# Translation of plone.pot to Romanian
# Marian Anghel <marian@asplinux.ro>, 2003
# Tiberiu Ichim <tibi@life.org.ro>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Tiberiu Ichim <tibi@life.org.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ro\n"
"Language-Name: Romanian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:56
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr ""

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:113
msgid "${name} is reserved."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:36
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} a fost copiat."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} a fost taiat."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:36
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} a fost adaugat la Favorite."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:21
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} a fost sters."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:31
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} nu poate fi copiat."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:31
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} nu poate fi mutat."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr ""

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Criteriu bulean"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Un criteriu ce cauta dupa id-ul utilizatorului curent"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Un criteriu de interval date"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Un director potrivit pentru stocarea unui numar foarte mare de elemente."

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Directoarele Plone pot sa aiba un mod de vizualizare modificat sau se pot comporta ca si directoarele implicite, cu un mod de vizualizare implicit."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Un link catre o resursa interna sau externa."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Un criteriu de lista"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "O pagina in portal, ce poate contine text formatat."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Un criteriu de cale"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Un element ce face legatura catre un obiect favorit de pe portal."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Un criteriu de portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Un criteriu de referinta"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Un criteriu de data relativ"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Un criteriu de selectie"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Un criteriu de intreg simplu"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Un criteriu text simplu "

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Un criteriu de sortare"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Adauga ${type}"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configurare Produs Add-on"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Adauga/Sterge Produse"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "AdaugaLaFavorite"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Toate elementele disponibile public la o data anume"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Stirile contin scurte articole text. Ele au un titlu si o descriere optionala."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "O cautare stocata, automat updatata, ce poate fi folosita pentru afisarea de elemente potrivit unor criterii specificate de tine."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr ""

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Obiectele de tip fisier pot contine fisiere arbitrare ce pot fi descarcate."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "O imagine, la care se poate face referire in documente sau care poate fi afisata intr-un album."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Titlul unui element, transformat pentru sortare."

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Tipul unui element (ex. Eveniment)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Starea de workflow"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Author information"
msgstr ""

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Bulean (Adevarat/Fals)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Criteriu Boolean"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr ""

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Schimba Parola"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Modifica Starea"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Modificarile au fost aplicate."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_edit.cpy:42
msgid "Changes made."
msgstr "Au fost facute modificari."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:23
msgid "Changes saved."
msgstr "Modificari salvate."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr ""

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Contineau Foldere Smart:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Continutul a fost modificat."

#: ./skins/plone_form_scripts/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Proprietatile continutului au fost salvate."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Continut"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Copiaza"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:55
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr ""

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Criteriu de Data"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Criterii"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Criteriu pentru Autorul Curent"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Criteriu Iintervale de Date"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Interval de date"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Pagina Implicita"

#. Default: "Delete"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id delete_icon.gif - category object_buttons
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr ""

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Discutie (element)"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Elementele de Discutie sunt documente ce dau un raspun unui alt continut. Ele NU ar trebui sa fie adaugabile prin interfata standard 'folder_factories'."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr ""

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Nu coincide cu parola curenta"

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Descarca"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:79
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Editeaza acest fisier cu o aplicatie externa (Necesita Zope ExternalEditor instalat)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Data Efectiva"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Intervalul Efectiv"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Data Sfarsit"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr ""

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Jurnal de Erori"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Eroare la salvarea evenimentului."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Modificarile evenimentului au fost salvate."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data Expirare"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Editare Externa"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "EditareExterna"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favorite"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Fisier"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "File changes saved."
msgstr "Modificarile fisierului au fost salvate."

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Gaseste continutul legat de elementele selectate"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Gaseste elemente ce sunt pagina implicita pentru directorul ce le contine."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Gaseste elemente ce contin alte obiecte"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Inverseaza orizontal"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Inverseaza vertical"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "Folder"
msgstr "Director"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:86
msgid "Folder Listing"
msgstr "Listing-ul directorului"

#: ./PloneFolder.py:330
msgid "Folder added."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Modificarile directorului au fost salvate."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Continut director"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Vezu director"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "ca un director"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Criteriu Facil de Data"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Front page"
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:20
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Grupul ${name} a fost adaugat."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr ""

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Prima pagina"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Modificarile imaginii au fost salvate."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Evenimentele sunt obiecte ce pot fi folosite in interogarile pentru topice de tip Calendar asupra catalogului."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:21
msgid "Input is required but not given."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr ""

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Interval sau valori de numere intregi"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Securitate Interna"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Tip Element"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tip element (intern)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Pozitia elementului s-a schimbat."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:39
msgid "Item(s) deleted."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Elemente pasted."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Utilizator nou?"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr ""

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr ""

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr ""

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Director Mare"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Modificarile Link-ului au fost salvate."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Criteriu de Lista"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Lista de valori"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:72
msgid "Local Roles"
msgstr "Roluri Locale"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:19
msgid "Local roles changed."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:71
msgid "Local roles deleted."
msgstr ""

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Locatie in portal"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Iesire"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:50
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Server de Mail Updatat"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Setari Mail"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:71
msgid "Mail sent."
msgstr "Email trimis."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Fa vizibil"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Administreaza membrii"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Membru"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferinte Membru"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Membru isi face continutul privat"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Membrul isi face continutul vizibil"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Membrul cere publicare"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Membrul retrage continutul"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Data Modificare"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Directorul Meu"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Setari Navigare"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr ""

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Stiri"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Stire"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Modificarile Stirii au fost salvate"

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Unul sau mai multe elemente nu pot fi copiate."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Unul sau mai multe elemente nu pot fi mutate."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Unul sau mai multe elemente nu mai sunt disponibile."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Ordinea in director"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:21
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Proprietarul a fost modificat."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Modificarea parolei a fost anulata"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Parola modificata."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolele nu sunt identice."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr ""

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Paste"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr ""

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Criteriu de Cale"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "In curs de aprobare"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:23
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Nu ai permisiunea pentru a copia ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:23
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Nu ai permisiunea pentru a taia ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:22
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr ""

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferinte Personale"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/register.cpy:33
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Te rugam sa corectezi erorile indicate."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Te rugam sa introduci o data si un timp valid."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Te rugam sa selectezi unul sau mai multe elemente de copiat."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Te rugam sa selectezi unul sau mai multe elemente de taiat."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:22
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Te rugam sa selectezi unul sau mai multe elemente de sters."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Te rugam sa selectezi unul sau mai multe elemente de redenumit."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:24
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr ""

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configurare Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Site Plone"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr ""

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Setari Portal"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Criteriu de Tipuri pentru Portal"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal reconfigurat."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Skin-ul portalului a fost updatat."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:20
msgid "Portraits turned off."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:18
msgid "Portraits turned on."
msgstr ""

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinte"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Tipareste"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Tipareste aceasta pagina"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Proprietati"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Public dar neterminat"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Public"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Feed RSS a acestei liste"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Criteriu Referinta"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Referinte"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Registered."
msgstr "Inregistrat"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Respins"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Legat De"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Data relativa"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Redenumeste"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Redenumeste elementele"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr ""

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Restrictioneaza la utilizatorul curent"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Retras"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Revizionist"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Editorul publica continutul"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Editorul respinge articolul"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr ""

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Roteste 180 grade"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Roteste in sensul acelor ceasului"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Setari Cautare"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Cauta Text"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr ""

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Search this site"
msgstr ""

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Selecteaza tipurile de continut"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Selecteaza continutul din referinta"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Selecteaza valorile din lista"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Criteriu de Selectie"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Trimite acesta pagina unui prieten"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Trimite-la"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Partajare"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Nume Scurt"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr ""

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Criteriu Simplu Intreg"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Criteriu Simplu String"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Site Map"
msgstr "Harta site-ului"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Setare Site"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Marime"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Skin-uri"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Smart Folder"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Setari Smart Folder"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr ""

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Criteriu Sortare"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Afisare standard"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Data Start"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Status"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Sub-directoare"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Submite"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr ""

