιραστούν αντικείμενα σε ένα κοινό σύνολο χρηστών. Επιλέξτε μία ή περισσότερες ομάδες και έναν ρόλο προς ανάθεση."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Οι Ομάδες είναι λογικά σύνολα χρηστών, που δεν συσχετίζονται άμεσα με δικαιώματα σε ένα καθολικό επίπεδο. Συνήθως χρησιμοποιούμε τους Ρόλους για αυτό - και επιτρέπουμε στις συγκεκριμένες Ομάδες να έχουν έναν ιδιαίτερο ρόλο."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Αυτή η κλάση δεν υποστηρίζει τη διεπαφή ιστορικού. Το περιεχόμενο πρέπει να αναμιχθεί με το OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr ""

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_license"
msgstr "Διανέμεται σύμφωνα με την ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα άτομα και έναν ρόλο προς ανάθεση."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Αυτή είναι η πρώτη φορά που εισέρχεστε στο ${here} ."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Προσέξτε ότι η επάνω μπάρα έχει αλλάξει. Περιέχει τώρα πολλά εξατομικευμένα αντικείμενα. Χρησιμοποιείστε αυτά τα αντικείμενα για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας και την προσωπική σας περιοχή. Θα παραμείνουν εκεί όση ώρα είσαστε συνδεδεμένος."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
#, fuzzy
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p> Ελπίζουμε να σας άρεσε ο ιστοχώρος μας και σύντομα να μας ξαναεπισκεφτείτε. </p>  <p> Ευχαριστούμε πολύ. </p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "αποδοχή των cookies"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "Εισάγετε παρακάτω το παρωνύμιο σας, πιέστε <strong>Στείλτε μου τον κωδικό μου</strong> , και ο κωδικός θα σας ταχυδρομηθεί εφόσον είχατε δηλώσει μία έγκυρη διεύθυνση e-mail κατά την εγγραφή σας. Εάν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα (εάν, για παράδειγμα, έχετε ξεχάσει το όνομα μέλους ή δεν εισάγατε το e-mail σας) στείλτε μήνυμα στο"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Εγκατάσταση Αλληλογραφίας για το Plone."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Περιοχή Προσωπικής Σελίδας που περιέχει τα αντικείμενα που δημιουργήθηκαν και συγκεντρώθηκαν από τον/την ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "Λίστα με τα ορατά μέλη."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "περιέχει προσωπικά αντικείμενα της περιοχής εργασίας για τον ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Αυτή η φόρμα αναζήτησης σας επιτρέπει να βρείτε μέλη προσδιορίζοντας ένα ή περισσότερα κριτήρια αναζήτησης."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Εδώ μπορεί να ελέγξετε τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται η πλοήγηση του ιστοχώρου σας."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Μπορεί να θέλετε να μεταβείτε στον ${your_folder} και να προσθέσετε περιεχόμενο ή να ${set_up_your_preferences} ."

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "ρυθμίσετε τις Προτιμήσεις σας"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "φάκελό σας"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account"
msgstr "Εάν δεν διαθέτετε λογαριασμό εδώ, μεταβείτε στην ${registration_form} για να γίνετε μέλος."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "φόρμα εγγραφής"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν παρέχει υποστήριξη σύγκρισης."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν αντικείμενα σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα. Εάν θεωρείτε ότι λαμβάνετε αυτό το μήνυμα από λάθος, παρακαλούμε στείλτε μας e-mail στο"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Αυτός ο φάκελος δεν έχει ορατά αντικείμενα. Για να προσθέσετε περιεχόμενο, πιέστε το πλήκτρο προσθήκης ή επικολλήστε περιεχόμενο από άλλη τοποθεσία."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Αυτή τη στιγμή δεν είσαστε συνδεδεμένος. Το παρωνύμιο και/ή ο κωδικός σας μπορεί να είναι λανθασμένα."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr ""

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr ""

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Ρυθμίσεις που αφορούν την Πύλη."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Αυτή είναι μια λίστα από ιδιότητες που μπορείτε να καθορίσετε στον ιστοχώρο σας."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_product_location"
msgstr ""

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_production_mode"
msgstr ""

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br/> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Η κατάσταση ενός αντικειμένου (επίσης ονομάζεται κατάσταση επιθεώρησης) καθορίζει ποιος μπορεί να το δει. Ένα <strong>Ιδιωτικό</strong> αντικείμενο μπορεί να ιδωθεί μόνο από τον Ιδιοκτήτη του και από τον διαχειριστή του ιστοχώρου. Μόνο τα <strong>δημοσιευμένα</strong> αντικείμενα είναι διαθέσιμα σε όλα τα μέλη και στους ανώνυμους επισκέπτες. Για να δημοσιεύσετε ένα αντικείμενο, πρέπει να επιθεωρηθεί απο έναν εκ των Επιθεωρητών του ιστοχώρου. Μπορείτε να ζητήσετε να επιθεωρηθεί ένα αντικείμενο επιλέγοντας <strong>υποβολή για επιθεώρηση</strong>. <br/>Άλλος ένας τρόπος ελέγχου της ορατότητας ενός αντικειμένου είναι μέσω της <strong>ημερομηνίας ενεργοποίησης</strong>. Ένα αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο στο κοινό πριν απο την ημερομηνία ενεργοποίησής του, <em>ακόμη κι αν η κατάστασή του είναι <strong>δημοσιευμένο</strong></em>."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr ""

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_received_password"
msgstr ""

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Όλα τα προσφάτως τροποποιημένα αντικείμενα, με πρώτα τα πιο πρόσφατα."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Όλα τα δημοσιευμένα αντικείμενα, με πρώτα τα πιο πρόσφατα."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Κάθε αντικείμενο έχει ένα Όνομα και έναν Τίτλο, τα οποία μπορείτε να αλλάξετε εισάγοντας παρακάτω τις νέες λεπτομέρειες."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Οι Ρόλοι είναι συλλογές δικαιωμάτων. Ο πιο συνηθισμένος ρόλος είναι αυτός του Μέλους. Μπορείτε να καθορίσετε επιπρόσθετους ρόλους, αλλά αυτό συνήθως γίνεται μόνο όταν χρειάζεται να δημιουργήσετε μια νέα, ξεχωριστή μονάδα δικαιωμάτων που μπορείτε να συνδυάσετε για να φτιάξετε μια Ομάδα."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Προς το παρόν, εάν επιθυμείτε να προσθέσετε έναν νέο ρόλο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Περιβάλλον Διαχείρισης του Zope, καθώς η προσθήκη ρόλων θεωρείται ως εργασία πρόσθετης ανάπτυξης."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "description_search_setup"
msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης στον Ιστοχώρο."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Συμβολοσειρά αναζήτησης:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Αναζητήστε τους χρήστες ή τις ομάδες που επιθυμείτε να εντοπίσετε (η κενή αναζήτηση επιστρέφει όλους τους χρήστες/ομάδες) και επιλέξτε εκείνους που θέλετε να προσθέσετε."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε το αντικείμενο που θα έχει το ρόλο της προεπιλεγμένης σελίδας σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε το πρότυπο που θα έχει το ρόλο της προεπιλεγμένης προβολής σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της ροής εργασίας που επιθυμείτε για κάθε διαφορετικό τύπο περιεχομένου."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Συμπληρώστε την ηλεκτρονική διεύθυνση του προσώπου στο οποίο θα στείλετε μήνυμα με τη διεύθυνση."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "<p> Ο κωδικός σας έχει ταχυδρομηθεί.<br/> Θα πρέπει να φτάσει στο γραμματοκιβώτιό σας από στιγμή σε στιγμή. </p>"

