# Translation of plone.pot to Dutch
# See http://plone.org/Members/misja/i18n for more information
# Misja Hoebe <misja@efobia.nl>, 2002-2005.
# Eric Casteleijn <thisfred@wanadoo.nl>, 2002-2005.
# Pim van Stam <pim@vanstam.info>, 2003-2005.
# Esther Ladage <e.ladage@zestsoftware.nl>, 2005.
# Mirella van Teulingen <m.van.teulingen@zestsoftware.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>\n"
"Language-Team: <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Generator: Emacs PO mode, version 2.01\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} item(s) gekopieerd."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} item(s) geknipt."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:56
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} item(s) hernoemd."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} konden niet verwijderd worden."

# ability to change month/year order in the calendar
#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:113
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} is gereserveerd."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:36
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} gekopieërd."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} geknipt."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:36
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} is toegevoegd aan uw favorieten."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:21
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} is verwijderd."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:31
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} kan niet worden gekopieërd."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:31
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} kan niet worden verplaatst."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} is aangemaakt."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Keuze (Goed of Fout)"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Toont alle items waarvan de op dat moment ingelogde gebruiker eigenaar is"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Geef hier de datumreeks in"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Een map waarin een groot aantal items kan worden opgeslagen"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "De weergave van een map in Plone kan aangepast worden. Als dit niet gebeurt laat de map een lijst van zijn inhoud zien."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Een link naar een interne of externe bron."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Een lijst criterium"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Een pagina in de website die uitgebreide tekst kan bevatten. Vul hier de details van het document in."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Een locatie criterium"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Hiermee kunt u links aanmaken, die in uw Favorieten worden getoond."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Een content type criterium"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Een verwijzingscriterium"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Toont alle items volgens onderstaande criteria ten opzichte van de huidige datum"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Toont alle items volgens de onderstaand waarde(n) die u kunt selecteren"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Toont alle items die voldoen aan het onderstaande (gehele) getal"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Toont alle items die voldoen aan de door u opgegeven termen"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Toont alle items in de onderstaande gekozen volgorde"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Sneltoetsen"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Voeg ${type} toe"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configuratie extra producten"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Toevoegen/verwijderen van producten"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Voeg toe aan Favorieten"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Alle items die op een bepaalde datum gepubliceerd zijn op de website"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Nieuwsberichten zijn artikelen met een korte tekst en hebben een titel plus een optionele beschrijving en worden in de nieuwsberichtenbox getoond."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Met een Zoekmap kunt u een voorgedefinieerde zoekopdracht opgeven, die alle items laat zien die aan de opgegeven criteria voldoen. Het is ook mogelijk om deelonderwerpen op te geven. De inhoud van deze map wordt bij ieder bezoek aan de website automatisch bijgewerkt."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "De startdatum dient voor de einddatum te liggen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "De startdatum dient voor de einddatum te liggen."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Een Bestand kan elk type downloadbaar bestand bevatten en kan ge-upload worden naar de site via de knop \"Bladeren\"."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Een afbeelding kan worden getoond in een album of kan naar verwezen worden vanuit andere content types, zoals Pagina."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Een aangepaste titel van een item in verband met sorteren"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Het type item (bijv. Gebeurtenis)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "De status van een item (bijv. gepubliceerd)"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Author information"
msgstr "Informatie over de auteur"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Keuze (Goed/Fout)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Keuze (Goed/Fout)"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Geen toegang tot uw persoonlijke map, Favoriet is niet toegevoegd."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Status wijzigen"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Wijzigingen zijn toegepast."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_edit.cpy:42
msgid "Changes made."
msgstr "Wijzigingen zjn doorgevoerd."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:23
msgid "Changes saved."
msgstr "Wijzigingen zijn opgeslagen."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Reactie toegevoegd."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Bevat Zoekmap(pen):"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Inhoud is gewijzigd."

#: ./skins/plone_form_scripts/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Eigenschappen van de inhoud zijn opgeslagen."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Geen items geselecteerd."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "${root} niet gevonden"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:55
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Geen geldig email adres gevonden"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Huidige Gebruiker Criterium"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Datumreeks Criterium"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Datumreeks"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Standaard Pagina"

#. Default: "Delete"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id delete_icon.gif - category object_buttons
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Niet toegestaan om item(s) te plakken."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Discussie"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Door het invullen van dit formulier kunt u op inhoud van de website reageren. Dit is alleen mogelijk als de auteur deze mogelijkheid heeft geactiveerd voor het betreffende item."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Pagina wijzigingen opgeslagen."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Komt niet overeen met het huidige wachtwoord."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:79
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Bewerk dit bestand in een externe applicatie (Zope ExternalEditor moet geïnstalleerd zijn)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Ingangsdatum"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Effectieve reeks"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Logboek opgeschoond"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Logboek"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Fout bij opslaan gebeurtenis."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Wijzigingen in Gebeurtenis zijn opgeslagen."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Agenda"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vervaldatum"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Extern Bewerken"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "Extern bewerken"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favorieten"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "File changes saved."
msgstr "Wijzigingen in Bestand zijn opgeslagen."

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Toont items gerelateerd aan geselecteerde items"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Toont items die door de bovenliggende map als standaardweergave gebruikt worden."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Toont items die andere items kunnen bevatten"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Draai om de horizontale as"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Draai om de verticale as"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:86
msgid "Folder Listing"
msgstr "Map inhoud"

#: ./PloneFolder.py:330
msgid "Folder added."
msgstr "Map toegevoegd."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Wijzigingen in Map zijn opgeslagen."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Map Inhoud"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Mapweergave"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Mapachtig"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Datum Criterium"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Front page"
msgstr "Homepage"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:20
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Groep ${name} is toegevoegd."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Groep(en) verwijderd."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Wijzigingen in Afbeelding zijn opgeslagen."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "De ingevoerde informatie in een Gebeurtenis wordt getoond in de Kalenderbox."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:21
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Invoer is verplicht maar niet opgegeven."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Invoer dient een geheel getal te zijn."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Hele waarde of reeks"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Interne Veiligheid"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Type Item"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Type Item (intern)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "De volgorde van de items is aangepast."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:39
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Item(s) verwijderd."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Item(s) geplakt."

# End 19.11.2002 update #
# Added in the 20.11.2002 update #
#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Lid worden"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu visuele editor"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Taal instellingen"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Taal onafhankelijk (standaard instelling)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Grote Map"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Wijzigingen in Link zijn opgeslagen."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Lijst"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Waardenlijst"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:72
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokale Rollen"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:19
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokale rol(len) toegekend."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:71
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokale roli(len) verwijderd."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Locatie in website"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:50
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggen mislukt"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Geen gebruikersnaam gevonden."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "E-mail instellingen bijgewerkt."

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "E-mail instellingen"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:71
msgid "Mail sent."
msgstr "E-mail verzonden"

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Privé maken"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Zichtbaar maken"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Beheerder"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Lid"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Lid maakt inhoud privé"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Lid maakt inhoud zichtbaar"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Lid  verzoekt om publicatie"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Lid trekt ingediend item terug"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Wijzingsdatum"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Mijn map"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigatie instellingen"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigatie instellingen opgeslagen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Geen nieuwe naam opgegeven."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Geen oude naam opgegeven."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Nieuwsbericht"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Wijzigingen in Nieuwsbericht zijn opgeslagen."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "Niets gewijzigd."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Eén of meer items zijn niet te kopiëren."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Eén of meerdere items zijn niet te verplaatsen"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Eén of meer van de geselecteerde item(s) is/zijn niet meer beschikbaar."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Volgorde in map"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:21
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Eigendom is gewijzigd."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Wachtwoord wijziging is geannuleerd."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Wachtwoord is gewijzigd."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Wachtwoord onjuist."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Een wachtwoord dient minimaal 5 karakters lang te zijn"

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Geen items op het klembord."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Locatie Criterium"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:23
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Geen rechten om ${title} te kopieëren."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:23
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Geen rechten om ${title} te knippen."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:22
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Geen rechten om ${title} te hernoemen."

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Persoonlijke Voorkeuren"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Plaatsafhankelijke workflow"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:33
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Verbeter de aangegeven fout(en)."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Vul een bericht in"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "Voer een naam in."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Vul een onderwerp in."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Vul een geldige datum en tijd in."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vul een geldig email adres in."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Vul uw gebruikersnaam in."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Vul uw wachtwoord in."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Bevestig uw wachtwoord."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Geef een verkorte naam op."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Selecteer een item."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Selecteer één of meer te kopieëren items."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Selecteer één of meer te knippen items."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:22
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Selecteer één of meer te verwijderen items."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Selecteer één of meer te hernoemen items."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Vul een reactie in"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Vul een onderwerp in."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:24
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Vul een geldig email adres in."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Vul een email adres in."

