# Translation of archetypes.pot to Hebrew
# Ofer Weisglass <ofer@roes.com>, 2003-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 08:38+0200\n"
"Last-Translator: Ofer Weisglass <ow@weisglass.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: he\n"
"Language-Name: עברית\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 iso-8859-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "delete_file"
msgstr "מחק קובץ נוכחי"

#. Default: "Delete current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "delete_image"
msgstr "מחק תמונה נוכחית"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "מידע זה, הנקרא מטה-דטה, הוא מידע המשמש לקיטלוג עצמים, הכלת תאריכים ותאריכי תפוגה, שפות ומילות מפתח. שנה את נתוני המטה-דאטה של הפריט בעזרת הטופס הנל. זכור, מטה-דאטה הוא בעל כוח רב - הוא נותן לנו לעשות קיטלוג רב לפי קטגוריות, ולכן מלא את השדות .בדייקנות האפשרית, והשאר את אלה שאינך יודע ריקיים"

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "פריט זה בשימוש משתמש אחר ולא יכול להתעדכן"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
#, fuzzy
msgid "heading_edit_item"
msgstr "ערוך פריט"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./archetypes/widgets/textarea.pt
msgid "label_characters_remaining"
msgstr ""

#. Default: "Current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "label_current_image"
msgstr "תמונה נוכחית"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "מילות מפתח קיימות"

#. Default: "New keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "מילות חיפוש חדשות"

#. Default: "Next"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_next"
msgstr "הבא"

#. Default: "Previous"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_previous"
msgstr "קודם"

#. Default: "Keep existing file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "nochange_file"
msgstr "אין שינוי קובץ"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "nochange_image"
msgstr "אין שינוי תמונה"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./archetypes/widgets/rich.pt
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "או תעלה קובץ (התוכן הקיים יוחלף)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "upload_file"
msgstr "החלף עם קובץ חדש:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "upload_image"
msgstr "החלף עם תמונה חדשה:"