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Μπορείτε να περιορίσετε τους τύπους των αντικειμένων που θα είναι διαθέσιμα σε αυτόν τον φάκελο, είτε επιλέγοντας τα από την παρακάτω λίστα χειροκίνητα, είτε βασίζοντας τον περιορισμό στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις της πύλης, είτε χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του γονικού φακέλου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα υποσύνολο από τους διαθέσιμους τύπους να είναι άμεσα διαθέσιμο μέσω του μενού \"Προσθήκης\". Οποιοιδήποτε πρόσθετοι επιτρεπόμενοι τύποι, θα είναι διαθέσιμοι από το μενού \"Περισσότερα...\", το οποίο σας μεταβιβάζει σε μια νέα σελίδα όπου όλοι οι ενεργοποιημένοι τύποι είναι διαθέσιμοι προς επιλογή."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Μπορείτε να μοιράσετε τα δικαιώματα και για τους φακέλους και για τα αντικείμενα. Αυτοί οι χρήστες έχουν δικαιώματα εδώ:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Η Κοινή Χρήση είναι ένας εύκολος τρόπος για να επιτραπεί σε άλλους η πρόσβαση να συνεργαστούν μαζί σας στο περιεχόμενό σας. Για να μοιραστείτε αυτό το αντικείμενο, αναζητήστε στην παρακάτω φόρμα το όνομα του προσώπου ή την ηλεκτρονική του διεύθυνση και αναθέστε του τον κατάλληλο ρόλο. Η πιο κοινή πρακτική είναι να του δώσετε δικαιώματα Διευθυντή, το οποίο σημαίνει ότι του δίνετε τον πλήρη έλεγχο αυτού του αντικειμένου και των περιεχομένων του (εάν υπάρχουν)."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το σημείο του ιστοχώρου, πρέπει να συνδεθείτε με το παρωνύμιο και τον κωδικό σας."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Ο ιστοχώρος αντιμετώπισε σφάλμα προσπαθώντας να εκπληρώσει το αίτημά σας. Τα σφάλματα ήταν:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Το αντικείμενο που ζητήσατε δεν υπάρχει σε αυτό τον διακομιστή ή δεν μπορεί να φορτωθεί."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά τη διεύθυνση ή χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για να βρείτε αυτό που ψάχνετε."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Εάν γνωρίζετε ότι έχετε γράψει τη σωστή διεύθυνση, αλλά παρόλα αυτά υπάρχει σφάλμα, παρακαλούμε στείλτε e-mail στον ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Σας ευχαριστούμε."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "description_site_map"
msgstr "Μια σύνοψη του διαθέσιμου περιεχομένου στον ιστοχώρο. Αφήστε τον δείκτη του ποντικιού ακίνητο πάνω από ένα αντικείμενο για μερικά δευτερόλεπτα για να δείτε την περιγραφή του."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Ρυθμίσεις που επηρεάζουν την εμφάνιση του ιστοχώρου και τη χρήση του προτύπου."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Εάν βλέπετε ακόμη αυτή τη σελίδα παρά το ότι ρυθμίσατε σωστά τον φυλλομετρητή σας, ιδού μερικοί πιθανοί λόγοι:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Μπορεί να εκτελείτε κάποιο λογισμικό φιλτραρίσματος των ιστοσελίδων που απενεργοποιεί τα cookies. Εάν ναι, θα πρέπει να ρυθμίσετε το λογισμικό έτσι ώστε να σας επιτρέπει να δέχεστε cookies από το ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Ο υπολογιστής σας μπορεί να βρίσκεται πίσω από τοίχο προστασίας ή διαμεσολαβητή που εμποδίζει να σταλούν cookies προς ή από τον φυλλομετρητή σας. Εάν πράγματι ισχύει κάτι τέτοιο, θα χρειαστεί να ρωτήσετε τον διαχειριστή του συστήματός σας εάν το πρόβλημα μπορεί να διορθωθεί."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_and"
msgstr "Εύρεση όλων των λέξεων"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_or"
msgstr "Εύρεση τουλάχιστον μιας λέξης"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Η Διασύνδεση Διανομής έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του ιστοχώρου."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Η Διασύνδεση Διανομής σας επιτρέπει να διασυνδέσετε αυτό τον φάκελο έτσι ώστε να μπορεί να συγχρονιστεί από άλλους δικτυακούς τόπους."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Εδώ μπορεί να τροποποιήσετε μερικές από τις ρυθμίσεις που επηρεάζουν την προεπιλεγμένη διασύνδεση διανομής σε όλο τον ιστοχώρο."

#. Default: "Plone <sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_trademark"
msgstr "Το Plone<sup>&reg;</sup> και το λογότυπο του αποτελούν εμπορικό σήμα του ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "Αυτό το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου σας επιτρέπει να αναιρέσετε εύκολα τις αλλαγές που κάνατε στις ρυθμίσεις ή τα δεδομένα της εφαρμογής. Μπορείτε να επαναφέρετε την εφαρμογή σε ένα \"στιγμιότυπο\" της κατάστασής της σε προηγούμενο χρονικό σημείο."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω συναλλαγές και πιέστε \"Αναίρεση\" για να αναιρέσετε τις συναλλαγές. Σημειώνεται ότι ακόμη και αν παρακάτω εμφανίζεται μια συναλλαγή, δεν έχετε τη δυνατότητα να την αναιρέσετε εάν επόμενες συναλλαγές τροποποίησαν αντικείμενα που τροποποιήθηκαν από τη συναλλαγή."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αλλάξετε τον κωδικό σας."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_user_management"
msgstr "Πιέστε το όνομα του χρήστη για να δείτε και να αλλάξετε τις λεπτομέρειες ενός συγκεκριμένου χρήστη. Πιέστε το εικονίδιο με τον φάκελο για να στείλετε e-mail στον χρήστη. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις και να προσθέσετε/αφαιρέσετε χρήστες."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Αυτή η περιοχή σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις σας."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_validation"
msgstr "Έχουμε χρησιμοποιήσει ${xhtml} 1.0 και ${css} το οποίο είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές που έχει ορίσει το ${w3c}, επειδή πιστεύουμε ότι η χρηστικότητα και η προσιτότητα πρέπει να έχουν σταθερά θεμέλια. Αν οτιδήποτε σε αυτόν τον ιστοχώρο δεν συμβαδίζει με τα πρότυπα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη ${site_admin}, και όχι με την Ομάδα του Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Επίσης, έχουμε κάνει μια επίπονη προσπάθεια για να επιτύχουμε τη μέγιστη προσιτότητα, όπως αυτή μετράται από την έκδοση 1.0 του ${wcag} . Ωστόσο, αντιλαμβανόμαστε ότι ο αριθμός των σημείων ελέγχου του ${wcag2} είναι υποκειμενικός και μολονότι είμαστε σίγουροι για την επακριβή τήρηση, υπάρχουν περιστάσεις όπου η ερμηνεία μπορεί να διαφέρει."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Η Ροή Εργασίας σας επιτρέπει να διευθύνετε την διαδικασία δημοσίευσης στον ιστοχώρο σας. Το Plone διαθέτει 4 κοινότυπες ροές εργασίας:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Εάν επιθυμείτε να έχετε όλα τα περιεχόμενα απευθείας διαθέσιμα σε όλους, αλλά θέλετε επίσης να έχετε μια διαδικασία επιθεώρησης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Εάν επιθυμείτε να έχετε όλα τα περιεχόμενα απευθείας διαθέσιμα σε όλους, χωρίς να έχετε καμία διαδικασία επιθεώρησης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την Με-ένα-βήμα δημοσίευση."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Γίνατε μέλος."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Πιέστε το κουμπί για να συνδεθείτε αμέσως."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing your password. When you receive your password, you can ${log_in_here}."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
#, fuzzy
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Θα λάβετε σύντομα e-mail με τον κωδικό σας και οδηγίες για το πώς θα ενεργοποιήσετε τη συνδρομή σας."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Τα cookies δεν είναι ενεργοποιημένα. Πρέπει να ${enable_cookies} για να μπορέσετε να συνδεθείτε."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Υπήρξαν Σφάλματα κατά την εγκατάσταση, ελέγξτε τα Πρακτικά"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "event_and"
msgstr "προς"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "από"

#. Default: "More information about this event"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_more_information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γεγονός"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "προς"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Τι"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Πότε"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Που"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_more"
msgstr "Περισσότερα"

#. Default: "Restrict"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr ""

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Ένα επίπεδο επάνω"

#. Default: "All content created by ${user}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Όλα το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Πλήκτρα πρόσβασης"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Χρησιμοποίηση των πλήκτρων πρόσβασης σε διαφορετικούς φυλλομετρητές"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Προσιτότητα"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Δήλωση Προσιτότητας"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Προσθήκη άδειας κοινής χρήσης στο ${item}"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Προσθήκη γεγονότος στο ημερολόγιο"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Προσθαφαίρεση Προϊόντων"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Προηγμένη αναζήτηση περιεχομένου"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr ""

