# Translation of passwordresettool.pot to Norwegian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 05:15-0800\n"
"Last-Translator: Alexander Limi <limi@plone.org>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: no\n"
"Language-Name: Norsk\n"
"Preferred-Encodings: latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: nb nb-no no-bok\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "Set my password"
msgstr "Aktivér mitt passord"

#. Default: "Start password reset"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "Start password reset"
msgstr "Start nullstilling av passord"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) send an email to ${email_from_adress}."
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Av sikkerhetsmessige grunner, lagrer vi passordet ditt kryptert, og kan derfor ikke sende det til deg via e-post. Hvis du vil opprette et nytt passord, fyll ut skjemaet under — så sender vi deg en e-post med instruksjoner for hvordan du skal gå frem. Hvis dette ikke løser problemet ditt (du har glemt brukernavnet ditt eller har endret e-post-adresse siden den gang), kontakt oss på ${email_from_adress}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "description_reset_password"
msgstr "Vennligst fyll ut skjemaet under for å opprette et nytt passord."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Forespørselen om å lage et nytt passord har blitt sendt. Det vil dukke opp en e-post i innboksen din om en liten stund. Når du mottar e-posten, klikk på lenken for å gå til siden hvor du kan opprette et nytt passord."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "greetings"
msgstr "Med vennlig hilsen,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Glemt passord"

#. Default: "Password request expired"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Passord-forespørselen er utløpt."

#. Default: "Error setting password"
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Feil ved setting av passord."

#. Default: "Password set"
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Nytt passord aktivert."

#. Default: "Set your password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Aktivér passordet"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Passordbekreftelse sendt"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "help_userid"
msgstr "Skriv inn brukernavnet ditt for å bekrefte at det er rett konto."

#. Default: "My user name is"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mitt brukernavn er"

#. Default: "New Password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nytt passord"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "timer, "

#. Default: "Welcome ${fullname}, You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Please activate your account by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr ""
"${fullname}, \n"
"\n"
"Du har fått tildelt en bruker hos ${portal_name}\n"
"\n"
"Vennligst aktivér kontoen dine ved å gå til ${set_password}\n"
"\n"
"Du må aktivere kontoen din innen ${expirationtime} timer, så før ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Forespørsel om nytt passord"

#. Default: "This password reset request will expire in"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Denne forespørselen om et nytt passord utløper om "

#. Default: "Someone requested that the password to your account at &dtml-title; be reset. If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr ""
"Vi har mottatt en forespørsel om å opprette et nytt passord for din konto hos &dtml-title;.\n"
"\n"
"Hvis dette ikke var deg, kan du bare ignorere denne e-posten, og ingenting vil bli gjort.\n"
"\n"
"Hvis det var du som ba om dette, kan du opprette et nytt passord ved å gå hit:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr ""

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Sporingsinformasjon: Forespørselen ble gjort fra IP-adressen "

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "den"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Av sikkerhetsmessige årsaker kan du bare vente med å få et nytt passord i ${hours} timer. Denner URLen har utløpt, men du kan ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your username correctly."
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Beklager, det ser ut som det er noen problemer — dobbeltsjekk at du kopierte URLen nøyaktig slik den så ut i e-posten du fikk, og at brukernavnet ditt er korrekt."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Passordet ble aktivert, og du kan nå logge inn med det nye passordet."

#. Default: "request a new one"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_request_new"
msgstr "be om en ny"

