# Alexander Limi <limi@plone.org>, 2002-2004
# Dorneles Treméa <dorneles@x3ng.com.br>, 2003-2004
# Jodok Batlogg <jodok.batlogg@telesis.at>, 2003-2005
# Hanno Schlichting <schlichting@bakb.net>, 2005
# 
# Translation of plone.pot to Slovak
# 
# License: LGPL, GFDL, ZPL
# 
# Translators:
# 
# * Rastislav Mucha <rastislav.mucha@uniag.sk> (2003--2006)
# 
# Reviewers:
# 
# * Miloslav Mucha (2003--2006)
# 
# * Zlatica Ivanová-Muchová (2003--2006)
# 
# Please report bugs and send comments directly to
# the Last-Translator (see below).
# Thank you.
# 
# Text-Editors: poEdit, vim, joe
# Tools: i18ndude, gettext
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 02:54+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "Skopírované: ${count}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "Vystrihnuté: ${count}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:56
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "Premenované: ${count}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "Neodstrániteľné: ${items}"

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:113
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} - je vyhradené označenie."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:36
msgid "${title} copied."
msgstr "Skopírované: ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "Vystrihnuté: ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:36
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "Pridané medzi obľúbené: ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:21
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "Vymazané: ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:31
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "Nie je možné kopírovať: ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:31
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "Nie je možné presunúť: ${title}"

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "Vytvorený objekt: ${tname}."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Kritérium pravdivosti (logické)"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kritérium vyhľadávania prihlásených užívateľov (ich id)"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Kritérium na interval dátumov"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Aresár (priečinok) určený pre veľké množstvo objektov"

#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Adresár (priečinok) slúži na zoskupenie položiek, ktoré obsahuje."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Odkaz na interný alebo externý zdroj."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Kritérium dané zoznamom"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Stránka, ktorá može obsahovať formátovaný text."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Kritérium dané cestou (k objektu)"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Zástupca odkazujúci na obľúbený objekt v rámci portálu."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Kritérium na portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Kritérium na referenciu"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Kritérium na relatívny dátum"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Kritérium výberu"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Kritérium na celé číslo"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Kritérium na reťazec"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Kritérium triedenia"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Pridať: ${type}"

#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Konfigurácia doplnkových produktov"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Pridať/Odstrániť produkty"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Všetky verejne, k danému dátumu, prístupné objekty"

#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Krátky oznam zobrazovaný v portlete správy a zozname správ."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Automaticky aktualizované vyhľadávanie položiek podľa špecifikovaných kritérií."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Udalosť musí končiť až po jej začiatku."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Udalosť musí začať skôr než skončí."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Súbory sú určené na stiahnutie (môžu obsahovať v podstate čokoľvek)."

#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Obrázok citovateľný v dokumentoch alebo zobraziteľný v albume."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Názov položky upravený pre triedenie"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Typ položky (napr. Udalosť)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Stav workflow-u (napr. publikované)"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Author information"
msgstr "Autorské informácie"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Pravdivosť (Pravdivé/Nepravdivé)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Kritérium pravdivosti (logické)"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Prístup k domovskému adresáru nie je možný. Zástupca pre obľúbenú položku nemohol byť pridaný."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Zmeniť stav"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Zmeny boli vykonané."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_edit.cpy:42
msgid "Changes made."
msgstr "Zmenené."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:23
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmeny boli uložené."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Komentár bol pridaný."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Vložené rešerše:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Obsah bol zmenený."

#: ./skins/plone_form_scripts/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Vlastnosti boli zmenené."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Pred vkladaním je nutné skopírovať alebo vystrihnúť nejaké položky."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Nenájdené: ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:55
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Nenašla sa platná e-mail adresa"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Kritériá"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Kritérium určenia aktuálneho autora"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kritérium na interval dátumov"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Interval dátumov"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Štandardná stránka"

#. Default: "Delete"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id delete_icon.gif - category object_buttons
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Vkladanie nie je povolené."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Diskusný príspevok"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Diskusné príspevky sú reakcie na iný obsah.  *Nemali* by byť vytvárateľné prostredníctvo štandardného 'folder_factories' rozhrania."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Dokument - zmeny boli uložené."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Nezodpovedá Vášmu aktuálnemu heslu."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:79
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Upraviť súbor v externej aplikácii (vyžaduje nainštalovaný Zope ExternalEditor) "

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Efektívny dátum"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Efektívny rozsah"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Konečný dátum"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Položky boli odstránené."

#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Záznam o chybách (Error Log)"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Chyba pri ukladaní záznamu o udalosti."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Oznam o udalosti - zmeny boli uložené."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dátum vypršania"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Externé editovanie"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "Externé editovanie"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "File changes saved."
msgstr "Súbor - zmeny boli uložené."

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Nájsť súvislosti k vybraným položkám"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Nájsť objekty sprostredkujúce štandardný pohľad na ich adresár."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Nájsť položky, ktoré môžu obsahovať iné objekty"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Otočiť horizontálne"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Otočiť vertikálne"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "Folder"
msgstr "Adresár"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:86
msgid "Folder Listing"
msgstr "Obsah adresára"

#: ./PloneFolder.py:330
msgid "Folder added."
msgstr "Adresár (priečinok)  bol pridaný."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Adresár - zmeny boli uložené."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Pohľad"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Ako adresár"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Dátumové kritériá s popisnými názvami"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Front page"
msgstr "Titulná stránka"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:20
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Pridaná skupina: ${name}"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Skupiny boli odstránené."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "História"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Titulná stránka"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Obrázok - zmeny boli uložené."

#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Oznamy o očakávaných udalostiach - môžu byť zobrazované kalendárom."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:21
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Neboli vložené požadované údaje."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Treba uviesť celé číslo."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Celočíselná hodnota alebo interval"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Vnútorná bezpečnosť"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Typ položky"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Typ položky (interný)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Poloha bola zmenená."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:39
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Položky boli odstránené."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Vložené."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Zaregistrovať (sa)"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu - editor"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Jazykové nastavenia"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Nešpecifikovaný jazyk (štandardne prednastavené)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Veľkokapacitný adresár"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Link - zmeny boli uložené."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Kritérium dané zoznamom"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Zoznam hodnôt"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:72
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokálne role"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:19
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokálne role boli zmenené."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:71
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokálne role boli vymazané."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Umiestnenie na webe"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:50
msgid "Login failed"
msgstr "Prihlásenie nebolo úspešné."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť login (prihlasovacie meno)."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Mail Host bol updatovaný."

#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Nastavenia mailu"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:71
msgid "Mail sent."
msgstr "Mail bol odoslaný."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Zmeniť na privátne"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Zmeniť na viditeľné"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Správa používateľov"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Manažér"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferencie používateľa"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Používateľ mení stav obsahu na privátny"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Používateľ zviditeľňuje obsah"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Používateľ požaduje publikovanie"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Používateľ sťahuje príspevok"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Zmenené"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Môj adresár"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Nastavenia navigácie"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Nastavenia navigácie boli upravené."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Je potrebné uviesť cieľové id-čka (identifikátory). "

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Je potrebné uviesť zdrojové id-čka (identifikátory). "

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nové..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Správy"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Správa"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Správa - zmeny boli uložené."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "Nezmenené."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Niektoré položky sú neskopírovateľné."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Niektoré položky sú nepremiestniteľné."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Niektoré položky už nie sú dostupné."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Poradie v adresáre"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:21
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Vlastníctvo sa zmenilo."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Zmena hesla bola stornovaná."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Heslo bolo zmenené."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Nesprávne heslo. "

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá nesúhlasia."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Heslo musí obsahovať väčší počet znakov (veľké a malé písmená, čislice, symboly)."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Heslá sa musia zhodovať."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "V schránke sa nenašiel obsah na vloženie."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Kritérium dané cestou"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Nevybavené"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:23
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Nepovolené kopírovanie: ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:23
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Nepovolené vystrihnutie: ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:22
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Nepovolené premenovanie: ${title}."

#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Osobné preferencie"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokálne modifikovateľný workflow"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:33
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Opravte vyznačené chyby, prosím."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Vložte správu."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:44
msgid "Please enter a name."
msgstr "Vložte meno (názov)."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Vložte predmet."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Vložte platný dátum a čas."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadajte platnú e-mail adresu."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Zadajte Vaše prihlasovacie meno (login)."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Zadajte heslo."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Je nutné, aby ste Vaše heslo potvrdili."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Uveďte id (identifikátor)."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Vyberte položku."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vyberte položky na skopírovanie."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vyberte vystrihované položky."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:22
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vyberte položky na vymazanie."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vyberte položky na premenovanie."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Odošlite telo správy."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Odošlite predmet správy."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:24
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Odošlite platnú e-mail adresu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Odošlite e-mail adresu."

#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone - konfigurácia "

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone - sídlo"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Adresáre v Plone môžu mať nadefinovaný pohľad, alternatívne zobrazia výpis svojho obsahu."

#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Nastavenia portálu"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Kritérium dané hodnotou 'Portal Types'"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portál bol rekonfigurovaný."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Skin portálu bol zmenený"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portrét bol odstránený."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:20
msgid "Portraits turned off."
msgstr "Portréty sa nezobrazujú."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:18
msgid "Portraits turned on."
msgstr "Portréty sa zobrazujú."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencie"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Vytlačiť"

#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Vytlačiť stránku"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privátne"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Verejný návrh"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Publikovať"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Publikované"

#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS súhrn"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Kritérium dané odkazom"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:53
msgid "Registered."
msgstr "Registrovaná(ý)."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Súvislosti"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relatívny dátum"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Premenovať"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Reakcia bola zmazaná."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Len pre aktuálneho užívateľa"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Stiahnuť"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Oponent"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Oponent publikuje obsah"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Oponent odmieta príspevok"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Akvizícia pre role je vypnutá."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Akvizícia pre role je zapnutá."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180 stupňov"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "V smere hodinových ručičiek"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Vyhľadávanie - nastavenia"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Vyhľadávanie v texte"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Vyhľadávania - nastavenia boli upravené."

