# Translation of atcontenttypes.pot to Czech
# 
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
# 
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
# 
# License: GPL
# 
# Package translators:
# 
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2006).
# 
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-13 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Vlada Macek <tuttle@sandbox.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 den"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 měsíc"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 týden"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 dny"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 týdny"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 roky"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 měsíce"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 dní"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 měsíců"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "mezi"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Změny byly uloženy."

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "stejné jako"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Překlopit okolo vodorovné osy"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Překlopit okolo svislé osy"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "větší než"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Menší než"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Více než"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Daný den"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočit o 180 stupňů"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Otočit po směru hod. ručiček"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Otočit proti směru hod. ručiček"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "a"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Změny položky ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Změny v této verzi."

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komentář"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Porovnání položek ${from} a ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Zobrazuje poslední změny této položky. Nový obsah je zelený (obyčejné písmo) a odstraněný červený (škrtnuto)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "K dokumentu nejsou k dispozici žádné změny."

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "Uživatel"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Tento protokol změn bude vyprázdněn ve chvíli, kdy správce portálu provede údržbu (kompresi) databáze a je k dispozici pouze pro kontrolu. Pokud položka nemá historii, obvykle to znamená, že nedošlo k žádným změnám od doby, kdy správce odstranil protokol historie."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Všechna pole"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Pouze povolená pole"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Použít nastavení nadřazené složky"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Použít výchozí nastavení portálu"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Ruční výběr"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Nastavte, která metadata budou k dispozici v zobrazení rešerší."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Nastavte, které indexy budou zobrazeny (a jak) při vytváření podmínek rešerší."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Vyberte typy položek, které bude možné přidávat do této složky."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Vyberte typy položek, které bude možné přidávat z nabídky \"Přidat položku\". Ostatní typy položek z seznamu výše bude možné přidávat pomocí zvláštního formuláře."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Vyberte režim omezení typů pro tuto složku."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Nebyly definovány žádné podmínky. Vyhledávání bude bezvýsledné. Podmínky lze zadat níže."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Nejsou žádné podmínky, na základě kterých se má provádět vyhledávání. Můžete je přidat pomocí karty 'Podmínky'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Žádné výsledky vyhledávání."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Podmínky pro položku ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Znaky (pole pro vyhledávání)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metainformace (pole pro zobrazení)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Nastavení rešerší"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Seznam dostupných polí"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Podmínka je splněna."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Vyberte operaci podmínky data."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Vyberte rozsah podmínky data. Toto ignorujte, pokud bylo výše vybráno 'Nyní'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Vyberte hodnotu podmínky data."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Vyberte, zda chcete hledat hodnoty menší, větší či stejné jako vybraná hodnota anebo hledat mezi vybranými hodnotami."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Celé číslo"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Celé číslo použité jako maximální hodnota, pokud je vybrána možnost 'mezi'."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operátor použitý ke spojení testů každé hodnoty."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Hodnoty, každá na vlastním řádku."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Vyberte způsob převodu."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Otočit pořadí zobrazení"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "v budoucnosti"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "v minulosti"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Povolené podmínky:"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Zpět na album"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Povolené typy"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Upřednostňované typy"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Režim omezení typů"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Název pole"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Typ podmínky"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Více nebo méně"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "V minulosti nebo budoucnosti"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Který den"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Stáhnout dokument PDF"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "Spustit"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Způsob"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Druhá hodnota"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "Název operátoru"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Hodnoty"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Nebyl nahrán žádný soubor.)"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "Původní velikost"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "Vyberte způsob"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Obrátit"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Indexy rešerší"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Metainformace rešerší"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "Převést"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Přidat nové podmínky hledání"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Nastavit pořadí řazení"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Index katalogu"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metainformace katalogu"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Povolit"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Vysvětlení"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Čitelný název"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "Bez pořadí řazení"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Obsažené rešerše:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Nastavení podmínek"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Nastavení indexů"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Nastavení metainformací"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Pole"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Podrobnosti podmínky"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Nebyla ještě nahrána žádná alba ani fotografie."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Zpět k albu"

