# Translation of atcontenttypes.pot to Afrikaans
# Jean Jordaan <jean@upfrontsystems.co.za>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Pauley <apauley at gmail>\n"
"Language-Team: Afrikaans <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: af\n"
"Language-Name: Afrikaans\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dag"

#. Default: "1 Month"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Month"
msgstr "1 Maand"

#. Default: "1 Week"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Week"
msgstr "1 Week"

#. Default: "1 Year"
#: DisplayList entry for field value
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jaar"

#. Default: "2 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Days"
msgstr "2 Dae"

#. Default: "2 Weeks"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Weke"

#. Default: "2 Years"
#: DisplayList entry for field value
msgid "2 Years"
msgstr "2 Jaar"

#. Default: "3 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "3 Months"
msgstr "3 Maande"

#. Default: "5 Days"
#: DisplayList entry for field value
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dae"

#. Default: "6 Months"
#: DisplayList entry for field value
msgid "6 Months"
msgstr "6 Maande"

#. Default: "Between"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Between"
msgstr "Tussen"

#: ./ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Wysigings gestoor."

#. Default: "Equal to"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Equal to"
msgstr "Is gelyk aan"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Draai om horisontale as"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Draai om vertikale as"

#. Default: "Greater than"
#: DisplayList entry for field direction
msgid "Greater than"
msgstr "Groter as"

#. Default: "Less than"
#: DisplayList entry for field direction
#: DisplayList entry for field operation
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner as"

#. Default: "More than"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "More than"
msgstr "Meer as"

#. Default: "Now"
#: DisplayList entry for field value
msgid "Now"
msgstr "Nou"

#. Default: "On the day"
#: DisplayList entry for field operation
msgid "On the day"
msgstr "Op die dag"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 180"
msgstr "Roteer 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Roteer 90 kloksgewys"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./ATContentTypes/lib/imagetransform.py
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Roteer 90 antikloksgewys"

#. Default: "and"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "and"
msgstr "en"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Wysigings van ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Wysigings in hierdie revisie"

#. Default: "Comment"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Kommentaar"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Vergelyking tussen ${from} en ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Wys die laaste veranderinge aan hierdie item, met nuwe inhoud in groen (normale teks) en uitgewiste inhoud in rooi (deurgekruisde teks)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Geen veranderinge beskikbaar vir hierdie dokument nie"

#. Default: "User"
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_history_user"
msgstr "Lid"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./ATContentTypes/atct_history.pt
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Hierdie wysigingsjoernaal sal leeg gemaak word elke keer wanneer die werf administrateur die werf databasis kleiner maak. Die joernaal word dus slegs vir jou gerief gebied. Indien hierdie item geen geskiedenis het nie beteken dit gewoonlik dat daar geen veranderinge gemaak is sedert die vorige joernaal verwyder is nie."

#. Default: "All fields"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Alle velde"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Slegs aangeskakelde velde"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Gebruik die moederhouer se instellings"

#. Default: "Use portal default"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Gebruik die webwerf se vertekwaardes"

#. Default: "Select manually"
#: DisplayList entry for field constrainTypesMode
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Kies self"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Kies watter metadata beskikbaar sal wees vir die Slim Houer."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Kies watter indekse gewys sal word terwyl die kriteria vir Slim Houers geskep word, en hoe hulle gewys sal word."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Permitted types
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Kies die tipes wat bygevoeg kan word in hierdie houer."

#. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Kies die tipes wat bygevoeg kan word vanaf die \"voeg by houer\" opsie. Enige addisionele tipes in die bogenoemde lys sal bygevoeg kan word vanaf 'n aparte vorm."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Kies die beperkingstipe modus vir hierdie houer."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Geen kriteria gedefineer nie. Die soektog sal geen resultate wys nie. Voeg asseblief kriteria by hieronder."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Daar is op die oomblik geen kriteria waarop gesoek kan word nie. Voeg kriteria by deur die 'kriteria' oortjie te gebruik."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Daar is op die oomblik geen resultate vir hierdie soektog nie."