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Afisare sumar"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Syndication"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication enabled"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Proprietatile de syndication au fost updatate."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Afisare tabulara"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "FolderTemporar"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Cautare de text a continutului unui element"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Cautare text al titlului unui element"

#: ./skins/plone_scripts/mail_password.py:15
msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "User ID-ul pe care l-ai introdus nu a putut fi gasit."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Data si timpul de sfarsit al unui eveniment"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:59
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr ""

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr ""

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Locatia unui element in portal (calea)"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:32
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Numele de autentificare pe care l-ai selectat este deja folosit sau invalid. Te rugam sa iti alegi altul."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Ordinea unui element in cadrul directorului parinte"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Portal_type pentru obiectul radacina a unui sistem Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Rolurile si utilizatorii cu permisiune de Vizionare a unui element"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Numele scurt al unui element"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "Marimea unui element"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Data si timpul de incepere pentru un eveniment"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Data si timpul la care un element devine disponibil public"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Data si timpul la care un element nu mai este disponibil public"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Data si timpul la care un element a fost creat"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Data si timpul la care un element a fost modificat"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:106
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:28
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr ""

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Activeaza/dezactiveaza modul full-screen"

#: ./skins/plone_scripts/quick_undo.py:21
msgid "Transaction undone."
msgstr "Transactia a fost readusa la nivelul precedent."

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr ""

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Transforma"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:61
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Nu am putut trimite mesajul email: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr ""

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr ""

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Foloseste directoare pentru a categorisi continutul"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:59
msgid "User added."
msgstr ""

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administrare Utilizatori si Grupuri"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:65
msgid "View"
msgstr "Vezi"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/register.cpy:49
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr ""

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:26
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Nu iti este permis sa trimiti acest link."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:20
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_metadata_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Ai fost inregistrat."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Trebuie sa selectezi o actiune de publicare."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Trebuie sa selectezi continutul pe care vrei sa il modifici."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Trebuie sa te autentifici inainte."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Modificarile linkului au fost salvate"

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Setarile personale au fost salvate"

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr ""

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interfata de Management Zope"

#. Default: "<code>0</code> Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> Detalii Taste Accesibilitate"

#. Default: "<code>5</code> Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code>Cautare Avansata"

#. Default: "<code>9</code> Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code>Informatii de contact"

#. Default: "<code>1</code> Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code>Prima Pagina"

#. Default: "<code>6</code> Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code>Structura navigare site"

#. Default: "<code>4</code> Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code>Focus camp cautare"

#. Default: "<code>3</code> Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code>Harta site"

#. Default: "<code>2</code> Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code>Sari la continut"

#. Default: "Do you really want to delete the item?"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Vrei intr-adevar sa stergi acest element?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Primesti acest mesaj deoarece ${from_address}iti trimite feedback asupra continutului creat de tine la ${url}.Mesajul trimis a fost:${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Inapoi la Adauga/Sterge Produse"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Urmatoarele ${number}"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Cele ${number} precedente"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elemente potrivit criteriilor."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Previzualizeaza comentariu"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Evenimente viitoare"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Link-uri externe"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Ai uitat parola?"

#. Default: "Full review list"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Lista intreaga a reviziilor"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Ultima modificare"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Resurse locale"

#. Default: "More news"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Mai multe stiri"

#. Default: "All recent changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Toate modificarile recente"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
#, fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "Continuare..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Favoritele Mele"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigare"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Utilizator nou?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Stiri"

#. Default: "Previous events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_previous_events"
msgstr ""

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Modificari Recente"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Nici un element modificat inca."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Legat de"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Lista de Revizuire"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Autentificare"

#. Default: "Upcoming events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Evenimente urmatoare"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Nu ai dreptul de a modifica titlul acestui element."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Foloseste setarile directorului parinte"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Foloseste setarile implicite ale portalului"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Selecteaza manual"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_attendees"
msgstr "Participanti"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "Email de Contact"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Nume"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefon de Contact"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${Y}-${m}-${d}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "date_separator"
msgstr "-"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Nu exista grupuri sau utilizatori atasati acestui grup."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr ""

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys"
msgstr "Tastele de acces reprezinta o metoda de navigare ce iti permite sa navighezi pe pagina folosind doar tastatura."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Informatii detaliate despre tastele de acces pot fi gasite la ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). If there is anything on this site accessibility or validation related that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Acest site foloseste ${plone} si a fost proiectat pentru a fi complet utilizabil si accesibil, in conformitate cu Ghidul de Accesibilitate pentru Continutul Web ( ${wcag} v1.0). Daca exista orice element pe acest site care, din punctul de vedere al validitatii sau a accesibilitatii nu se conformeaza cu standardul, te rugam sa ne contactezi administratorul la ${site_admin}, si nu Echipa Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Ne-am angajat sa folosim cunostintele noastre si intelegerea modului in care diversi oameni acceseaza Internetul pentru a dezvolta un website ce este clar si simplu de folosit pentru toata lumea."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Tastele de acces nu sunt suportate, ar trebui sa folosesti un alt navigator web."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Tine apasata tasta <code>Alt</code> si apasa numarul sau litera tastei de acces."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Tine apasata tasta <code>Ctrl</code> si apasa numarul sau litera tastei de acces."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Tine apasata tasta <code>Altl</code>, apasa numarul sau litera tastei de acces, da drumul la amandoua si apoi apasa tasta <code>ENTER</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr ""

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Tine apasata tasta <code>Ctrl</code> si apasa numarul sau litera tastei de acces."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Tine apasata tasta <code>Alt</code> si apasa numarul sau litera tastei de acces."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Tastele de acces nu sunt suportate, te rog foloseste un alt navigator web."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Tine apasata tasta <code>Ctrl</code> si apasa numarul sau litera tastei de acces."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Poti adauga un comentariu completand formularul de mai jos. Pentru a vedea cum va arata inainte de a-l inscrie, fa click pe 'Previzualizare comentariu'."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Selecteaza tipul de articol pe care doresti sa-l adaugi directorului."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Aceasta este sectiunea de instalare de Produse Add-on. Foloseste lista de mai jos pentru a adauga si a sterge produsele add-on."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br/> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Acest formular de cautare iti permite sa gasesti cauti pe site specificand unul sau mai multi termeni de cautare. <br /> Atentie: poti sa folosesti cautarea rapida oricand, de obicei aceasta fiind de ajuns. Acest formular se va folosi doar daca doresti sa cauti ceva anume."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Completand formularul de mai jos, poti trimite un email cu feedback autorului."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Acest site foloseste setari asemanatoare majoritatii recomandarilor internationale pentru taste de acces. Acestea sunt."

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_broken_products"
msgstr "Cateva produse au fost identificate ca avand erori cand s-a facut compilarea fisierului de instalare."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Inainte de a incepe sa vizitezi site-ul trebuie sa iti modifici parola initiala. Prin schimbarea parolei te asiguri ca parola trimisa prin email, chiar daca va ajunge la altcineva, nu va putea fi folosita in scopuri ostile."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Prin acest formular poti schimba proprietarul obiectelor curente."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Pentru a schimba proprietarul pentru acest ${type}, apasa ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Asa va arata comentariul cand va fi afisat."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Daca vrei sa contactezi administratorii portalului, completeaza formularul de mai jos."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Zona de configurare Plone si Produse Add-on."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} este Copyright ${copyright} 2000-${current_year} de catre ${plonefoundation} si altii."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_current_owner"
msgstr ""

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_debug_mode"
msgstr ""

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupurile sunt colectii logice de utilizatori, de exemplu departamente sau unitati ale unei afaceri. Ele nu sunt direct legate de permisiuni la un nivel global - de obicei se folosesc Rolurile in acest scop si apoi se atribuie Grupurilor un anumit rol."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Daca numele tau de utilizator si parola sunt corecte, problema ar putea fi ca navigatorul tau web nu este configurat sa ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr ""

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Aceasta pagina listeaza exceptiile care au avut loc recent pe site. Poti configura cate exceptii sa fie pastrate si daca exceptiile sa fie copiate in jurnalul de evenimente al Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr ""

