# Norwegian messages for GNU gettext. (nynorsk dialect) # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Karl Anders Øygard , 1996. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-25 20:04+0200\n" "Last-Translator: Karl Anders Øygard \n" "Language-Team: Norwegian-nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/error.c:131 lib/error.c:159 msgid "Unknown system error" msgstr "" #: lib/getopt.c:694 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: flagg «%s» er fleirtydig\n" #: lib/getopt.c:719 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flagg «--%s» tek ikkje argument\n" #: lib/getopt.c:724 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flagg «%c%s» tek ikkje argument\n" #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: flagg «%s» treng eit argument\n" #: lib/getopt.c:771 #, fuzzy, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n" #: lib/getopt.c:775 #, fuzzy, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n" #: lib/getopt.c:801 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n" #: lib/getopt.c:804 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n" #: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: flagg treng eit argument -- %c\n" #: lib/getopt.c:881 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: flagg «%s» er fleirtydig\n" #: lib/getopt.c:899 #, fuzzy, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flagg «--%s» tek ikkje argument\n" #: lib/xmalloc.c:67 msgid "memory exhausted" msgstr "" #: src/shar.c:608 msgid "Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils." msgstr "" #: src/shar.c:643 msgid "WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and" msgstr "" #: src/shar.c:645 msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..." msgstr "" #: src/shar.c:652 msgid "lock directory '${lock_dir}' exists" msgstr "" #: src/shar.c:657 msgid "failed to create lock directory" msgstr "" #: src/shar.c:661 #, c-format msgid "x - created lock directory `'%s\\''." msgstr "" #: src/shar.c:663 #, c-format msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''." msgstr "" #: src/shar.c:671 msgid "yes" msgstr "" #: src/shar.c:671 msgid "overwrite this file" msgstr "" #: src/shar.c:672 msgid "no" msgstr "" #: src/shar.c:672 msgid "skip this file" msgstr "" #: src/shar.c:673 msgid "all" msgstr "" #: src/shar.c:673 msgid "overwrite all files" msgstr "" #: src/shar.c:674 msgid "none" msgstr "" #: src/shar.c:674 msgid "overwrite no files" msgstr "" #: src/shar.c:675 msgid "help" msgstr "" #: src/shar.c:675 msgid "explain choices" msgstr "" #: src/shar.c:676 msgid "quit" msgstr "" #: src/shar.c:676 msgid "exit immediately" msgstr "" #: src/shar.c:718 msgid "Too many directories for mkdir generation" msgstr "" #: src/shar.c:737 #, c-format msgid "x - created directory `%s'\\''." msgstr "" #: src/shar.c:739 #, c-format msgid "x - failed to create directory `%s'\\''." msgstr "" #: src/shar.c:806 src/shar.c:1057 #, c-format msgid "Cannot access %s" msgstr "" #: src/shar.c:860 msgid "-C is being deprecated, use -Z instead" msgstr "" #: src/shar.c:901 src/unshar.c:379 #, fuzzy msgid "Cannot get current directory name" msgstr "kan ikkje skifte til filkatalog \"%s\"" #: src/shar.c:965 msgid "" "Archives must be unpacked in sequence!\n" "Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next." msgstr "" #: src/shar.c:976 src/shar.c:1383 #, fuzzy, c-format msgid "New file, remaining %s, " msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" #: src/shar.c:977 src/shar.c:1384 #, c-format msgid "Limit still %s\n" msgstr "" #: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574 #, c-format msgid "restore of %s failed" msgstr "" #: src/shar.c:987 #, c-format msgid "End of part %d, continue with part %d" msgstr "" #: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477 #, c-format msgid "Starting file %s\n" msgstr "" #: src/shar.c:1052 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "" #: src/shar.c:1067 #, c-format msgid "In shar: remaining size %s\n" msgstr "" #: src/shar.c:1086 msgid "empty" msgstr "" #: src/shar.c:1087 msgid "(empty)" msgstr "" #: src/shar.c:1111 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open file %s" msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\"" #: src/shar.c:1148 msgid "compressed" msgstr "" #: src/shar.c:1149 msgid "gzipped" msgstr "" #: src/shar.c:1150 msgid "bzipped" msgstr "" #: src/shar.c:1151 msgid "binary" msgstr "" #: src/shar.c:1152 msgid "(compressed)" msgstr "" #: src/shar.c:1153 msgid "(gzipped)" msgstr "" #: src/shar.c:1154 msgid "(bzipped)" msgstr "" #: src/shar.c:1155 msgid "(binary)" msgstr "" #: src/shar.c:1168 msgid "Could not fork" msgstr "" #: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233 #, c-format msgid "File %s (%s)" msgstr "" #: src/shar.c:1227 msgid "text" msgstr "" #: src/shar.c:1228 msgid "(text)" msgstr "" #: src/shar.c:1251 #, c-format msgid "overwriting %s" msgstr "" #: src/shar.c:1253 #, c-format msgid "overwrite %s" msgstr "" #: src/shar.c:1257 #, c-format msgid "SKIPPING %s" msgstr "" #: src/shar.c:1258 msgid "extraction aborted" msgstr "" #: src/shar.c:1262 #, c-format msgid "SKIPPING %s (file already exists)" msgstr "" #: src/shar.c:1272 #, c-format msgid "Saving %s (%s)" msgstr "" #: src/shar.c:1276 #, c-format msgid "x - extracting %s %s" msgstr "" #: src/shar.c:1392 #, c-format msgid "restore of %s failed\n" msgstr "" #: src/shar.c:1401 #, c-format msgid "End of part %ld, continue with part %ld" msgstr "" #: src/shar.c:1407 #, c-format msgid "End of %s part %d" msgstr "" #: src/shar.c:1408 msgid "archive" msgstr "" #: src/shar.c:1412 #, c-format msgid "File %s is continued in part %d" msgstr "" #: src/shar.c:1456 msgid "Please unpack part 1 first!" msgstr "" #: src/shar.c:1460 msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!" msgstr "" #: src/shar.c:1471 #, c-format msgid "STILL SKIPPING %s" msgstr "" #: src/shar.c:1479 #, fuzzy, c-format msgid "continuing file %s" msgstr "inga innfil spesifisert" #: src/shar.c:1497 #, c-format msgid "File %s is complete" msgstr "" #: src/shar.c:1504 #, c-format msgid "uudecoding file %s" msgstr "" #: src/shar.c:1514 #, fuzzy, c-format msgid "uncompressing file %s" msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\"" #: src/shar.c:1522 #, c-format msgid "gunzipping file %s" msgstr "" #: src/shar.c:1530 #, c-format msgid "bunzipping file %s" msgstr "" #: src/shar.c:1585 msgid "MD5 check failed" msgstr "" #: src/shar.c:1641 #, c-format msgid "'restoration warning: size of %s is not %s'\n" msgstr "" #: src/shar.c:1693 msgid "allocating output file name" msgstr "" #: src/shar.c:1699 #, c-format msgid "Opening `%s'" msgstr "" #: src/shar.c:1710 #, c-format msgid "Closing `%s'" msgstr "" #: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon\n" #: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "" #: src/shar.c:1727 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "" #: src/shar.c:1730 msgid "" "\n" "Giving feedback:\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" " -q, --quiet, --silent do not output verbose messages locally\n" msgstr "" #: src/shar.c:1738 msgid "" "\n" "Selecting files:\n" " -p, --intermix-type allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n" " -S, --stdin-file-list read file list from standard input\n" msgstr "" #: src/shar.c:1745 msgid "" "\n" "Selecting files:\n" " -p, --intermix-type allow -[BTz] in file lists to change mode\n" " -S, --stdin-file-list read file list from standard input\n" msgstr "" #: src/shar.c:1752 msgid "" "\n" "Splitting output:\n" " -o, --output-prefix=PREFIX output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n" " -l, --whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE kilobytes\n" " -L, --split-size-limit=SIZE split archive, or files, to SIZE kilobytes\n" msgstr "" #: src/shar.c:1759 msgid "" "\n" "Controlling the shar headers:\n" " -n, --archive-name=NAME use NAME to document the archive\n" " -s, --submitter=ADDRESS override the submitter name\n" " -a, --net-headers output Submitted-by: & Archive-name: headers\n" " -c, --cut-mark start the shar with a cut line\n" " -t, --translate translate messages in the script\n" "\n" "Selecting how files are stocked:\n" " -M, --mixed-uuencode dynamically decide uuencoding (default)\n" " -T, --text-files treat all files as text\n" " -B, --uuencode treat all files as binary, use uuencode\n" " -z, --gzip gzip and uuencode all files\n" " -g, --level-for-gzip=LEVEL pass -LEVEL (default 9) to gzip\n" " -j, --bzip2 bzip2 and uuencode all files\n" msgstr "" #: src/shar.c:1777 msgid "" " -Z, --compress compress and uuencode all files\n" " -b, --bits-per-code=BITS pass -bBITS (default 12) to compress\n" msgstr "" #: src/shar.c:1782 msgid "" "\n" "Protecting against transmission:\n" " -w, --no-character-count do not use `wc -c' to check size\n" " -D, --no-md5-digest do not use `md5sum' digest to verify\n" " -F, --force-prefix force the prefix character on every line\n" " -d, --here-delimiter=STRING use STRING to delimit the files in the shar\n" "\n" "Producing different kinds of shars:\n" " -V, --vanilla-operation produce very simple and undemanding shars\n" " -P, --no-piping exclusively use temporary files at unshar time\n" " -x, --no-check-existing blindly overwrite existing files\n" " -X, --query-user ask user before overwriting files (not for Net)\n" " -m, --no-timestamp do not restore file modification dates & times\n" " -Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time\n" " -f, --basename restore in one directory, despite hierarchy\n" " --no-i18n do not produce internationalized shell script\n" msgstr "" #: src/shar.c:1800 msgid "" "\n" "Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n" msgstr "" #: src/shar.c:1804 msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n" msgstr "" #: src/shar.c:1807 msgid "Option -g implies -z.