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Search this site"
msgstr "Vyhľadávanie"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Vybrať typy obsahu"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Vybrať odkazovaný obsah"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Vybrať zo zoznamu"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Kritérium výberu"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Poslať odkaz na stránku"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Poslať"

#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Skrátený názov (meno)"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Všetky záznamy"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Kritérium dané celým číslom"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Kritérium dané reťazcom"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa stránok"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Nastavenia sídla"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Skiny"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Rešerš"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Nastavenia rešerše"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Rešerš - pohľad"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Kritérium triedenia"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Štandardný pohľad"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Podadresáre"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Vnorené rešerše"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Súhrnný pohľad"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikovanie"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Syndikovanie - vypnuté"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Syndikovanie - zapnuté"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Syndikovanie - zakázané"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Syndikovanie - vlastnosti boli upravené"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Syndikovanie - vlastnosti boli upravené."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabuľkové zobrazenie"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Temp"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Vyhľadávanie v texte"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Vyhľadávanie v názve"

#: ./skins/plone_scripts/mail_password.py:15
msgid "The User ID you entered could not be found."
msgstr "Zadané používateľské konto sa nenašlo."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Dátum a čas skončenia udalosti"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:59
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Uvedené položky nebolo možné premenovať: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Kľúčové slová popisujúce danú položku"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Cesta k položke webu"

#: ./skins/plone_login/register.cpy:32
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Zvolené používateľské meno je zablokované. Vyberte si iné, prosím."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Poradie položky v adresáre"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Hodnota portal_type koreňového objektu v systéme Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Role a používatelia ktorý majú právo pohľadu na túto položku"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Krátky názov (používaný v URL)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Počiatočný dátum a čas udalosti"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Dátum a čas sprístupnenia položky"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Dátum a čas zneprístupnenia položky"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Dátum a čas vytvorenia položky"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Dátum a čas poslednej zmeny položky"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:106
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "V tomto adresáre už existuje položka: ${name}"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:28
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "V adresáre sa nenachádza objekt s identifikátorom: ${name}"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Toto políčko je vyžadované, uveďte, prosím, relevantné údaje."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Toto políčko je vyžadované, uveďte, prosím, relevantné údaje."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Tento súbor nie je textový. Na vkladanie binárnych súborov použite typ súbor."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Dané používateľské meno je rezervované, vyberte si iné."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Náhľad na zmenšeninu"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Názov (Titul)"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Prepínanie celoobrazovkového režimu"

#: ./skins/plone_scripts/quick_undo.py:21
msgid "Transaction undone."
msgstr "Transakcie boli zrušené (vrátené späť)."

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transakcie boli zrušené (vrátené späť)."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Transformovať"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:61
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Mail nebol odoslaný: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Vkladanie nie je autorizované."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Naspäť (Undo)"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Upravené."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Adresáre sú určené na kategorizáciu obsahu."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:59
msgid "User added."
msgstr "Používateľské konto bolo vytvorené."

#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administrácia kont používateľov a skupín"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:65
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "Pohľad bol zmenený."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:49
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Heslo nemohlo byť odoslané na uvedenú adresu: ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Vitajte, úspešne ste sa prihlásili."

#: ./skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Pri zmene hesla došlo k chybe: AttributeError. To sa obvykle stáva, ak je Vaše konto definované mimo portálu."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:26
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Odoslanie linku nie je povolené."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:20
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Nie je možné vybrať typ, ktorý zároveň nie je v zozname vložiteľných typov. Vybrané typy: ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Neplatná e-mail adresa."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_metadata_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Ste zaregistrovaná(ý)."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Aby ste sa mohli prihlásiť, musia byť povolené cookies (kúkíky)."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Musia byť špecifikované názvy obsahu"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Vyberte publikačnú akciu."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Musíte vybrať, čo chcete zmeniť."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Najprv sa musíte prihlásiť."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Treba vložiť súbor"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Stav obsahu bol zmenený."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Link - zmeny boli uložené."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Osobné nastavenia - zmeny boli uložené."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Váš portrét bol odstránený."

#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope - manažérske rozhranie (ZMI)"

#. Default: "<code>0</code> Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> Prístupová klávesa - detaily "

#. Default: "<code>5</code> Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> Rozšírené vyhľadávanie"

#. Default: "<code>9</code> Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> Kontakt"

#. Default: "<code>1</code> Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> Domovská stránka"

#. Default: "<code>6</code> Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> Navigačný strom"

#. Default: "<code>4</code> Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> Fokus pre vyhľadávacie políčko"

#. Default: "<code>3</code> Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> Mapa stránok"

#. Default: "<code>2</code> Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> Na obsah"

#. Default: "Do you really want to delete the item?"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť túto položku?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Tento mail od ${from_address} dostávate ako reakciu na Vami vytvorený obsah na ${url}. Správa znie: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Naspäť k pridávaniu/odstraňovaniu produktov"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Ďalšie: ${number}"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Predchádzajúce: ${number}"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "požadované kritériá spĺňa: ${number}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Náhľad komentára"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_events"
msgstr "Očakávané udalosti"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_external_links"
msgstr "Externé linky"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Nemáte prístup k Vášmu heslu?"

#. Default: "Full review list"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Oponentúra - kompletný zoznam"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
msgid "box_last_modified"
msgstr "Posledná zmena"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokálne zdroje"

#. Default: "More news"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Ďalšie správy"

#. Default: "All recent changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Všetky nedávne zmeny"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_morelink"
msgstr "Viac..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Obľúbené"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigácia"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nováčik?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt
msgid "box_news"
msgstr "Správy"

#. Default: "Previous events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_previous_events"
msgstr "Staršie udalosti"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Posledné zmeny"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Zatiaľ nebolo zmenené nič."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt
msgid "box_related"
msgstr "Súvislosti"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt
msgid "box_review_list"
msgstr "Nezoponované"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "box_sign_in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#. Default: "Upcoming events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Očakávané udalosti"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Zmena názvu nie je povolená."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Použiť nastavenia nadradeného adresára"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Použiť štandardné nastavenia"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Vybrať manuálne"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_attendees"
msgstr "Účastníci"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_email"
msgstr "Kontaktný e-mail"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_name"
msgstr "Meno kontaktnej osoby"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontaktný tel."

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}. ${m}. ${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}. ${m}. ${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "date_separator"
msgstr " "

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Táto skupina nemá priradených členov alebo skupiny"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "popis"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys"
msgstr "Klávesové skratky slúžia na navigovanie pomocou klávesnice."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Detaily o klávesových skratkách nájdete na ${wcag} ."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0). If there is anything on this site accessibility or validation related that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Produkt ${plone} využívaný týmto sídlom bol navrhnutý na maximálne uľahčenie použitia v súlade s pravidlami prístupu k Webu, Web Content Accessibility Guidelines ( ${wcag} v1.0 ). Ak je tu niečo v nesúlade so štandardami kontaktujte, prosím, lokálne príslušné osoby  ( ${site_admin} ), a nie Plone Team."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Pokúsili sme sa, na základe našich vedomostí a poznatkov o prístupe rôznych osôb k Internetu, vytvoriť prehľadný web, ktorý by bol ľahko použiteľný pre každého."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Klávesové skratky nie sú podporované, použite, prosím, iný prehliadač."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Podržte <code>Alt</code> a stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Podržte <code>Ctrl</code> a stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Podržte <code>Alt</code> a stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky, uvoľnite obe klávesy a potom stlačte <code>ENTER</code> ."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Stlačte klávesu <code>Ctrl</code>, uvoľnite ju a potom stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Podržte <code>Ctrl</code> a stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Podržte <code>Alt</code> a stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Klávesové skratky nie sú podporované, použite, prosím, iný prehliadač."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Podržte <code>Ctrl</code> a stlačte číslo alebo písmeno klávesovej skratky."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "description_add_comment"
msgstr "Komentár pridáte vyplnením formulára (len obyčajný text bez formátovania)."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Vyberte typ položky, ktorú chcete vložiť."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Sekcia na inštalovanie doplnkových produktov, ktoré môžete pridávať a odstraňovať v tu uvedených zoznamoch."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br/> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Tento vyhľadávací formulár Vám umožňuje špecifikovať jedno alebo viacero kritérií. <br /> Rýchle vyhľadávanie (okienko) môžete použiť vždy a obvykle postačuje. Tento vyhľadávací formulár využijete ak chcete byť špecifickejší."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Ak chcete kontaktovať príslušnú osobu, vyplňte priložený formulár."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Toto sídlo využíva nastavenia zodpovedajúce medzinárodným doporučeniam pre klávesové skratky. Sú to:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_broken_products"
msgstr "Niektoré produkty majú chyby, ktoré sa prejavili pri kompilácii inštalačného súboru."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Než začnete, musíte si zmeniť heslo. To zaručí, že heslo ktoré ste dostali e-mailom nemôže byť zneužité."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Formulár na zmenu vlastníctva."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Na zmenu vlastníka objektu typu, ${type} , kliknite na ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Takto bude vyzerať komentár, keď ho odošlete."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Ak chcete kontaktovať správu sídla (portálu), vyplňte priložený formulár."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_control_panel"
msgstr "Konfigurácia Plone a doplnkových produktov."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_copyright"
msgstr "Copyright ${copyright} 2000-${current_year} na ${plonecms}: ${plonefoundation} et al."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "description_current_owner"
msgstr "Momentálny vlastník: ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Pozn.: Aplikácia beží v \"debug mode\". Testovací mód je určený pre potreby vývoja. Umožňuje, aby sa mnohé zmeny prejavili okamžite, avšak za cenu výrazného spomalenia. Vypína sa v konfiguračnom súbore zope.conf nastavením 'debug-mode off' a následným reštartovaním aplikácie."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Skupiny sú logické zoskupenia používateľov, ako napr. odelenia a organizačné jednotky. Nesúvisia priamo s oprávneniami na globálnej úrovni, obvykle na to použijete role - a priradíte určitým skupinám konkrétnu rolu."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Ak sú Vaše heslo a identifikátor (používateľské meno, login) v poriadku, tak môže byť problém v nastaveniach Vášho prehliadača, ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Pozn.: Ak nezostanete prihlasená(ý) po opustení tejto stránky, je to kvôli nastaveniu Vášho prehliadača, viď. ${enable_cookies}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Táto stránka obsahuje zoznam chýb, ktoré sa vyskytli nedávno. Môžete nastaviť koľko chýb sa má uchovávať a či majú byť skopírované do súboru/súborov (logov) obsahujúcich záznamy o udalostich v Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Podrobnosti o týchto výnimkách môžete nájsť v referenciách k chybám na plone.org."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Kliknite ak chcete zaslať Vaše heslo ktoré momentálne neviete (napr. zabudli ste ho)."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Tu môžete pridávať a odstraňovať kontá skupín a používateľov pre danú skupinu. Vedzte, že takto konto skupiny alebo používateľa nezmažete, len ho odstránite z danej skupiny."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_group_shares"
msgstr "Skupiny sú vhodným prostriedkom na zdieľanie položiek určitým okruhom používateľov. Vyberte skupinu(y) a priraďte rolu."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_groups_management"
msgstr "Skupiny sú logické zoskupenia používateľov, ako napr. odelenia a organizačné jednotky. Nesúvisia priamo s oprávneniami na globálnej úrovni, obvykle na to použijete role - a priradíte určitým skupinám konkrétnu rolu."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Táto trieda nepodporuje interface pre histórie. Obsah musí vkladať OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "Povolením javasriptu vo Vašom prehliadači získate pestrejšie možnosti využitia tohto webu.  "