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "In caz ca ai uitat parola, acceseaza acest link pentru a-ti fi trimisa prin email."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Aici poti sa adaugi sau sa stergi grupurile si utilizatorii din acest grup. Atentie, utilizatorii sau grupurilenu vor fi sterse, ci doar indepartate din acest grup."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupurile sunt o modalitate convenienta de a partaja elemente unui set comun de utilizatori. Selecteaza unul sau mai multe grupuri si desemneaza-le un rol."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupurile sunt colectii logice de utilizatori. Ele nu sunt direct legate de permisiuni la nivel global (de obicei se folosesc drepturile pentru aceasta si atribui anumitor grupuri un anumit drept)."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Aceasta clasa nu suporta interfata istorica.  Continutul trebuie sa se mixeze in OFS.Istorie.Istoric"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr ""

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_license"
msgstr "Distribuit sub licenta ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Selecteaza unul sau mai multi membri si un drepturile pe care vrei sa le atribui."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Aceasta e prima data cand te-ai autentificat pe ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Vei observa ca bara de sus dreapta s-a schimbat, acum continand cateva articole personalizate. Va ramane asa cat timp esti autentificat si iti va permite sa controlezi setarile si directorul tau personal."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Speram ca ti-a facut placere sa folosesti serviciile noastre. Te asteptam sa mai revii.</p><p>Iti dorim o zi buna din partea echipei ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "accepta cookies"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "Introdu numele tau de utilizator, fa click pe  <strong>Trimite-mi parola via email</strong> si, daca ai dat o adresa corecta de email cand te-ai inregistrat, parola ta iti va fi trimisa. Daca nu reusesti (de ex., ai uitat numele de membru sau nu ai introdus adresa de email) trimite un email la"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Setarea sistemului de email pentru Plone"

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Zona personala ce contine elemente create si colectate de catre ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "O lista a membrilor vizibili."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "contine elementele de lucru personale pentru ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Acest formular de cautare iti permite sa gasesti membrii specificand unul sau mai multe criterii de cautare."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Setarile personale"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "It permite sa controlezi cum se construieste navigarea pe site-ul tau."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Ai putea sa te indrepti spre ${your_folder} si sa adaugi continut, sau ${set_up_your_preferences}."

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "seteaza-ti preferintele"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "Directorul dvs"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account"
msgstr "Daca nu ai un cont aici, acceseaza ${registration_form} pentru a deveni membru."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "formular de inregistrare"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Acest obiect nu asigura suport de comparatie."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Momentan nu exista articole in acest director."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Nu ai suficiente privilegii pentru a vedea aceasta pagina.  Daca crezi ca acest mesaj este o eroare, trimite un e-mail la"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Nu au fost gasite rezultate."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Acest director nu are elemente vizibile. Pentru a adauga continut, apasa butonul 'Adauga', sau adauga continut din alta locatie."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "In acest moment NU esti autentificat. Numele de utilizator si / sau parola ar putea fi gresite."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr ""

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr ""

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Aici se configureaza setarile Plone."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "O lista a proprietatilor pe care le poti seta pentru site-ul tau."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_product_location"
msgstr ""

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_production_mode"
msgstr ""

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br/> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Starea unui element (de asemenea cunoscuta si ca starea sa generala) arata cine il poate vedea. Un element <strong>privat</strong> poate fi vazut doar de proprietarul sau si de catre managementul site-ului. Doar elementele <strong>publicate</strong> sunt disponibile membrilor generali si vizitatorilor anonimi. Pentru ca un articol sa fie publicat, trebuie revizuit de un redactor al site-ului. Poti solicita ca un articol sa fie revizuit <strong>inscriindu-l pentru redactare</strong>. <br /> Alt mod de a controla vizibilitatea unui articol este cu <strong>data efectiva</strong>. Un articol nu este disponibil public inainte de data sa efectiva, <em>chiar daca starea sa este <strong>publicat</strong></em>."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr ""

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_received_password"
msgstr ""

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Toate elementele modificate recent, cele mai recente primele."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Toate elementele publicate, cele mai recente primele."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Fiecare articol are un nume si un titlu ce se pot modifica mai jos."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Drepturile sunt colectii de permisiuni. Cel mai des utilizat drept este cel de membru, care e atribuit fiecarui membru al portalului. Poti defini drepturi aditionale, dar in mod normal aceasta se face numai cand e nevoie sa creezi o noua unitate de permisiuni pe care o poti combina pentru a creea un grup."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "In acest moment, daca vrei sa adaugi un nou rol trebuie sa folosesti Interfata de Management pentru Zope, deoarece adaugarea de noi roluri este considerata o sarcina ce revine dezvoltatorilor."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "description_search_setup"
msgstr "Setari cautare pe Site"

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Cauta sirul de caractere"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Cauta utilizatorii sau grupurile pe care vrei sa le localizezi (un criteriu de cautare gol va intoarce toate posibilitatile) si selecteaza-le pe cele pe care vrei sa le adaugi."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Selecteaza care element va fi afisat ca pagina implicita a acestui director"

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Te rog sa selectezi care model va fi folosit ca pagina implicita pentru acest director."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Selecteaza tipul de workflow pe care il doresti pentru fiecare tip de continut"

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Completeaza adresa de email a persoanei careia vrei sa-i trimiti mail adresa prin email."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "Parola ta a fost trimisa prin e-mail.<br /> Trebuie sa ajunga in casuta ta personala in orice moment."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Poti restrictiona care tipuri de continut sunt disponibile in acest director, fie selectandu-le manual din lista de mai jos, fie folosind setarile implicite ale portalului sau folosind setarile din directorul parinte. Poti de asemenea sa selectezi un subset al tipurilor disponibile ce pot fi adaugate folosind menul \"Adauga\". Restul tipurilor aditionale vor fi disponibile din menul \"Mai multe\", ce duce la o noua pagina unde toate tipurile de continut disponibile aici sunt afisate."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Poti partaja drepturile atat pentru directoare (inclusiv continut) cat si pentru elemente de sine statatoare. Urmatorii utilizatori au aici drepturi:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Partajarea este o modalitate comoda de a permite acessul altora sa colaboreze cu tine pe continutul tau. Pentru a partaja un element, cauta numele persoanei sau adresa de email in formularul de mai jos si desemneaza-le rolul necesar. Cea mai comuna intrebuintare este aceea de a da unor utilizatori permisiuni de Manager, ceea ce inseamna ca au control deplin asupra acestui element si asupra continutului lui (daca exista)."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Pentru a accesa aceasta parte a site-ului trebuie sa te autentifici cu numele de utilizator si parola."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Acest site a intalnit o eroare incercand sa iti indeplineasca cererea. Erorile au fost:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Elementul cerut de tine nu exista pe acest server sau nu poate fi accesat."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Te rugam sa reverifici adresa de web sau sa folosesti functia de cautare pe aceasta pagina pentru a gasi ceea ce cauti."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Daca esti sigur ca ai adresa corecta de web dar totusi ai intalnit o eroare, te rugam sa ne contactezi la ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Iti multumim."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "description_site_map"
msgstr "Un sumar al continutului disponibil pe site. Tine pointer-ul mouse-ului deasupra unui element pentru cateva secunde, pentru a vedea descrierea acestuia."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Setari care afecteaza infatisarea portalului si folosirea template-urilor."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Daca ai ajuns tot pe aceasta pagina dupa ce ti-ai configurat corect browser-ul, pot exista cateva motive posibile:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "S-ar putea ca pe calculatorul tau sa ruleze un program ce filtreaza continutul web si care dezactiveaza cookie-urile (sau chiar browser-ul este configurat astfel). In acest caz, te rugam sa iti configurezi acel program in asa fel incat sa permite cookie-urile din partea ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Computerul tau ar putea fi in spatele unui firewall sau proxy server care impiedica cookie-urile sa fie trimise la/de la browser-ul tau. In acest caz, va trebui sa rogi administratorul de retea ca problema sa fie remediata."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_and"
msgstr "Potriveste cu toate"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_or"
msgstr "Potriveste cu oricare"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndication a fost dezactivat de catre administratorul site-ului."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndication iti permite sa configurezi acest director pentru a fi citit si sincronizat de pe alte site-uri de web."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Aici poti sa configurezi cateva setari ce afecteaza modul in care functioneaza syndication-ul pe tot site-ul"