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team! #: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "" #: src/shar.c:1869 #, c-format msgid "invalid file size limit `%s'" msgstr "" #: src/shar.c:1905 #, c-format msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n" msgstr "" #: src/shar.c:1966 msgid "DEBUG was not selected at compile time" msgstr "" #: src/shar.c:1986 #, c-format msgid "Hard limit %s\n" msgstr "" #: src/shar.c:2028 msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead" msgstr "" #: src/shar.c:2061 #, c-format msgid "Soft limit %s\n" msgstr "" #: src/shar.c:2076 #, c-format msgid "illegal output prefix\n" msgstr "" #: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255 #, c-format, no-wrap msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" #: src/shar.c:2170 msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode" msgstr "" #: src/shar.c:2182 msgid "WARNING: Non-text storage options overridden" msgstr "" #: src/shar.c:2238 #, fuzzy msgid "No input files" msgstr "inga innfil spesifisert" #: src/shar.c:2244 msgid "Cannot use -a option without -n" msgstr "" #: src/shar.c:2250 msgid "Cannot use -l or -L option without -o" msgstr "" #: src/shar.c:2262 msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks" msgstr "" #: src/shar.c:2303 msgid "You have unpacked the last part" msgstr "" #: src/shar.c:2305 #, c-format msgid "Created %d files\n" msgstr "" #: src/shar.c:2310 #, c-format msgid "x - removed lock directory `'%s\\''." msgstr "" #: src/shar.c:2312 #, c-format msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''." msgstr "" #: src/unshar.c:171 #, c-format msgid "Found no shell commands in %s" msgstr "" #: src/unshar.c:187 #, c-format msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive" msgstr "" #: src/unshar.c:223 #, c-format msgid "Found no shell commands after `cut' in %s" msgstr "" #: src/unshar.c:244 #, c-format msgid "%s is probably not a shell archive" msgstr "" #: src/unshar.c:245 #, c-format msgid "The `cut' line was followed by: %s" msgstr "" #: src/unshar.c:271 msgid "Starting `sh' process" msgstr "" #: src/unshar.c:320 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "\n" " -d, --directory=DIRECTORY change to DIRECTORY before unpacking\n" " -c, --overwrite pass -c to shar script for overwriting files\n" " -e, --exit-0 same as `--split-at=\"exit 0\"'\n" " -E, --split-at=STRING split concatenated shars after STRING\n" " -f, --force same as `-c'\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "If no FILE, standard input is read.\n" msgstr "" #: src/unshar.c:397 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot chdir to `%s'" msgstr "kan ikkje skifte til filkatalog \"%s\"" #: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510 msgid "allocate file name buffer" msgstr "" #: src/unshar.c:469 msgid "standard input" msgstr "" #: src/unshar.c:531 msgid "allocate file buffer" msgstr "" #: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430 #, c-format msgid "%s: Write error" msgstr "" #: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232 #, c-format msgid "%s: Short file" msgstr "" #: src/uudecode.c:180 #, c-format msgid "%s: No `end' line" msgstr "" #: src/uudecode.c:241 #, c-format msgid "%s: data following `=' padding character" msgstr "" #: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287 #, fuzzy, c-format msgid "%s: illegal line" msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n" #: src/uudecode.c:327 #, c-format msgid "%s: No `begin' line" msgstr "" #: src/uudecode.c:359 #, c-format msgid "%s: Illegal ~user" msgstr "" #: src/uudecode.c:366 #, c-format msgid "%s: No user `%s'" msgstr "" #: src/uudecode.c:390 #, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "" #: src/uudecode.c:395 #, c-format msgid "denied writing FIFO (%s)" msgstr "" #: src/uudecode.c:400 #, c-format msgid "not following symlink (%s)" msgstr "" #: src/uudecode.c:408 #, c-format msgid "freopen of %s" msgstr "" #: src/uudecode.c:414 #, c-format msgid "chmod of %s" msgstr "" #: src/uudecode.c:446 #, c-format msgid "Usage: %s [FILE]...