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "heading_author_content"
msgstr "Το πιο πρόσφατο περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από αυτόν τον χρήστη"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Διαθέσιμα πλήκτρα πρόσβασης"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Σπασμένα προϊόντα"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Αλλαγή κυριότητας"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Αλλαγή κωδικού του ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Σχολίου"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Εγκατάσταση Ιστοχώρου"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Δημιουργία Ομάδας"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις κοινής χρήσης για το ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Ενέργειες Εγγράφων"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων Ομάδας ${groupname}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Πώς να Ενεργοποιήσετε τα Cookies"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Καταγραφή σφαλμάτων"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εξαίρεσης"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Περιεχόμενα αρχείου"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Πλήρης λίστα επιθεώρησης:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Μέλη της Ομάδας"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Μέλη της Ομάδας ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Συνδρομές Ομάδας για τον/την ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Προσθέστε άδειες κοινής χρήσης στις ομάδες"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Τρέχοντα Μέλη της Ομάδας"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Σύνοψη Ομάδων"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Έκδοση 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Έκδοση 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Έκδοση 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Καταγραφή εγκατάστασης για το ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Πρακτικά"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Σύνδεσμος με"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Χαμένος Κωδικός"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Εγκατάσταση Αλληλογραφίας"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Λίστα Μελών"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Αναζήτηση μελών"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Τρέχουσες Συνδρομές Ομάδων"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Έκδοση 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Προσωπικές Προτιμήσεις"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Ρυθμίσεις Πλοήγησης"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Έκδοση 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Έκδοση 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_new_owner"
msgstr ""

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Ανεπαρκή Δικαιώματα"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Προσωπικά εργαλεία"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Συνοπτικές πληροφορίες για την έκδοση του Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Πίνακας ιδιοτήτων"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Εγκατάσταση Πύλης"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Ιδιότητες Χρήστη για τον/την ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Περιγραφή του ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Διαδικασία δημοσίευσης"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr ""

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Τροποποιημένα αντικείμενα"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Δημοσιευμένα αντικείμενα"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Φόρμα Εγγραφής"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Μετονομασία αντικειμένου"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_request"
msgstr "ΑΙΤΗΣΗ"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Διαχείριση Ρόλων"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Αναζήτηση νέων ομάδων"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Αναζήτηση νέων μελών ομάδας"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Ρυθμίσεις Αναζήτησης"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Αναζήτηση Χρηστών και Ομάδων"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Τμήματα"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης σελίδας"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης προβολής"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Επιλογή ροής εργασίας"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr ""

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Στείλτε τη σελίδα σε κάποιον"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Αποστολή κωδικού"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Περιορισμός προστιθέμενων αντικειμένων"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Σφάλμα του ιστοχώρου"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Ζητάμε συγνώμη..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Εγκατάσταση Μορφής"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Ιδιότητες Διασύνδεσης Διανομής"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Εγκατάσταση Διασύνδεσης Διανομής στον Ιστοχώρο"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Αναίρεση ενεργειών"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Οι Προτιμήσεις μου"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Σύνοψη Χρηστών"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_validation"
msgstr "Επικύρωση"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Όψεις"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Έχετε συνδεθεί"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να ελέγχεται ποιοι τύποι περιεχομένου θα προστίθενται σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr ""

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr ""

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_biography"
msgstr "Μια μικρή περίληψη για το ποιος είστε και τί κάνετε. Θα εμφανίζεται στη σελίδα πληροφοριών συντάκτη, η οποία διασυνδέεται στα αντικείμενα που δημιουργείτε."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Αληθές ή ψευδές"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε ενεργοποιήσει τα κεφαλαία γράμματα."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Αλλάζει την κυριότητα του τρέχοντος αντικειμένου."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Επιλέξτε τη νέα κατάσταση για τα επιλεγμένα αντικείμενα."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Επιλογή ημερομηνίας"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Σχόλιο για αυτόν τον σύνδεσμο."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Επανεισάγετε τον κωδικό. Βεβαιωθείτε ότι οι κωδικοί είναι όμοιοι."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Επιλέξτε τον επεξεργαστή περιεχομένου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Σημειώνεται ότι οι επεξεργαστές περιεχομένου συχνά έχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τον φυλλομετρητή."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Όταν επιλεχθεί, ένα εικονίδιο θα εμφανιστεί σε κάθε σελίδα, το οποίο πιέζοντας το σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε το περιεχόμενο με το αγαπημένο σας πρόγραμμα, αντί να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή περιεχομένου που βασίζεται στον φυλλομετρητή. Αυτό απαιτεί να έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σας μια εφαρμογή που ονομάζεται ExternalEditor. Αν χρειάζεται ρωτήστε το διαχειριστή του συστήματος για περισσότερες πληροφορίες."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Τα ονόματα των ατόμων που έχουν συνεισφέρει σε αυτό το αντικείμενο. Κάθε συμμετέχοντας θα πρέπει να βρίσκεται σε ξεχωριστή γραμμή."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Εάν επιλεγεί, το cookie της μορφής δεν θα λήξει ποτέ."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Τα δικαιώματα αυτού του αντικειμένου."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Η ημερομηνία που αυτό το αντικείμενο δημιουργήθηκε"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία του περιεχομένου αυτού του αντικειμένου. Παρακαλούμε καταχωρήστε μια λίστα από παρωνύμια, ένα σε κάθε γραμμή. Ο κύριος δημιουργός θα πρέπει να καταχωρηθεί πρώτος."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
#, fuzzy
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Λίστα Διαθέσιμων Πεδίων"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_current_folder_only"
msgstr ""

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό σας."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Οι στήλες στον πίνακα διαχειρίζονται από το πεδίο 'Στήλες Πίνακα' παρακάτω."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Διαλέξτε ποια πεδία θα εμφανίζονται όταν επιλέγετε 'Προβολή ως Πίνακας'."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Η καταληκτική ημερομηνία του χρονικού διαστήματος για την αναζήτηση."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Η εναρκτήρια ημερομηνία του χρονικού διαστήματος για την αναζήτηση."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Καθορίστε την προεπιλεγμένη γλώσσα για τα αντικείμενα που θα δημιουργούνται."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης μορφής για την πύλη Plone."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Καθορίζει αν τα Σύντομα Ονόματα (γνωστά επίσης ως IDs) μπορούν να αλλάξουν κατά την επεξεργασία των αντικειμένων. Εάν τα Σύντομα Ονόματα δεν εμφανίζονται, θα παράγονται αυτόματα."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "Η ημερομηνία που το αντικείμενο θα είναι διαθέσιμο (ασφαλώς, χρειάζεται επίσης να δημοσιευτεί). Εάν δεν επιλεγεί ημερομηνία, το αντικείμενο θα ενεργοποιηθεί αμέσως."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση e-mail. Αυτό είναι απαραίτητο σε περίπτωση που ο κωδικός χαθεί. Σεβόμαστε τα προσωπικά σας δεδομένα και δεν θα παραχωρήσουμε την διεύθυνσή σε τρίτους, ούτε θα την εκθέσουμε οπουδήποτε."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Αν επιλεχθεί, αυτό το αντικείμενο δεν θα εμφανιστεί στο δέντρο πλοήγησης."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Η ημερομηνία την οποία το αντικείμενο λήγει. Αυτό θα κάνει αυτομάτως το αντικείμενο αόρατο τη συγκεκριμένη ημερομηνία. Εάν δεν επιλεγεί ημερομηνία, δεν θα λήξει ποτέ."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Εάν δεν είσαστε σίγουρος για το ποια μορφή θα χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε Απλό Κείμενο και πληκτρολογήστε κανονικά το κείμενο."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Εισάγετε το ονοματεπώνυμο, π.χ. Δημήτρης Παπαδόπουλος."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Εξορισμού, όλοι οι φάκελοι που δημιουργούνται σε πρώτο επίπεδο, θα εμφανιστούν και ως σύνδεσμοι στο τμήμα κεντρικής πλοήγησης. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα αν επιθυμείτε να κατασκευάσετε μόνοι σας αυτό το τμήμα της πλοήγησης."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό της ταυτότητας της ομάδας. Δεν μπορεί να αλλάξει μετά τη δημιουργία του."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_homepage"
msgstr ""

