# translation of orca.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 15:37+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr ""

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""

#: ../src/orca/braillegenerator.py:193 ../src/orca/speechgenerator.py:191
msgid "grayed"
msgstr ""

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1096 ../src/orca/speechgenerator.py:1198
msgid "expanded"
msgstr ""

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1098 ../src/orca/speechgenerator.py:1200
msgid "collapsed"
msgstr ""

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1102
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:32
msgid "space"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:33
msgid "newline"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:34
msgid "tab"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:36
msgid "exclaim"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:37
msgid "apostrophe"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:38
msgid "comma"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:39
msgid "dot"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:40
msgid "question"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:42
msgid "quote"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "left paren"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:44
msgid "right paren"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:45
msgid "dash"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:46
msgid "underscore"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:47
msgid "colon"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:48
msgid "semicolon"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:49
msgid "less than"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:50
msgid "greater than"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "left bracket"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:52
msgid "right bracket"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:53
msgid "backslash"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:54
msgid "vertical line"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "grave accent"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:56
msgid "tilde"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:57
msgid "left brace"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:58
msgid "right brace"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:60
msgid "pound"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:61
msgid "dollar"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:62 ../src/orca/speechgenerator.py:851
msgid "percent"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "and"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:64
msgid "star"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:65
msgid "plus"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:66
msgid "slash"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "equals"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:68
msgid "at"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:69
msgid "caret"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:78
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:82
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:86 ../src/orca/scripts/Evolution.py:107
msgid "Speaks entire document."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:90
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:94
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:98
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:102
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:106
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:110
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:114
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:118
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:122
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:126
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:130
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:134
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:138
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:142
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:146
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:150
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:154
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:158
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:162
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:166
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:170
msgid "Reports information on current script."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:174
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:178
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:182
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:186
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:190
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:194
msgid "Exits learn mode."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:198
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:202
msgid "Increases the speech rate."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:206
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:210
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:214
msgid "Quits Orca"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:218
msgid "Toggles keystroke recording on and off."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:222
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:226
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:230
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:234
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:238
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:242
msgid ""
"Prints debug information about the currently active application to the "
"console where Orca is running."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:246
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:250
msgid "Prints debug information about the application with focus"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:254
msgid "Switches to the next presentation manager."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:1067 ../src/orca/default.py:1282
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:1071 ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:639
msgid "No focus"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:1673
msgid "entire document selected"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2132
msgid "Speak "
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2135
msgid "row"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2137 ../src/orca/rolenames.py:432
#: ../src/orca/rolenames.py:434
msgid "cell"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2292
msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function. "
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2293
msgid "To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2294
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2306 ../src/orca/default.py:2307
msgid "Exiting learn mode."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2637 ../src/orca/default.py:2765
#: ../src/orca/default.py:2770 ../src/orca/default.py:2842
#: ../src/orca/default.py:2847
msgid "blank"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:2639 ../src/orca/default.py:2772
msgid "white space"
msgstr ""

#: ../src/orca/espeechfactory.py:93
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr ""

#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:734
msgid "Switching to focus tracking mode."
msgstr ""

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:159
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr ""

#. # Replace ellipses (both manual and unicode) with "dot dot dot"
#. #
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:605 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:606
msgid " dot dot dot"
msgstr ""

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:765
msgid "higher."
msgstr ""

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:793
msgid "lower."
msgstr ""

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:818
msgid "faster."
msgstr ""

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:848
msgid "slower."
msgstr ""