#. Default: "Plone <sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> si logo-ul Plone sunt marci inregistrate de catre ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "Caracteristicile aplicatiei iti permit sa schimbi relativ usor modificarile facute setarilor aplicatilor sau datelor. Poti readuce aplicatia la o \"stare anterioara\" inregistrata cu ceva timp in urma."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Selecteaza una sau mai multe tranzactii de mai jos apoi fa click pe butonul \"Undo\" pentru a anula tranzactiile. Chiar daca o tanzactie e prezenta mai jos, nu o vei putea anula daca alte tranzactii ulterioare au modificat aceleasi obiecte pe care le-a modificat si tranzactia curenta."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Foloseste formularul de mai jos pentru a iti modifica parola."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_user_management"
msgstr "Fa click pe numele de utilizator pentru a schimba detaliile unui anumit utilizator, sau fa click pe iconita cu plic pentru a ii trimite email. Poti edita drepturile si adresa de mail sau poti elimina utilizatori direct din acestformular. De asemenea poti accesa formularul de inregistrare a utilizatorilor pentru a adauga noi utilizatori. Pentru a dezactiva un utilizator fara a-l sterge, trebuie doar sa elimini toatedrepturile pentru respectivul utilizator."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Aceasta zona iti permite sa iti setezi propriile preferinte."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_validation"
msgstr "Am folosit ${xhtml} 1.0 si ${css} ce se conformeaza specificatiilor, asa cum a fost stabilit de catre ${w3c}, deoarece credem ca accesibilitatea si usurinta in folosire trebuie sa aiba la baza o fundatie solida. Daca orice element pe acest site nu se valideaza corect, te rugam sa contactezi administratorul site-ului la ${site_admin}, si nu Echipa Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Ne-am angajat de asemenea sa obtinem accesibilitate de nivel AA, masurata potrivit versiunii 1.0 a ${wcag}. Suntem constienti totusi ca exista anumite elemente din ${wcag2} ce sunt subiective si, desi suntem siguri ca le-am atins, exista cazuri in care interpretarea subiectiva poate sa faca rezultatul variabil."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Workflow-ul iti permite managementul procesului de publicare si revizie in cadrul site-ului. Plone are in mod implicit 4 workflow-uri:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "daca doresti ca tot continutul sa fie imediat disponibil tuturor, dar de asemenea vrei sa poata fi redactat  ar trebui sa folosesti aceasta optiune!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "daca doresti ca tot continutul sa fie imediat disponibil tuturor, fara a fi revizuit de catre un redactor, ar trebui sa folosesti Publicarea intr-un singur pas."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Ai fost inregistrat ca membru."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Apasa acest buton pentru autentificare imediata"

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing your password. When you receive your password, you can ${log_in_here}."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
#, fuzzy
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "In scurt timp vei primi un email continand parola ta si instructiuni de activare a statutului de membru."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "email"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Cookie-urile nu sunt permise. Trebuie sa ${enable_cookies} inainte de a te putea autentifica."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Au existat erori in timpul instalarii, verifica Jurnalul de Instalare"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "event_and"
msgstr "si"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "de la"

#. Default: "More information about this event"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_more_information"
msgstr "Mai multe informatii despre acest eveniment"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "pana la"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Ce"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Cand"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Unde"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_more"
msgstr "Mai multe"

#. Default: "Restrict"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Setari"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr ""

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "In sus cu un nivel"

#. Default: "All content created by ${user}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Continutul creat de ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Taste de acces"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Folosirea tastelor de acces in diverse navigatoare web"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Accesibilitate"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Declaratie privind Accesibilitatea"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Actiuni"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Adauga element nou"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Adauga permisiuni de partajare pentru utilizatori"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Adauga eveniment la calendar"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Adauga/Sterge Produse"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Cautare avansata pentru continut"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr ""

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "heading_author_content"
msgstr "Continut recent creat de acest utilizator"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Taste de accesibilitate disponibile"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Produse stricate"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Schimba proprietarul"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Schimba parola pentru ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Previzualizare Comentariu"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Informatie de contact"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Setari Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Creaza un grup"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Permisiunile curente de partajare pentru '${folder}'"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Actiuni document"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Editeaza Proprietatile Grupului ${groupname}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Cum sa Activezi Cookie-urile"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Jurnalul de Erori"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detalii pentru Exceptie"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Continutul fisierului"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Lista completa privind publicarea:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Membrii grupului"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Membrii grupului ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Grupuri din care face parte ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Adauga permisiuni de partajare grupurilor"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Membrii ce apartin grupului curent"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Sumar al Grupurilor"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versiunea 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versiunea 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versiunea 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Jurnal de Instalare pentru ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Inregistrare"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Link spre"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Parola Pierduta"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Setare Mail"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Listare Membri"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Cauta membri"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Membrii Grupului Curent"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versiunea 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Preferinte Personale"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Setari Navigare"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versiunea 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versiunea 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_new_owner"
msgstr ""

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Privilegii Insuficiente"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Unelte personale"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Sumar al versiunii Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Panou de Proprietati"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Setare Portal"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Proprietati Utilizator pentru ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Descriere ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Proces de publicare"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr ""

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Elemente modificate"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Elemente publicate"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Formular de inregistrare"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Redenumire element"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Rezultate"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Managementul Drepturilor"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Cauta noi grupuri"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Cauta noi membri ai grupului"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Rezultatele cautarii"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Setari Cautare"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Rezultatele cautarii de utilizatori si grupuri"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Sectiuni"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Selecteaza pagina implicita"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Selecteaza pagina implicita"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Selecteaza workflow-ul"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr ""

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Trimite aceasta pagina unei persoane"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Parola a fost trimisa"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Restrictioneaza tipurile ce pot fi adaugate"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Te rugam sa te autentifici"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Autentificarea a esuat"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Nu mai esti autentificat"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Eroare a site-ului"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Scuzele noastre..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Setare Skin"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Proprietati Syndication"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Setare Syndication pentru tot site-ul"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Anulare actiuni"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Preferintele Mele"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Sumar al Utilizatorilor"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_validation"
msgstr "Validare"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Ecrane"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Bine ai venit!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Bun venit pe ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "In acest moment esti autentificat"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Te rog selecteaza modul in care vrei sa controlezi ce tipuri de continut pot fi adaugate in acest director."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr ""

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr ""

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_biography"
msgstr "O descriere scurta a cine esti si ceea ce faci. Va fi afisat pe pagina ta de autor, la care se face legatura de pe toate elementele pe care le creezi."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Adevarat sau fals"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Case sensitive, ai grija ca tasta caps lock sa nu fie aprinsa."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Schimba proprietarul obiectului curent"

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Selecteaza noua stare pentru documentele selectate."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Alege o data"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Un comentariu la acest link."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Reintrodu parola. Asigura-te ca parolele sunt identice."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Selecteaza editorul pe care vrei sa-l folosesti pentru editarea continutului. Editoarele au adesea cereri specifice legate de browser."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Cand este activat, o iconita va fi facuta vizibila pe fiecare pagina ce iti va permite sa editezi continutul cu editorul tau favorit, in locul celui bazat pe browser. Aceasta necesita o aplicatie externa numit ExternalEditor, instalata pe calculatorul tau. Daca e nevoie, cere-i administratorului mai multe detalii."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Numele persoanelor care au contribuit la acest articol. Fiecare ar trebui sa fie pe o linie separata."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Daca este activat, cookie-ul pentru skin nu va expira niciodata."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Informatii privind drepturile de autor asupra articolului."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Data la care acest obiect a fost creat"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Persoanele responsabile pentru crearea continutului unui element. Te rog sa introduci o lista de nume de utilizatori, una pe linie. Autorul principal ar trebui sa fie primul."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
#, fuzzy
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Listeaza campurile disponibile"