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Από τους τύπους που επιλέχθηκαν παραπάνω, κάποια αντικείμενα μπορούν να γίνουν διαθέσιμα μέσω του πτυσσόμενου μενού \"Προσθήκη\". ΄Όλοι οι υπόλοιποι τύποι που επιλέγονται παραπάνω, θα είναι διαθέσιμοι μέσω μιας ξεχωριστής φόρμας η οποία είναι προσβάσιμη μέσω του ίδιου μενού."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#, fuzzy
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Αν επιλεχθεί, το Plone θα προσπαθήσει να τροποποιήσει την κατάσταση όλων των περιεχομένων σε κάθε επιλεγμένο φάκελο και των υπο-φακέλων τους."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
#, fuzzy
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Συνδέει τα κριτήρια με 'κληρονομικό' τρόπο. Για παράδειγμα, εάν έχετε ορίσει ότι μόνο αντικείμενα από τις τελευταίες τρεις μέρες θα πρέπει να εμφανίζονται σε έναν έξυπνο φάκελο πάνω από τον τρέχον, αυτός ο φάκελος θα έχει επίσης αυτόματα το ίδιο κριτήριο."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Αν επιλεχθεί, μόνο το 'Πλήθος των Αντικειμένων' που υποδεικνύεται παρακάτω θα εμφανιστεί."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Καθορίζει εάν το παρωνύμιο σας θα καταλογογραφηθεί στις αναζητήσεις μελών που γίνονται σε αυτόν τον ιστοχώρο."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_livesearch"
msgstr "Αν ο φυλλομετρητής υποστηρίζει τη γλώσσα Javascript, ενεργοποιήστε το χαρακτηριστικό της Ζωντανής Αναζήτησης (όπως στο Google) για να βλέπετε άμεσα τα αποτελέσματα της αναζήτησης."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους των περιεχομένων που θα προστίθενται σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_location"
msgstr "Η τοποθεσία σας, που μπορεί να είναι η πόλη και η χώρα ή ο αριθμός του γραφείου σας σε ένα επιχειρησιακό περιβάλλον. "

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένα τα κεφαλαία κατά την πληκτρολόγηση του παρωνυμίου."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Εμφάνιση του ιστοχώρου."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_message"
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το μήνυμα που θέλετε να στείλετε."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Η ημερομηνία που τροποποιήθηκε τελευταία φορά το περιεχόμενο"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr ""

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_root"
msgstr ""

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr ""

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr ""

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Οι τύποι των περιεχομένων που θα εμφανίζονται στο δέντρο πλοήγησης και στον χάρτη του ιστοχώρου."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Εισαγωγή του νέου κωδικού. Ελάχιστο όριο οι 5 χαρακτήρες."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Θα εμφανιστεί στη λίστα των ειδήσεων και στην ίδια την είδηση. Η εικόνα θα αλλάξει κλίμακα σε ένα λογικό μέγεθος."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα σε αυτόν τον φάκελο που να μπορούν να οριστούν ως προεπιλεγμένη σελίδα."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Ελάχιστο όριο οι 5 χαρακτήρες."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Καθορίζει το αν οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν τον αρχικό τους κωδικό. Εάν ο κωδικός επιλεγεί από τον χρήστη, είναι ευκολότερο για αυτόν να δημιουργήσει έναν πλαστό λογαριασμό. Εάν αυτό σας απασχολεί, επιλέξτε \"Παραγωγή\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Εάν ξεχάσατε τον κωδικό σας, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Οι φάκελοι στους οποίους θα γίνει η αναζήτηση."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Η περιγραφή της πύλης είναι διαθέσιμη σε περιεχόμενο διασυνδεδεμένης διανομής και αλλού. Φροντίστε να είναι σύντομη."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Το Plone παράγει e-mail χρησιμοποιώντας αυτή τη διεύθυνση ως την προεπιλεγμένη διεύθυνση ανταπάντησης."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Το Plone παράγει e-mail χρησιμοποιώντας αυτό το όνομα ως αποστολέα."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Ο τίτλος της πύλης σας στο Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Ένας από τους εγγεγραμμένους τύπους της πύλης."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε την προσωπογραφία: επιλέξτε \"Αναζήτηση\" και διαλέξτε μια φωτογραφία σας. Το προτεινόμενο μέγεθος εικόνας είναι 75 pixel μήκος και 100 pixel ύψος."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Η γλώσσα που προτιμάτε."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Θα προστεθούν στο ιστορικό δημοσίευσης. Εάν επιλεγούν πολλαπλά αντικείμενα, αυτό το σχόλιο θα επισυναφθεί σε όλα."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Επιλέξτε αυτό για να συμπληρωθεί το παρωνύμιό σας αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Επιστρέφει αντικείμενα που δημιουργήθηκαν από ένα συγκεκριμένο πρόσωπο."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Επιστρέφει τα μέλη που ΔΕΝ συνδέθηκαν στο χρονικό διάστημα που καθορίζεται παραπάνω."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Επιστρέφει αντικείμενα που ταιριάζουν με αυτή την περιγραφή. Πολλαπλές λέξεις μπορούν να εντοπιστούν συνδυάζοντάς τες με το <strong>AND</strong> και το <strong>OR</strong> ."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Επιστρέφει τα μέλη που η ηλεκτρονική τους διεύθυνση περιέχει αυτή την τιμή."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_group"
msgstr "Επιστρέφει τα μέλη που ανήκουν στην επιλεγμένη ομάδα."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Επιστρέφει τα αντικείμενα ενός συγκεκριμένου είδους."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Επιστρέφει τα αντικείμενα που ταιριάζουν με μία ή περισσότερες από αυτές τις λέξεις-κλειδιά. Πολλές λέξεις μαζί μπορούν να εντοπιστούν πιέζοντας το <strong>Ctrl</strong> ενώ <strong>επιλέγετε με αριστερό click</strong> τις λέξεις-κλειδιά."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Επιστρέφει τα μέλη που είχαν συνδεθεί ως χθες, την περασμένη εβδομάδα κλπ."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Επιστρέφει τα μέλη που τα παρωνύμια τους περιέχουν αυτήν την τιμή."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Επιστρέφει τα αντικείμενα που προστέθηκαν μετά την τελευταία φορά που συνδεθήκατε, την τελευταία εβδομάδα κλπ."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_search_new_owner"
msgstr ""

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#, fuzzy
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Ως επιθεωρητής, μπορείτε να αναζητήσετε αντικείμενα με βάση την κατάσταση επιθεώρησής τους. Εάν θέλετε να περιορίσετε τα αποτελέσματα σε αντικείμενα συγκεκριμένης κατάστασης, επιλέξτε τα από αυτή τη λίστα."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Επιστρέφει τα μέλη με όλους τους επιλεγμένους ρόλους."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Για μια απλή αναζήτηση κειμένου, εισάγετε τον όρο της αναζήτησης εδώ. Πολλαπλές λέξεις μπορούν να εντοπιστούν, συνδυάζοντάς τες με το <strong>AND</strong> και το <strong>OR</strong> . Το κείμενο σε αυτό το πεδίο θα ταυτιστεί με τα περιεχόμενα του αντικειμένου, τον τίτλο και την περιγραφή."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Επιστρέφει τα αντικείμενα που ταιριάζουν με αυτό τον τίτλο."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Καθορίστε τους τύπους που θα αναζητούνται όταν εκτελείται μια αναζήτηση. Σημειώνεται, ότι αν εγκατασταθούν νέοι τύποι περιεχομένου, θα τεθούν αυτομάτως ενεργοί προς αναζήτηση εκτός και αν απενεργοποιηθούν ρητά εδώ ή μέσω του συστήματος εγκατάστασης."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Υφιστάμενες τιμές."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Το e-mail σας."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Το e-mail στο οποίο θα στείλετε αυτό τον σύνδεσμο."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το e-mail σας"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το ονοματεπώνυμο σας"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Καθορίζει εάν η δυνατότητα χρήσης εξωτερικού επεξεργαστή έχει ενεργοποιηθεί. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί την εγκατάσταση μιας ειδικής client-side εφαρμογής."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Εκθέτει και επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργαστούν το \"Σύντομο όνομα\" του περιεχομένου, το οποίο αποτελεί μέρος του URL του περιεχομένου."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "help_short_name_url"
msgstr ""