#: ../src/orca/hierarchical_presenter.py:436
msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:32 ../src/orca/keynames.py:35
msgid "left shift"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:33
msgid "left alt"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:34
msgid "left control"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:36
msgid "right shift"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:37
msgid "right alt"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:38
msgid "right control"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:39
msgid "left meta"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:40
msgid "right meta"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "num lock"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:42
msgid "caps lock"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:43
msgid "scroll lock"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:44
msgid "page up"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "page down"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:46
msgid "left tab"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:47
msgid "F 11"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:48
msgid "F 12"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "Braille"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1059
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1114
msgid "Brie_f"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "Custom siz_e"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:19
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
msgid "Enable Braille _support"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "Enable _function keys"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid "Enable _key echo"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
msgid "Enable _magnifier"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Enable c_ursor"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Enable echo by _word"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "In_vert colors"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid "Key Echo"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1039
msgid "M_ost"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Orcaയില"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Pi_tch:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Question"
msgstr "ചോദ്യം"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Scale _factor:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "Si_ze:"
msgstr "വലിപ്പം: (_z)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1036
msgid "So_me"
msgstr "ചിലത് (_m)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1079
msgid "Speak current _cell"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid "Speak current ro_w"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
msgid "Speech"
msgstr "സംഭാഷണം"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
msgid "Speech _system:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Ver_bose"
msgstr "വെര്‍ബോസ് (_b)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Vo_lume:"
msgstr "ശബ്ദം:(_l)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.\n"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമോ?"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "_All"
msgstr "എല്ലാം (_A)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
msgid "_Bottom:"
msgstr "താഴെ: (_B)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "_Enable speech"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
msgid "_Left:"
msgstr "ഇടത്ത: (_L)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1033
msgid "_None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല (_N)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid "_Person:"
msgstr "വ്യക്തി: (_P)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
msgid "_Rate:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "_Right:"
msgstr "വലത്ത്: (_R)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "_Smoothing:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "_Top:"
msgstr "മുകള്‍ ഭാഗം: (_T)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "_Voice settings:"
msgstr "ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "_Width:"
msgstr "വീതി: (_W)"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "pixels"
msgstr "പിക്സല്‍സ്"

#: ../src/orca/orca.py:219
msgid "User logged out - shutting down."
msgstr "ഉപയോക്താവ് പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു - കംപ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു."

#: ../src/orca/orca.py:383
msgid "Debug level all."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:385
msgid "Debug level finest."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:387
msgid "Debug level finer."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:586
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"

#: ../src/orca/orca.py:588
msgid " off"
msgstr " ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../src/orca/orca.py:590
msgid " on"
msgstr " ഓണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../src/orca/orca.py:592
msgid "Num_Lock"
msgstr "Num_Lock"

#: ../src/orca/orca.py:775
msgid "Speech enabled."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:777
msgid "Speech disabled."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:815
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Orca യൂസര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: ../src/orca/orca.py:956 ../src/orca/orca.py:957
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Orca-യിലേക്ക് സ്വാഗതം."

#: ../src/orca/orca.py:1013
msgid "goodbye."
msgstr "നന്ദി നമസ്കാരം."

#: ../src/orca/orca.py:1014
msgid "Goodbye."
msgstr "നന്ദി നമസ്കാരം."

#: ../src/orca/orca.py:1094
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "ഉപയോഗിക്കണ്ട വിധം: orca [OPTION...]"

#: ../src/orca/orca.py:1096
msgid "-?, --help                   Show this help message"
msgstr "-?, --help                   സഹായത്തിനുളള ഈ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നു"

#: ../src/orca/orca.py:1097
#, python-format
msgid "-v, --version                %s"
msgstr "-v, --version                %s"

#: ../src/orca/orca.py:1098
msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1099
msgid "-t, --text-setup             Set up user preferences (text version)"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1100
msgid "-n, --no-setup               Skip set up of user preferences"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1102
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1104
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:93 ../src/orca/orca_console_prefs.py:109
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:97
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Orca സെറ്റപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:112
msgid "Select desired speech system:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:117 ../src/orca/orca_console_prefs.py:138
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
#, python-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:120 ../src/orca/orca_console_prefs.py:141
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:171
msgid "Enter choice: "
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളളത് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:122 ../src/orca/orca_console_prefs.py:130
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143 ../src/orca/orca_console_prefs.py:152
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ല.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:129
msgid "No servers available.\n"
msgstr "സര്‍വറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:133
msgid "Select desired speech server."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
msgid "No voices available.\n"
msgstr "ശബ്ദങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Select desired voice:"
msgstr ""

#. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:209
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr ""