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_current_folder_only"
msgstr ""

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Introdu parola curenta"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Coloanele in tabel sunt controlate de 'Coloane Tabel' mai jos."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Selecteaza care campuri vor fi afisate cand 'Afiseaza ca tabel' este activat."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Sfarsitul intervalului de date pentru cautare"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Inceputul pentru intervalul de date pentru cautare"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Specifica setarea limbii prestabilite pentru articolele nou create."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Selecteaza skin-ul prestabilit pentru portalul Plone"

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_description"
msgstr "Introdu o descriere pe scurt a articolului."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Determina daca Numele Scurte (cunoscute ca si ID-uri) sunt modificabile atunci cand se editeaza un element. Daca Numele Scurte nu sunt afisate, ele vor fi generate automat."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "Data cand va fi disponibil (bineinteles, trebuie publicat documentul). Astfel, poti publica un document in avans, dar nu va fi vizibil inainte de aceasta data. Daca nu este selectata nici o data, documentul va fi imediat activ."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Introdu adresa ta de mail. Aceasta este necesara in cazul in care iti pierzi parola. Te asiguram ca iti vom respectam intimitatea si adresa ta nu va ajunge la o a terta parte."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Daca se selecteaza, acest element nu va aparea in arborele de navigare"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Data la care expira articolul, facandu-l automat invizibile pentru altii. Daca nu este introdusa aici nici o data, articolul nu va expira niciodata."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Daca nu esti sigur in legatura cu formatul pe care sa il alegi, selecteaza Text Simplu si introdu documentul asa cum ai face de obicei."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Introdu numele tau complet, ex. Ion Gheorghe"

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Implicit, toate directoarele create la nivelul radacina vor genera sectiuni de navigare globala. Poti sa opresti acest tip de comportament, daca preferi sa construiesti manual aceasta parte a navigarii site-ului."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identificator unic pentru grup. Nu poate fi modificat dupa creare."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_homepage"
msgstr ""

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Din tipurile selectate mai sus, anumite elemente pot fi disponibile prin menul standard \"Adauga\". Tipurile aditionale selectate mai sus vor putea fi adaugate printr-un formular accesibil din acelasi menu."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#, fuzzy
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Daca este activat, Plone va incerca sa modifice statusul intregului continut in oricare director selectat si subdirectoarele lor."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
#, fuzzy
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Comuta criteriul de mostenire. De ex, daca ai specificat ca doar articolele din ultimele trei zile sa fie aratate intr-o tema deasupra celei curente, aceasta tema va avea acelasi criteriu automat."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Daca este selectat, doar 'Numarul de Elemente' indicat mai jos va fi afisat."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Determina daca numele de utilizator este inclus in cautarile de membri ce se realizeaza pe site."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_livesearch"
msgstr "Permite facilitatea LiveSearch (folosita si de Google) pentru a vedea rezultate 'live', daca Navigatorul tau suporta JavaScript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Selecteaza tipurile de continut ce vor putea fi adaugate in acest director."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_location"
msgstr "Locatia ta - fie oras sau tara - sau, intr-o companie, unde este localizat biroul tau."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Introdu numele de utilizator pe care il vei folosi pe acest site. Daca nu ai inca un nume de utilizator sau l-ai uitat, foloseste link-urile de mai jos din acest formular."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Modul in care arata site-ul."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_message"
msgstr "Te rog sa introduci mesajul pe care vrei sa-l trimiti."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Data la care a fost modificat ultima data acest continut"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr ""

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_root"
msgstr ""

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr ""

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr ""

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Tipurile de continut ce vor fi afisate in arborele de navigare si in harta site-ului."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Introdu noua parola. Minim 5 caractere."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Va fi afisat in lista cu stiri si in stirea insasi. Imaginea va fi scalata la o dimensiune potrivita."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Nu exista elemente in acest director ce pot fi selectate ca pagina de afisare implicita."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minim 5 caractere."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Selecteaza daca utilizatorii pot alege parola initiala sau nu. Este mai usor sa creezi conturi false daca parola nu e generata. Daca asta te ingrijoreaza, alege \"Genereaza\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Daca ai uitat parola, ${click_here}"

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Directoare in care se cauta."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Descrierea portalului este disponibila in cadrul continutului syndicated si in cateva alte locuri. Incearca sa o mentii cat mai scurta."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plone genereaza mail folosind aceasta adresa ca adresa de returnare a emailului."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Plone genereaza mail folosind acest nume la expeditor."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Titlul portalului tau Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Una dintre tipurile de continut de portal inregistrate."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Pentru a adauga un nou portret, fa click pe butonul <strong>Selectare</strong> si selecteaza o poza de-a ta. E recomandat ca aceasta sa fie de 100 de pixeli inaltime si 75 de pixeli latime. <br />"

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Limba ta preferata."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Introdu o scurta descriere sau comentarii pentru a fi adaugate in campul de comentarii din istoricul publicarii. Daca sunt selectate mai multe articole, acest comentariu va fi atasat la fiecare."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Setand optiunea 'Tine minte identitatea mea' vei creea un fisier cookie cu numele tau de utilizator. Cand te vei autentifica in mai tarziu, numele utilizatorului tau va fi deja completat."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Intoarce articolele create de o anumita persoana."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Gaseste membrii care NU s-au autentificat incepand cu timpul specificat mai sus."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Intoarce articolele corespunzatoare acestei descrieri. Mai multe cuvinte pot fi gasite combinandu-le cu cuvintele <strong>SI</strong> si <strong>SAU</strong>."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Intoarce membrii a caror adresa de mail contine aceasta valoare."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_group"
msgstr "Afiseaza membrii din grupul selectat"

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "intoarce articolele de un anumit tip."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Intoarce elemente ce contin unul sau mai multe din aceste cuvinte cheie. Mai multe cuvinte pot fi gasite apasand tasta <strong>Ctrl</strong> (sau tasta <strong>Apple</strong> pe un Mac) in timp ce se selecteaza cuvintele cheie."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Intoarce membrii care s-au autentificat de ieri, de ultima saptamana, etc."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Intoarce membrii cu nume de login continand acesta valoare."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Intoarce articolele adaugate de la ultima ta autentificare, in ultima saptamana, etc."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_search_new_owner"
msgstr ""

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#, fuzzy
msgid "help_search_review_status"
msgstr "In calitate de revizuitor, poti cauta articole in functie de starea lor de revizie. Daca doresti ca rezultatele sa reflecte articole intr-o anumita stare, selecteaza-le din aceasta lista."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Intoarce membrii cu toate drepturile selectate."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Pentru o simpla cautare de text, introdu termenul de cautare aici. Cuvintele multiple pot fi gasite prin combinarea lor cu <strong>SI</strong> si <strong>SAU</strong>. Textul din acest camp va fi comparat cu continutul articolului, titlul si descrierea sa."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Intoarce articolele care se potrivesc acestui titlu."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Defineste tipurile care vor fi cautate atunci cand se foloseste casuta de cautare. Atentie, daca apar alte tipuri noi de continut ele vor fi, in mod implicit, disponibile pentru cautare - daca nu sunt oprite in mod explicit aici sau de catre programul de instalare relevant."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Valori existente"

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Adresa ta de email."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Adresa de email la care se trimite acest link."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Te rog sa iti introduci adresa de email"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Te rog sa iti introduci numele complet"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Determina daca editorul extern este activat. Aceasta facilitate necesita o aplicatie instalata pe calculatorul client."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Afiseaza si permite utilizatorilor sa editeze \"Numele Scurte\" - indentificatoarele pentru continut, ce fac parte din adresa URL a continutului."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "help_short_name_url"
msgstr ""