# Titles and configuration entries in Plone setup (plone_control_panel).
# (jmce@artenumerica.com, 2004-02-15).
# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone Configuratie"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone Website"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Voor mappen kunt u aangepaste weergaves selecteren. Als u dit niet doet wordt een lijst met de inhoud van de map getoond."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Website Instellingen"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Content Type Criterium"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Website is opnieuw geconfigureerd."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Website-stijl is vernieuwd"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Pasfoto verwijderd."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:20
msgid "Portraits turned off."
msgstr "Pasfoto's uitgeschakeld."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:18
msgid "Portraits turned on."
msgstr "Pasfoto's ingeschakeld."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Deze pagina afdrukken"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Concept"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "De inhoud van deze map in RSS berichtformaat"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Verwijzigingscriterium"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Verwijzingen"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Registered."
msgstr "Geregistreerd."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Gerelateerd aan"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Datum t.o.v."

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Items hernoemen"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Antwoord verwijderd."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Beperk tot huidige gebruiker"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Terugtrekken"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Redacteur"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redacteur publiceert item"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Redacteur weigert aangeboden item"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Overerven van rollen is nu uitgeschakeld."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Overerven van rollen is nu ingeschakeld."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Draai 180 graden"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Draai met de klok mee"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Zoek Instellingen"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Zoek Tekst"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Zoekmachine Instellingen opgeslagen."

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Search this site"
msgstr "Zoeken binnen deze website"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Selecteer content types"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Selecteer de inhoud waarnaar verwezen wordt"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Selecteer waarden uit een lijst"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Selectie Criterium"

# End 13.01.2003 update          #
# Added in the 20.01.2003 update #
# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Deze pagina naar iemand opsturen"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Versturen"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Verkorte Naam"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Alle items tonen"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "(Geheel) Getal Criterium"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Zoekterm Criterium"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Site Map"
msgstr "Website Overzicht"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Website Configuratie"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Stijlen"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Zoekmap"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Zoekmap Instellingen"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Zoekmap weergave"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Volgorde Criterium"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Standaardweergave"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Aanvangsdatum"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Status"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Submappen"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Sub-zoekmappen"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Samenvattingsweergave"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "XML publicatie"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "XML pubicatie uitgeschakeld"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication enabled"
msgstr "XML publicatie ingeschakeld"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "XML publicatie niet toegestaan"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "XML publicatie instellingen opgeslagen"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "XML publicatie instellingen opgeslagen"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabelweergave"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Tijdelijke map"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Volledige tekst in een item doorzoeken"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "De titel van een item doorzoeken"

#: ./skins/plone_scripts/mail_password.py:15
msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "De ingevoerde gebruikersnaam kon niet worden gevonden."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "De eindatum en - tijd van een gebeurtenis"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:59
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "De volgende item(s) konden niet hernoemd worden: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Beschrijving van een item met behulp van trefwoorden"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "De locatie van een item in de website (pad)"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:32
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "De gekozen loginnaam bestaat al of is ongeldig. Kies een andere."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "De plaats van een item binnen een map."

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Het content type voor het Plone systeem zelf."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "De rollen en gebruikers met het recht om een item te bekijken"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "De verkorte naam van een item (gebruikt in de url)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "De grootte van een item"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "De aanvangsdatum en -tijd van een gebeurtenis"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "De ingangsdatum en -tijd waarop een item publiek beschikbaar wordt"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "De datum en tijd waarop een item niet langer publiek beschikbaar is"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "De aanmaakdatum en -tijd van een item"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "De datum en tijd van de laatste wijziging van een item"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:106
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Er bestaat reeds een item genaamd ${name} in deze map."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:28
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Er bestaat geen item met de naam ${name} in deze map."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Dit veld is verplicht, vul aub iets in."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Dit veld is verplicht, vul aub iets in."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Dit is geen tekstbestand. MSWord documenten dient u als type 'bestand' toe te voegen."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Deze gebruikersnaam is niet toegestaan, kies een andere naam."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Fotoalbum weergave"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Schakel tussen volledige en normale schermweergave"

#: ./skins/plone_scripts/quick_undo.py:21
msgid "Transaction undone."
msgstr "Transactie ongedaan gemaakt."

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transactie ongedaan gemaakt."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Draaien"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:61
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "E-mail versturen mislukt: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Niet toegestaan om de items te plakken."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "U kunt mappen gebruiken om de inhoud van de website te structureren."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:59
msgid "User added."
msgstr "Gebruiker toegevoegd"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Gebruikers- en Groepenbeheer"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:65
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "Weergave aangepast"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:49
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Het is niet gelukt uw wachtwoord te versturen naar ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Welkom! U bent nu ingelogd."

#: ./skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Tijdens het wijzigen van uw wachtwoord is er een fout opgetreden. Uw account is waarschijnlijk op een hoger niveau aangemaakt."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:26
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "U heeft onvoldoende rechten om deze link te versturen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:20
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Uw kunt alleen voorkeur types selecteren die in de lijst met toe te voegen types staat. U heeft deze types geselecteerd: ${types}"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "U heeft een ongeldig email adres ingevuld."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_metadata_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "U bent geregistreerd."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "U dient het gebruik van cookies toe te staan voordat uw in kunt loggen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "U dient namen op te geven."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Kies een publicatie-actie."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Selecteer de te wijzigen inhoud."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "U moet eerst ingelogd zijn."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "U dient een bestand te uploaden."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "De status van uw item is gewijzigd."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "De wijzigingen in Link zijn opgeslagen."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Uw Persoonlijke Instellingen zijn opgeslagen."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Uw pasfoto is verwijderd."

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope Management Interface"

#. Default: "<code>0</code> Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> Sneltoets Help"

#. Default: "<code>5</code> Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> Geavanceerde Zoek opties"

#. Default: "<code>9</code> Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> Contact Informatie"

#. Default: "<code>1</code> Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> Home Page"

#. Default: "<code>6</code> Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> Navigatie "

#. Default: "<code>4</code> Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> Zoeken"

#. Default: "<code>3</code> Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> Site Overzicht"

#. Default: "<code>2</code> Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> Ga naar Inhoud"

#. Default: "Do you really want to delete the item?"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr ""
"${from_address} stuurt u dit bericht met een reactie op de inhoud die u heeft geplaatst op  ${url}.\\n"
" De inhoud van het bericht is:\\n"
"\\n"
" ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Terug naar Toevoegen/Verwijderen Producten"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Volgende ${number} item(s)"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Vorige ${number} item(s)"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} items die aan uw zoekterm(en) voldoen."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Opmerking tonen"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Agenda"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Externe links"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#. Default: "Full review list"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Volledige revisielijst"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Laatst gewijzigd:"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokale bronnen"

#. Default: "More news"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Meer nieuws"

#. Default: "All recent changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Alle recente wijzigingen"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Meer"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mijn favorieten"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigatie"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nieuwe gebruiker?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Nieuws"

#. Default: "Previous events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_previous_events"
msgstr "Afgelopen evenementen"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Recente wijzigingen"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Nog geen recente items"

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Gerelateerd"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Revisielijst"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Inloggen"

#. Default: "Upcoming events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Agenda"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "U heeft onvoldoende rechten om de titel van dit item te wijzigen."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Instellingen van bovenliggende map overnemen"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Standaard instellingen"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Selecteer handmatig"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_attendees"
msgstr "Deelnemers"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "Contact E-mail"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Naam"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefoonnummer"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}-${m}-${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}-${m}-${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Aan deze groep zijn geen gebruikers toegevoegd."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys"
msgstr "Met sneltoetsen op het toetsenbord kunt u gemakkelijk werken met de website."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Meer informatie over het werken met sneltoetsen kunt u vinden op ${wcag} ."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). If there is anything on this site accessibility or validation related that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Deze website maakt gebruik van ${plone} en is ontworpen om de toegankelijkheid en gebruiksvriendelijk te waarborgen. De website voldoet aan de richtlijnen van de Web Content Accesibility Guideline ( ${wcag} v1.0). Indien u van mening bent dat deze website op enig punt niet voldoet aan deze richtlijnen, neemt u dan alstublieft contact op met ${site_admin} en niet met het Plone Team."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Bij het ontwerp van de website hebben wij rekening gehouden met de verschillende manieren waarop mensen omgaan met het internet, zodat het gebruik van deze website voor iedereen helder en gemakkelijk is."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Sneltoetsen worden niet ondersteund door deze browser. U wordt geadviseerd een andere browser te gebruiken."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Houd de <code>Alt</code> ingedrukt en geef het nummer of de letter van de sneltoets in."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Houd de <code>Ctrl</code> toets ingedrukt en geef het nummer of de letter van de sneltoets in."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Houd de <code>Alt</code> toets ingedrukt, geef het nummer of de letter van de sneltoets in, laat beide toetsen los en druk op <code>ENTER</code> ."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Druk de <code>Ctrl</code> toets in, gevolgd door het nummer of de letter van de sneltoets in."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Houd de <code>Ctrl</code> toets ingedrukt en geef het nummer of de letter van de sneltoets in."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Houd de <code>Alt</code> ingedrukt en geef het nummer of de letter van de sneltoets in."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Sneltoetsen worden niet ondersteund door deze browser. U wordt geadviseerd een andere browser te gebruiken."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Houd de <code>Ctrl</code> toets ingedrukt en geef het nummer of de letter van de sneltoets in."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Voeg een opmerking toe door onderstaand formulier in te vullen. U kunt alleen platte tekst - dus zonder opmaak - gebruiken."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Selecteer welk content type u wilt toevoegen in de map."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Hier kunt u Plone producten beheren (Add-ons), u kunt producten verwijderen of toevoegen uit de onderstaande lijst door middel van het plaatsen van vinkjes."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br/> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Met dit zoekformulier kan met één of meer zoektermen gezocht worden binnen deze website.<br /> Normaal gesproken is \"snel zoeken\" voldoende. Dit zoekformulier is bedoeld voor specifiekere zoekopdrachten."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Indien u contact wenst op te nemen met de auteur, kunt u het onderstaande formulier invullen."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Binnen deze website zijn sneltoetsen beschikbaar die gebaseerd zijn op de internationale aanbevelingen voor sneltoetsen. Deze zijn:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_broken_products"
msgstr "Eén of meerdere Add-on producten bevatten fouten in het installatie bestand."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr " Voordat u verder gaat, moet u uw huidige wachtwoord wijzigen. Dit om te voorkomen dat het u toegestuurde wachtwoord door derden misbruikt kan worden."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_change_ownership"
msgstr " Met dit formulier kunt u op een makkelijke manier een andere gebruiker de eigenaar van het huidige item maken."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Om een andere gebruiker eigenaar te maken van dit ${type} , klik ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Zo zal uw opmerking eruitzien als deze geplaatst is."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Indien u contact wilt opnemen met de beheerder van de website, kunt u onderstaand formulier invullen."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Configuratiescherm voor Plone en toegevoegde producten."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "Het ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} van ${plonefoundation} et al."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_current_owner"
msgstr "De huidige eigenaar is ${name}"