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_license"
msgstr "Distribučné podmienky určuje ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Zvoľte používateľské konto resp. kontá a priraďte im role."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_logged_in"
msgstr "Po prvý krát ste sa prihlásili sem: ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Všimnite si zmeny vpravo v hornom riadku. Obsahuje odkazy na personalizované položky. Použite ich na kontrolu Vašich nastavení a osobnej oblasti. Budete ich vidieť len keď ste prihlásená(ý)."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.</p>  <p> ${portal_title} </p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "akceptovanie cookies (kúkíkov)"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Vložte Vaše používateľské meno (login), kliknite na <strong>Pošlite mi moje heslo</strong>, a Vaše heslo príde e-mailom, ak máte zaregistrovanú platnú e-mail adresu. Ak to nefunguje (napr. zabudli ste Vaše používateľské meno alebo nemáte zaregistrovaný platný e-mail) obráťte sa na ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Plone - nastavenia mailu."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Domovský adresár pre: ${member} "

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "description_member_listing"
msgstr "Zoznam zaregistrovaných, viditeľných členov portálu."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "${member} - domovský adresár"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "description_member_search"
msgstr "Tento vyhľadávací formulár umožňuje vyhľadať používateľov špecifikovaním jedného, resp. viacerých kritérií."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Vaše personálne nastavenia."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Kontrola navigácie web-sídlom."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Môžete prejsť do Vášho domovského adresára  ${your_folder} a skúsiť pridať nejaký obsah, resp. ${set_up_your_preferences} ."

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "nastaviť Vaše preferencie"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "Váš adresár (priečinok)"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account"
msgstr "Ak tu nemáte konto, prejdite na ${registration_form} a zaregistrujte sa."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registračný formulár"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Tento objekt neposkytuje možnosť porovnávania."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Tento adresár (priečinok) je momentálne prázdny."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Nemáte oprávnenia na zobrazenie tohto obsahu. Ak si myslíte, že je to chyba, môžete skúsiť kontaktovať"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Vyhľadávanie bolo neúspešné."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Tento adresár nemá viditeľný obsah. Obsah je možné pridať po stlačení tlačítka pridať, alebo vložením z iného miesta."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Nie ste prihlásená(ý). Vaše používateľské meno (login) a/alebo heslo môžu byť nesprávne."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Pozn.: Niektoré z PAS pluginov pre kontá skupín nedovoľujú výpis zoznamu skupín, takže sa nemusia zobraziť nimi definované skupinové kontá, ak ich explicitne nevyhľadáte."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Pozn.: Niektoré z PAS pluginov pre používateľské kontá nedovoľujú výpis zoznamu používateľov, takže sa nemusia zobraziť nimi definované používateľské kontá, ak ich explicitne nevyhľadáte."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Nastavenia sídla (portálu)."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Zoznam nastaviteľných vlastností sídla."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "description_product_location"
msgstr "Doplnkové produkty (rozšírenia) treba umiestniť do ${location} vo filesystéme a následne reštartovať aplikáciu, aby sa tu zobrazili."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "description_production_mode"
msgstr "Pozn.: Aplikácia beží v \"production mode\". Produkčný mód je určený na bežnú prevádzku. Zmeny v nastaveniach sa prejavujú až po reštarte alebo refrešnutí príslušného produktu. Testovací mód pre potreby vývoja sa zapína v konfiguračnom súbore zope.conf nastavením 'debug-mode on' a následným reštartovaním aplikácie."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br/> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Stav položky (tiež stav oponentúry) určuje kto ju môže vidieť. <strong>Privátna</strong> položka je viditeľná iba pre Vlastníka a management sídla. Len <strong>publikované</strong> položky sú prístupné pre všetkých. Pred publikovaním musí položka byť schválená Oponentmi. Oponentúru si vyžiadate <strong>odoslaním na oponentúru</strong>. <br /> Iný spôsob kontroly viditeľnosti objektu poskytuje <strong>efektívny dátum (počiatočný dátum)</strong>. Položka nie je verejne vyhľadávateľná pred týmto dátumom, <em>dokonca aj vtedy ak má stav <strong>publikovaná</strong></em>, čo zabráni jej zobrazeniu v portletoch (alebo ľubovoľných iných šablónach založených na prehľadávaní katalógu), hoci bude prístupná ak bude zadané jej URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Prihlásili ste sa cez HTTP autentifikáciu (t.j. cez manažment rozhranie Zope ZMI),, preto sa môžete, zaručene, odhlásiť, v podstate, len zavretím prehliadača."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_received_password"
msgstr "Po obdržaní Vášho hesla sa môžete prihlásiť, viď. ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Zmenené položky, najnovšie najskôr."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "description_recently_published"
msgstr "Publikované položky, najnovšie najskôr."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "description_rename_item"
msgstr "Každá položka má Meno a Nadpis (Titul), ktoré môžete meniť."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_management"
msgstr "Role sú kolekcie oprávnení. Najobvyklejšia rola je Member (Člen), má ju každý člen portálu. Môžete definovať ďalšie role, obvykle to ale urobíte iba vtedy, keď potrebujete nový, ohraničený súbor oprávnení napr. na vytvorenie Skupiny."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Momentálne, ak chcete pridať novú rolu, musíte použiť Zope Management Interface, keďže je to považované za akciu spojenú s vývojom."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "description_search_setup"
msgstr "Nastavenia pre vyhľadávanie."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_string"
msgstr "Hľadaný výraz:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Vyhľadajte používateľov alebo skupiny (prázdny výraz nájde všetko) a vyberte tie(tých), ktoré(ktorých) chcete pridať."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Vyberte položku, ktorá bude zobrazená ako štandardná stránka tohto adresára."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Vyberte šablónu, ktorá bude zobrazovať štandardný pohľad na tento adresár."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Zvoľte workflow pre každý typ obsahu."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Vložte e-mail adresáta odkazu na túto stránku."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Vaše heslo bolo odoslané. Za chvíľu by malo prísť do Vášho mailboxu."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Typy obsahu dostupné v tomto adresáre môžu byť zvolené manuálne, alebo automaticky podľa nastavení vyššie v štruktúre. Dá sa tiež určiť podmnožina okamžite dostupných typov v menu \"Pridať\". Všetky ostatné, prístupné typy sú na samostatnej stránke dostupnej z položky \"Viac...\" v menu."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Môžete zdieľať práva tak pre adresáre (vrátane ich obsahu), ako aj jednotlivé položky. Práva na zdieľanie majú:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Zdieľanie je jednoduchý spôsob na umožnenie spolupráce iným osobám na Vašom obsahu. Na zdieľanie tejto položky, vyhľadajte meno osoby alebo jej e-mail adresu a priraďte jej vhodnú rolu. Najobvyklejšie je dať osobám práva Manažéra, čo im dáva plnú kontrolu nad objektom a jeho obsahom."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "description_sign_in"
msgstr "Na prístup k tejto časti sídla sa musíte prihlásiť Vašim používateľským menom a heslom."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error"
msgstr "Pri spracovaní Vašich požiadaviek sa vyskytli nasledovné chyby:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Požadovaná položka neexistuje na tomto servere alebo nemôže byť poskytnutá."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Dôkladne skontrolujte, prosím, web adresu alebo použite vyhľadávanie na nájdenie toho, čo Vás zaujíma."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Ak ste si istá(ý), že máte správnu web adresu ale stretávate sa s chybou, kontaktujte, prosím zodpovedných ( ${site_admin} )."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Ďakujeme za pochopenie."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "description_site_map"
msgstr "Prehľad dostupného obsahu. Podržte, na chvíľu, ukazovateľ nad položkou, ktorej popis chcete vidieť."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Nastavenia ovplyvňujúce vzhľad portálu a použitie šablón."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure"
msgstr "Ak sa stále dostávate sem, a to napriek správnemu nastaveniu Vášho prehliadača, medzi možnými príčinami môžu byť:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Môžete byť za web-filtrom, ktorý blokuje cookies (kúkíky). Ak áno, budete musieť nastaviť softwér na ich akceptovanie z adresy ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Váš počítač môže byť za firewallom alebo proxy serverom, ktorý blokuje odosielanie alebo prijímanie cookies Vašim prehliadačom. Ak áno, budete sa musieť spýtať Vášho systémového administrátora, či sa dá tento problém vyriešiť."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_and"
msgstr "Všetko"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "description_subject_or"
msgstr "Hocičo"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikovanie bolo vypnuté administráciou aplikácie."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikovanie povoľuje syndikovať tento adresár, čo umožňuje synchronizáciu a čerpanie informácií zvonku."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Konfigurácia niektorých štandardných nastavení syndikácie pre celé web-sídlo."