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_shortname"
msgstr "Identificatorii sunt parte a adresei web al unui element. Nu ar trebui sa contina spatii, litere mari sau alte caractere speciale."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Daca este activat, fiecare utilizator poate selecta un skin din panoul de preferinte personale."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Parola pentru contul ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Portul serverului SMTP (serverul ce trimite emailuri). De obicei \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Aceasta este adresa server-ului local de SMTP (outgoing mail). In mod normal \"localhost\", daca nu doresti sa folosesti un server extern pentru mail."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Numele de utilizator pentru autentificarea la serverul de email. Nu este necesar decat daca folosesti sistemul ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "O valoare de tip text."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_subject"
msgstr "Te rog sa introduci subiectul mesajului pe care vrei sa il trimiti."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Modifica toate obiectele continute daca este selectat."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Updateaza data de baza (descriere de forma)"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Controleaza frecventa reimprospatarilor. De exemplu, daca vrei sa se reimprospateze in fiecare a doua saptamana, selecteaza \"saptamanal\" mai sus, si \"2\" aici."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Numarul maxim de elemente care pot fi sindicate."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Max. Elemente Sindicate"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Aceasta este data de la care se incepe numaratoarea. De aceea, daca vrei ca updatarea sa se faca saptamanal in fiecare Marti, ai grija ca aici sa fie Marti."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Controleaza frecventa update-urilor. De exemplu, daca vrei sa se updateze in fiecare a doua saptamana, selecteaza select \"saptamanal\" mai sus, si \"2\" aici."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Controleaza cat de des este updatat un canal."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Alege un model ce va fi folosit pentru afisarea acestui element."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Adauga http:// pentru un link in afara adresei de web a portalului."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#, fuzzy
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Determina daca rolurile acordate utilizatorilor si grupurilor din nivelele de mai sus au efect in acest context. Foloseste aceasta optiune pentru a bloca accesul la acest director a celor care au roluri locale in directoare aflate mai sus."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Introdu numele de utilizator dorit, in mod normal ceva de genul 'iongheorge'. Nu folosi spatii sau caractere speciale! Acesta e numele pe care-l vei folosi pentru autentificare."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_wf_states"
msgstr "Starile de workflow care ar trebui sa fie afisate in portetul de navigare si in harta site-ului."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "ascunde"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "Export iCalendar"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Roluri Mostenite"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inactiv)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_actions"
msgstr "Actiuni"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Actiuni"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_add_comment"
msgstr "Adauga Comentariu"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Selecteaza un element pentru adaugare"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Adauga un Grup"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Adauga..."

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Adauga la directorul curent"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Adauga Utilizator"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Mod"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type"
msgstr "Adauga ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Adauga ${type} la director"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Adauga utilizatorul in grupurile selectate"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Adauga utilizatorii si grupurile selectate la acest grup"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Avansat"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Cautare Avansata"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Continut afectat"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr ""

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr ""

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Permite Discutii pentru acest element"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Permite membrilor sa-si selecteze parola initiala"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Utilizator Anonim"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Oricare Autor"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_any_browser"
msgstr "Utilizabil in orice browser"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Aplica modificarile"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Aplica Setarile"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Atribuie un drept local utilizatorului selectat"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Atribuie un rol local grupurilor selectate"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Atribuie Rol(urile) Selectate la Utilizator(ii) / Grup(urile) Selectate"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Author's external home page"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Pagina externa a autorului"

#. Default: "Author's home page in this site"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Pagina personala a autorului pe acest site"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Inapoi la Adauga/Sterge Produse"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Inapoi la Jurnalul de Erori"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Inapoi la site"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Neautentificat in perioada specificata."

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_biography"
msgstr "Biografie"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Text "

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valoare"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_by_author"
msgstr "Autor: ${author} "

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendar"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "label_change_comment"
msgstr "Modifica Comentariu"

#. Default: "Change content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_change_item"
msgstr "Modifica elementul "

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Schimba proprietatile membrului."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Modifica proprietarul"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_change_password"
msgstr "Schimba Parola"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Schimba Starea"

#. Default: "Choose a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Alege un element de continut"

#. Default: "Select a content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "label_choose_item"
msgstr "Alege un element"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Alege Limba"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_template"
msgstr "Afiseaza"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Nu mai afisa aceste intrari"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "apasa aici pentru a o recupera"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Descarca fisierul"

#. Default: "Click to view full-size image"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Apasa aici pentru a vedea imaginea in marime reala"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Comentariu"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Autor"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "la"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Comentarii"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Workflow-ul comunitatii"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_compare"
msgstr "Compara"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Confirma parola"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Email de Contact"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nume de Contact"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon de Contact"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "ce contine"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor pentru continut"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Au contribuit:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Cookie-ul pentru skin va fi permanent"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copiaza exceptiile in jurnalul de evenimente"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Copiaza in prezent"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Drepturi de autor"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Data Creare"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Autori"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Numele campului"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_css"
msgstr "CSS Valid"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_current"
msgstr "(curent)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_current_folder_only"
msgstr ""

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Afisare director"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Afisare element"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Parola curenta"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Afiseaza ca Tabel"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Coloane Tabel"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Data Sfarsit"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Data Inceput"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Limba prestabilita"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Skin-ul prestabilit"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Sterge Portretul"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Sterge Rolurile si Utilizatorii / Grupurile Selectate"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Descriere"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Dezactiveaza Syndication"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Afiseaza"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Prestabilit"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Dezactivat"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Activat"

#. Default: "This document is locked."
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_document_locked"
msgstr "Documentul este blocat."

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit"
msgstr ""

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Permite editarea Numelor Scurte"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Data Efectiva"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "Email"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "Adresa de email"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "permite cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Activeaza syndication"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Eroare"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Mesaj de Eroare"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Cerere la data de"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Tip Eroare"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Valoare Eroare"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
#, fuzzy
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Anunt Eveniment"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Participanti"

#. Default: "( ${location}, from ${start} to ${end} )"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_event_byline"
msgstr ""

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Sfarsitul Evenimentului"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Locatia Evenimentului"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Evenimentul Incepe"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipuri(le) Evenimentului"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Exceptie"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tip Exceptie"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valoare Exceptie"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Exclude din navigare"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Data expirarii"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Permite editarea externa"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fisier"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Tip fisier"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_find_group"
msgstr "Cauta un grup aici"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Numele complet"

#. Default: "User Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Genereaza si trimite prin e-mail parola initiala a membrilor"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Tab-uri generate automat"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "Licenta GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_members"
msgstr "Membrii Grupului"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Membrii Grupului"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group_name"
msgstr "Numele Grupului"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Proprietatile Grupului"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_group_search"
msgstr ""

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_groups"
msgstr "Grupuri"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_here"
msgstr "aici"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Istoricul nu este disponibil"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_history"
msgstr "Istoric"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_home"
msgstr "Prima Pagina"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_homepage"
msgstr ""

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Tipuri de exceptii ignorate"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Imagine"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Subtitlu Imagine"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tipuri preferate"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Include elementele directorului"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Mosteneste criteriul"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_install"
msgstr "Instaleaza"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Numar de Elemente"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_item_selected"
msgstr "Element: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Tip element"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr ""

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Limba"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Ultimul autentificat"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limiteaza Rezultatele Cautarii"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Listat in cautari"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Permite LiveSearch"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_local_roles"
msgstr "Roluri Locale"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Tipuri adaugabile"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Drept de atribuit"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Roluri de atribuit utilizatorilor/grupurilor selectate"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_location"
msgstr "Locatie:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in"
msgstr "Autentificare"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in_here"
msgstr ""

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue"
msgstr ""

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr ""

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_login_name"
msgstr "Numele de Login"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Autentifica-te pentru a adauga comentarii"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Autentifica-te pentru a putea da feedback"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Design"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Iti trimit parola prin mail?"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_main_language"
msgstr "Limba Principala:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_message"
msgstr "Mesaj"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Data Modificare"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla si Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla si Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Numele meu de utilizator este"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_name"
msgstr "Nume"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr ""

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_root"
msgstr ""

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr ""

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr ""

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Afiseaza tipurile de continut"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtreaza starea de workflow"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 si mai vechi(Toate platformele)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Elemente noi din"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Proprietar nou"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner_search"
msgstr ""

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Parola noua"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Identificator nou"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Titlu nou"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Imagine"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_no_change"
msgstr ""

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nu a fost specificat nici un grup"

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Nu exista Panouri de Preferinte disponibile."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:71
msgid "label_no_results_found"
msgstr ""

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Numarul de exceptii pastrate"

#. Default: "Object locked"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_object_locked"
msgstr "Obiect blocat"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "label_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Workflow cu publicare intr-un singur pas"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_or"
msgstr "sau"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Editor simplu HTML, bazat pe textarea (functioneaza in toate browserele)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Acest produs a fost inlocuit cu o versiune mai noua, apasa aici pentru a reinstala. Versiunea din sistemul de fisiere este ${version}."