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_shortname"
msgstr "Το Σύντομο Όνομα είναι μέρος της δικτυακής διεύθυνσης του αντικειμένου. Δεν πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα, κεφαλαία, underscores ή άλλους ειδικούς χαρακτήρες."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Εάν επιλεγεί, κάθε χρήστης μπορεί να επιλέξει μια μορφή από τον πίνακα προτιμήσεων του."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Ο κωδικός για τον ESMTP λογαριασμό χρήστη."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Η θύρα του τοπικού σας διακομιστή SMTP (εξερχόμενα e-mail). Συνήθως είναι το \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Η διεύθυνση του τοπικού σας διακομιστή SMTP (εξερχόμενα e-mail). Συνήθως είναι το \"localhost\", εκτός εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό εξυπηρετητή για να στείλετε e-mail."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Το παρωνύμιο για την πιστοποίηση στον διακομιστή της αλληλογραφίας σας. Αν δεν χρησιμοποιείται ESMTP δεν είναι υποχρεωτικό."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Μία τιμή συμβολοσειράς."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_subject"
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το θέμα του μηνύματος σας."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Εάν επιλεγεί, αλλάζει όλα τα περιεχόμενα αντικείμενα."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Ημερομηνία βάσης ενημέρωσης (εικονική περιγραφή)."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Ελέγχει την συχνότητα των ενημερώσεων. Για παράδειγμα, εάν επιθυμείτε να ενημερώνεται κάθε δεύτερη εβδομάδα, επιλέξτε παραπάνω \"εβδομαδιαία\" και \"2\" εδώ."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Μέγιστο πλήθος αντικειμένων προς διασυνδεδεμένη διανομή."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Μέγιστο Πλήθος Αντικειμένων προς Διασυνδεδεμένη Διανομή."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Αυτή είναι η ημερομηνία από την οποία αρχίζει να μετρά ο ενημερωτής. Έτσι, εάν θέλετε να ενημερώνεται σε εβδομαδιαία βάση κάθε Τρίτη, σιγουρευτείτε ότι ξεκινάει από μια Τρίτη."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Ελέγχει τη συχνότητα των ενημερώσεων. Για παράδειγμα, εάν επιθυμείτε να ενημερώνεται κάθε δεύτερη εβδομάδα, επιλέξτε παραπάνω \"εβδομαδιαία\" και \"2\" εδώ."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Ελέγχει πόσο συχνά ενημερώνεται το κανάλι."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Επιλέξτε ένα πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την προβολή αυτού του αντικειμένου."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Το πρόθεμα είναι προαιρετικό. Εάν δεν μπει, ο σύνδεσμος θα είναι σχετικός."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#, fuzzy
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Προσδιορίζει αν οι ρόλοι που προσδίδονται στους χρήστες και τις ομάδες από υψηλότερα επίπεδα, είναι σε ισχύ σε αυτόν τον τομέα. Χρησιμοποιήστε το για να αποτρέψετε σε άτομα που έχουν τοπικούς ρόλους σε φακέλους υψηλότερων επιπέδων από τον να έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Εισάγετε ένα παρωνύμιο, συνήθως κάτι σαν το 'dpapadopoulos'. Μην βάλετε κενά ή ειδικούς χαρακτήρες. Τα παρωνύμια και οι κωδικοί αποτελούν ευαίσθητους χαρακτήρες, βεβαιωθείτε ότι τα κεφαλαία δεν είναι ενεργοποιημένα. Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_wf_states"
msgstr "Οι καταστάσεις της ροής εργασίας που θα εμφανίζονται στο δέντρο πλοήγησης και στον χάρτη του ιστοχώρου."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "απόκρυψη"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "iCalendar εξαγωγή"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Επίκτητοι Ρόλοι"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(ανενεργός)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Ενέργειες"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_add_comment"
msgstr "Προσθήκη Σχολίου"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Επιλέξτε το αντικείμενο που θα εισάγετε"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ομάδας"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Προσθήκη Νέου Αντικειμένου"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Προσθήκη στον φάκελο"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Προσθήκη Νέου Χρήστη"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Λειτουργία"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_add_to_ical"
msgstr " iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr " vCal (Windows, Linux)"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type"
msgstr "Προσθήκη: ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Προσθήκη στον φάκελο ${type}"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Προσθήκη χρήστη στις επιλεγμένες ομάδες"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#, fuzzy
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων χρηστών σε αυτήν την ομάδα"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Προχωρημένη Αναζήτηση"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Περιεχόμενο που επηρεάζεται"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr ""

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr ""

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Να επιτραπεί η συζήτηση σε αυτό το αντικείμενο"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Να επιτρέπεται στα μέλη να επιλέξουν τον αρχικό κωδικό τους"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Ανώνυμος Χρήστης"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Οποιοσδήποτε Συντάκτης"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_any_browser"
msgstr "Ευανάγνωστο σε οποιοδήποτε φυλλομετρητή"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Εφαρμογή Αλλαγών"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Εφαρμογή Ρυθμίσεων"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Ανάθεση Τοπικών Ρόλων στους Επιλεγμένους Χρήστες"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Ανάθεση Τοπικού Ρόλου στις Επιλεγμένες Ομάδες"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Ανάθεση των Επιλεγμένων Ρόλων στους Επιλεγμένους Χρήστες/Ομάδες"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Συντάκτης"

#. Default: "Author's external home page"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Εξωτερική ιστοσελίδα του συντάκτη"

#. Default: "Author's home page in this site"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Προσωπική σελίδα του συντάκτη σε αυτόν τον ιστοχώρο"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Επιστροφή στην Προσθαφαίρεση Προϊόντων"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Επιστροφή στην Καταγραφή Σφαλμάτων"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Πίσω στον ιστοχώρο"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Δεν συνδέθηκε στο καθορισμένο χρονικό διάστημα"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_biography"
msgstr "Βιογραφικό"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Σώμα κειμένου"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_by_author"
msgstr "από ${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "label_change_comment"
msgstr "Αλλαγή Σχολίου"

#. Default: "Change content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "label_change_item"
msgstr "Αλλαγή αντικειμένου"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων των μελών."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Αλλαγή κυριότητας"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_change_password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης"

#. Default: "Choose a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο του περιεχομένου"

#. Default: "Select a content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "label_choose_item"
msgstr "Επιλογή αντικειμένου"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Επιλογή Γλώσσας"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_template"
msgstr "Προβολή"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Καθαρισμός των Εμφανιζόμενων Καταχωρήσεων"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "πιέστε εδώ για να το παραλάβετε"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Πιέστε εδώ για να λάβετε το αρχείο"

#. Default: "Click to view full-size image"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Πιέστε για να προβληθεί η εικόνα στο πλήρες μέγεθος"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Απεσταλμένο από"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "στο"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Σχόλια"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Ροή εργασίας της κοινότητας"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_compare"
msgstr "Σύγκριση"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mail Επικοινωνίας"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Όνομα Επικοινωνίας"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Τηλέφωνο Επικοινωνίας"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "περιέχει"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Επεξεργαστής περιεχομένου"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Συντελεστές"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Κάντε το cookie της μορφής να διατηρείται απεριόριστα"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Αντιγραφή των εξαιρέσεων στην καταγραφή γεγονότων"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Αντιγραφή στο παρόν"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Δικαιώματα"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Δημιουργοί"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_css"
msgstr "Έγκυρο CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_current"
msgstr "(τρέχων)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_current_folder_only"
msgstr ""

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Εμφάνιση φακέλου"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένου"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Τρέχων κωδικός"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Προβολή ως Πίνακας"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Στήλες Πίνακα"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Προεπιλεγμένη Γλώσσα"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Διαγραφή Προσωπογραφίας"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Διαγραφή των Επιλεγμένων Ρόλων και των Χρηστών/Ομάδων"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Απενεργοποίηση Διασύνδεσης Διανομής"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Προβολή"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Προεπιλογή"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#. Default: "This document is locked."
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_document_locked"
msgstr "Αυτό το έγγραφο είναι κλειδωμένο."