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Noot: de website is momenteel gestart in \"debug modus\". Deze modus is bedoeld voor het ontwikkelen van websites. Dit maakt het mogelijk om wijzigingen direct te bekijken, maar functioneert hierdoor aanzienlijk trager. Om de debug modus uit te schakelen, "

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Groepen zijn verzamelingen van gebruikers, vergelijkbaar met afdelingen in organisaties. Hier kunt u groepen gebruikers rechten toekennen die gelden voor de hele website. Voor het toekennen van rechten op een bepaalde map kunt u gebruik maken van het tabblad \"delen\" van de betreffende map."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Als uw gebruikersnaam en wachtwoord correct zijn, kan het zijn dat uw browser niet ingesteld is om ${link} ."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Let op: Als u niet ingelogd blijft na het verlaten van deze pagina, dan dient u ${enable_cookies} in uw browser."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Deze pagina toont recente foutmeldingen binnen de site. Het is mogelijk aan te geven hoeveel foutmeldingen bewaard dienen te worden en of deze naar de Zope logbestand gekopieërd moeten worden."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Kijk op plone.org in de error reference voor meer informatie over deze fout."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Klik hier om het wachtwoord toegestuurd te krijgen indien u het vergeten bent."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Gebruikers kunnen hier aan een groep worden toegevoegd of verwijderd. Merk op dat een gebruiker niet volledig uit de website wordt verwijderd, zij wordt alleen maar uit de groep gehaald."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Met groepen kunt u op een eenvoudige manier items delen met specifieke gebruikers. Selecteer één of meer groepen en ken een rol toe."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Groepen zijn verzamelingen van gebruikers, vergelijkbaar met afdelingen in organisaties. Hier kunt u groepen gebruikers rechten toekennen die gelden voor de hele website. Voor het toekennen van rechten op een bepaalde map kunt u gebruik maken van het tabblad \"delen\" van de betreffende map."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Er is geen historie beschikbaar voor dit content type."

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "U kunt gebruik maken van geavanceerde features, indien u javascript inschakeld in uw browser."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_license"
msgstr "Gedistribueerd onder ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Selecteer één of meer leden en een toe te kennen rol."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Dit is de eerste keer dat u inlogt op ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Merk op dat de rechter bovenbalk is veranderd. Deze bevat nu verschillende gepersonaliseerde items. Deze blijven daar staan zolang u ingelogd bent en geven u de mogelijkheid uw instellingen en persoonlijke ruimte te beheren."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>We hopen u van dienst geweest te zijn. Tot ziens.</p> <p>Met vriendelijke groet van het ${portal_title} team. </p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "cookies toestaan"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Vul hier uw gebruikersnaam in, klik op <strong>Stuur mijn wachtwoord op</strong>, en het wachtwoord wordt u toegestuurd als u bij het registeren een geldig e-mailadres hebt opgegeven. Mail, als deze optie niet werkt (u bent bijvoorbeeld uw gebruikersnaam vergeten, of heeft geen e-mailadres ingevoerd) naar de ${email_address}"

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "E-mail instellingen voor Plone."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Een lijst met items die gemaakt en verzameld zijn door ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "Een lijst van de zichtbare leden."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "Bevat de persoonlijke items van ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Dit zoekformulier maakt het mogelijk leden op basis van één of meer specifieke criteria te zoeken."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Uw persoonlijke instellingen"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Hiermee kunt u bepalen hoe de navigatie wordt opgebouwd in de website."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "U kunt om te beginnen naar ${your_folder} gaan en daar inhoud toevoegen, of ${set_up_your_preferences}"

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "uw \"Persoonlijke instellingen\" wijzigen"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "uw map"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account"
msgstr "Nog geen account? Ga dan naar het ${registration_form} om lid te worden."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registratieformulier"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Het is niet mogelijk om de wijzigingen te vergelijken."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Op dit moment bevinden zich geen items in deze map."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "U heeft onvoldoende rechten om deze pagina te bekijken. Stuur, indien deze foutmelding niet klopt, een e-mail naar de websitebeheerder."

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Deze map bevat geen zichtbare items. Klik op \"Nieuw item toevoegen\" om inhoud toe te voegen, of plak inhoud van een andere locatie."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "U bent op dit moment niet ingelogd. Mogelijk is de loginnaam en/of wachtwoord onjuist."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Let op: Alle of sommige plugins voor PAS groepen staan het weergeven van groepen niet toe. Deze worden waarschijnlijk niet getoond, tenzij u gebruik maakt van de zoekfunctie."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Let op: Alle of sommige plugins voor PAS gebruikers staan het weergeven van gebruikers niet toe. Deze worden waarschijnlijk niet getoond, tenzij u gebruik maakt van de zoekfunctie."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Hier kunnen Plone-instellingen worden aangepast."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Hier kunt u de eigenschappen van de website aanpassen."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_product_location"
msgstr "Producten worden hier getoond als uw deze opslaat  in ${location} op het bestandssysteem en de server herstart."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_production_mode"
msgstr "U heeft de server gestart in \"Productie mode\". Dit is de voorkeur instelling voor site's die beschikbaar zijn via het internet. Dit houdt echter in dat sommige configuratie wijzigingen niet direct zichtbaar zijn totdat u de server herstart. Indien dit een ontwikkelomgeving is en u gebruik wilt maken van de \"debug mode\", plaats dan \"debug-mode on\" in uw zope.conf en herstart de server."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br/> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "De status van een item (ook wel revisiestatus) bepaalt wie het item kan zien. Een <strong>privé</strong>-item kan alleen door zijn Eigenaar en de site-beheerders worden bekeken. Alleen items die <strong>gepubliceerd</strong> zijn, zijn zichtbaar voor alle leden en anonieme bezoekers. Om een item te publiceren, moet het eerst gereviseerd worden door één van de Redacteuren van de site. U kunt een item <strong>voordragen voor revisie</strong>. <br /> Een andere manier om de zichtbaarheid van een item te beheren is via de <strong>ingangsdatum</strong>. Een item is niet publiek zichtbaar vóór zijn ingangsdatum, <em>zelfs als de status op <strong>gepubliceerd</strong> staat</em>."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
#, fuzzy
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Omdat u ingelogd bent via HTTP authenticatie, kunt u alleen uitloggen door de browser te sluiten."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_received_password"
msgstr "Indien u uw wachtwoord heeft ontvangen, kunt u ${login_in_here}"

