# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to Spanish
# Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>, 2005-2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATReferenceBrowserWidget\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>\n"
"Language-Team: Español <zope-es@aditel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atreferencebrowserwidget\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#. Default: "Browse..."
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_browse"
msgstr "Explorar..."

#. Default: "( Directory: ${directory} )"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_directory"
msgstr "( Directorio: ${directory} )"

#. Default: "Go"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "label_go"
msgstr "Ir"

#. Default: "Move bottom"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_bottom"
msgstr "Bajar al final"

#. Default: "Move down"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_down"
msgstr "Bajar"

#. Default: "Move top"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_top"
msgstr "Subir al principio"

#. Default: "Move up"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_move_up"
msgstr "Subir"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "No hay ninguna referencia establecida. Haga clic en el botón de Explorar para seleccionar una."

#. Default: "Remove reference"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_remove_reference"
msgstr "Eliminar referencia"

#. Default: "Remove selected items"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
msgid "label_remove_selected_items"
msgstr "Eliminar ítems seleccionados"

#. Default: "back"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "atrás"

#. Default: "Clear history"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr "Limpiar historial"

#. Default: "close window"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "cerrar ventana"

#. Default: "Search results"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_heading_search_results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#. Default: "History"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_history"
msgstr "Historial"

#. Default: "insert"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "insertar"

#. Default: "No items found."
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "No se han encontrado ítems"

#. Default: "Search index"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_search_index_label"
msgstr "Índice de búsqueda"

#. Default: "Search terms"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_search_term"
msgstr "Términos de búsqueda"

#. Default: "Search"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_search_terms"
msgstr "Buscar"

#. Default: "Added reference to:"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_text_added_reference"
msgstr "Agregada referencia a:"

#. Default: "view"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "referencebrowser_view"
msgstr "ver"

#. Default: "Home"
#: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
msgid "tabs_home"
msgstr "Inicio"

