# Translation of linguaplone.pot to Russian
# Mikhail Kashkin <mailbox@xen.ru>, 2005
# !!! If you found errors in this file please send me direct email, I'm not often read newsgroups.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 23:57+0300\n"
"Last-Translator: Mikhail Kashkin <mailbox@xen.ru>\n"
"Language-Team: <mailbox@xen.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Русский\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_change_language"
msgstr "Отметьте язык с которым вы хотите связать объект."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Содержание выбранного вами объекта ещё не переведено на выбранный вами язык. Язык был изменён на ${language} и вы можете использовать его для дальнейшей навигации по порталу."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Создать ${language} перевод для данного объекта."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_link_translations"
msgstr "Назначить другой объект в качестве перевода к данному на отмеченном языке."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Здесь можно изменить язык объекта или удалить существующие переводы."

#. Default: "There is no untranslable language to link to."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Объект уже переведён на все доступные языки."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Переводов для удаления нет."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Для просмотра содержания данного документа вам следует переключиться на один из следующих языков:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Отметьте переводы для удаления."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./LinguaPlone/translate_item.cpt
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "Перевод с ${from} на ${to}"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Данный объект не существует на вашем языке, ${language}, но вы можете подолжать передвижение по порталу. "

#. Default: "Add content translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Добавить перевод объекта"

#. Default: "Change content language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_change_language"
msgstr "Изменить язык объекта/содержания"

#. Default: "Link translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_link_translations"
msgstr "Соедините переводы"

#. Default: "Manage translations"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Управление Переводами"

#. Default: "Remove translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Удалить переводы"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/not_available_lang.pt
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Перевод Отсутствует"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_content"
msgstr "Отметьте объект для назначения его переводом."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "help_link_language"
msgstr "Отметьте язык, который будет связан с переводом."

#. Default: "Add Translation"
#: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
msgid "label_add_translation"
msgstr "Добавить Перевод"

#. Default: "Browse..."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_browse"
msgstr "Выбрать..."

#. Default: "Change Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_change_language"
msgstr "Изменить Язык"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr " (Объект нейтрален к языкам)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py:38
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr " (Перевода объекта не существует)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_language_settings"
msgstr "Языковые настройки..."

#. Default: "Content"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_content"
msgstr "Содержание"

#. Default: "Language"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_language"
msgstr "Язык"

#. Default: "Link Translation"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_link_translation"
msgstr "Присоединить Перевод"

#. Default: "Manage translations..."
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Управлене Переводами..."

#. Default: "Neutral"
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy:11
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_neutral"
msgstr "Нейтральный"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Объект для перевода не отмечен. Нажмите на соответствующую кнопку для выбора объекта."

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Изменить язык на ${language}"

#. Default: "Translate into"
#: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
#: ./LinguaPlone-Compat20/global_languagemenu.pt
msgid "label_translate_into"
msgstr "Перевести на"

#. Default: "Available languages"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Доступные языки"

#. Default: "Existing translations"
#: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Существующие переводы"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./LinguaPlone/changeLanguage.cpy
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Изменить язык объекта на ${language}"

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "'${title}' переведён на ${language} язык."

#. Default: "Translation content not found."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:12
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Перевод не найден."

#. Default: "Invalid language."
#: ./LinguaPlone/linkTranslation.cpy:18
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Неправильный язык."

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./LinguaPlone/validate_translate.vpy:15
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Пожалуйста выберите различные значения для каждого языка."

#. Default: "${type} has been created."
#: ./LinguaPlone/createTranslation.cpy
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} был создан."