#. Ask the user if they would like to enable key echo. If they say
#. yes, then for each of the five different types of keys, ask the
#. user if they would like to enable them.
#.
#. These key types are:
#.
#. o Alphanumeric and punctuation keys
#.
#. o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#. o Locking keys: Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#. o Function keys: The keys at the top of the keyboard.
#.
#. o Action keys: space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:241
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:257
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "പൂട്ടുന്നതിന് ആവശ്യമുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:265
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "ഫംഗ്ഷനുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:273
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:301
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Braille സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Braille മോണിറ്റര്‍ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:319
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
msgstr "GNOME-നുളള ആക്സസ്സബിളിറ്റി പിന്തുണ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:324
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
msgstr ""
"വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും "
"ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:330
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr ""
"സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.  മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി തിരിച്ച് പോവുക "
"എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:128 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:424
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:466
msgid "Speech not available."
msgstr "സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:366 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:370
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1311
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:368 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:381
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1313 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1336
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:379 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:387
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1330
msgid "Centered"
msgstr "മദ്ധ്യത്തില്‍"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1334
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:385 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1332
msgid "Push"
msgstr "പുഷ്"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:503 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:528
msgid "Default"
msgstr "ഡീഫോള്‍ഡ്"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:505 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:530
msgid "Uppercase"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:507 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:536
msgid "Hyperlink"
msgstr "ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക്"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1399
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "GNOME-നുളള ആക്സസ്സബിളിറ്റി പിന്തുണ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1400
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും "
"ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു."

#: ../src/orca/rolenames.py:147
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../src/orca/rolenames.py:148
msgid "Invalid"
msgstr "അസാധുവായ"

#: ../src/orca/rolenames.py:149
msgid "invalid"
msgstr "അസാധുവായ"

#: ../src/orca/rolenames.py:152
msgid "acc"
msgstr "acc"

#: ../src/orca/rolenames.py:153
msgid "Accelerator"
msgstr "ആക്സിലറേറ്റര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:154
msgid "accelerator"
msgstr "ആക്സിലറേറ്റര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:157 ../src/orca/rolenames.py:159
msgid "alert"
msgstr "അറിയിപ്പ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:158
msgid "Alert"
msgstr "അറിയിപ്പ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:162
msgid "Anim"
msgstr "Anim"

#: ../src/orca/rolenames.py:163
msgid "Animation"
msgstr "ആനിമേഷന്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:164
msgid "animation"
msgstr "ആനിമേഷന്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:167 ../src/orca/rolenames.py:169
msgid "arrow"
msgstr "ആരോ"

#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "Arrow"
msgstr "ആരോ"

#: ../src/orca/rolenames.py:172
msgid "cal"
msgstr "cal"

#: ../src/orca/rolenames.py:173
msgid "Calendar"
msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:174
msgid "calendar"
msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:177
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "Canvas"
msgstr "കാന്‍വാസ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:179
msgid "canvas"
msgstr "കാന്‍വാസ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:182 ../src/orca/rolenames.py:187
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: ../src/orca/rolenames.py:183
msgid "CheckBox"
msgstr "ചെക്ക് ബോക്സ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:184
msgid "check box"
msgstr "ചെക്ക് ബോക്സ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:188
msgid "CheckItem"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:189
msgid "check item"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:192
msgid "ckm"
msgstr "ckm"

#: ../src/orca/rolenames.py:193
msgid "CheckMenu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:194
msgid "check menu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:197
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#: ../src/orca/rolenames.py:198
msgid "ColorChooser"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:199
msgid "color chooser"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:202 ../src/orca/rolenames.py:437
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#: ../src/orca/rolenames.py:203 ../src/orca/rolenames.py:438
msgid "ColumnHeader"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:204 ../src/orca/rolenames.py:439
msgid "column header"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#: ../src/orca/rolenames.py:208
msgid "Combo"
msgstr "കോംപോ"

#: ../src/orca/rolenames.py:209
msgid "combo box"
msgstr "കോംപോ ബോക്സ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:212
msgid "dat"
msgstr "dat"

#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "DateEditor"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:214
msgid "date editor"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:217 ../src/orca/rolenames.py:277
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "icon"
msgstr "പ്രതിരൂപം"

#: ../src/orca/rolenames.py:218
msgid "DesktopIcon"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:219
msgid "desktop icon"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:222 ../src/orca/rolenames.py:264
#: ../src/orca/rolenames.py:287
msgid "frame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:223
msgid "DesktopFrame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:224
msgid "desktop frame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:227 ../src/orca/rolenames.py:229
msgid "dial"
msgstr "ഡയല്‍ ചെയ്യുക"

#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "Dial"
msgstr "ഡയല്‍ ചെയ്യുക"