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit"
msgstr ""

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Επιτρέψτε την Επεξεργασία των Σύντομων Ονομάτων"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Ημερομηνία Ενεργοποίησης"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "Διεύθυνση e-mail"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "ενεργοποίηση των cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Ενεργοποίηση Διασύνδεσης Διανομής"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Σφάλμα"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Μήνυμα Λάθους"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Η αίτηση έγινε στις"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Είδος Σφάλματος"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Τιμή Σφάλματος"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
#, fuzzy
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Αναγγελία Γεγονότος"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Παριστάμενοι"

#. Default: "( ${location}, from ${start} to ${end} )"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_event_byline"
msgstr ""

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Λήξη Γεγονότος"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Τοποθεσία Γεγονότος"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Έναρξη Γεγονότος"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Είδος Γεγονότος"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Εξαίρεση"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_type"
msgstr "Τύπος Εξαίρεσης"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_value"
msgstr "Τιμή Εξαίρεσης"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Απόκλιση από την πλοήγηση"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Ενεργοποίηση εξωτερικής επεξεργασίας"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Αρχείο"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Είδος αρχείου"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_find_group"
msgstr "Βρείτε εδώ μια ομάδα"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "label_format"
msgstr "Διαμόρφωση"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#. Default: "User Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Παραγωγή και αποστολή του αρχικού κωδικού του μέλους"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία καρτελών"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL άδεια χρήσης"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Ομάδα"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_members"
msgstr "Μέλη Ομάδας"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Συνδρομές Ομάδας"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group_name"
msgstr "Όνομα Ομάδας"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Ιδιότητες Ομάδας"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_group_search"
msgstr ""

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_groups"
msgstr "Ομάδες"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_here"
msgstr "εδώ"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Το ιστορικό δεν είναι διαθέσιμο"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_history"
msgstr "Ιστορικό"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_homepage"
msgstr ""

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_mac"
msgstr " Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_win"
msgstr " Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_mac"
msgstr " Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_win"
msgstr " Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Τύποι εξαιρέσεων που αγνοούνται"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Εικόνα"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Λεζάντα Εικόνας"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Προτιμώμενοι τύποι"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Συμπερίληψη των αντικειμένων του φακέλου"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Κληρονόμηση Κριτηρίων"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Πλήθος Αντικειμένων"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "label_item_selected"
msgstr "Αντικείμενο: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Είδος αντικειμένου"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr ""

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Γλώσσα"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Περιορισμός Αποτελεσμάτων Αναζήτησης"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Καταλογογράφηση στις αναζητήσεις"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Ενεργοποίηση Ζωντανής Αναζήτησης"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_local_roles"
msgstr "Τοπικοί Ρόλοι"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Διαθέσιμοι τύποι"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Ρόλος προς ανάθεση"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Ρόλοι προς ανάθεση στους επιλεγμένους χρήστες/ομάδες"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in"
msgstr "Σύνδεση"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in_here"
msgstr ""

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue"
msgstr ""

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr ""

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_login_name"
msgstr "Παρωνύμιο"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Συνδεθείτε για να προσθέσετε σχόλια"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Συνδεθείτε για να ανταποκριθείτε"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Αποστολή του κωδικού με e-mail"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_main_language"
msgstr "Κύρια Γλώσσα:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_message"
msgstr "Μήνυμα"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr " Firefox, Mozilla και Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_win"
msgstr " Firefox, Mozilla και Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Το παρωνύμιο μου είναι"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_name"
msgstr "Όνομα"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr ""

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_root"
msgstr ""

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr ""

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr ""

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Προβαλλόμενοι τύποι περιεχομένου"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Φίλτρο στην κατάσταση ροής εργασίας"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_netscape6_all"
msgstr " Netscape 6 και πρωιμότερα (Όλες οι πλατφόρμες)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Νέα αντικείμενα από"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Νέος ιδιοκτήτης"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner_search"
msgstr ""

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Νέος κωδικός"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Νέο Σύντομο Όνομα"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Νέος Τίτλος"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Εικόνα"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_no_change"
msgstr ""

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε ομάδα."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι Πίνακες Προτιμήσεων."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:71
msgid "label_no_results_found"
msgstr ""

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Αριθμός των εξαιρέσεων που θα τηρηθούν"

#. Default: "Object locked"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_object_locked"
msgstr "Κλειδωμένο αντικείμενο"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "label_ok"
msgstr "ΟΚ"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Ροή εργασίας για έκδοση με ένα βήμα"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_or"
msgstr "ή"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Τυπικός Επεξεργαστής τύπου Φόρμας (λειτουργεί σε όλους τους φυλλομετρητές)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Αυτό το προϊόν έχει αναβαθμιστεί, πιέστε εδώ για επανεγκατάσταση. Η έκδοση στο σύστημα αρχείων είναι ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Κωδικός"

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Πολιτική κωδικών"

#. Default: "A password will be generated and e-mailed to you to complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Θα παραχθεί και θα σας αποσταλεί κωδικός για την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγγραφής."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Αναζήτηση στους Υπο-φακέλους"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Φάκελοι"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_perform_search"
msgstr "Διενέργεια Αναζήτησης"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Ανοιχτού Κώδικα Σύστημα Διαχείρισης Περιεχομένου Plone<sup>&reg;</sup>"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Ιδρύματος Plone"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Περιγραφή της Πύλης"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Διεύθυνση 'Από' της Πύλης"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Όνομα 'Από' της Πύλης"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Αντικείμενα Πύλης"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Τίτλος της Πύλης"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portlets"
msgstr "Θυρίδες"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Προσωπογραφία"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
#, fuzzy
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας το Σύστημα Διαχείρισης Περιεχομένου Plone. Πιέστε για περισσότερες πληροφορίες."

#. Default: "public draft"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "δημόσια απεικόνιση"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "label_published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Ενεργό"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_register"
msgstr "Εγγραφή"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt
msgid "label_related_items"
msgstr "Σχετικά αντικείμενα"

#. Default: "[ ${percentage} %]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Απομνημόνευση του ονόματός μου."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων ομάδων"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#, fuzzy
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων χρηστών"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_rename_all"
msgstr "Μετονομασία Όλων"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_reply"
msgstr "Απάντηση"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_request_url"
msgstr "Αίτηση URL"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Απαιτούμενο)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Προηγούμενες Αναθεωρήσεις"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Τελευταίες Αναθεωρήσεις"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Κατάσταση επιθεώρησης"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Ρόλος -οι"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_rss_feed"
msgstr "Τροφοδοσία RSS για αυτά τα αποτελέσματα αναζήτησης"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_safari_mac"
msgstr " Safari και Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Αναζήτηση κατά"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search_large"
msgstr ""

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Όρος Αναζήτησης"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Κείμενο Αναζήτησης"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_search_types"
msgstr "Καθορίστε τους τύπους που θα αναζητούνται"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_section_508"
msgstr "Τμήμα 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Επιλογή"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Επιλέξτε όλα τα αντικείμενα"

#. Default: "Select a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο του περιεχομένου"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "επιλογή ομάδας ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "επιλογή χρήστη ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "επιλογή χρήστη/ομάδας ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_send"
msgstr "Αποστολή"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "Από"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Στείλε μου τον κωδικό μου"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Αποστολή προς"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-Mail"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Ενεργοποίηση Εξωτερικού Επεξεργαστή"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Εμφάνιση  \"Σύντομου Ονόματος\" στο Περιεχόμενο"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Σύντομο Όνομα"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:73
msgid "label_show_all"
msgstr ""

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Δείξε μου"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_showall"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_site_admin"
msgstr "Διαχείριση του Ιστοχώρου"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "label_site_map"
msgstr "Χάρτης ιστοχώρου"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Να επιτραπεί στους χρήστες να επιλέγουν μορφές"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_skins"
msgstr "Μορφές"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Μετάβαση στην πλοήγηση"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP κωδικός"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Θύρα SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Εξυπηρετητής SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP παρωνύμιο"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_state"
msgstr "Κατάσταση"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Κατάσταση"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_subject"
msgstr "Θέμα"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Υπο-αντικείμενα"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Βάση ενημέρωσης"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Περιγραφή Καναλιού"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Τίτλος Καναλιού"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Συχνότητα ενημέρωσης"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Μέγιστο Πλήθος Αντικειμένων"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Μέγιστο Πλήθος Αντικειμένων προς Διασυνδεδεμένη Διανομή"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Βάση Ενημέρωσης"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Συχνότητα Ενημέρωσης"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Περίοδος Ενημέρωσης"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Προβολή προτύπου"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_time"
msgstr "Χρόνος"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Τίτλος"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Επιλογή Όλων/Κανενός "