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Parola"

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Politica parole"

#. Default: "A password will be generated and e-mailed to you to complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Pentru a completa procesul de inregistrare, va fi generata o parola si iti va fi trimisa prin mail."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "cauta in Sub-Directoare"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Directoare"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_perform_search"
msgstr "Executa Cautare"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Sistemul Open Source de management al Continutului Plone<sup>&reg;</sup>"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fundatia Plone"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Descrierea portalului"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Adresa 'De la' a portalului "

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Numele 'De la' a portalului "

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Obiecte Portal"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Titlul portalului"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valoare"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlet-uri"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Portret"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
#, fuzzy
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Realizat cu Plone, Sistemul Open Source de Management al Continutului"

#. Default: "public draft"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "draft public"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "label_published"
msgstr "Publicat"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "efectiv"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Cautare rapida"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_refresh"
msgstr "Actualizeaza"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_register"
msgstr "Inregistrare"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt
msgid "label_related_items"
msgstr "Cu legatura cu acest element"

#. Default: "[ ${percentage} %]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr " [ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Tine minte identitatea mea."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_remove"
msgstr "Sterge"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Sterge grupurile selectate"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Sterge grupurile / utilizatorii selectati"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_rename_all"
msgstr "Redenumeste Toate"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_reply"
msgstr "Raspunde"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_request_url"
msgstr "URL Cerere"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Necesar)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Revizii Anterioare"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Revizii Ulterioare"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Stare de revizie"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Drept(uri):"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_rss_feed"
msgstr "Feed RSS"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari si Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_save"
msgstr "Salveaza"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search"
msgstr "Cauta"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Cauta dupa"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search_large"
msgstr ""

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Termen de Cautare"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Text de Cautare"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_search_types"
msgstr "Defineste tipurile care vor fi cautate"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_section_508"
msgstr "Sectiunea 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Selecteaza"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Selecteaza toate elementele"

#. Default: "Select a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Selecteaza un element de continut"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "selecteaza grupul ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "selecteaza utilizatorul ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "selecteaza utilizatorul/grupul ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valori existente"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_send"
msgstr "Trimite"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "De la"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Trimite-mi parola"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Trimite la (adresa email)"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Email"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nume"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Activeaza Facilitatea Editor Extern"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Afiseaza \"Numele Scurte\" in Continut?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Identificator"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:73
msgid "label_show_all"
msgstr ""

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Arata toate intrarile"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Arata-mi"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_showall"
msgstr "Afiseaza toate"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administrare Site"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "label_site_map"
msgstr "Harta site"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Dimensiune"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Permite utilizatorilor sa selecteze skin-ul"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_skins"
msgstr "Skin-uri"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Sari la continut"

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Sari la navigare"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "Parola ESMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Portul SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Server SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "Utilizator ESMTP "

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_state"
msgstr "Stare:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Stare"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valoare"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_subject"
msgstr "Subiect"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Sub-obiecte"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Baza de updatare"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Descrierea Canalului"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Titlul Canalului"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Frecventa de updatare"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Articolele Maxime"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Numarul Maxim de Elemente Syndicated"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Baza de Updatare"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frecventa de Updatere"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Perioada de updatare"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Vezi model"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_time"
msgstr "Timp"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Titlu"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Selecteaza Toate/Nimic"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Afiseaza traceback-ul ca text"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Tip"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_types"
msgstr "Tipuri"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "label_undo"
msgstr "Istoric actiuni"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_uninstall"
msgstr "Dezinstaleaza"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Inapoi la Sumarul Grupurilor"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Inapoi la Setare Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Inapoi la Preferinte Mele"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Inapoi la Sumarul Utilizatorilor"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Mosteneste rolurile de la nivele de mai sus"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_use_selected"
msgstr "Foloseste Selectia..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Utilizator"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Nume Utilizator"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Proprietati Utilizator"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_user_search"
msgstr "Cautare de Utilizatori"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_username"
msgstr "Nume utilizator"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_users"
msgstr "Utilizatori"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Utilizatori si Grupuri"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_view"
msgstr ""

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Membrii Vizibili"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Ghid Accesibilitate W3C "

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avansat"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Configuratie prestabilita pentru workflow"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Poti de asemenea schimba starea de inceput a tuturor documentelor:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflows"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML Valid"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "large_text"
msgstr "Mare"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Ultima autentificare"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detaliile contului"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Detalii Comentariu"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Informatii adresa"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Drepturi Atribuite pentru ${folder} "

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Grupuri Disponibile"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_users"
msgstr "Membrii Disponibili"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Schimba Proprietarul"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Optiuni tipuri adaugabile"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Tipuri de continut"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Feedback pentru autor"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Detalii feedback"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produse disponibile pentru instalare"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Produse instalate"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Elemente Disponibile"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:70
msgid "legend_livesearch"
msgstr ""

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detalii jurnal"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Jurnalul de Exceptii (cele mai recente primele)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Nu exista exceptii inregistrate"

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Detalii server SMTP de trimitere mail"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Detalii Membru"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Criteriul de Cautare a Membrilor"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detalii navigare"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Nota: nu esti autentificat. Ai posibilitatea sa iti introduci numele de utilizator si parola mai jos. Daca nu le vei introduce, acest comentariu va fi postat ca si 'Utilizator Anonim'."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detalii Parola"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Detalii Personale"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Detalii Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Detalii pentru Skin Portal"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Detalii Publicare"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "legend_search_details"
msgstr "Detalii cautare"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_search_owners"
msgstr ""

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Termeni de Cautare"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Setari Avansate"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detalii Syndication"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Detalii Membru"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "Adresa link-ului este:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Proprietatile Grupului"

#. Default: "groupname not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "nume de grup nedisponibil"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Jurnal de instalare"

#. Default: "username not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "Nume de utilizator nedisponibil"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Actiune"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Actiune executata"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Articol Afectat"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentariu"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data si ora"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_description"
msgstr "Descriere"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Adresa Email"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nume grup"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Sterge grupul"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Grup / Nume utilizator"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modificat"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nume"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Ordine"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Executat de"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Sterge Grupul"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Eliminare utilizator"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Resetare Parola"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roluri"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Dimensiune"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stare"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titlu"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tip"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nume utilizator"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Atentie!</strong> Setezi permisiunile de partajare pentru pagina implicita a acestui director. Daca vrei sa setezi permisiunile pentru directorul care o contine, apasa ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "aici"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Atentie!</strong> Setezi permisiunile de partajare pentru un ${type}. Daca vrei sa setezi permisiunile pentru containerul sau, apasa ${link}."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Atata timp cat autentificarea cu cookie este dezactivata, login-ul bazat pe cookies nu este disponibil."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Autentificarea cu cookies dezactivata. Portletul de login nu este disponibil. "

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Parola: ${password}Cerere de la IP-ul ${ip_address}  la ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Mesaj de aducere adminte pentru membri"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Ai fost inregistrat ca membru al ${portal_name} , ce iti permite sa personalizezi modul in care vezi website-ul si sa participi in cadrul comunitatii acestuia.Descriere: ${description}Viziteaza-ne la ${portal_url}Numele tau de utilizator si parola sunt:Nume utilizator : ${username}Parola   : ${password}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Informatii Membri Portal"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr ""