#: ../src/orca/rolenames.py:232
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: ../src/orca/rolenames.py:233
msgid "Dialog"
msgstr "ഡയലോഗ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:234
msgid "dialog"
msgstr "ഡയലോഗ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "dip"
msgstr "dip"

#: ../src/orca/rolenames.py:238
msgid "DirectoryPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:239
msgid "directory pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:242
msgid "draw"
msgstr "draw"

#: ../src/orca/rolenames.py:243
msgid "DrawingArea"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:244
msgid "drawing area"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:247
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#: ../src/orca/rolenames.py:248
msgid "FileChooser"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "file chooser"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "flr"
msgstr "flr"

#: ../src/orca/rolenames.py:253
msgid "Filler"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:254
msgid "filler"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:257
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#: ../src/orca/rolenames.py:258
msgid "FontChooser"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:259
msgid "font chooser"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "frm"
msgstr "frm"

#: ../src/orca/rolenames.py:263
msgid "Frame"
msgstr "ഫ്രെയിം"

#: ../src/orca/rolenames.py:267
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:268
msgid "GlassPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:269
msgid "glass pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:272
msgid "html"
msgstr "html"

#: ../src/orca/rolenames.py:273
msgid "HtmlContainer"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:274
msgid "h t m l container"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:278
msgid "Icon"
msgstr "പ്രതിരൂപം"

#: ../src/orca/rolenames.py:282
msgid "img"
msgstr "img"

#: ../src/orca/rolenames.py:283
msgid "Image"
msgstr "ഇമേജ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:284
msgid "image"
msgstr "ഇമേജ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "InternalFrame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:289
msgid "internal frame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:292
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#: ../src/orca/rolenames.py:293
msgid "Label"
msgstr "ലേബല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:294
msgid "label"
msgstr "ലേബല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:297
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:298
msgid "LayeredPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:299
msgid "layered pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:302
msgid "lst"
msgstr "lst"

#: ../src/orca/rolenames.py:303
msgid "List"
msgstr "ലിസ്റ്റ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:304
msgid "list"
msgstr "ലിസ്റ്റ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:307
msgid "lstitm"
msgstr "2"

#: ../src/orca/rolenames.py:308
msgid "ListItem"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:309
msgid "list item"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:312
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:313
msgid "Menu"
msgstr "മെനു"

#: ../src/orca/rolenames.py:314
msgid "menu"
msgstr "മെനു"

#: ../src/orca/rolenames.py:317
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#: ../src/orca/rolenames.py:318
msgid "MenuBar"
msgstr "മെനു ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:319
msgid "menu bar"
msgstr "മെനു ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:322
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:323
msgid "MenuItem"
msgstr "മെനുവിലുളള വസ്തു"

#: ../src/orca/rolenames.py:324
msgid "menu item"
msgstr "മെനുവിലുളള വസ്തു"

#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:328
msgid "OptionPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:329
msgid "option pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:332 ../src/orca/rolenames.py:334
msgid "page"
msgstr "പേജ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:333
msgid "Page"
msgstr "പേജ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:337
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#: ../src/orca/rolenames.py:338
msgid "TabList"
msgstr "ടാബ് ലിസ്റ്റ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "tab list"
msgstr "ടാബ് ലിസ്റ്റ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:343
msgid "Panel"
msgstr "പാനല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:344
msgid "panel"
msgstr "പാനല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:347
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: ../src/orca/rolenames.py:348
msgid "Password"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:349
msgid "password"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:352
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:353
msgid "PopupMenu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "popup menu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:357
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#: ../src/orca/rolenames.py:358
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:359
msgid "progress bar"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:362
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "Button"
msgstr "ബട്ടണ്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:364
msgid "button"
msgstr "ബട്ടണ്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:367
msgid "radio"
msgstr "റേഡിയോ"

#: ../src/orca/rolenames.py:368
msgid "RadioButton"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:369
msgid "radio button"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:372
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:373
msgid "RadioItem"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:374
msgid "radio menu item"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "rdmnu"
msgstr "rdmnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:378
msgid "RadioMenu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:379
msgid "radio menu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:382
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:383
msgid "RootPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:384
msgid "root pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:387 ../src/orca/rolenames.py:442
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#: ../src/orca/rolenames.py:388 ../src/orca/rolenames.py:443
msgid "RowHeader"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:389 ../src/orca/rolenames.py:444
msgid "row header"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:392
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:393
msgid "ScrollBar"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:394
msgid "scroll bar"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:397
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:398
msgid "ScrollPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:399
msgid "scroll pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:402
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#: ../src/orca/rolenames.py:403
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:404
msgid "separator"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "sldr"
msgstr "sldr"