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Alle recent gewijzigde items, waarbij de laatst gewijzigde als eerste wordt getoond."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Alle gepubliceerde items, de laatst gepubliceerde als eerste getoond."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Vul om de naam of titel van een item te wijzigen hier de nieuwe gegevens in."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Rollen zijn gebundelde rechten. \"Member\" is de meest gangbare rol, die voor ieder lid van de website geldt. Zij kunnen alle inhoud bekijken, maar alleen de inhoud waar zij zelf eigenaar van zijn, bewerken. U kunt zelf afwijkende rollen definieren."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Op dit moment moeten nieuwe rollen toegevoegd worden in de \"Zope Management Interface\", omdat het toevoegen van rollen maatwerk betreft. U kunt hier eventueel contact voor opnemen met uw leverancier."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "description_search_setup"
msgstr "Zoek instellingen voor de website."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Zoekterm"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Zoek naar toe te voegen gebruikers of groepen (een blanco zoekopdracht toont ze allemaal), en maak een selectie uit de resultaten."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Selecteer het item dat u als standaardpagina van de map wilt tonen."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Selecteer welk sjabloon gebruikt moet worden als standaardweergave van de map."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Selecteer het type publicatieproces dat u voor de verschillende typen inhoud wil gaan gebruiken."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Voer het e-mailadres in van de persoon waar deze pagina naar toe moet worden gestuurd."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Het wachtwoord is opgestuurd en zou binnen enkele ogenblikken in uw postvak moeten staan."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "U kunt opgeven welke content types beschikbaar zijn in deze map. U kunt dit doen door de content types handmatig te selecteren uit de onderstaande lijst; deze worden bepaald door de standaardinstellingen van de website of de instellingen van de bovenliggende map. U kunt er ook voor kiezen een set van de beschikbare typen beschikbaar te maken in het menu \"Toevoegen\". Aanvullende toegestande types zijn beschikbaar via het menu \"Meer\", waarmee u naar een nieuwe pagina wordt doorgestuurd om een keuze te kunnen maken."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "U kunt voor zowel mappen (met hun inhoud) als items rechten delen. De volgende gebruikers hebben in deze map bijzondere rechten:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Mappen delen is een eenvoudige manier om het mogelijk te maken met anderen samen te werken en inhoud te bewerken. Zoek hier naar personen op naam of e-mail adres en ken ze een geschikte rol toe om dit item of deze map met ze te kunnen delen. Doorgaans wordt de rol van Beheerder of Eigenaar toegekend, wat betekent dat de persoon alle rechten krijgt in deze map."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Om toegang te krijgen tot dit deel van de site, moet u inloggen met uw gebruikersnaam en wachtwoord."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr " De site is fouten tegengekomen bij het uitvoeren van uw verzoek. De fouten waren:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr " Het item dat u opgevraagd hebt bestaat niet op deze server of kan niet worden geopend."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr " Controleer het web-adres of gebruik de zoekfunktie op deze pagina om te vinden wat u zoekt."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr " Als u zeker weet dat u het juiste web-adres hebt gebruikt, en toch een fout tegenkomt, stuur dan een e-mail naar ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Bedankt."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "description_site_map"
msgstr "Een overzicht van de inhoud op de website. Als u de muisaanwijzer een paar seconden stil houdt op een item, wordt de beschrijving van het item zichtbaar."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Instellingen met betrekking tot het uiterlijk van de portal en sjabloongebruik."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Indien u nog steeds op deze pagina terecht komt na het juist configureren van de browser, kan dit mogelijk veroorzaakt worden door:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "U gebruikt misschien webfilter software die het gebruik van cookies onmogelijk maakt. Configureer in dit het geval de software zodanig dat die wel cookies accepteert van ${url}. "

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Uw computer staat misschien achter een firewall die het versturen van cookies naar de browser verhindert. Vraag in dit geval uw systeembeheerder of dit probleem kan worden opgelost."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_and"
msgstr "Alle woorden"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_or"
msgstr "Eén van de woorden"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "XML Publicatie is uitgeschakeld door de beheerder van de site."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "XML Publicatie stelt u in staat om deze map te synchroniseren vanaf andere websites."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Hier kunt u instellingen aanpassen die gelden voor de gehele site met betrekking tot de standaard wijze van XML Publicatie."

#. Default: "Plone <sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> en het logo van Plone zijn handelsmerken van de  ${plonefoundation} ."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "De knop Ongedaan Maken van deze toepassing maakt het mogelijk om gemakkelijk wijzigingen in de instellingen of de gegevens van de website ongedaan te maken. U kunt de website terugbrengen naar een \"snapshot\" van zijn staat op een eerder moment."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Selecteer hier één of meer bewerkingen en klik op de knop \"Ongedaan maken\" deze ongedaan te maken. NB: Een bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden als deze door een latere bewerking zijn gewijzigd."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Gebruik onderstaand formulier om uw wachtwoord te wijzigen."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_user_management"
msgstr "Klik op Gebruikersnaam om gebruikersgegevens te tonen of te wijzigen, of klik op het envelop icoon om een e-mail te versturen. U kunt ook de e-mailadressen wijzigen en gebruikers toevoegen of verwijderen."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Hier kunnen uw persoonlijke instellingen worden gewijzigd"

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_validation"
msgstr "We hebben gebruik gemaakt van ${xhtml} 1.0 en ${css}, welke technieken voldoen aan de richtlijnen gegeven door  ${w3c}, omdat we ervan overtuigd zijn dat gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid een solide basis moet hebben. Indien u van mening bent dat deze website niet correct werkt op dat gebied, neemt u dan alstublieft geen contact op met het Plone Team, maar met de ${site_admin}."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "We hebben ook getracht de AA Toegankelijkheid te bereiken, zoals opgenomen in versie 1.0 van de ${wcag} . We zijn ons er echter van bewust dat een aantal van de punten van de  ${wcag2} subjectief zijn en ondanks dat wij er zeker van zijn dat we grotendeels aan deze punten hebben voldaan, kan het zijn dat de interpretatie ervan varieert."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "U kunt bepalen het op welke manier het publicatieproces binnen deze site eruit moet zien. Plone heeft vier standaard publicatieprocessen:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "indien publicaties direct voor iedereen beschikbaar moeten zijn, maar tegelijkertijd een revisieproces wenselijk is, kies dan deze!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "indien publicaties direct beschikbaar moeten zijn voor iedereen, zonder een revisieproces, kies dan voor Direkt publiceren."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "U bent als lid geregistreerd."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Klik op de knop om direct in te loggen."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing your password. When you receive your password, you can ${log_in_here}."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
#, fuzzy
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "U ontvangt binnen enkele ogenblikken een e-mail met uw wachtwoord en instructies om uw lidmaatschap te activeren."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Cookies zijn niet ingeschakeld. Voordat u kunt inloggen, dient u  ${enable_cookies} in te schakelen."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Tijdens de installatie zijn fouten opgetreden, controleer meldingen in het logboek"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "event_and"
msgstr "en"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "van"

#. Default: "More information about this event"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_more_information"
msgstr "Meer informatie over deze gebeurtenis"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "tot"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Wat"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Wanneer"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Waar"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_more"
msgstr "Meer"

#. Default: "Restrict"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Restricties"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Restricties instellen op welk type items toegevoegd kunnen worden in deze map"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Eén niveau omhoog"

#. Default: "All content created by ${user}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Alle inhoud gemaakt door ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Sneltoetsen"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Gebruik van sneltoetsen in verschillende browsers"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Toegankelijkheid"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Toegankelijkheidsverklaring"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Acties"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Nieuw item toevoegen"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Rechten delen met een gebruiker"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Voeg gebeurtenis toe aan agenda"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Producten verwijderen/toevoegen"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Uitgebreide zoekopdracht naar inhoud"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "heading_author_content"
msgstr "Nieuwste inhoud gemaakt door deze gebruiker"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Beschikbare sneltoetsen"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Ongeldige producten"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Eigenaar wijzigen"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Wijzig wachtwoord van ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Opmerking tonen"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Contactinformatie"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Plone configuratie"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Groep aanmaken"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Huidige gedeelde rechten voor ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Document Acties"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Groepeigenschappen bewerken van ${groupname}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Hoe cookies in te schakelen"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Logboek"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Details foutmelding"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Bestandsinhoud"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Volledige revisielijst:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Groepsleden"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Leden van de groep ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Groepslidmaatschappen van ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Rechten delen met een groep"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Huidige groepsleden"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Groepen-overzicht"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versie 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versie 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versie 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Logboek installeren voor ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Logboek"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Een link maken naar"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Vergeten wachtwoord"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Mail configuratie"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Ledenlijst"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Zoek naar leden"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Huidige groepslidmaatschappen"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versie 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Persoonlijke voorkeuren"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigatie Instellingen"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versie 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versie 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nieuwe eigenaar"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Onvoldoende rechten"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Persoonlijke hulpmiddelen"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone versie overzicht"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Eigenschappenpaneel"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Plone configuratie"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Gebruikersgegevens van ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Beschrijving van ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publicatieproces"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Sluit uw browser af om uit te loggen"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Gewijzigde items"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Gepubliceerde items"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registratieformulier"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Item hernoemen"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_request"
msgstr "VERZOEK"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Opgevraagde resultaten"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Rollenbeheer"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Zoeken naar nieuwe groepen"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Zoeken naar nieuwe groepsleden"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Zoek Instellingen"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Zoeken naar gebruikers en groepen"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Onderdelen"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Selecteer standaard pagina"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Selecteer standaard weergave"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Kies een publicatieproces"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Er is contact opgenomen met de beheerder van de website."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Verstuur deze pagina naar iemand"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Wachtwoord is verstuurd"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Beperk toe te voegen types"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Log in"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Login fout"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "U bent nu uitgelogd"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Site-fout"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Onze excuses..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Stijl configuratie"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "XML Publicatie Eigenschappen"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "XML Publicatiebeleid voor de gehele site"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Acties ongedaan maken"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mijn voorkeuren"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Gebruikersoverzicht"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_validation"
msgstr "Validatie"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Weergaven"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Welkom!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Welkom bij ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "U bent nu ingelogd"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Selecteer op welke wijze u wilt bepalen welke content types toe te voegen zijn in deze map."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr ""