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Προβολή αναδρομής ως κείμενο"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Είδος"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_types"
msgstr "Τύποι"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "label_undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Επάνω στη Σύνοψη Ομάδων"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Επάνω στην Εγκατάσταση του Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Επάνω στις Προτιμήσεις Μου"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Επάνω στην Σύνοψη Χρηστών"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "Διεύθυνση URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Κληροδότηση ρόλων από υψηλότερα επίπεδα"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_use_selected"
msgstr "Χρήση Επιλεγμένων..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Χρήστης"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Παρωνύμιο"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Ιδιότητες Χρήστη"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_user_search"
msgstr "Αναζήτηση Χρήστη"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_username"
msgstr "Όνομα"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_users"
msgstr "Χρήστες"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_view"
msgstr ""

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Ορατά Μέλη"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Οδηγίες Προσιτότητας του W3C"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Ροής Εργασίας"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την αρχική κατάσταση όλων των εγγράφων:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_workflows"
msgstr "Ροές Εργασίας"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_xhtml"
msgstr "Έγκυρη XHTML"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "large_text"
msgstr "Μεγάλο"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Πληροφορίες διεύθυνσης"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Ανάθεση Ρόλων ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Διαθέσιμες Ομάδες"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_users"
msgstr "Διαθέσιμα Μέλη"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Αλλαγή Κυριότητας"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Επιλογές προστιθέμενων τύπων"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Τύποι περιεχομένου"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Ανταπόκριση προς τον συντάκτη"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
#, fuzzy
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Φόρμα ανταπόκρισης"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_group"
msgstr "Ομάδα"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Διαθέσιμα προϊόντα"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Εγκατεστημένα προϊόντα"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Διαθέσιμα Αντικείμενα"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:70
msgid "legend_livesearch"
msgstr ""

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Λεπτομέρειες καταγραφής"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Καταγραφή εξαιρέσεων (τα πιο πρόσφατα πρώτα)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν εξαιρέσεις."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εξυπηρετητή Εξερχομένης Αλληλογραφίας (SMTP)"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Μέλους"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης Μέλους"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Λεπτομέρειες πλοήγησης"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Σημείωση: δεν είστε συνδεδεμένος. Μπορείτε προαιρετικά να εισάγετε το παρωνύμιο και τον κωδικό σας παρακάτω. Εάν δεν εισάγετε το παρωνύμιο και τον κωδικό σας, αυτό το σχόλιο θα σταλεί με την ένδειξη 'Ανώνυμος Χρήστης'."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Κωδικού"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Προσωπικές Λεπτομέρειες"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Λεπτομέρειες του Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Λεπτομέρειες της Μορφής της Πύλης"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Δημοσίευσης"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "legend_search_details"
msgstr "Λεπτομέρειες αναζήτησης"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_search_owners"
msgstr ""

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Όροι Αναζήτησης"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Διασύνδεσης Διανομής"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Μέλους"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "Η διεύθυνση του συνδέσμου είναι:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Ιδιότητες Ομάδας"

#. Default: "groupname not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "Μη διαθέσιμο όνομα ομάδας"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "<tal:block replace=\"structure here/document_icon.gif\"/> Καταγραφή εγκατάστασης"

#. Default: "username not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "μη διαθέσιμο παρωνύμιο"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Ενέργεια"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Εκτελεσθείσα ενέργεια"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Αντικείμενα που επηρεάστηκαν"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#, fuzzy
msgid "listingheader_author"
msgstr "Συντάκτης"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Διεύθυνση E-mail"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Απομάκρυνση Ομάδας"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Όνομα ομάδας/χρήστη"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Τροποποιημένο"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Όνομα"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Σειρά"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Εκτελεσθείσα από"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Απομάκρυνση Ομάδας"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Απομάκρυνση χρήστη"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Επαναφορά Κωδικού"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Ρόλοι"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Κατάσταση"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Τίτλος"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Είδος"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Παρωνύμιο"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong> Προσοχή! </strong> Καθορίζετε τις άδειες κοινής χρήσης για την προεπιλεγμένη σελίδα αυτού του φακέλου. Αν θέλετε να ορίσετε τις άδειες του φακέλου στον οποίο εμπεριέχεται η σελίδα, πιέστε ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "εδώ"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong> Προσοχή! </strong> Καθορίζετε τις άδειες κοινής χρήσης για τον τύπο περιεχομένου ${type} . Αν θέλετε να ορίσετε τις άδειες για τον περιέκτη του, πιέστε ${link}"

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Όταν η πιστοποίηση των cookies είναι απενεργοποιημένη, η σύνδεση που βασίζεται στα cookies δεν είναι διαθέσιμη."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Η πιστοποίηση των cookies είναι απενεργοποιημένη. Το πλαίσιο σύνδεσης δεν είναι διαθέσιμο."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr ""
"Κωδικός: ${password} \n"
"\n"
"Η αίτηση έγινε από τη διεύθυνση IP ${ip_address} στη χρονική στιγμή ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Υπενθύμιση συνδρομής"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr ""
"Έχετε εγγραφεί ως μέλος στην πύλη ${portal_name} , το οποίο σας επιτρέπει να προσδώσετε προσωπικό χαρακτήρα στην εμφάνιση του ιστοχώρου και να συμμετέχετε στην κοινότητα.\n"
"\n"
"Περιγραφή: ${description}\n"
"\n"
"Επισκευτείτε μας στο ${portal_url}\n"
"\n"
"Το παρωνύμιο και ο κωδικός σας είναι:\n"
"\n"
"Παρωνύμιο: ${username}\n"
"Κωδικός: ${password}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Πληροφορίες Συνδρομών Πύλης"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr ""

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Απρίλιος"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Απρ"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "Αύγουστος"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Αυγ"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Δεκέμβριος"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Δεκ"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Φεβρουάριος"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Φεβ"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Ιανουάριος"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Ιαν"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Ιούλιος"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Ιουλ"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Ιούνιος"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Ιουν"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Μάρτιος"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Μαρ"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Μάιος"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Μαι"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Νοέμβριος"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Νοε"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Οκτώβριος"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Οκτ"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Σεπ"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Όχι"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt
#: ./skins/plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν διαθέτει σώμα κειμένου, πιέστε στην καρτέλα επεξεργασίας για να το αλλάξετε."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "no_comments"
msgstr "Χωρίς σχόλια."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Δεν έχει ανεβαστεί ακόμη κανένα αρχείο)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_groups_found"
msgstr ""

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Δεν έχει ανεβαστεί ακόμη καμία εικόνα)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
#, fuzzy
msgid "no_members_found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μέλη χρησιμοποιώντας τα <strong>Κριτήρια Αναζήτησης</strong> σας"

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "no_new_events"
msgstr ""

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Δεν έχουν σταλεί ειδήσεις."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε κανένα"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "normal_text"
msgstr "Κανονικό"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "εν αναμονή"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Απλό Κείμενο"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Αποστολέας"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "ιδιωτικό"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "δημοσίευση"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "δημοσιευμένο"

#. Default: "Read More"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "Περισσότερα"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Η πιστοποίηση των cookies έχει απενεργοποιηθεί."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "απόρριψη"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε ή κλείστε τον φυλλομετρητή σας όταν τελειώσετε."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε το id αυτού του αντικειμένου."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "συντάκτης ${author} , ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "ανάκληση"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "search_any_group"
msgstr "Οποιαδήποτε Ομάδα"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Δεν βρήκατε αυτό που ψάχνατε; Δοκιμάστε την ${advanced_search} για πιο ακριβείς επιλογές αναζήτησης."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "προηγμένη αναζήτηση"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος στάλθηκε από το ${portal_url} Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή κάποιος διάβασε κάποια σελίδα στο ${portal_title} και σκέφτηκε ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει. Στάλθηκε από το ${from_address} με το εξής σχόλιο: \" ${comment} \" ${document_title}  ${document_description}  ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "εμφάνιση"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα επειδή ο/η ${fullname} ( ${from_address} ) σας στέλνει μια ανταπόκριση σχετικά με την πύλη plone που διαχειρίζεστε στη διεύθυνση ${url} .\n"
"\n"
"Το μήνυμα που εστάλει είναι:  ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "small_text"
msgstr "Μικρό"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Δομημένο Κείμενο"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "υποβολή"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Επηρεαζόμενο περιεχόμενο"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Τοπικοί ρόλοι που έχουν ανατεθεί"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Προβάλει το περιεχόμενο που γράφτηκε από έναν συντάκτη και το ομαδοποιεί ανά είδος περιεχομένου."