#. Default: "Plone <sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> a Plone logo sú registrovanou obchodnou známkou, ktorú vlastní ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action"
msgstr "Transakčný mechanizmus tejto aplikácie umožňuje jednoduché odstránenie zmien nastavení alebo dát. Môžete vrátiť aplikáciu do \"momentky\" jej stavu v minulosti."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Vyberte transakciu(ie) a potom kliknite na tlačítko \"Vrátiť späť\" na odstránenie zmien. Hoci je nejaká transakcia uvedená v zozname, nemusí byť odvolateľná, ak neskoršie transakcie modifikovali rovnaké objekty ako táto transakcia (obvykle pomôže vrátenie všetkých takýchto zmien naraz)."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Vyplňte políčka tohto formulára na zmenu Vášho hesla."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "description_user_management"
msgstr "Kliknite na používateľské meno na zobrazenie a zmenu detailov o nejakom používateľovi. Kliknutím na ikonu s obrázkom obálky môžete poslať mail danému používateľovi. Tiež možete editovať e-mail adresy a pridávať/odstraňovať kontá používateľov."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "description_user_panel"
msgstr "Nastavenie Vašich preferencií."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_validation"
msgstr "Použili sme ${xhtml} 1.0 a ${css} podľa špecifikácií ${w3c} lebo veríme, že použiteľnosť a prístupnosť musia mať solídny základ. Ak tu niečo nezodpovedá štandardom, prosíme, kontaktujte lokálne zodpovedné osoby ( ${site_admin} ), a nie Plone Team."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Tiež sme podnikli úsilie na dosiahnutie AA prístupnosti podľa verzie 1.0 ${wcag}. Uvedomujeme si, ale, že viaceré kontroly vo ${wcag2} sú subjektívne a hoci ich spĺňame, môžu sa vyskytnúť prípady odlišnej interpretácie."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Workflowy umožňujú riadiť publikačný proces v sídle. Plone štandardne obsahuje 4:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_community"
msgstr "ak chcete aby bol obsah okamžite dostupný pre každého, ale tiež požadujete oponentúru, tak použite tento základný!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "ak chcete aby bol obsah okamžite dostupný pre každého, bez oponentúry, tak použite tento jednokrokový (One step)!"

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Registrácia za člena portálu prebehla úspešne."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Stlačte tlačítko na prihlásenie."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing your password. When you receive your password, you can ${log_in_here}."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "description_you_will_get_password"
msgstr "Onedlho dostanete e-mail s Vašim heslom. Po jeho obdržaní sa môžete prihlásiť, viď. ${log_in_here}."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Cookies nie sú povolené. Musíte ${enable_cookies}, aby ste sa mohli prihlásiť."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "error_installed_product"
msgstr "Počas inštalácie sa vyskytli chyby, viď. Záznam (Transcript)"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "event_and"
msgstr "až"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_from"
msgstr "od"

#. Default: "More information about this event"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_more_information"
msgstr "Viac informácií o podujatí"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_to"
msgstr "do"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_what"
msgstr "Čo"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_when"
msgstr "Kedy"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "event_where"
msgstr "Kde"

#. Default: "More"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_more"
msgstr "Viac"

#. Default: "Restrict"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Reštrikcie"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Kliknite na nastavenie typu položiek, ktoré je tu možné vytvárať"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Nahor"

#. Default: "All content created by ${user}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "${user} - vytvorený obsah"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Klávesové skratky"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Použitie klávesových skratiek v rôznych prehliadačoch"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Prístupnosť"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Vyhlásenie o prístupnosti"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Pridať novú položku"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Pridať oprávnenia na zdieľanie"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Pridanie oznamu o udalosti do kalendára"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Pridať/Odstrániť produkty"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie obsahu"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Rozšírené nastavenia"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "heading_author_content"
msgstr "Najnovší obsah vytvorený týmto autorom"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Dostupné klávesové skratky"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Defektné produkty"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Zmeniť vlastníctvo"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Zmeniť heslo pre ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Náhľad komentára"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Kontaktné informácie"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Nastavenia Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_create_group"
msgstr "Vytvoriť skupinu"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Aktuálne oprávnenia na zdieľanie pre ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Akcie dokumentu"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Upraviť vlastnosti skupiny ${groupname}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Ako povoliť cookies (kúkíky)"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "heading_error_log"
msgstr "Záznam chýb (Error log)"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaily výnimky (chyby)"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Obsah súboru"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Na zoponovanie:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members"
msgstr "Členovia skupiny"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Členovia skupiny ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Členstvo v skupinách pre ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Pridať oprávnenia na zdieľanie vybraným skupinám"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Členovia skupiny"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Prehľad skupín"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Verzia 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Verzia 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Verzia 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Záznam o inštalácii pre produkt ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Záznam (Transcript)"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt
msgid "heading_link_to"
msgstr "Link na"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Nedostupné heslo"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Nastavenia mailu"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Zoznam členov"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "heading_member_search"
msgstr "Vyhľadávanie členov"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Členstvá v skupinách"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Verzia 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Osobné preferencie"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Nastavenia navigácie"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Verzia 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Verzia 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nový vlastník"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Nedostatočné oprávnenia"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Osobné nástroje"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone - verzia systému"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Panel vlastností"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Nastavenia portálu"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Vlastnosti konta používateľa: ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Popis pre produkt ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publikačný proces"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Zavrite prehliadač, ak sa chcete odhlásiť"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Modifikované"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publikované"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registračný formulár"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Premenovať"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Role - manažment"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Vyhľadávanie nových skupín"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Vyhľadávanie nových členov skupiny"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Nastavenia vyhľadávania"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Vyhľadávanie používateľov a skupín"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt
msgid "heading_sections"
msgstr "Sekcie"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Vybrať štandardnú stránku"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Vybrať štandardný pohľad"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Zvoliť workflow"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Správa sídla (portálu) bola kontaktovaná."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Poslať link (odkaz) na túto stránku"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Heslo bolo odoslané"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Obmädziť pridávateľné typy"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Prihláste sa, prosím"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Ste odhlásená(ý)"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error"
msgstr "Chyba web-sídla"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Prepáčte, prosím..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Nastavenie skinov"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Vlastnosti syndikovania"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Nastavenie syndikovania pre web-sídlo"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Vrátiť akcie späť (undo)"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Moje preferencie"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Prehľad používateľov"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "heading_validation"
msgstr "Validácia"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt
msgid "heading_views"
msgstr "Pohľady"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "heading_welcome"
msgstr "Vitajte!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "${sitename} Vás víta"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Úspešne ste sa prihlásili"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Vyberte si spôsob kontroly typov pridávateľných do tohto adresára."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Toto nastavenie rozhoduje, či anonymní návštevníci vidia informácie o autorstve objektov a adresárov."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Používatelia, ktorí majú priradenú jednu z tu uvedených rolí, môžu pridávať nové kľúčové slová."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_biography"
msgstr "Krátky prehľad o tom kto ste a čo robíte. Zobrazí sa na Vašej autorskej stránke odkazovanej z Vami vytvorených položiek."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Pravdivé alebo nepravdivé"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Závisí na veľkosti písmen, presvedčte sa, že je Caps Lock vypnutý."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Mení vlastníctvo aktuálneho objektu."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_change_status"
msgstr "Zvoľte nový stav pre vybrané položky."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Zvoľte dátum"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Komentár k tomuto linku."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Potvrďte heslo. Heslá musia byť identické."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_editor"
msgstr "Zvoľte editor, ktorý chcete používať. Editory mávajú často špecifické požiadavky na prehliadač."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Ak toto povolíte, zobrazí sa na každej stránke ikonka, ktorá umožní editovanie vo zvolenom editore namiesto prehliadača. Musíte, ale, mať nainštalovanú aplikáciu ExternalEditor. Informujte sa u administrácie."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Mená prispievateľov. Každý by mal byť na samostatnom riadku."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Po zaškrtnutí, skin cookie (kúkík) nebude mať určený čas expirácie."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Copyrighty."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Dátum vytvorenia objektu"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Osoby zodpovedné za tvorbu obsahu pre túto položku. Vložte zoznam užívateľských identifikátorov, jeden na riadok. Hlavný tvorca by mal byť uvedený prvý."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Názov (krátke meno) by nemalo obsahovať medzery, podčiarkovníky, alebo veľké a malé písmená zároveň, interpunkciu, resp. iné špeciálne znaky, je totiž súčasťou web adresy."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Táto voľba spôsobí, že v navigačnom strome sa objavia len aktuálny adresár a jeho obsah."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_current_password"
msgstr "Vaše aktuálne heslo."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Stĺpce v tabuľke sú kontrolované položkou 'Stĺpce tabuľky'."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Vyberte, ktoré polia majú byť zobrazované v režime 'Zobraziť ako tabuľku'."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Koniec intervalu dátumov"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Začiatok intervalu dátumov"