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr ""

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_biography"
msgstr "Een korte beschrijving van wie u bent en wat u doet. Deze informatie wordt getoond op uw eigen pagina en wordt gekoppeld aan de items die u maakt."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Goed of fout"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig, let erop dat CAPS-LOCK niet aanstaat."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Eigenaar wijzigen van het huidige item."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "De nieuwe status van de geselecteerde items selecteren."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Kies een datum"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Een opmerking bij deze link."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Voer het wachtwoord nogmaals in. Zorg dat de wachtwoorden identiek zijn."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Selecteer de tekstverwerker die u wilt gebruiken om inhoud makkelijker te bewerken. Tekstverwerkers stellen vaak bepaalde eisen aan de browser."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Indien aangevinkt, komt er op iedere pagina een icoon beschikbaar waarmee u teksten kunt aanpassen met behulp van uw favoriete externe editor in plaats van de editor beschikbaar via de website (bijv. Kupu, Epoz). Hiervoor heeft u een extra programma nodig, genaamd ExternalEditor. Indien u meer informatie of hulp wenst bij de installatie daarvan, kunt u contact opnemen met uw websitebeheerder."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "De namen van personen die bijgedragen hebben aan dit item. Elke persoon moet op een aparte regel staan."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Indien aangevinkt, wordt het \"skin\"-cookie zonder vervaldatum bewaard."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Auteursrechten van dit item."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Datum waarop dit item is gemaakt"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Geef hier de gebruikers op die verantwoordelijk zijn voor de inhoud van dit item door middel van het invoeren van de gebruikersnamen, één per regel. De eindverantwoordelijke vermeldt u als eerste."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Gebruik geen spaties, speciale tekens of hoofdletters. De verkorte naam maakt onderdeel uit van het internet adres."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Indien aangevinkt zullen alleen de huidige map en sub items getoond worden in de navigatie."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Voer uw huidige wachtwoord in."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolommen kunt u onderstaand bewerken in 'Tabel Kolommen'."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Selecteer welke velden weergegeven moeten worden indien gekozen is voor 'Tabelweergave'. "

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Het einde van de te doorzoeken datumreeks."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Het begin van de te doorzoeken datumreeks."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Bepaal de standaard taalinstelling voor nieuwe items."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Selecteer de standaard \"stijl\" of \"skin\" voor de website."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Een korte beschrijving van de inhoud."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Bepaalt of Verkorte Namen (ook wel ID's) veranderd kunnen worden bij het bewerken van items. Indien de Verkorte Namen niet worden weergegeven, dan worden zij automatisch gegenereerd."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "De datum waarop het item zichtbaar wordt indien het is gepubliceerd. Op deze manier kan een item van te voren worden gepubliceerd, terwijl het toch onzichtbaar blijft tot deze datum. Als geen datum wordt gekozen zal het document direct zichtbaar zijn voor alle bezoekers van de website."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Voer uw e-mailadres in. Dit is nodig voor het geval u uw wachtwoord kwijt bent. Wij respecteren uw privacy; adressen worden niet aan derden doorgegeven."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Indien geselecteerd, wordt het item niet getoond in de navigatiestructuur"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "De vervaldatum van dit document. Op deze datum wordt het document automatisch onzichtbaar voor anderen. Als geen datum wordt gekozen, vervalt het document nooit automatisch."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Selecteer in welk formaat u de inhoud van dit document wilt invoeren. Kies in geval van twijfel voor \"Platte tekst\" en voer het document in zoals u gewend bent."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Vul de volledige naam in, bijvoorbeeld Jan Smit."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Standaard worden alle mappen die gemaakt worden op het hoogste niveau opgenomen in de navigatie van de hele website in de vorm van het plaatsen van tabbladen. U kunt dit uitzetten, indien u er de voorkeur aangeeft handmatig dit gedeelte van de navigatie te bepalen."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Een unieke naam voor een groep. Deze kan niet meer worden gewijzigd nadat de groep is aangemaakt."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_homepage"
msgstr "Het internet adres van uw externe home page, indien u die heeft."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "De hierboven geselecteerde items worden getoond in het standaard \"Toevoegen\" menu. Door in de onderstaande lijst items uit te schakelen, zullen deze binnen het menu \"Toevoegen\" verplaatst worden naar het submenu \"Meer...\"."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Indien geselecteerd, zal de status van alle items in deze en  onderliggende mappen gewijzigd worden."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Breng de zoekresultaten van de bovenliggende Zoekmap terug door de criteria van deze Zoekmap te gebruiken."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Indien geselecteerd, wordt alleen het onderstaande aantal items weergegeven."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Bepaalt of uw gebruikersnaam zichtbaar wordt in zoekopdrachten naar leden."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_livesearch"
msgstr "Schakelt de LiveSearch feature in, waarmee u direct resultaten kunt bekijken indien de browser Javascript ondersteund"

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Selecteer de content types die toe te voegen zijn in deze map."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_location"
msgstr "Uw woonplaats - stad en land - of als u vanuit een bedrijf werkt, waar uw kantoor is gevestigd."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Gebruikersnamen zijn hoofdlettergevoelig. Let op dat CAPS-LOCK niet aan staat."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Het uiterlijk van de site."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_message"
msgstr "Voer hier de boodschap in die u wilt verzenden."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Datum waarop dit item voor het laatst is gewijzigd"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Wijzig de Engelstalige titel van de Navigatie portlet. Dit heeft geen effect op andere talen."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Een pad dat de basismap opgeeft waar de navigatie, sitemap, kruimelpad en de secties beginnen. gebruik '/' voor de root van de site of '/map1' om te starten in 'map1'."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Een geheel getal dat het aantal niveau's onder de root van de site instelt vanaf waar de navigatie boom wordt weergegeven. 0 betekent de navigatie boom altijd getoond moet worden, inclusief pagina's in de root van de site. 1 betekent dat de boom alleen submappen toont in de root van de site."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
#, fuzzy
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Een geheel getal waarmee het aantal niveaus onder de root van de site wordt aangegeven. 0 betekent geen limit. 1 betekent: alleen mappen op het hoogte nivuau tonen."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "De content types die getoond moeten worden in de navigatiestructuur en het websiteoverzicht."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Voer uw nieuwe wachtwoord in, dit dient uit minimaal 5 karakters te bestaan."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Wordt getoond in de nieuwsberichten en in de lijst met nieuwsberichten. De grootte van afbeelding wordt in verhouding aangepast."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Er bevinden zich geen items in deze map die kunnen worden geselecteerd als standaard weergave."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minimaal vijf karakters."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Bepaalt of een gebruiker wel of niet een eerste wachtwoord mag kiezen. Het is gemakkelijker om nep-accounts aan te maken als het wachtwoord gekozen mag worden, kies voor \"Genereer\" indien dit een probleem is."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Indien u uw wachtwoord bent vergeten, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Doorzoekbare mappen"

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Deze beschrijving wordt beschikbaar gemaakt door XML publicatie inhoud elders. Het is aan te raden dit kort te houden."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Dit e-mail adres wordt als afzender gebruikt voor e-mail berichten die Plone verstuurt. Tevens wordt het gebruikt als geaddresseerde van het contact formulier."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Deze naam wordt als afzender gebruikt als Plone e-mail berichten verstuurt."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Dit is de titel van deze website."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Eén van de geregistreerde content types."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Klik op <strong>Bladeren</strong> en selecteer een eigen foto om een nieuw portret toe te voegen. De aanbevolen afmeting is 75 pixels breed en 100 pixels hoog. <br />"