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriteria vir ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indekse (velde vir soektog)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadata (velde wat gewys word)"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Slim Houer instellings"

#. Default: "List Available Fields"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Lys Beskikbare Velde"

#. Default: "Criteria does match"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriteria pas nie"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: widget description of SelectionWidget for label More or less
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Kies die datum kriteria operasie."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: widget description of SelectionWidget for label In the past or future
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Kies die datum reeks. Ignoreer hierdie opsie as jy 'Nou' gekies het hierbo."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: widget description of SelectionWidget for label Which day
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Kies die datum waarde."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: widget description of SelectionWidget for label Direction
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Kies of jy waardes wil kry wat kleiner as, groter as, gelyk is aan, of tussen die gekose waarde(s)."

#. Default: "An integer number."
#: widget description of IntegerWidget for label Value
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "'n Heelgetal."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: widget description of IntegerWidget for label Second Value
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "'n Heelgetal wat gebruik word as die maksimum waarde wanneer die tussen rigting gekies is."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: widget description of SelectionWidget for label operator name
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Bewerker wat gebruik is om die toetse vir elke waarde te skakel."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: widget description of LinesWidget for label Values
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Waardes, elkeen op sy eie lyntjie."

#. Default: "Select transformation method."
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Kies die transformering metode."

#. Default: "Reverse display order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Omgekeerde vertoon orde"

#. Default: "in the future"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the future"
msgstr "in die toekoms"

#. Default: "in the past"
#: DisplayList entry for field dateRange
msgid "in the past"
msgstr "in die verlede"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Toegelate Kriteria:"

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Terug na album"

#. Default: "Permitted types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable inside this folder."
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Toegelate tipes"

#. Default: "Preferred types"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Voorkeur tipes"

#. Default: "Constrain types mode"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Beperk tipes modus"

#. Default: "Field name"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Veld naam"

#. Default: "Criteria type"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Kriteria tipe"

#. Default: "More or less"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Min of meer"

#. Default: "In the past or future"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "In die verlede of toekoms"

#. Default: "Which day"
#: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Watter dag"

#. Default: "Download PDF"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Laai PDF af"

#. Default: "Execute"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_execute"
msgstr "Voer uit"

#. Default: "Direction"
#: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Rigting"

#. Default: "Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number."
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Waarde"

#. Default: "Second Value"
#: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Tweede Waarde"

#. Default: "operator name"
#: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "bewerker naam"

#. Default: "Values"
#: widget label of LinesWidget - description "Values, each on its own line."
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Waardes"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Geen lêer is opgelaai nie)"

#. Default: "Original size"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_original_size"
msgstr "Oorspronklike grootte"

#. Default: "Select method"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_select_method"
msgstr "Selekteer metode"

#. Default: "Reverse"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Agteruit"

#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Slim Houer Indekse"

#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Slim Houer Metadata"

#. Default: "Transform"
#: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
msgid "label_transform"
msgstr "Transformeer"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Voeg nuwe soek-kriteria by"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Stel Sorteer Volgorde"

#. Default: "Catalog index"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Katalogus indeks"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Katalogus metadata"

#. Default: "Enable"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Skakel aan"

#. Default: "Explanation"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Verduideliking"

#. Default: "Friendly name"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Vriendelike naam"

#. Default: "No sort order"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "no_sort_order"
msgstr "Geen sorteer volgorde"

#. Default: "or"
#: DisplayList entry for field operator
msgid "or"
msgstr "of"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Slim Subhouers:"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Kriteria instelling"

#. Default: "Indices configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Indeks instelling"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Metadata instelling"

#. Default: "Field"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Veld"

#. Default: "Criterion Details"
#: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Kriterium Besonderhede"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Geen albums of fotos is al opgelaai nie."

#. Default: "Back to album"
#: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Terug na album"

