# Translation of passwordresettool.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files plone-sr.po and plone-sr-Latn.po are respectivelly the plone
# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
# 
# The plone-sr-Latn.po is automatically generated from plone-sr.po and
# should NOT be edited by hand.
# 
# The plone-sr.po and plone-sr-Latn.po for plone domain MUST always be
# distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-19 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr\n"
"Language-Name: Serbian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "Set my password"
msgstr "Постави моју лозинку"

#. Default: "Start password reset"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "Start password reset"
msgstr "Покрени промену лозинке"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password. If this will not work for you (for example, if you forgot your member name or your email address has changed) send an email to ${email_from_adress}."
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "description_lost_password"
msgstr "Из безбедносних разлога, ваша се лозинка чува у нечитљивом облику и зато Вам је не можемо послати. Ако желите да промените лозинку, испуните формулар дат доле и ми ћемо Вам на адресу коју сте дали при учлањењу послати поруку којом ћете покренути процес промене лозинке. Уколико ово не ради у Вашем случају, (рецимо ако сте заборавили корисничко име или вам је ел. адреса промењена) пошаљите поруку на ел. адресу ${email_from_adress}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "description_reset_password"
msgstr "Молимо да испуните доле наведени формулар како бисте поставили своју лозинку."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "description_sent_password"
msgstr "Захтев за промену лозинке Вам је послат ел. поштом. Требало би да га ускоро добијете. Када примите поруку, посетите адресу која је у поруци наведена да бисте променили лозинку."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "greetings"
msgstr "Срдачно,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Изгубљена лозинка"

#. Default: "Password request expired"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Захтев за промену лозинке је истекао"

#. Default: "Error setting password"
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Грешка при промени лозинке"

#. Default: "Password set"
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Лозинка је промењена"

#. Default: "Set your password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Поставите Вашу лозинку"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./PasswordReset/mail_password_response.pt
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Потврда о промени лозинке је послата"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "help_userid"
msgstr "Унесите корисничко име ради провере."

#. Default: "My user name is"
#: ./PasswordReset/mail_password_form.pt
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Моје корисничко име је"

#. Default: "New Password"
#: ./PasswordReset/pwreset_form.cpt
msgid "legend_new_password"
msgstr "Нова лозинка"

# FIXME What is the context here?
#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "сати на"

#. Default: "Welcome ${fullname}, You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Please activate your account by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./PasswordReset/registered_notify_template.pt
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Добро дошао, корисниче ${fullname}.  Учланили сте се на портал по имену ${portal_name}. То Вам омогућује да прилагодите изглед електронског места Вашем укусу и учествујете у раду заједнице. Молимо да активирате Ваш налог тако што ћете посетити: ${set_password}. Ваш налог морате да активирате у одређеном року (сати: ${expirationtime}), што ће рећи пре овог датума: ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Захтев за промену лозинке"

#. Default: "This password reset request will expire in"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Овај захтев за промену лозинке истиче"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at &dtml-title; be reset. If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Неко је тражио да лозинка за Ваш налог на &dtml-title; буде промењена. Уколико то нисте били Ви, можете слободно да занемарите ово обавештење. Ако желите да наставите и промените лозинку,  молимо да посетите адресу:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "буде промењена. Ако то нисте били Ви, можете слободно да занемарите ово обавештење. Ако желите да наставите и промените лозинку, молимо да посетите адресу:"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Подаци о захтеву: Захтев је послат са ИП адресе"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "у"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Ради Ваше безбедности, адреса за промену лозинке важи само оволико сати: ${hours}. Важност ове адресе је истекла, али можете да ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your username correctly."
#: ./PasswordReset/pwreset_invalid.pt
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Жао нам је, ово је изгледа неважећи захтев. Проверите да ли сте УРЛ пренели тачно онако како је наведен у поруци и да је корисничко име исправно наведено."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./PasswordReset/pwreset_finish.pt
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Лозинка је успешно промењена. Сада се можете пријавити употребом нове лозинке."

#. Default: "request a new one"
#: ./PasswordReset/pwreset_expired.pt
msgid "message_request_new"
msgstr "потражите нови"