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_preferred_language"
msgstr "De taal van uw voorkeur."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Plaats hier een korte beschrijving of opmerking om toe te voegen aan de publicatiegeschiedenis. Indien meerdere items zijn geselecteerd wordt deze tekst aan alle items toegevoegd."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "De keuze  'Mijn naam onthouden' maakt een cookie aan met de gebruikersnaam. Bij een volgende login zal de gebruikersnaam reeds ingevuld zijn."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Zoek items gemaakt door een specifiek persoon."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Toont leden die NIET meer hebben ingelogd sinds de aangegeven datum en tijd zoals bovenstaand opgegeven."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Zoek items die aan deze beschrijving voldoen. Combinaties kunnen worden gevonden door woorden met <strong>AND</strong> en/of <strong>OR</strong> te verbinden."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Zoek leden met e-mailadressen die voldoen aan deze waarde."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_group"
msgstr "Zoek naar leden in de geselecteerde groep."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Zoek items van een specifiek type."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Zoek items die aan één of meer van deze trefwoorden voldoen. Combinaties kunnen worden gevonden door <strong>Ctrl</strong> ingedrukt te houden bij het aanklikken van de trefwoorden."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Zoek leden die zijn ingelogd sinds gisteren, vorige week, et cetera."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Zoek leden met loginnamen die voldoen aan deze waarde."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Zoek items die zijn toegevoegd sinds de vorige login."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Zoeken naar gebruikers."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_review_status"
msgstr "U kunt zoeken naar items met een bepaalde status. Kies een status uit de lijst, als de zoekopdracht beperkt moet blijven tot een bepaalde status. Indien u geen status opgeeft, worden alle items - ongeacht hun status - getoond."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Zoek leden met de geselecteerde rollen."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Vul hier de zoekterm in voor zoeken in tekst. Combinaties kunnen worden gevonden door woorden met <strong>AND</strong> en/of <strong>OR</strong> te verbinden. De tekst in dit veld zal worden gezocht in de inhoud, titel en beschrijving van items."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Zoek items die voldoen aan deze titel."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Definieer de content types die doorzocht dienen te worden bij het gebruik van de zoekfunctie. Let op dat nieuw geïnstalleerde content types automatisch doorzocht worden, tenzij u deze hier expliciet uitzet."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Bestaande waarden."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Uw e-mailadres."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Het e-mailadres waar deze link naar toe moet worden gestuurd."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Vul uw e-mailadres in"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Vul uw volledige naam in"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Bepaalt of gebruik kan worden gemaakt van een externe tekstverwerker. De gebruikers kunnen individueel deze optie in of uitschakelen bij 'Persoonlijke voorkeuren'. Dit vereist installatie van aanvullende software. Indien u niet weet hoe, neem dan contact op met uw leverancier."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Geeft de gebruikers de mogelijkheid om de \"Verkorte Naam\" te bewerken, die onderdeel uitmaakt van het internetadres. Indien ingeschakeld kunnen gebruikers deze  feature inschakelen bij 'Mijn voorkeuren'"

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "help_short_name_url"
msgstr "De verkorte naam is het gedeelte dat in het internet adres wordt gebruikt."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "Gebruik geen spaties, speciale tekens of hoofdletters bevatten. Het zal deel uit maken van het internetadres van dit item."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Staat het kiezen van \"stijlen\" of \"skins\" door gebruikers toe."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Het wachtwoord voor de lokale ESMTP- (uitgaande mail-) server."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Dit is de poort van de lokale SMTP- (uitgaande mail-) server. Meestal is dit poort 25."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Dit is het adres van de lokale SMTP- (uitgaande mail-) server. Meestal \"localhost\", tenzij u een externe server gebruikt om mail te versturen."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "De gebruikersnaam voor de lokale ESMTP- (uitgaande mail-) server."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Een reeks letters of cijfers."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_subject"
msgstr "Vul het onderwerp in van het bericht dat u wilt verzenden."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Wijzigt alle onderliggende items indien geselecteerd."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "De startdatum bijwerken."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Bepaalt de frequentie van verversing. Kies bijvoorbeeld, als het om de week dient te worden ververst, boven voor \"wekelijks\" en hier voor \"2\"."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maximum aantal items dat in de XML publicatie getoond mag worden."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Maximum aantal items"

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Dit is de startdatum die gebruikt wordt om verversingdata te berekenen. Zet deze op dinsdag indien het bijvoorbeeld elke week op dinsdag moet worden ververst."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Bepaalt de frequentie van verversing. Kies bijvoorbeeld, als het om de week dient te worden ververst, boven voor \"wekelijks\" en hier voor \"2\"."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Bepaalt hoe vaak een kanaal dient te worden ververst."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Kies een sjabloon dat gebruikt wordt voor het weergeven van dit item."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Voeg http:// toe voor een link naar een externe website."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#, fuzzy
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Bepaalt of rollen die voor gebruikers en groepen op een hoger niveau zijn gedefinieerd, hier overgenomen worden."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Voer de gewenste gebruikersnaam in, meestal iets als \"jsmit\". Geen spaties of speciale karakters. Gebruikersnamen en wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig, let dus op dat de caps lock toets niet aan staat. Dit is de naam die voor de login wordt gebruikt."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_wf_states"
msgstr "De publicatiestatussen die getoond moeten worden in de navigatiestructuur en het websiteoverzicht."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "verbergen"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "Exporteren naar iCalendar formaat"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Overgenomen rol(len)"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(niet actief)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_actions"
msgstr "Acties"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Acties"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_add_comment"
msgstr "Opmerking toevoegen"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Kies een item om toe te voegen."

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Nieuwe groep toevoegen"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Nieuw item toevoegen"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Voeg toe aan map"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Nieuwe gebruiker toevoegen"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Modus"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
#, fuzzy
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type"
msgstr "Voeg ${type} toe"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Voeg ${type} aan map"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Gebruiker toevoegen aan geselecteerde groepen"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Geselecteerde gebruikers toevoegen aan deze groep"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Geavanceerd Zoeken"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Betroffen inhoud"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr ""

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr ""

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Sta discussie bij dit item toe"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Sta leden toe een eigen wachtwoord te kiezen"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonieme gebruiker"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Alle auteurs"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_any_browser"
msgstr "Bruikbaar in elke browser"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Instellingen bewaren"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Lokale rol toewijzen aan de geselecteerde gebruiker(s)"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Lokale rol toewijzen aan de geselecteerde groep(en)."

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Ken geselecteerde rollen aan de geselecteerde gebruiker(s)/groep(en)"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Auteur"

#. Default: "Author's external home page"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "De externe website van de auteur"

#. Default: "Author's home page in this site"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "De interne homepage van de auteur"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Terug naar Toevoegen/Verwijderen producten"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Terug naar het logboek"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Terug naar de website"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Niet ingelogd sinds de opgegeven tijd"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_biography"
msgstr "Biografie"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Hoofdtekst"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Waarde"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_by_author"
msgstr "door ${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Agenda"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "label_change_comment"
msgstr "Opmerking wijzigen"

#. Default: "Change content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_change_item"
msgstr "Selecteer..."

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Gebruikersgegevens wijzigen."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Wijzig eigendom"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_change_password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Status wijzigen"

#. Default: "Choose a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Kies een content type"

#. Default: "Select a content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_item"
msgstr "Kies een item <br/> as standaardweergave"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Taal kiezen"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_template"
msgstr "Weergave"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Getoonde meldingen verwijderen"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "Klik hier"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Klik hier voor het bestand"

#. Default: "Click to view full-size image"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Klik hier voor de volledige weergave van de afbeelding"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Opmerking"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "door"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr "op"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Opmerkingen"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Publicatieproces voor community websites"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_compare"
msgstr "Vergelijken"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Naam"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefoonnummer"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "met"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Tekstverwerker"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Mede-auteurs"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "\"Stijl\"-cookie permanent opslaan"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopieër foutmeldingen naar het logboek"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Naar huidige versie kopiëren"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Auteursrechten"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Auteurs"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Veldnaam"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_css"
msgstr "Valide CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_current"
msgstr "(huidig)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
#, fuzzy
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Navigatie tonen vanaf de huidige map"

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mapweergave"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Item weergave"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Tabelweergave"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabelkolommen"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Einddatum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Ingangsdatum"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Standaardtaal"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Standaard-\"stijl\""

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Pasfoto verwijderen"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Verwijder geselecteerde rol(len) en gebruiker(s)/groep(en)"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Beschrijving"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "XML publicatie uitschakelen"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Weergeven"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Standaard"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#. Default: "This document is locked."
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_document_locked"
msgstr "Dit document is geblokkeerd"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit"
msgstr "Bewerken"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Sta bewerken van Verkorte Namen toe"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Ingangsdatum"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "Schakel cookies in"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "XML publicatie inschakelen"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Fout"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Foutmelding"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Verzoek gedaan om"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Fouttype"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Foutwaarde"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Hoofdtekst van evenement"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Deelnemers"

#. Default: "( ${location}, from ${start} to ${end} )"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, van ${start} tot ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Einde"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Locatie"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Aanvang"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Type"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Fout"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_type"
msgstr "Fouttype"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_value"
msgstr "Foutwaarde"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Sluit uit van navigatie"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Vervaldatum"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Extern bewerken inschakelen"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Bestand"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Bestandstype"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_find_group"
msgstr "Zoek een groep"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "label_format"
msgstr "Formaat"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Volledige naam"

#. Default: "User Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Maak een wachtwoord aan en mail het naar het nieuwe lid."