#: ../src/orca/rolenames.py:408
msgid "Slider"
msgstr "സ്ളൈടര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:409
msgid "slider"
msgstr "സ്ളൈടര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:412
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:413
msgid "SplitPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:414
msgid "split pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:417
msgid "spin"
msgstr "സ്പിന്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:418
msgid "SpinButton"
msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:419
msgid "spin button"
msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:422
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:423
msgid "StatusBar"
msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:424
msgid "status bar"
msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:427
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#: ../src/orca/rolenames.py:428
msgid "Table"
msgstr "ടേബിള്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:429
msgid "table"
msgstr "ടേബിള്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:433
msgid "Cell"
msgstr "സെല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:447
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:448
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:449 ../src/orca/speechgenerator.py:1258
msgid "tear off menu item"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:452
msgid "term"
msgstr "term"

#: ../src/orca/rolenames.py:453
msgid "Terminal"
msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:454
msgid "terminal"
msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:457
msgid "txt"
msgstr "txt"

#: ../src/orca/rolenames.py:458
msgid "Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:459
msgid "text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:462
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#: ../src/orca/rolenames.py:463
msgid "ToggleButton"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:464
msgid "toggle button"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#: ../src/orca/rolenames.py:468
msgid "ToolBar"
msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:469
msgid "tool bar"
msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:472
msgid "tip"
msgstr "ടിപ്പ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:473
msgid "ToolTip"
msgstr "ടൂള്‍ ടിപ്പ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:474
msgid "tool tip"
msgstr "ടൂള്‍ ടിപ്പ്"

#: ../src/orca/rolenames.py:477 ../src/orca/rolenames.py:479
msgid "tree"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:478
msgid "Tree"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:482
msgid "trtbl"
msgstr "trtbl"

#: ../src/orca/rolenames.py:483
msgid "TreeTable"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:484
msgid "tree table"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:487
msgid "unk"
msgstr "unk"

#: ../src/orca/rolenames.py:488
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../src/orca/rolenames.py:489
msgid "unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../src/orca/rolenames.py:492
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#: ../src/orca/rolenames.py:493
msgid "Viewport"
msgstr "വ്യൂപോര്‍ട്ട്"

#: ../src/orca/rolenames.py:494
msgid "viewport"
msgstr "വ്യൂപോര്‍ട്ട്"

#: ../src/orca/rolenames.py:497
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#: ../src/orca/rolenames.py:498
msgid "Window"
msgstr "ജാലകം"

#: ../src/orca/rolenames.py:499
msgid "window"
msgstr "ജാലകം"

#: ../src/orca/rolenames.py:502
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#: ../src/orca/rolenames.py:503
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../src/orca/rolenames.py:504
msgid "header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../src/orca/rolenames.py:507
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#: ../src/orca/rolenames.py:508
msgid "Footer"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:509
msgid "footer"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:512
msgid "para"
msgstr "ഖണ്ഡിക"

#: ../src/orca/rolenames.py:513
msgid "Paragraph"
msgstr "ഖണ്ഡിക"

#: ../src/orca/rolenames.py:514
msgid "paragraph"
msgstr "ഖണ്ഡിക"

#: ../src/orca/rolenames.py:517
msgid "app"
msgstr "app"

#: ../src/orca/rolenames.py:518
msgid "Application"
msgstr "പ്രയോഗം"

#: ../src/orca/rolenames.py:519
msgid "application"
msgstr "പ്രയോഗം"

#: ../src/orca/rolenames.py:522
msgid "auto"
msgstr "ഓട്ടോ"

#: ../src/orca/rolenames.py:523
msgid "AutoComplete"
msgstr "സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:524
msgid "autocomplete"
msgstr "സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:527
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:528
msgid "EditBar"
msgstr "എഡിറ്റ് ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:529
msgid "edit bar"
msgstr "എഡിറ്റ് ബാര്‍"

#: ../src/orca/rolenames.py:532
msgid "emb"
msgstr "emb"