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Διαθέσιμες ομάδες"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "summary_calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "summary_event_details"
msgstr "Λεπτομέρειες γεγονότος"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Καταγραφή Εξαιρέσεων (τα πιο πρόσφατα πρώτα)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "summary_history"
msgstr "Ιστορικό"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Ρόλοι προς ανάθεση"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "summary_review_history"
msgstr "Επιθεώρηση Ιστορικού"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Επιλογή ρόλων για κάθε ομάδα"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_search_results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Αυτό το Προϊόν είναι ατελές"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Ο ιστοχώρος συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "text_contributors"
msgstr ""

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "συντάκτης ${creator} , τελευταία ενημέρωση: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Η καθορισμένη καταχώρηση καταγραφής δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει λήξει."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Δεν Βρέθηκε"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Η φόρμα σας δεν αποθηκεύτηκε. Όλες οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν"

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr ""

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Ομάδα"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Πιέστε Προβολή (View) στο μενού που βρίσκεται στην κορυφή του φυλλομετρητή σας και επιλέξτε Επιλογές Internet (Internet Options)"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα Ασφάλεια (Security) στην κορυφή της οθόνης"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Πιέστε Custom Level και κάντε scroll down στον τομέα των Cookies"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Επιλέξτε \"Always accept cookies\" ή \"Prompt before accepting cookies\" και πιέστε OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Επιλέξτε Tools στο μενού στην κορυφή του φυλλομετρητή σας και επιλέξτε Internet Options"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Πιέστε στην καρτέλα Security στην κορυφή της οθόνης"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Πιέστε Custom Level και κάντε scroll down στο τμήμα των Cookies"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Ορίστε \"Allow per-session cookies\" για να τα ενεργοποιήσετε και πιέστε OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Πιέστε Tools στο μενού στην κορυφή του φυλλομετρητή σας και επιλέξτε Internet Options"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Πιέστε στην καρτέλα Privacy στην κορυφή της οθόνης"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Μετακινήστε τον οδηγό στο Medium και πιέστε OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_location"
msgstr ""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Πιέστε Edit στο μενού στην κορυφή του φυλλομετρητή σας και επιλέξτε Preferences"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Εντοπίστε το \"Privacy & Security\" στο μενού στα αριστερά. Εαν υπάρχει [+] στα αριστερά του \"Privacy & Security\", πιέστε το."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Επιλέξτε \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Επιλέξτε \"Enable cookies for the originating web site only\" ή \"Enable all cookies\" και πιέστε \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Πιέστε Edit στο μενού στην κορυφή του φυλλομετρητή σας και επιλέξτε Preferences"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Επιλέξτε \"Advanced\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Επιλέξτε \"Accept all cookies\" ή \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" και πιέστε OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Πιέστε Edit στο μενού στην κορυφή του φυλλομετρητή σας και επιλέξτε Preferences"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Βρείτε το \"Privacy & Security\" στο μενού στα αριστερά. Εαν υπάρχει ένα τρίγωνο που δείχνει στα δεξιά δίπλα από το Privacy & Security, πιέστε το."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Επιλέξτε \"Cookies\" κάτω από το \"Privacy & Security\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Επιλέξτε \"Enable cookies for the originating web site only\" ή \"Enable all cookies\" και πιέστε \"OK\""

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Δεν έχουν δημοσιευτεί αντικείμενα."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Κανένα αντικείμενο δεν έχει τροποποιηθεί."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr ""

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#, fuzzy
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα παρωνύμιο προς αναζήτηση ή πιέστε 'Εμφάνιση Όλων'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr ""

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Δεν υπάρχει χρήστης με αυτό το όνομα"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr ""

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr ""

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "δεν βρέθηκαν εγγραφές"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Πατήστε F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Πιέστε \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Περιγραφή Προϊόντος"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Αυτό το Προϊόν έχει απομακρυνθεί από το αρχείο του συστήματος"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "text_size"
msgstr "Μέγεθος κειμένου:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Χρήστης"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr ""

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Οποτεδήποτε"

#. Default: "expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "time_expired"
msgstr "έληξε"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Τελευταίος μήνας"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Τελευταία εβδομάδα"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Χθες"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr ""

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Ενέργειες"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Προσθήκη νέων αντικειμένων στον ίδιο φάκελο με αυτό το αντικείμενο"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Προσθήκη νέων αντικειμένων μέσα σε αυτό το αντικείμενο"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Προσθέστε αυτό το αντικείμενο στο iCal ημερολόγιο σας"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Προσθέστε αυτό το αντικείμενο στο vCal ημερολόγιο σας"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_any_browser"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος Plone είναι ευανάγνωστος από οποιονδήποτε φυλλομετρητή."

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος Plone κατασκευάστηκε με χρήση έγκυρης CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
#, fuzzy
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας το Σύστημα Διαχείρισης Περιεχομένου Plone. Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες"

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Αλλαγή προεπιλεγμένης σελίδας"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Αλλάξτε το αντικείμενο που χρησιμοποιείται ως προεπιλεγμένη προβολή σε αυτόν τον φάκελο"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Αλλαγή της κατάστασης αυτού του αντικειμένου"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη προβολή"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Ρυθμίστε ποιοι τύποι περιεχομένου θα είναι δυνατόν να προστεθούν εδώ"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "title_copyright"
msgstr "Δικαιώματα"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_large_text"
msgstr "Μεγάλο Κείμενο"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Προσωπικά Αντικείμενα για ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Μετακίνηση του αντικειμένου προς τα κάτω"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Μετακίνηση του αντικειμένου προς τα κάτω"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_next_month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_normal_text"
msgstr "Κανονικό Κείμενο"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_previous_month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_relevance"
msgstr "Σχετικότητα"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Διαγράψτε ή μετονομάστε το αντικείμενο index_html για να αποκτήσετε πλήρη έλεγχο στο τρόπο με τον οποίο προβάλλεται αυτός ο φάκελος."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "title_required"
msgstr "Απαιτούμενο"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Τροφοδοσία RSS αυτών των αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "title_search_site"
msgstr "Αναζήτηση στον Ιστοχώρο"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_section_508"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος Plone συμμορφώνεται με τις Οδηγίες Προσιτότητας του Κυβερνητικού Τμήματος 508 των ΗΠΑ."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο για να χρησιμοποιηθεί ως προεπιλεγμένη προβολή σε αυτόν τον φάκελο"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Αποστολή e-mail σε αυτό τον χρήστη"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων τύπων περιεχομένου"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_small_text"
msgstr "Μικρό Κείμενο"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:197
msgid "title_unset"
msgstr "[...]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr ""

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_w3c"
msgstr "Κοινοπραξία Παγκόσμιου Καθολικού Δικτύου (W3C)"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_wcag"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος Plone συμμορφώνεται με τις Οδηγίες Προσιτότητας Δικτυακού Περιεχομένου από το W3C-WAI."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr ""

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_xhtml"
msgstr "Αυτός ο ιστοχώρος Plone έχει έγκυρη XHTML."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "user_role_note"
msgstr "Σημειώνεται ότι οι ρόλοι που παρουσιάζονται εδώ έχουν άμεση εφαρμογή σε έναν χρήστη. Δεν αντικατοπτρίζουν πρόσθετους ρόλους που οι χρήστες μπορεί να αποκτούν λόγω της συμμετοχής τους σε ομάδες."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar εξαγωγή"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "ορατό"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Παρασκευή"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Παρ"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Πα"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Δευτέρα"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Δευ"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Δε"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Σάββατο"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Σαβ"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Σα"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Κυριακή"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Κυρ"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Κυ"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Πέμπτη"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Πεμ"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Πε"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Τρίτη"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Τρι"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Τρ"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Τετάρτη"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Τετ"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Τε"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "workflow_policy"
msgstr ""

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Ναι"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "Βρίσκεστε εδώ:"