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Genereer automatisch tabbladen"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL Licentie"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Groep"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_members"
msgstr "Groepsleden"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Groepslidmaatschappen"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group_name"
msgstr "Groepsnaam"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Groepseigenschappen"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_group_search"
msgstr "Groepen zoeken"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_groups"
msgstr "Groepen"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_here"
msgstr "hier"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Geschiedenis niet beschikbaar"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_history"
msgstr "Geschiedenis"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_home"
msgstr "Home"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_homepage"
msgstr "Homepage"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Genegeerde meldingen"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Afbeelding"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Onderschrift"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Voorkeur types"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Inclusief map items"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Criteria overnemen"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_install"
msgstr "Installeren"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Aantal items"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_item_selected"
msgstr "Item: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Type item"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Taal"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Laatste login"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Beperk zoekresultaten"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Ledenlijst-status"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "LiveSearch inschakelen"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokale rol(len)"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Toe te voegen types"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Toe te kennen rol"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Toe te kennen rollen aan de geselecteerde gebruiker(s) en/of rol(len)"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_location"
msgstr "Locatie:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in"
msgstr "Inloggen"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in_here"
msgstr "hier inloggen"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue"
msgstr "Doorgaan"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Doorgaan naar de home page van${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_login_name"
msgstr "Gebruikersnaam"

# login button below documents for comments
#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Login om opmerkingen te kunnen toevoegen"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Log in om een reactie te verzenden"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Vormgeving"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Stuur een e-mail met het wachtwoord."

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_main_language"
msgstr "Standaard Taal:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_message"
msgstr "Bericht"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Wijzigingsdatum"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla en Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla en Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mijn gebruikersnaam is"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_name"
msgstr "Naam"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Navigatie portlet titel"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Navigatie root"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Navigatie start niveau"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Navigatie diepte"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Weergegeven content types"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filter op publicatiestatus"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 en eerder (alle besturingssystemen)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nieuwe items sinds"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nieuwe eigenaar"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Zoeken naar nieuw eigenaar"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nieuwe verkorte naam"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Nieuwe titel"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Afbeelding"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_no_change"
msgstr ""

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Geen groep aangegeven."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Geen voorkeurscherm beschikbaar."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:71
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Aantal te bewaren foutmeldingen"

#. Default: "Object locked"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_object_locked"
msgstr "Item geblokkeerd"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "label_ok"
msgstr "OK"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Direct Publicatieproces (zonder redactie)"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_or"
msgstr "of"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Geen (werkt in alle browsers)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Er is een nieuwere versie (${version}) van dit product beschikbaar, klik hier om opnieuw te installeren"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Wachtwoord"

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Wachtwoordbeleid"

#. Default: "A password will be generated and e-mailed to you to complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Een wachtwoord wordt aangemaakt en verstuurd om de registratie te kunnen afronden."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Zoek in submappen"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mappen"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_perform_search"
msgstr "Zoekopdracht uitvoeren"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS Open Source Content Management Systeem"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Foundation"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Beschrijving van de website"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "'Van'-adres van de website"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "'Van'-naam van de website"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Content Types"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Titel van de website"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Waarde"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portlets"
msgstr "Boxen"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Pasfoto"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Powered by Plone CMS, het Open Source Content Management Systeem"

#. Default: "public draft"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "openbaar concept"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "label_published"
msgstr "gepubliceerd"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Ingangsdatum"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Snel zoeken"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_refresh"
msgstr "Verversen"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_register"
msgstr "Registreren"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt
msgid "label_related_items"
msgstr "Gerelateerde inhoud"

#. Default: "[ ${percentage} %]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Mijn naam onthouden."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_remove"
msgstr "Verwijderen"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Geselecteerde groepen verwijderen"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Verwijder de geselecteerde groepen / gebruikers"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_rename_all"
msgstr "Alles hernoemen"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_reply"
msgstr "Antwoorden"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_request_url"
msgstr "URL"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(Verplicht)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Eerdere revisies"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Latere revisies"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Revisiestatus"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Rol(len)"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_rss_feed"
msgstr "RSS berichtformaat"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari en Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_save"
msgstr "Bewaren"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search"
msgstr "Zoeken"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Zoeken op"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search_large"
msgstr "Toon alle"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Zoekterm"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Zoeken op tekst"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_search_types"
msgstr "Definieer de types die doorzocht moeten worden"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_section_508"
msgstr "Sectie 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Selecteer"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Alle items selecteren"

#. Default: "Select a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Selecteer een content type"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "selecteer groep ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "selecteer gebruiker ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "selecteer gebruiker/groep ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Waarde"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_send"
msgstr "Versturen"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "Van"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Stuur mijn wachtwoord op"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Versturen naar"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Naam"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Externe tekstverwerker-functie inschakelen"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "\"Verkorte naam\" in- of uitschakelen"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Naam"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:73
msgid "label_show_all"
msgstr "Toon alle..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Alle meldingen tonen"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Toon"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_showall"
msgstr "Toon alle"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_site_admin"
msgstr "Website Beheerder"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "label_site_map"
msgstr "Website Overzicht"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Grootte"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Sta gebruikers toe \"stijlen\" of \"skins\" te selecteren."

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_skins"
msgstr "Stijlen"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Ga naar inhoud."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Ga naar navigatie"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP wachtwoord"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP poort"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-server"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP gebruikersnaam"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_state"
msgstr "Status:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Waarde"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_subject"
msgstr "Onderwerp"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subitems"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Startdatum bijwerken"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Beschrijving kanaal"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Titel kanaal"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Verversingsfrequentie bijwerken"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maximum aantal items"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maximum aantal items"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Startdatum bijwerken"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frequentie bijwerken"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Verversingsperiode bijwerken"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Geef sjabloon weer"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_time"
msgstr "Tijd"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "In- of uitschakelen"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Toon traceback als platte tekst"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Type"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_types"
msgstr "Types"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "label_undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_uninstall"
msgstr "Deïnstalleren"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Terug naar groepenoverzicht"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Terug naar Plone-configuratie"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Terug naar persoonlijke instellingen"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Terug naar gebruikersoverzicht"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "internetadres (url)"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Neem rollen over van bovenliggende niveaus"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_use_selected"
msgstr "Gebruik geselecteerde..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Gebruiker"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Gebruikersgegevens"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_user_search"
msgstr "Zoeken naar gebruikers"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_users"
msgstr "Gebruikers"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Gebruikers en groepen"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_view"
msgstr "Bekijken"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Zichtbare leden"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3C Accessibility Guidelines"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Standaard publicatieproces configuratie"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Het is ook mogelijk de beginstatus van alle documenten te wijzigen:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_workflows"
msgstr "Publicatieprocessen"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_xhtml"
msgstr "Valide XHTML"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "large_text"
msgstr "Groot"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Laatste login"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Details van account"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Details van opmerking"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adresgegevens"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Toegekende rollen voor ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_users"
msgstr "Zichtbare leden"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Eigenaar wijzigen"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Instellingen voor toe te voegen types"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Content types"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Feedback aan de auteur"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Details"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_group"
msgstr "Groep"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Producten beschikbaar voor installatie"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Geïnstalleerde producten"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Beschikbare items"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:70
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveSearch &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Details van logboek"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Logboek (meest recente melding als eerste)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Geen foutmeldingen gelogd."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Details van mailserver"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Details van lid"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Leden zoektermen"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigatie details"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Let op: u bent niet ingelogd. Naam en wachtwoord kunnen optioneel worden ingevoerd. Als geen wachtwoord en gebruikersnaam is ingevoerd wordt 'Anonieme gebruiker' als afzender van het bericht toegevoegd."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Details van wachtwoord"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Persoonlijke details"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Details van Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Websitel-\"stijl\" details"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Publicatiedetails"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "legend_search_details"
msgstr "Zoek opties"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Zoeken naar mogelijke nieuwe eigenaar"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Zoektermen"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Uitgebreide instellingen"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Details van XML publicatie"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Details van lid"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "Het linkadres is:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Groepseigenschappen"

#. Default: "groupname not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "groepsnaam niet beschikbaar"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Installatie logboek"

#. Default: "username not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "gebruikersnaam niet beschikbaar"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Actie"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Actie uitgevoerd"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Betroffen item"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "listingheader_author"
msgstr "Auteur"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Opmerking"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum en tijd"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_description"
msgstr "Omschrijving"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Groepsnaam"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Groep verwijderen"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Groep/Gebruikersnaam"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Gewijzigd"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Naam"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Volgorde"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Uitgevoerd door"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Verwijder Groep"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Wachtwoord herstellen"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Rollen"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Grootte"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Let op!</strong> U deelt de rechten op de standaardpagina van deze map. Indien u de rechten wilt instellen voor de map zelf, klik ${link}."