#: ../src/orca/rolenames.py:533
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:534
msgid "embedded component"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:86
msgid "calv"
msgstr "calv"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:87
msgid "CalendarView"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:88
msgid "calendar view"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:93
msgid "cale"
msgstr "cale"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:94
msgid "CalendarEvent"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:95
msgid "calendar event"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:149
msgid " screen"
msgstr " സ്ക്രീന്‍"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:178
msgid "Please"
msgstr "ദയവായി"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:179
msgid "Welcome"
msgstr "സ്വാഗതം"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:180
msgid "Congratulations"
msgstr "അഭിനന്ദനങ്ങള്‍"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:687
msgid "No appointments"
msgstr "അപ്പോയിന്‍റ്മന്‍റുകള്‍ ഇല്ല"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:761
msgid "Directories button"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:900 ../src/orca/scripts/Evolution.py:938
msgid "Assistant"
msgstr "അസ്സിസ്റ്റന്‍റ്"

#: ../src/orca/scripts/Mozilla.py:234 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:406
msgid "link"
msgstr "ലിങ്ക്"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:149
msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:153
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:194
msgid "speak chat room name."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:197
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:215
msgid "Message from chat room "
msgstr "ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:135
msgid "Change to:"
msgstr "ഏത് വാക്കായി മാറ്റണം:"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:136
msgid "Misspelled word:"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:165
msgid "Completed spell checking"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:166
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:168
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി റ്റാബ് അമര്‍ത്തിയശേഷം തിരികെ പോകുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:255 ../src/orca/scripts/gedit.py:308
msgid "Check Spelling"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:243
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:283
msgid "empty"
msgstr "കാലി"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:424
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "StarOffice-ലേക്ക് സ്വാഗതം"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:552 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:801
msgid "Spellcheck:"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക:"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:580
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:594
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:617
msgid "First name"
msgstr "ആദ്യ പേര്"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:865
msgid " has formula"
msgstr " ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്"

#. Note to translators: the regular expression here represents a
#. string to match in the localized application name as seen by
#. at-poke.  For most cases, the application name is the name of
#. the binary used to start the application, but this is an
#. unreliable assumption.  The only reliable way to do the
#. translation is by running the application and then viewing its
#. name in the main window of at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:435
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#: ../src/orca/settings.py:436
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#: ../src/orca/settings.py:437
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#: ../src/orca/settings.py:438
msgid "Deer Park"
msgstr "ഡിയല്‍ പാര്‍ക്ക്"

#: ../src/orca/settings.py:439
msgid "Bon Echo"
msgstr "ബോണ്‍ എക്കോ"

#. Note to translators:  the "Workspace " string is the
#. prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt
#. and the left or right arrow keys to switch between
#. workspaces.  The goal here is to find a match with
#. that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:112
msgid "Workspace "
msgstr "പണിയിടം"

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:113
msgid "inaccessible"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/planner.py:77 ../src/orca/scripts/planner.py:135
msgid "Display more options"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:139 ../src/orca/scripts/planner.py:147
#: ../src/orca/scripts/planner.py:172 ../src/orca/scripts/planner.py:180
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1314 ../src/orca/speechgenerator.py:1317
msgid "pressed"
msgstr "അമര്‍ത്തിയവ"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:141 ../src/orca/scripts/planner.py:149
#: ../src/orca/scripts/planner.py:174 ../src/orca/scripts/planner.py:182
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1323 ../src/orca/speechgenerator.py:1326
msgid "not pressed"
msgstr "അമര്‍ത്താത്തവ"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:367 ../src/orca/speechgenerator.py:370
msgid "checked"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:376 ../src/orca/speechgenerator.py:379
msgid "not checked"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:909 ../src/orca/speechgenerator.py:912
#: ../src/orca/util.py:1228
msgid "selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:920 ../src/orca/speechgenerator.py:923
msgid "not selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:1260
msgid "tear off"
msgstr ""

#: ../src/orca/util.py:473
msgid "Misspelled word: "
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: "

#: ../src/orca/util.py:474
msgid " Context is "
msgstr ""

#: ../src/orca/util.py:1172
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി"

#: ../src/orca/util.py:1176
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്"

#: ../src/orca/util.py:1180
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി"

#: ../src/orca/util.py:1184
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി"

#: ../src/orca/util.py:1188
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ"

#: ../src/orca/util.py:1192
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ"

#: ../src/orca/util.py:1236
msgid "unselected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ"