# Translation of passwordresettool.pot to Korean
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 13:45+0900\n"
"Last-Translator: Wankyu Choi <wankyu@b-trees.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ko\n"
"Language-Name: 한국어\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 euc-kr uhc johab iso-2022-kr\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: ko-kr\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "Set my password"
msgstr "비밀번호 설정하기"

#. Default: "Start password reset"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "Start password reset"
msgstr "비밀번호 초기화 시작하기"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) send an email to ${email_from_adress}."
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "보안상의 이유로 우리는 당신의 비밀번호를 암호화하여 저장합니다. 그래서 당신에게 비밀번호를 메일로 보낼 수가 없습니다. 만약 당신의 비밀번호를 초기화시키고 싶다면, 아래의 양식을 작성해주세요. 그러면 당신의 비밀번호 초기화 과정을 시작하기 위해 당신이 등록했을 때 입력한 주소로 메일을 보내드리겠습니다. 만약 이것이 제대로 동작하지 않는다면 (예를 들어 ) ${email_from_adress}에게로 메일을 보내주세요."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "description_reset_password"
msgstr "당신의 비밀번호를 설정하기 위해서 밑에 있는 양식을 작성해주세요."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "비밀번호 초기화 요청이 메일로 보내졌습니다. 곧 당신의 메일함에 도착할 것입니다. 메일을 받으면 비밀번호를 초기화하기 위해 안에 포함된 주소로 방문하십시오."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "greetings"
msgstr ""

#. Default: "Lost Password"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr ""

#. Default: "Password request expired"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr ""

#. Default: "Error setting password"
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr ""

#. Default: "Password set"
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr ""

#. Default: "Set your password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "heading_reset_password"
msgstr ""

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr ""

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "help_userid"
msgstr "확인을 위해 당신의 사용자 ID를 입력하세요."

#. Default: "My user name is"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "나의 사용자 ID는"

#. Default: "New Password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "legend_new_password"
msgstr "새 비밀번호"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr ""

#. Default: "Welcome ${fullname}, You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Please activate your account by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "${portal_name}의 회원으로 등록이 되셨습니다. 이는 당신이 웹사이트에 대한 당신의 생각을 개인화하고 커뮤니티에 참여하는 것을 허용하는 것입니다. 꼭 ${set_password}로 액세스하셔서 당신의 계정을 활성화시켜 주세요 ${expirationdate}의 ${expirationtime}내에 당신의 계정을 활성화시켜야 합니다"

#. Default: "Password reset request"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr ""

#. Default: "This password reset request will expire in"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr ""

#. Default: "Someone requested that the password to your account at &dtml-title; be reset. If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "어떤 사람이 &dtml-title;에 있는 당신의 계정의 비밀번호가 초기화가 되어야한다고 요청했었습니다. 만약 이 사람이 당신이 아니라면 아무것도 안하셔도 됩니다. 만약 당신의 비밀번호를 계속 바꾸기를 원하신다면 이 주소로 방문해주세요.:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "이 초기화됩니다. 만약 이 요청이 당신의 것이 아니면 아무것도 안해도 됩니다. 계속 진행해서 비밀번호를 초기화하고 싶다면 이 주소로 방문하십시오:"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr ""

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "보안상 비밀번호 초기화 URL들은 ${hours}시간 동안만 유효합니다. 이 URL은 소멸되었습니다, 그러나 당신은 ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your username correctly."
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "죄송합니다. 이것은 올바르지 못한 요청으로 보입니다. 당신의 메일에 있는 URL을 정확히 복사했는지와 사용자 ID를 올바르게 입력했는지를 확인하십시오."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "당신의 비밀번호가 성공적으로 설정되었습니다. 새로운 비밀번호로 지금 로그인할 수 있습니다."

#. Default: "request a new one"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_request_new"
msgstr "새로 신청할 수 있을 것입니다"