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "hier"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Let op!</strong>! U deelt de rechten voor een ${type} . Indien u de rechten van de map waarin dit staat wilt instellen, klik ${link} ."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Cookie gebaseerde login is niet mogelijk, als cookies zijn uitgeschakeld."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Cookie authenticatie is uitgeschakeld. De loginbox is niet beschikbaar."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Wachtwoord: ${password} Verzoek gedaan door IP ${ip_address} om ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Lidmaatschapsherinnering"

# fuzzy
#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr ""
"U bent geregistreerd als lid van ${portal_name}\n"
"en kunt nu deze website personaliseren en deelnemen aan de gemeenschap.\n"
"\n"
"Omschrijving: ${description}\n"
"\n"
"Bezoek ons op ${portal_url}\n"
"\n"
"Uw inloggegevens zijn:\n"
"\n"
"Gebruikersnaam : ${username}\n"
"\n"
"Wachtwoord : ${password}\n"
"\n"
"Log hier in: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Website Lidmaatschaps Informatie"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Er is een E-mil verzonden naar de beheerder van de site m.b.t. uw vragen en/of opmerkingen."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "april"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "apr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "augustus"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "aug"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "december"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "dec"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "februari"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "febr"

# Month names.
#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "januari"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "jan"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "juli"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "jul"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "juni"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "jun"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "maart"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "mrt"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "mei"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "mei"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "november"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "oktober"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "okt"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "september"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "sept"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Nee"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt
#: ./skins/plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Dit item moet nog geschreven worden. Klik op het tabblad 'bewerken' om het te schrijven."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "no_comments"
msgstr "Geen opmerkingen."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Er is nog geen bestand ge-upload)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_groups_found"
msgstr "Geen groepen gevonden die aan de opgegeven criteria voldoen."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Er is nog geen bestand ge-upload)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "no_members_found"
msgstr "Er zijn geen leden gevonden op basis van uw zoekcriteria"

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "no_new_events"
msgstr "Er zijn geen gebeurtenissen geplaatst."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Er is geen nieuws geplaatst."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "niets gespecificeerd"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "normal_text"
msgstr "Normaal"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "in behandeling"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Platte tekst"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Geplaatst door"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privé"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publiceren"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"

#. Default: "Read More"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "read_more"
msgstr "Meer..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Cookies zijn uitgeschakeld."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "weigeren"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Vergeet niet uit te loggen of de browser te sluiten als u klaar bent."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "U heeft onvoldoende rechten om de id van dit item aan te passen."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr "van ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "terugtrekken"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "search_any_group"
msgstr "Willekeurige groep"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Niet gevonden waar u naar zocht? Probeer de ${advanced_search} voor meer uitgebreide zoekopties."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "uitgebreide zoekresultaten "

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Deze link is u gestuurd vanaf ${portal_url} U ontvangt deze mail omdat iemand deze pagina heeft gelezen op ${portal_title}, en dacht dat u misschien geïnteresseerd zou zijn. De link is gestuurd door ${from_address}, met de volgende opmerking: ${comment} ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "tonen"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "U ontvangt deze e-mail, omdat ${fullname}  ${from_address} u een reactie stuurt over de Plone website die u beheert op ${url}. De inhoud van het bericht is: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "small_text"
msgstr "Klein"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Gestructureerde Tekst"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "Indienen"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Betreffende inhoud"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Toegekende lokale rollen"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Toont een lijst van alle inhoud van één maker, gesorteerd op content type"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "summary_calendar"
msgstr "Agenda"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Inhoud weergave"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "summary_event_details"
msgstr "Details van gebeurtenis"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Logboek (meest recent bovenaan)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "summary_history"
msgstr "Geschiedenis"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Toe te kennen rollen"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "summary_review_history"
msgstr "Revisie Geschiedenis"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Selecteer rollen voor elke groep"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_search_results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Home"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Dit product bevat fouten."

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Deze site voldoet aan de volgende standaarden:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "text_contributors"
msgstr "mede-auteurs: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr "door ${creator} , laatste wijziging: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "De geselecteerde melding is niet gevonden. Het kan verlopen zijn."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 pagina niet gevonden"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Het formulier is niet opgeslagen. Al uw wijzigingen zijn verloren."

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "U heeft al op de knop \"versturen\" geklikt, wilt u dit formulier nogmaals versturen?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Groep"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Klik op Beeld in het menu bovenaan uw browser en selecteer Internet Opties"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Klik op het tabblad Beveiliging, bovenaan het scherm"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Klik op Aangepast Niveau en ga naar de sectie Cookies"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Selecteer \"Alle cookies accepteren\" of \"Bevestiging vragen alvorens cookies te accepteren\" en klik op OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Klik op Extra in het menu bovenaan uw browser en selecteer Internet Opties"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Klik op het tabblad Beveiliging, bovenaan het scherm"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Klik op Aangepast Niveau en ga naar de sectie Cookies"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Stel \"Cookies per sessie toestaan\" in en klik op OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Klik op Extra in het menu bovenaan uw browser en selecteer Internet Opties"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Klik op het tabblad Privacy, bovenaan het scherm"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Beweeg de schuif naar Normaal en klik op OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_location"
msgstr "Lokatie: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Klik op Bewerken in het menu bovenaan uw browser en selecteer Voorkeuren"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Zoek \"Privacy & Security\" in het menu aan de linkerkant. Klik op [+] links van \"Privacy & Security\", indien aanwezig"

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Selecteer \"Cookies\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Selecteer \"Enable cookies for the originating web site only\" of \"Enable all cookies\" en klik op \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Klik Bewerken in het menu bovenin uw browser en selecteer Voorkeuren"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Selecteer \"Geavanceerd\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Selecteer \"Accept all cookies\" of \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" en klik op OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Klik Bewerken bovenin het menu van uw browser en selecteer Voorkeuren"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Zoek \"Privacy & Security\" in het menu links. Klik op de driehoek die naar rechts wijst naast Privacy & Security, indien aanwezig."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Selecteer \"Cookies\" onder \"Privacy & Security\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Selecteer \"Enable cookies for the originating web site only\" of \"Enable all cookies\" en klik op \"OK\""

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Geen gepubliceerde items"

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Er zijn geen items gewijzigd."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Let op: PIL is niet correct geinstalleerd, het aanpassen van het formaat van afbeelding zal niet werken."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Voer een groep- of gebruikersnaam in of klik op \"Toon Alle\"."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Geeft een groep of gebruikersnaam op om naar te zoeken."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Er is geen gebruiker bekend met die naam"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Vul een gebruikersnaam in om naar te zoeken"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Geef een gebruikersnaam op om naar te zoeken of klik op 'Toon alle'"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Druk F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Klik op \"Enable cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Productbeschrijving"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Dit product is verwijderd uit de productenmap"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Zoek"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "text_size"
msgstr "Tekstgrootte:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Gebruiker"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Deze gebruiker heeft geen groepslidmaatschappen."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Ooit"

#. Default: "expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "time_expired"
msgstr "vervallen"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Vorige maand"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Vorige week"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Gisteren"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "titel"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Acties voor dit item"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Voeg nieuwe items in dezelfde map toe als dit item"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Voeg nieuwe items toe in dit item"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Voeg dit item toe in de iCal Kalender"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Voeg dit item toe in de vCal Kalender"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_any_browser"
msgstr "Deze website kan met elke browser worden bekeken."

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Deze Plone website is gebouwd met gevalideerde CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Deze website is gemaakt met Plone CMS, het Open Source Content Management Systeem. Klik voor meer informatie."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Selecteer de standaard weergave uit een lijst"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Selecteer de standaard weergave uit een lijst"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Wijzig de status van dit item"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Kies een weergave voor deze map, of selecteer een item als standaardweergave"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Geef op welke content types kunnen worden toegevoegd"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_css"
msgstr "Deze Plone website is gebouwd met valide CSS."

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_large_text"
msgstr "Grote Tekst"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Persoonlijke map van ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Item naar beneden verplaatsen"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Item naar boven verplaatsen"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_next_month"
msgstr "Volgende maand"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normale Tekst"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_previous_month"
msgstr "Vorige maand"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_relevance"
msgstr "Relevantie"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Verwijder of hernoem de standaardpagina om te bepalen hoe de map wordt weergegeven."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "title_required"
msgstr "Verplicht"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Deze zoekresultaten in RSS berichtformaat"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "title_search_site"
msgstr "Website doorzoeken"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_section_508"
msgstr "Deze website voldoet aan de US Government Section 508 Accessibility richtlijnen."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Selecteer het item dat u standaard weergegeven wilt hebben in deze map"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Een e-mail naar deze gebruiker sturen"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Toon alle beschikbare content types"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_small_text"
msgstr "Kleine Tekst"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:197
msgid "title_unset"
msgstr "[...]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Deze Plone website voldoet aan de XHTML standaard."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_wcag"
msgstr "Web Content Accessibility richtlijnen."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Deze plone website voldoet aan de W3C-WAI Web Content Accessibility richtlijnen"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_xhtml"
msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "user_role_note"
msgstr "Let op dat de rollen die hier gedefinieerd zijn direct van toepassing zijn op een gebruiker. Deze staan los van eventueel aanvullende rollen die gebruikers kunnen hebben vanuit een lidmaatschap bij een groep."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "Export naar vCalender"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "zichtbaar"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "vrijdag"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "vr"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Vr"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "maandag"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "ma"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Ma"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "zaterdag"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "za"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Za"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "zondag"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "zo"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Zo"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "donderdag"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "do"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Do"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "dinsdag"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "di"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Di"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "woensdag"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "wo"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "Wo"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "workflow_policy"
msgstr "Policy"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "U bent hier:"