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Aprilie"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Apr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "August"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Aug"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Decembrie"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Dec"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Februarie"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Ianuarie"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Ian"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Iulie"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Iul"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Iunie"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Iun"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Martie"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Mai"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Mai"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "Noiembrie"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Noi"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Octombrie"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Oct"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "Septembrie"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Nu"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt
#: ./skins/plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Acest articol nu are corp de text principal, fa click pe butonul de editare pentru a-l schimba."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "no_comments"
msgstr "Nu exista comentarii."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Nu a fost incarcat nici un fisier inca)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_groups_found"
msgstr ""

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Nu a fost incarcata nici o imagine inca)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
#, fuzzy
msgid "no_members_found"
msgstr "Nu a fost gasit nici un membru care sa foloseasca <strong>Criteriul tau de Cautare</strong>"

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "no_new_events"
msgstr ""

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Nu au fost postate stiri."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nimic specificat"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "in asteptare"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Text Simplu"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Autor:"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privat"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publica"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publicat"

#. Default: "Read More"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "read_more"
msgstr "Citeste Restul"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Autentificarea cu cookies a fost oprita."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "respins"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Te rugam sa apesi pe Iesire sau sa iti inchizi navigatorul web atunci cand ai terminat"

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Nu ai dreptul de a modifica id-ul acestui element."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "de catre ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "retras"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "search_any_group"
msgstr "Orice Grup"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Nu ai gasit ce cautai? Incearca ${advanced_search} pentru optiuni de cautare mai precise."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "cautarea avansata"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Acest link iti este trimis de la ${portal_url}. Primesti acest mesaj deoarece cineva a citit o pagina la ${portal_title} si s-a gandit ca te-ar putea interesa. Este trimis de catre ${from_address} cu urmatorul comentariu: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "arata"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Primesti acest email deoarece ${fullname} ${from_address} iti trimite un feedback asupra portalului administrat de ltine la ${url}. Mesajul trimis a fost:${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "small_text"
msgstr "Mic"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Text Structurat"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "submite"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Continut afectat"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Roluri locale desemnate in acest moment"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Listeaza continutul scris de un autor, grupat dupa tipul acestui continut."

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Grupuri disponibile"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "summary_calendar"
msgstr "Calendar"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Lista continut"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detalii eveniment"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Log-ul de Exceptii (cele mai recente primele)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "summary_history"
msgstr "Istoric"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Roluri de atribuit"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "summary_review_history"
msgstr "Istoric Reviziuni"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Selecteaza rolurile fiecarui grup"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_search_results"
msgstr "Rezultate obtinute"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Prima pagina"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Acest Produs este stricat"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Acest site se conformeaza cu urmatoarele standarde:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "text_contributors"
msgstr ""

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "autor: ${creator}, ultima modificare: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Inregistrarea specificata din jurnal nu a fost gasita. S-ar putea sa fi expirat."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Nu a fost gasit"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Formularul tau nu a fost salvat. Toate modificarile facute vor fi pierdute"

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr ""

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Grup"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Apasa View in bara de menu a browser-ului si selecteaza Internet Options"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Selecteaza pagina Security din partea de sus a ecranului"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Selecteaza Custom Level si fa scroll in jos pana la sectiunea Cookies"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Selecteaza \"Always accept cookies\" sau \"Prompt before accepting cookies\" and fa click pe OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Fa click pe Tools in menul de sus al browser-ului si selecteaza Internet Options"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Fa click pe tabul Security din partea de sus a ecranului"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Selecteaza Custom Level si fa scroll in jos pana la sectiunea Cookies"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Seteaza \"Allow per-session cookies\" la Enable asi fa click pe OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Fa click pe Tools in menul de sus al browser-ului si selecteaza Internet Options"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Fa click pe tabul Privacy din partea de sus a ecranului"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Muta slider-ul la Medium si fa click pe OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_location"
msgstr ""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Fa click pe Edit in meniul din partea de sus a browser-ului si selecteaza Preferences"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Cauta Find \"Privacy & Security\" in menul din stanga. Daca exista un  [+] in stanga lui \"Privacy & Security\", fa click pe el."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Selecteaza \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Selecteaza \"Enable cookies for the originating web site only\" sau \"Enable all cookies\" si fa click pe \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Fa click pe Edit in menul din partea de sus a browserului si selecteaza Preferences"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Selecteaza \"Advanced\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Selecteaza \"Accept all cookies\" sau \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" si fa click pe OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Fa click pe Edit in menul din partea de sus browser-ului si selecteaza Preferences"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Cauta \"Privacy & Security\" in menul din partea stanga. Daca exista un triunghi indreptat in jos, chiar langa  Privacy & Security, apasa pe el."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Selecteaza \"Cookies\" din \"Privacy & Security\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Selecteaza \"Enable cookies for the originating web site only\" sau \"Enable all cookies\" si fa click pe \"OK\""

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nu a fost publicat nimic."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nu au fost modificate elemente."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr ""

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#, fuzzy
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Introdu un grup sau nume de utilizator pentru cautare, sau apasa 'Afiseaza toate'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr ""

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Nu exista utilizator cu acest nume"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr ""

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr ""

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nimic corespunzator"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Apasa F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Fa click pe \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Descrierea Produsului"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Acest produs a fost sters din fisierele sistemului de operare."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Cauta"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "text_size"
msgstr "Marime text:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Utilizator"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr ""

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Vreodata"

#. Default: "expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "time_expired"
msgstr "expirat"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Ultima luna"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Ultima saptamana"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Ieri"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr ""

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Actiuni"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Adauga noi elemente directorul ce contine acest element"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Adauga noi elemente in interiorul acestui element"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Adauga acest element la calendarul tau iCal"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "adauga acest element la calendarul tau vCal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_any_browser"
msgstr "Acest site Plone este folosibil in orice navigator web."

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Acest site Plone a fost construit folosind CSS valid."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
#, fuzzy
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Acest site a fost construit folosind Sistemul de Management al Continutului Plone. Acceseaza acest link pentru mai multe informatii."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Modifica pagina implicita"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Modifica elementul folosit ca pagina implicita in acest director."

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Modifica starea acestui element"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
#, fuzzy
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Alege pagina implicita"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Configureaza tipurile de continut care pot fi adaugate aici"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_large_text"
msgstr "Text Mare"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Elementele personale pentru ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Muta elementul in jos"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Muta elementul in sus"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_next_month"
msgstr "Luna urmatoare"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_normal_text"
msgstr "Text Normal"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_previous_month"
msgstr "Luna trecuta"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_relevance"
msgstr "Relevanta"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Sterge sau redenumeste index_html pentru a avea control deplin asupra modului in care arata acest director."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "title_required"
msgstr "Necesar"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Feed RSS pentru rezultatele acestei cautari"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "title_search_site"
msgstr "Cauta in Site"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_section_508"
msgstr "Acest site realizat cu Plone se conformeaza cu Specificatiile Guvernului Statelor Unite pentru Accesibilitate (Sectiunea 508)."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Selecteaza un element pentru pagina implicita a acestui director."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Trimite un email acestui utilizator"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Arata toate tipurile de continut disponibile"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_small_text"
msgstr "Text Mic"

#. Default: [Â·Â·Â·]
#: ./utils.py:197
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr ""

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_w3c"
msgstr "Consortiul World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_wcag"
msgstr "Acest site realizat cu Plone se conformeaza cu specificatiile W3C-WAI-Web pentru Accesibilitatea Continutului."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr ""

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_xhtml"
msgstr "Acest site realizat cu Plone contine numai XHTML valid."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "user_role_note"
msgstr "Atentie, rolurile afisate aici se aplica direct unui utilizator. Ele nu reflecta rolurile aditionale pe care le-ar putea avea un utilizator datorita apartenentei la un anumit grup."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "export vCalendar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "vizibil"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Vineri"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Vin"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Vi"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Luni"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Lun"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Lu"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Duminica"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Sam"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Sa"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Duminica"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Dum"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Du"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Joi"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Joi"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Jo"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Marti"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Mar"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Ma"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Miercuri"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Mie"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Mi"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "workflow_policy"
msgstr ""

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Da"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "Locatia curenta:"

