# Gettext Message File for LinguaPlone.
# Dorneles Treméa <deo@plonesolutions.com>, 2005
# Hanno Schlichting <schlichting@bakb.net>, 2005
# 
# Translation of linguaplone.pot to Slovak
# 
# License: LGPL, GFDL, ZPL
# 
# Translators:
# 
# * Rastislav Mucha <rastislav.mucha@uniag.sk> (2005--2006)
# 
# Reviewers:
# 
# * Miloslav Mucha (2005--2006)
# 
# * Zlatica Ivanová-Muchová (2005--2006)
# 
# Please report bugs and send comments directly to
# the Last-Translator (see below).
# Thank you.
# 
# Text-Editors: poEdit, vim, joe
# Tools: i18ndude, gettext
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 02:40+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_change_language"
msgstr "Vyberte jazyk, v ktorom je obsah."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Prehliadaný obsah nie je dostupný vo Vami zvolenom jazyku. Nastaveným jazykom je momentálne: ${language}. Môžete však pokračovať v prehliadaní v tejto jazykovej mutácii."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Jazyk pre nový preklad: ${language}."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_link_translations"
msgstr "Odkaz na existujúci obsah vo zvolenom jazyku, ktorý je prekladom tohto (aktuálneho)."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Na tomto mieste môžete zmeniť jazyk alebo odstrániť existujúce preklady."

#. Default: "There is no untranslable language to link to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Nie je dostupný žiadny vhodný preklad na odkázanie (pre link)."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Neexistuje zmazateľný preklad."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Tento dokument je dostupný len v jednom z nasledovných jazykov:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Vyberte preklady na zmazanie."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./LinguaPlone/translate_item.cpt
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "Preklad: ${from} - ${to}"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Prehliadaný obsah nie je dostupný vo zvolenom jazyku, ktorým je: ${language}. Môžete však pokračovať v prehliadaní v tejto jazykovej mutácii."

#. Default: "Add content translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Pridať preklad"

#. Default: "Change content language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_change_language"
msgstr "Zmeniť jazyk obsahu"

#. Default: "Link translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_link_translations"
msgstr "Odkázať na preklady"

#. Default: "Manage translations"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Správa prekladov"

#. Default: "Remove translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Odstrániť preklady"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Preklad nie je k dispozícii"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_content"
msgstr "Vyberte vhodný preklad."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_language"
msgstr "Vyberte zodpovedajúci jazyk prekladu."

#. Default: "Add Translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "label_add_translation"
msgstr "Pridať preklad"

#. Default: "Browse..."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_browse"
msgstr "Prehliadať..."

#. Default: "Change Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_change_language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr "(Jazyk nie je špecifikovaný)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py:38
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr "(Preklad obsahu nie je dostupný)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_language_settings"
msgstr "Jazykové nastavenia..."

#. Default: "Content"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_content"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Link Translation"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_translation"
msgstr "Odkázať na preklad"

#. Default: "Manage translations..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Správa prekladov..."

#. Default: "Neutral"
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy:11
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_neutral"
msgstr "Nešpecifikovaný jazyk"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Obsah nemá priradený preklad. Vyhľadajte vhodný obsah prehliadaním."

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Jazyk po zmene: ${language}"

#. Default: "Translate into"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_translate_into"
msgstr "Preložiť do jazyka:"

#. Default: "Available languages"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Dostupné jazyky"

#. Default: "Existing translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Dostupné preklady"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Zmenený jazyk obsahu: ${language}."

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "'${title}' je prekladom do nasledovného jazyka: ${language}."

#. Default: "Translation content not found."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:12
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Preložený obsah nebol nájdený."

#. Default: "Invalid language."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:18
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Nesprávny jazyk."

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./LinguaPlone/validate_translate.vpy:15
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Zvoľte rôzne hodnoty pre odlišné jazyky."

#. Default: "${type} has been created."
#: ./LinguaPlone/createTranslation.cpy
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "Vytvorený objekt: ${type}."