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_default_language"
msgstr "Predvolený jazyk pre novo vytvárané objekty."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_default_skin"
msgstr "Vyberte štandardný skin pre Plone sídlo (portál)."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_description"
msgstr "Krátky popis."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_display_names"
msgstr "Určuje, či sú krátke mená (tzv. ID) editovateľné. Ak nie, tak budú generované automaticky."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_effective_date"
msgstr "Dátum odkedy bude položka prístupná (samozrejme musí byť tiež publikovaná). Ak žiadny nezvolíte, tak bude dostupná okamžite."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_email_creation"
msgstr "Vložte e-mail adresu. Nutné, keď chcete získať Vaše heslo, ak sa stane pre Vás nedostupné (napr. ho zabudnete). Rešpektujeme Vašu privátnu sféru a neposkytnene adresu tretím stranám, ani ju nikde nepoužijeme nepatričným spôsobom."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Táto voľba zabráni zobrazeniu položky v navigačnom strome."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Dátum expirácie. Po tomto dátume sa nebude položka zobrazovať pre ostatných. Ak neurčíte žiaden dátum, položka neexpiruje."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Ak si nie ste istý, aký formát použiť, zvoľte Obyčajný (Plain) Text a napíšte dokument ako obvykle."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Vložte svoje celé meno, napr. Jana Vzorová."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Štandardne, majú všetky položky obsahu na hlavnej úrovni povolené generovanie globálnej navigácie. Môžete to vypnúť, ak ju chcete vytvoriť ručne."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "help_groupname"
msgstr "Unikátny identifikátor pre skupinu. Po vytvorení skupiny sa už nedá zmeniť."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_homepage"
msgstr "URL (adresa) Vašej externej domovskej stránky, ak ju máte."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Niektoré typy môžu byť vytvárané priamo z menu \"Pridať\" , ostatné sú pridávateľné zo samostatného formulára."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Povolenie znamená, že Plone sa pokúsi modifikovať stav všetkého obsahu vo vybraných adresároch a ich podadresároch."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Zúženie výsledkov vyhľadávania z nadradených rešerší pomocou kritérií tejto rešerše."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Povolenie znamená, že sa zobrazí len vybraný 'Počet objektov'."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_listed_search"
msgstr "Určuje či sa má Vaše používateľské meno zobrazovať pri vyhľadávaniach."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_livesearch"
msgstr "Povolenie LiveSearch na zobrazovanie 'live' výsledkov, ak prehliadač podporuje JavaScript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Vyberte typy obsahu vložiteľné do tohto adresára."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_location"
msgstr "Vaša lokalita - buď mesto a krajina - alebo umiestnenie pracoviska."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Užívateľské identifikátory (loginy) sú citlivé na veľkosť písmen, presvedčte sa, že Caps Lock nie je aktivovaný."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "help_look"
msgstr "Vzhľad sídla."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_message"
msgstr "Vložte správu, ktorú chcete poslať."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Dátum poslednej zmeny obsahu"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Zmena názvu navigačného portletu v angličine -  neovplyvní iné jazyky."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Cesta k hlavnému (root) adresáru odkiaľ začínajú navigačné elementy: mapa stránok, zobrazenie cesty a záložky. Vložte, napr., '/' pre portál root, '/adresar1' pre začiatok od adresára 'adresar1'."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Počet povinne dostupných, vnorených adresárov pod root-om pre zobrazenie navigačného stromu. 0 - navigačný strom sa zobrazí všade, vrátane pre obsah v roote-e webu. 1 - navigačný strom sa zobrazí len pre adresáre v root-e webu a hlbšie."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Počet úrovní adresárov pod root-om zahrnutých do navigačného stromu. 0 - bez limitu. 1 - zahrnie sa len hlavný adresár."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Typy obsahu zobrazované v navigačnom strome a na mape stránok."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "help_new_password"
msgstr "Vložte Vaše nové heslo. Použite väčší počet znakov (malé a veľké písmená, číslice a symboly)."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Zobrazí sa v zozname správ a v samotnej správe. Obrázok bude preškálovaný na rozumný rozmer."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Žiadna z dostupných položiek v tomto adresáre nemôže byť použitá ako stránka pre štandardný pohľad."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_password_creation"
msgstr "Väčší počet znakov (malé a veľké písmená, číslice a symboly)."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_password_policy"
msgstr "Určuje, či si používatelia možu zvoliť počiatočné heslo. Ak áno, môže byť pre istých užívateľov lahšie vytvoriť kontá nekalým spôsobom. Ak sa Vás to týka, zvoľte radšej \"Generovať (Generate)\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Ak nemáte prístup k Vášmu heslu: ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Prehľadávané adresáre."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_description"
msgstr "Popis portálu je zahrnutý v syndikovanom obsahu a na ďalších miestach. Mal by byť veľmi stručný."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Túto adresu uvádza Plone pri generovaní e-mailov ako e-mail odosielateľa. Použije sa tiež ako cieľová adresa pre obsah kontaktného formulára. "

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Toto meno uvádza Plone pri generovaní e-mailov ako odosielateľa."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_portal_title"
msgstr "Názov Vášho sídla (portálu) vytvoreného v CMS Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Jeden z dostupných typov obsahu."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_portrait"
msgstr "Vloženie alebo zmena portrétu: kliknite \"Vyhľadať (Browse)\" ; vyberte Vašu podobizeň. Doporučená veľkosť je 75 pixelov na šírku a 100 pixelov na výšku."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Pripája sa k publikačnej histórii. Ak je vybraných viac položiek, tento komentár bude pripojený k nim všetkým."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Zaškrtnite, ak chcete, aby bolo vaše používateľské meno (login)  predvyplnené, keď sa budete prihlasovať nabudúce. Nedoporučuje sa pri využívani bodov pripojenia zdieľaných viacerými osobami (kaviarne, vzdelávacie inštitúcie, kancelárie a pod.)."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_author"
msgstr "Vyhľadať položky (dokumenty, súbory a pod.) vytvorené danou osobou."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Zobraziť používateľov, ktorí NEBOLI prihlásení od stanoveného času."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_description"
msgstr "Vyhľadať všetko so zadaným výrazom v popise. Viaceré slová môžu byť kombinované pomocou <strong>AND</strong> (A) a <strong>OR</strong> (ALEBO)."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_email"
msgstr "Vyhľadať používateľov so zadaným výrazom v e-mail adrese."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_group"
msgstr "Vyhľadávanie skupín"

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Vyhľadať položky daného typu."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Vyhľadať všetko podľa zvolených kľúčových slov. Podržte <strong>Ctrl</strong> (alebo <strong>Apple</strong> na Mac-kovi) počas klikania ľavým tlačítkom myši ak chcete použiť viac kľúčových slov."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Vyhľadať používateľov podľa časového obdobia, v ktorom sa naposledy prihlásili."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_name"
msgstr "Vyhľadať osoby so zadaným výrazom v mene."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Vyhľadať položky pridané od Vášho posledného prihlásenia, resp. špecifikovaného časového obdobia."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Vyhľadanie konta nového vlastníka."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Objekty sa dajú vyhľadávať podľa ich stavu (publikovania/oponentúry). Stavy, ktoré Vás zaujímajú možete vybrať zo zoznamu."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "help_search_roles"
msgstr "Vyhľadať používateľov, ktoré majú všetky zvolené role."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_text"
msgstr "Jednoduché vyhľadávanie textu - vložte hľadaný výraz. Viaceré slová môžete kombinovať pomocou <strong>AND</strong> (A) a <strong>OR</strong> (ALEBO). Text je vyhľadávaný v obsahoch, názvoch a popisoch."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "help_search_title"
msgstr "Vyhľadávať podľa názvu (titulu)."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Definujte typy na vyhľadávanie pri použití searchboxu. Novo inštalované typy obsahu sú atomaticky prehľadávateľné ak túto vlastnosť nevypnete, alebo to neurobí príslušný inštalátor."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Existujúce hodnoty."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_from"
msgstr "Vaša e-mail adresa."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-mail adresa adresáta zasielaného odkazu."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Vložte Vašu e-mail adresu"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Vaše celé meno"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Určuje či je povolený externý editor. Táto vlastnosť vyžaduje, aby mal klient nainštalovanú príslušnú aplikáciu. Užívatelia si zároveň tiež musia povoliť túto možnosť v ich preferenciách."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Toto nastavenie rozhoduje, či je Vaša Plone inštalácia optimalizovaná pre menšie, alebo veľké sídla. V prostredí s množstvom používateľov alebo skupín, može byť zostavenie ich zoznamov veľmi pomalé, resp. nemožné. V uvedenom prípade sú rozhranie a chovanie v Plone nastavené na vyhľadávanie používateľov/skupín (namiesto vypisovania ich zoznamov)."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Zobrazovať a povoliť editovanie, \"Krátkych mien\", identifikátorov obsahu zahrnutých do ich URL. Užívatelia si potom môžu povoliť túto možnosť v ich preferenciách."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Krátke meno (identifikátor, id) položky je to, čo sa zobrazuje v URL (adrese). "

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "help_shortname"
msgstr "Krátke meno (tzv. Id) je súčasťou web-adresy. Nemá obsahovať medzery, veľké a malé písmená zároveň, podčiarkovníky, interpunkciu, resp. iné špeciálne znaky."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Umožňuje bežným používateľom voľbu skinu v ich preferenciách."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Heslo pre odosielanie pošty na ESMTP server. ESMTP konto musí byť nastavené."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Port Vášho lokálneho SMTP (pre odosielaný e-mail) servera. Obvykle \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Adresa Vášho lokálneho SMTP (pre odosielaný e-mail) servera. Obvykle \"localhost\", ak nemáte na sieti určený e-mail server."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Používateľské konto pre odosielanie pošty na ESMTP server. Nepovinné ak nevyužívate ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Reťazec."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "help_subject"
msgstr "Vložte subjekt odosielanej správy."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "help_subobjects"
msgstr "Po označeni zmení všetky podobjekty."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Updatuje base dátum (dummy popis)."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Kontroluje frekvenciu updatov. Napr., ak chcete obnovu každý druhý týždeň, vyberte \"týždeňne (weekly)\" a \"2\" tu."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maximum pre počet syndikovaných položiek."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Max. počet syndikovaných položiek."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Počiatočný dátum. Ak chcete update týždenne (weekly) každý utorok, musí tu byť utorok."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontroluje frekvenciu updatov. Napr., ak chcete obnovu každý druhý týždeň, vyberte \"týždeňne (weekly)\" a \"2\" tu."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kontroluje ako často sa updatuje kanál."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Vyberte šablónu, 'template', na zobrazovanie tejto polozky."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Pridajte http:// pre externé linky mimo portál."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Určuje či role priradené používateľom a skupinám na vyšších úrovniach platia v tomto kontexte. Používa sa na blokovanie prístupu používateľov s lokálnymi rolami v adresároch na vyšších úrovniach do tohto adresára."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Vložte používateľské meno, obvykle niečo ako 'vzorova_j'. Bez medzier a špeciálnych znakov. Používateľské meno a heslo sú citlivé na veľkosť písmen, presvedčte sa, že Caps Lock nie je aktivovaný. Toto je meno (názov) konta (login) na prihlásenie sa."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "help_wf_states"
msgstr "Stavy workflowu zobrazované v navigačnom strome a mape stránok."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "skryť"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "iCalendar export"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Získané role"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "Získané neaktívne role"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_add_comment"
msgstr "Pridať komentár"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_add_item"
msgstr "Vyberte vkladaný objekt"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Pridať novú skupinu"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Vložiť nový objekt"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Pridať do adresára"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Pridať konto pre nového používateľa"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Mód"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type"
msgstr "Pridať: ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Pridať ${type} do adresára"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Pridať konto používateľa do zvolených skupín"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Pridať zvolené kontá skupín a používateľov do tejto skupiny"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_advanced"
msgstr "Možnosti"

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_affected_content"
msgstr "Dotknutý obsah"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Všetci anonymní návštevníci vidia informácie o autorstve"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Role oprávnené pridávať nové kľúčové slová"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Povoliť diskusiu"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Povoliť používateľom voľbu počiatočných hesiel"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonymný používateľ"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_any_author"
msgstr "Ľubovoľný(á) autor(ka)"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_any_browser"
msgstr "Použiteľné v každom prehliadači"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Aplikovať zmeny"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Použiť nastavenia"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Priradiť lokálnu rolu zvoleným používateľom"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Priradiť lokálnu rolu zvolenej skupine/skupinám"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Priradiť zvolené role vybraným používateľom/skupinám"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_author"
msgstr "Autor(ka)"

#. Default: "Author's external home page"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Autorova externá domovská stránka"

#. Default: "Author's home page in this site"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Autorova domovská stránka na tomto webe"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Naspäť k pridávaniu/odstraňovaniu produktov"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Naspäť k Error Log-u"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Naspäť"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Žiadne prihlásenie od špecifikovaného času"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_biography"
msgstr "Biografia"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Text - telo (element body)"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "by ${author}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_by_author"
msgstr "${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalendár"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt
msgid "label_change_comment"
msgstr "Zmeniť komentár"

#. Default: "Change content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_change_item"
msgstr "Zmeniť štandardný pohľad"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Zmeniť vlastnosti používateľského konta."

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Zmeniť vlastníctvo"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_change_password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_change_status"
msgstr "Zmeniť stav"

#. Default: "Choose a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Vybrať položku"

#. Default: "Select a content item <br/> as default view"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_item"
msgstr "Vybrať položku <br /> pre štandardný pohľad"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_choose_template"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Odstrániť zobrazené záznamy"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "kliknite sem, aby ste ho získali"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Stiahnuť súbor"

#. Default: "Click to view full-size image"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Obrázok v plnej veľkosti"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_comment_by"
msgstr "Vložil(a)"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_commented_at"
msgstr " "

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_comments"
msgstr "Komentáre"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Komunitný workflow"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_compare"
msgstr "Porovnať"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Potvrdiť heslo"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Meno"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Tel."

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_containing"
msgstr "obsahuje"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Prispievatelia:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Skin-cookie neexpiruje"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopírovať chyby do event log-u"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Skopírovať do aktuálnej verzie"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Copyrighty"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Vytvorené"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Autori"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Názov poľa"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_css"
msgstr "Správne CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_current"
msgstr "(aktuálne)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Zobraziť obsah len pre aktuálny adresár"

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Pohľady na adresár"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Pohľady"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_current_password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Zobraziť ako tabuľku"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Stĺpce tabuľky"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Koncový dátum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_default_language"
msgstr "Prednastavený jazyk"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_default_skin"
msgstr "Prednastavený skin"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Odstrániť portrét"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Odstrániť vybrané role a používateľské kontá, skupiny"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_description"
msgstr "Popis"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Vypnúť syndikovanie"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Prednastavená"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Zakázaná"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Povolená"

#. Default: "This document is locked."
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_document_locked"
msgstr "Dokument je zamknutý."

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_edit"
msgstr "Upraviť"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Povoliť editovanie krátkych mien (ID)"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_effective_date"
msgstr "Efektívny (počiatočný) dátum"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mail adresa"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "povoliť cookies (kúkíky)"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Zapnúť syndikovanie"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_error"
msgstr "Chyba"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_message"
msgstr "Chybová správa"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_time"
msgstr "Čas"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_type"
msgstr "Typ chyby"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_error_value"
msgstr "Popis chyby"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Text oznamu o udalosti"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Účastníci"

#. Default: "( ${location}, from ${start} to ${end} )"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
msgid "label_event_byline"
msgstr "( ${location} , ${start} - ${end} )"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Koniec"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Miesto konania"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Začiatok"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Typ(y) udalosti"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_exception"
msgstr "Výnimka"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_type"
msgstr "Typ výnimky"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_exception_value"
msgstr "Hodnota výnimky"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Vylúčiť z navigácie"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Dátum expirácie"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Povoliť externé editovanie"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Súbor"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Typ súboru"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_find_group"
msgstr "Nájsť skupinu"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "label_format"
msgstr "Formát"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_full_name"
msgstr "Celé meno"

#. Default: "User Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_fullname"
msgstr "Celé meno používateľa"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generovať a e-mail-ovať počiatočné heslá"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Automatické generovanie záložiek (tabs)"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL licencia"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_members"
msgstr "Členovia skupiny"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Členstvo v skupinách"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_group_name"
msgstr "Názov (meno) skupiny"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_group_properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "label_group_search"
msgstr "Vyhľadávanie skupín"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_groups"
msgstr "Skupiny"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_here"
msgstr "tu"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "História nie je k dispozícii"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_history"
msgstr "História"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt
msgid "label_home"
msgstr "Domov"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ignorovať"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Obrázok"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Popis obrázku"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Preferované typy"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Zahrnúť obsiahnuté objekty"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Zdediť kritériá"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_install"
msgstr "Nainštalovať"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Počet položiek"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_item_selected"
msgstr "Položka: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_item_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Počet výsledov vyhľadávania"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_listed_status"
msgstr "Zobrazovať vo vyhľadávaniach"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Povoliť LiveSearch"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokálne role"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Povolené typy"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Priradiť rolu"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Lokálne role na priradenie vybraným kontám"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_location"
msgstr "Miesto:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "label_log_in_here"
msgstr "prihlásenie"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue"
msgstr "Pokračovať"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Na hlavnú stránku, ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_login_name"
msgstr "Login identifikátor (užívateľské meno)"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Prihláste sa, aby ste mohli pridať komentáre"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Prihláste sa, aby ste mohli poslať reakciu"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_look"
msgstr "Vzhľad"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_mail_password"
msgstr "Poslať e-mail s heslom"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "label_main_language"
msgstr "Hlavný jazyk:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_message"
msgstr "Správa"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Modifikované"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla a Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla a Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Moje používateľské meno (názov konta, login) je"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_name"
msgstr "Meno"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Názov navigačného portletu"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Počiatok (root) navigačného stromu"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Počiatočná hladina navigačného stromu"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Hĺbka navigačného stromu"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Zobrazené typy obsahu"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filter pre stav workflowu"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 a staršie (všetky platformy)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nové od"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nový vlastník"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Vyhľadanie konta nového vlastníka."

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "label_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nové krátke meno (id)"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_new_title"
msgstr "Nový názov (titul)"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Obrázok"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "label_no_change"
msgstr "Bez zmien"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nešpecifikovaná skupina."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Preferenčné Panely nie sú k dispozícii."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:71
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Bez výsledkov."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Počet uchovávaných výnimiek"

#. Default: "Object locked"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "label_object_locked"
msgstr "Objekt je zamknutý"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt
msgid "label_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Jednokrokový publikačný workflow"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_or"
msgstr "alebo"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Bežný formulárový editor (funguje v každom prehliadači)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Tento produkt je zastaralý, kliknite na jeho reinštaláciu. Verzia vo filesystéme je ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_password_policy"
msgstr "Politika hesiel"

#. Default: "A password will be generated and e-mailed to you to complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_password_will_be_mailed"
msgstr "Heslo bude vygenerované a e-mail-ované na Vašu adresu, čím sa dokončí registrácia."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Prehľadávať podadresáre"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Adresáre"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_perform_search"
msgstr "Vyhľadať"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS Open Source systém na správu obsahu"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone nadácia"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_description"
msgstr "Popis portálu"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "'From (Od)' adresa portálu"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "'From (Od)' meno pre portál"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Objekty portálu"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_portal_title"
msgstr "Názov portálu"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlety"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrét"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Vytvorené v Plone CMS, Open Source systéme správy obsahu"

#. Default: "public draft"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_pubdraft"
msgstr "verejný návrh"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "label_published"
msgstr "Publikované"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "prístupné"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "label_quick_search"
msgstr "Rýchle vyhľadávanie"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
msgid "label_register"
msgstr "Zaregistrovať (sa)"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt
msgid "label_related_items"
msgstr "Súvislosti"

#. Default: "[ ${percentage} %]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[ ${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Zapamätať meno (login)."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_remove"
msgstr "Odstrániť"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Odstrániť zvolené skupiny"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Odstrániť vybrané skupinové alebo používateľské kontá"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "label_rename_all"
msgstr "Všetko premenovať"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt
msgid "label_reply"
msgstr "Reakcia"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_request_url"
msgstr "Request URL"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_required"
msgstr "(treba vyplniť)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Skoršie revízie"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "label_rev_later"
msgstr "Neskoršie revízie"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_review_status"
msgstr "Stav oponentúry"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "label_roles"
msgstr "Role"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "label_rss_feed"
msgstr "RSS súhrn"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari a Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_save"
msgstr "Uložiť"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_by"
msgstr "Vyhľadávať"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_search_large"
msgstr "Zobraziť všetko"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_search_term"
msgstr "Hľadaný výraz"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_search_text"
msgstr "Hľadaný text"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "label_search_types"
msgstr "Prehľadávateľné typy - definícia"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_section_508"
msgstr "Odsek 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select"
msgstr "Vybrať"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Vybrať všetko"

#. Default: "Select a content item"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Vybrať objekt"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_group"
msgstr "zvoliť skupinu ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_user"
msgstr "zvoliť používateľa ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "vybrať používateľské/skupinové ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_send"
msgstr "Odoslať"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_from"
msgstr "From (Od)"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Pošlite mi moje heslo"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send to (Komu)"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Meno"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Povoliť externý editor"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Veľké množstvo používateľov/skupín "

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Zobrazovať \"krátke mená\" (Id)?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
msgid "label_short_name"
msgstr "Krátke meno (Id)"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:73
msgid "label_show_all"
msgstr "Zobraziť všetko..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Zobraziť všetky záznamy"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_show_me"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_showall"
msgstr "Zobraziť všetko"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administrácia aplikácie"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt
msgid "label_site_map"
msgstr "Mapa stránok"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "label_size"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Povoliť výber skinu používateľmi"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_skins"
msgstr "Skiny"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Preskočiť na obsah."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt
#: ./skins/plone_templates/main_template.pt
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Na navigáciu"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP heslo"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP port"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP server"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP konto (id)"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "label_state"
msgstr "Stav:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_status"
msgstr "Stav"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "label_subject"
msgstr "Subjekt"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subobjekty"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Báza pre update (aktualizáciu)"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Popis kanála"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Názov kanála"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Frekvencia updatovania (aktualizácie)"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Max. počet položiek"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Max. počet položiek"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Báza pre update"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frekvencia updatovania"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Interval updatovania"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Zobraziť template (šablónu)"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_time"
msgstr "Čas"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_title"
msgstr "Názov (Titul)"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "label_toggle"
msgstr "Vybrať všetko/nič"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Zobraziť traceback ako text"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_types"
msgstr "Typy"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "label_undo"
msgstr "Vrátiť späť (Undo)"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Prehľad skupín"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Nastavenia Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Moje preferencie"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Prehľad používateľov"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Prevziať role z vyšších úrovní"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_use_selected"
msgstr "Použiť zvolené..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "label_user"
msgstr "Užívateľ"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "label_user_name"
msgstr "Meno konta používateľa"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "label_user_properties"
msgstr "Vlastnosti konta používateľa"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_user_search"
msgstr "Vyhľadávanie kont používateľov"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "label_username"
msgstr "Identifikátor"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "label_users"
msgstr "Používatelia"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "label_view"
msgstr "Pohľad"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt
msgid "label_visible_members"
msgstr "Viditeľné kontá používateľov"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Doporučenia W3C k prístupnosti"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Možnosti"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Štandardná konfigurácia pre workflow"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Tiež môžete zmeniť počiatočný stav všetkých dokumentov:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflowy"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "label_xhtml"
msgstr "Platné XHTML"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "large_text"
msgstr "Väčšie písmo"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "last_login"
msgstr "Posledný log-in"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detaily konta"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt
msgid "legend_address_info"
msgstr "Info k adrese"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Priradené role pre: ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_available_users"
msgstr "Dostupné používateľské kontá"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Zmeniť vlastníctvo"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Pridávateľné typy - možnosti"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Typy obsahu"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Reakcia pre autora"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Reakcia - detaily"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Inštalovateľné produkty"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Nainštalované produkty"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
msgid "legend_items_available"
msgstr "Dostupné položky"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:70
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Live vyhľadávanie &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Log-detaily"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_logexception"
msgstr "Exception Log (najnovšie najskôr)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Prázdne."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Detaily - Mail Server (SMTP)"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt
msgid "legend_member_details"
msgstr "Člen-Detaily"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kritériá vyhľadávania používateľov"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detaily navigácie"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Pozn.: nie ste prihlásená(ý). Môžete vložiť Vaše meno a heslo nižšie. Ak to neurobíte, Váš komentár bude vložený ako anonymný."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detaily hesla"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Osobné detaily"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone - detaily"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Globálny skin - detaily"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Detaily publikovania"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt
msgid "legend_search_details"
msgstr "Detaily vyhľadávania"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Vyhľadanie konta nového vlastníka."

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Vyhľadávanie - výrazy"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Bezpečnostné nastavenia"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detaily syndikovania"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt
msgid "legend_user_details"
msgstr "Člen - detaily"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt
msgid "link_address"
msgstr "Adresa odkazu:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt
msgid "link_group_properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#. Default: "groupname not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_groupname_not_available"
msgstr "skupinové konto nie je k dispozícii"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Install log (záznam o inštalácii)"

#. Default: "username not available"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "link_username_not_available"
msgstr "používateľské konto nie je k dispozícii"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_action"
msgstr "Akcia"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Uskutočnené akcie"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Dotknutá položka"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dátum a čas"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "listingheader_description"
msgstr "Popis"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mail adresa"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Meno skupiny"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Identifikátor skupiny/používateľa"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modifikované"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_name"
msgstr "Meno"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_order"
msgstr "Poradie"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Vykonal"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Odstrániť konto používateľa"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Resetnúť heslo"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Role"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_size"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stav"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "listingheader_title"
msgstr "Názov (Titul)"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "listingheader_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Meno používateľa"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Pozor!</strong> Nastavujete oprávnenia na zdieľanie pre štandardnú stránku adresára. Ak ich však chcete nastaviť pre adresár, kliknite ${link} ."

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "sem"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Pozor!</strong> Nastavujete oprávnenia na zdieľanie pre ${type} . Ak ich však chcete nastaviť pre adresár, kliknite ${link} ."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Autentifikácia pomocou cookies (kúkíkmi) je vypnutá - cookie login je nedostupný."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Autentifikácia pomocou cookies (kúkíkmi) je vypnutá - login portlet je nedostupný."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Heslo: ${password} Požiadavka z IP ${ip_address} ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Pripomienka"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Máte zaregistrované členstvo pre ${portal_name}, čo Vám umožňuje personalizáciu Vášho pohľadu na spomínaný web a participáciu v komunite. Popis: ${description} Adresa: ${portal_url} Váš login identifikátor (meno): ${username} Heslo: ${password} Prihlásenie: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Informácie o členstve v portále"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Mail s Vašimi otázkami, resp. komentármi bol odoslaný na správu sídla (portálu)."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "Apríl"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Apr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "August"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Aug"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "December"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Dec"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Február"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Január"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Jan"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Júl"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Júl"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Jún"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Jún"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Marec"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Máj"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Máj"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "November"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Október"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Okt"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "September"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "no"
msgstr "Nie"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt
#: ./skins/plone_content/newsitem_view.pt
msgid "no_body_text"
msgstr "Prázdne."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "no_comments"
msgstr "Bez komentárov."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Zatiaľ nebol vložený žiaden súbor)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "no_groups_found"
msgstr "Vyhľadávanie skupín bolo bezvýsledné."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Zatiaľ nebol vložený žiaden obrázok)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt
msgid "no_members_found"
msgstr "Bez výsledkov."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
msgid "no_new_events"
msgstr "Žiadne oznamy o udalostiach nie sú k dispozícii."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "no_new_news"
msgstr "Žiadne správy."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nešpecifikovaná"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "normal_text"
msgstr "Normálna veľkosť"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "nevybavené"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "plain_text"
msgstr "Obyčajný (Plain) Text"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "posted_by"
msgstr "Vložil(a)"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privátne"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publikovať"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publikované"

#. Default: "Read More"
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt
msgid "read_more"
msgstr "Viac..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt
msgid "registered_disabled"
msgstr "Autentifikácia pomocou cookies (kúkíkmi) je vypnutá."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "odmietnuť"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt
#: ./skins/plone_login/login_form.cpt
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Odhláste sa alebo zavrite browser, keď skončíte."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Nemôžete modifikovať id tohto objektu."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "results_by_author"
msgstr " ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "stiahnuť"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
msgid "search_any_group"
msgstr "Vyhľadávať ľubovoľnú skupinu"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Nenašli ste, čo ste očakávali? Skúste ${advanced_search} na precíznejšiu kontrolu nad vyhľadávaním."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "rozšírené vyhľadávanie"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Tento link pochádza z ${portal_url}. Niekto čítal stránku na ${portal_title} a myslel si, že Vás zaujme. Odosielateľom je ${from_address} s komentárom: \" ${comment} \" ${document_title}  ${document_description}  ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "zviditeľniť"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Tento mail od ${fullname} ${from_address} je feedback k plone portálu, ktorý administrujete na ${url} . Správa: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "small_text"
msgstr "Menšie písmo"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt
msgid "structured_text"
msgstr "Štruktúrovaný text"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "odoslať"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Dotknutý obsah"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Aktuálne priradené lokálne role"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Zoznam obsahu daného autora zoskupený podľa typu"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalendár"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Zoznam obsahu"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detaily k udalosti"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Záznam chýb (najnovšie najskôr)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt
msgid "summary_history"
msgstr "História"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Priradzované role"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt
msgid "summary_review_history"
msgstr "História oponentúry"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Vyberte role pre každú skupinu"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt
msgid "summary_search_results"
msgstr "Získané výsledky"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Titulná stránka"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_broken_product"
msgstr "Poškodený produkt"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Web-Sídlo spĺňa tieto štandardy:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
msgid "text_contributors"
msgstr "Prispievatelia: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_creator_date"
msgstr " ${creator}, posledné zmeny: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Špecifikovaný záznam sa v logu nenašiel. Mohol expirovať."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 - Nenájdené"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Údaje z formulára neboli uložené. Všetky zmeny budú stratené."

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Na tlačítko odoslať ste už klikli predtým. Skutočne chcete tento formulár poslať znovu?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Kliknite na Zobraziť (View) v hornom menu prehliadača a vyberte Nastavenia internetu (Internet Options)"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na záložku Bezpečnosť (Security) hore"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Vyberte Vlastné nastavenia (Custom Level) a choďte do sekcie Cookies"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Zvoľte \"Akceptovať všetky cookies (Always accept cookies)\" alebo \"Varovať pred akceptovaním cookies (Prompt before accepting cookies)\" a dajte OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Kliknite na Nástroje (Tools) v hornom menu prehliadača a vyberte Nastavenia internetu (Internet Options)"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na záložku Bezpečnosť (Security) hore"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Vyberte Vlastné nastavenia (Custom Level) a choďte do sekcie Cookies"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Prepnite na \"Povoliť per-session cookies (Allow per-session cookies)\" a kliknite OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Kliknite na Nástroje (Tools) v hornom menu prehliadača a vyberte Nastavenia internetu (Internet Options)"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na záložku Súkromie (Privacy) hore"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Presuňte posuvník na strednú (Medium) úroveň a kliknite OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_location"
msgstr "Umiestnenie: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Upraviť (Edit) v hornom menu prehliadača a vyberte Predvoľby (Preferences)"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Vyhľadajte \"Bezpečnosť a súkromie (Privacy & Security)\" v ľavom menu. Ak vidíte trojuholník orientovaný doprava, alebo [+], na Bezpečnosť a súkromie (Privacy & Security), kliknite naň."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Vyberte \"Kúkíky (Cookies)\" pod \"Bezpečnosť a súkromie (Privacy & Security)\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Zvoľte \"Povoliť Cookies len z pôvodného servera (Enable cookies for the originating web site only)\" alebo \"Povoliť všetky Cookies (Enable all cookies)\" a kliknite na \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Editovať (Edit) v hornom menu prehliadača a vyberte Nastavenia (Preferences)"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Vyberte \"Pokročilé (Advanced)\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Zvoľte \"Akceptovať všetky kúkíky (Accept all cookies)\" alebo \"Akceptovať len kúkíky zasielané pôvodnému serveru (Accept only cookies that get sent back to the originating server)\" a kliknite na \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Kliknite Upraviť (Edit) v hornom menu prehliadača a vyberte Nastavenia (Preferences)"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Vyhľadajte \"Bezpečnosť a súkromie (Privacy & Security)\" v ľavom menu. Ak vidíte trojuholník orientovaný doprava na Bezpečnosť a súkromie (Privacy & Security), kliknite naň."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Vyberte \"Kúkíky (Cookies)\" pod \"Bezpečnosť a súkromie (Privacy & Security)\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Zvoľte \"Povoliť Cookies len z pôvodného servera (Enable cookies for the originating web site only)\" alebo \"Povoliť všetky Cookies (Enable all cookies)\" a kliknite na \"OK\""

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Prázdne."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Žiadne modifikácie."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Varovanie: Knižnica PIL nie je správne nainštalovaná, transformácia obrázkov nebude fungovať."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Vložte skupinový alebo používateľský identifikátor, meno, ktoré hľadáte, pripadne si nechajte 'zobraziť všetko'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Vložte identifikátor hľadaných používateľov alebo skupín."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Špecifikovaní používatelia neboli nájdení"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Vložte meno hľadaného používateľa"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Vložte relevantnú časť identifikátora hľadaných používateľov, alebo si nechajte 'zobraziť všetko'."

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt
msgid "text_nomatches"
msgstr "Bez výsledkov"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Stlačiť F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Kliknite na \"Povoliť (Enable) cookies\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_description"
msgstr "Popis produktu"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Produkt bol odstránený zo súborového systému."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "text_search"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "text_size"
msgstr "Veľkosť písma:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt
msgid "text_user"
msgstr "Používateľ"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Toto používateľské konto nie je v žiadnej skupine."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_ever"
msgstr "Hocikedy"

#. Default: "expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "time_expired"
msgstr "expirované"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_month"
msgstr "Tento mesiac"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_last_week"
msgstr "Tento týždeň"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt
msgid "time_yesterday"
msgstr "Včera"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "názov (titul)"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Pridať nové položky do rovnakého adresára ako tento objekt."

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Vložiť nové položky do tohto objektu"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Pridať položku do Vášho iCal kalendára"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Pridať položku do Vášho vCal kalendára"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_any_browser"
msgstr "Toto Plone web-sídlo je prehliadateľné v každom prehliadači."

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Plone sídlo používa platné CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Web-Sídlo bolo vytvorené v open source systéme správy obsahu Plone CMS. Po kliknutí na link získate ďalšie informácie."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Zmeniť štandardnú stránku"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Zmeniť objekt používaný ako štandardný pohľad na tento adresár"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Zmeniť stav položky"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Zvoliť štandardný pohľad pre tento adresár, alebo položku, ktorá bude predstavovať štandardný pohľad naň. "

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Konfigurovať povolené typy obsahu"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets (CSS)"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_large_text"
msgstr "Väčšie písmo"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "${member} - osobné položky"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Posunúť položku nadol"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Posunúť položku nahor"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_next_month"
msgstr "Ďalší mesiac"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normálna veľkosť"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt
msgid "title_previous_month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_relevance"
msgstr "Relevantnosť"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Vymažte alebo premenujte index_html ak chcete plne kontrolovať spôsob zobrazovania tohto adresára."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt
msgid "title_required"
msgstr "Vyžadované"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt
msgid "title_rss_feed"
msgstr "RSS súhrn výsledkov vyhľadávania"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt
msgid "title_search_site"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_section_508"
msgstr "Toto Plone web-sídlo spĺňa požiadavky odseku 508 pokynov vlády USA pre prístup k obsahu."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Vyberte položku, ktorá sa zobrazí ako štandardný pohľad na tento adresár."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Odoslať mail tomuto používateľovi"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Zobraziť všetky dostupné typy obsahu"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_small_text"
msgstr "Menšie písmo"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:197
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Toto Plone-sídlo je v platnom XHTML."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Konzorcium (W3C)"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_wcag"
msgstr "Požiadavky W3C-WAI pre prístup k obsahu Webu."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Toto Plone-sídlo spĺňa pravidlá pre prístup k obsahu: W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt
msgid "title_xhtml"
msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language (XHTML)"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt
msgid "user_role_note"
msgstr "Neprehliadnite, že uvedené role sa týkajú priamo používateľského konta a nereflektujú doplnkové role, prípadne, získané členstvom v skupinách."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar export"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "viditeľné"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Piatok"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Pia"

#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Pia"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Pondelok"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Po"

#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Po"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Sobota"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "So"

#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "So"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Nedeľa"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Ne"

#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Ne"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Štvrtok"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Štv"

#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "Št"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Utorok"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Ut"

#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Ut"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Streda"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Str"

#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "St"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt
msgid "workflow_policy"
msgstr "Pravidlá"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt
msgid "yes"
msgstr "Áno"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt
msgid "you_are_here"
msgstr "cesta:"