\n" msgstr "" #: src/uudecode.c:447 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n" " -o, --output-file=FILE direct output to FILE\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" #: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311 msgid "Write error" msgstr "" #: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191 msgid "Read error" msgstr "" #: src/uuencode.c:209 #, c-format msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n" msgstr "" #: src/uuencode.c:210 msgid "" "\n" " -m, --base64 use base64 encoding as of RFC1521\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" #: src/uuencode.c:276 #, c-format msgid "fopen-ing %s" msgstr "" #: src/uuencode.c:278 #, c-format msgid "fstat-ing %s" msgstr "" #~ msgid "missing arguments" #~ msgstr "manglar argument" #, fuzzy #~ msgid "too many arguments" #~ msgstr "manglar argument" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n" #~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" #~ " -e enable expansion of some escape sequences\n" #~ " -E (ignored for compatibility)\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -n suppress trailing newline\n" #~ " -V, --version display version information and exit\n" #~ " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" #~ " to MSGID from TEXTDOMAIN\n" #~ msgstr "" #~ "Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n" #~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN hent oversette meldingar frå TEXTDOMAIN\n" #~ " -e slå på ekspandering av nokre escape-" #~ "sekvensar\n" #~ " -E (tillete av kompatibilitetsomsyn)\n" #~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n" #~ " -n undertrykk etterfølgjande linjeskift\n" #~ " -v, --version vis programversjon og avslutt\n" #~ " [TEXTDOMAIN] MSGID hent oversett melding som stemmer overeins " #~ "med\n" #~ " MSGID frå TEXTDOMAIN\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from " #~ "the\n" #~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in " #~ "the\n" #~ "regular directory, another location can be specified with the " #~ "environment\n" #~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n" #~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' " #~ "command.\n" #~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those " #~ "messages\n" #~ "found in the selected catalog are translated.\n" #~ "Standard search directory: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikkje er gjeven, vert domenet valgt frå\n" #~ "miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den\n" #~ "vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp " #~ "av\n" #~ "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.\n" #~ "Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen " #~ "«echo»,\n" #~ "men gjer ikkje ein enkel kopiering av argumenta sine til standard ut. I\n" #~ "staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n" #~ "Standard søkekatalog er: %s\n" #~ msgid "" #~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" #~ msgstr "" #~ "internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»" #~ msgid "error while writing \"%s\" file" #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" #~ msgid "exactly 2 input files required" #~ msgstr "treng nøyaktig to innfiler" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n" #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ "\n" #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n" #~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n" #~ "old translations. The ref.po file is the last created PO file\n" #~ "(generally by xgettext). This is useful for checking that you have\n" #~ "translated each and every message in your program. Where an exact match\n" #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n" #~ msgstr "" #~ "Bruk: %s [FLAGG] def.po ref.po\n" #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte " #~ "flagg.\n" #~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n" #~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n" #~ "\n" #~ "Samanliknar to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneheld det " #~ "samme\n" #~ "settet msgid-strengar. def.po-filen er ein eksisterende PO-fil med dei\n" #~ "gamle oversetjingane. ref.po-filen er den sist genererte PO-fila\n" #~ "(vanligvis generert med xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du " #~ "har\n" #~ "oversett alle meldingar i programmet. Der samsvar ikkje kan finnast, " #~ "vert\n" #~ "«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.\n" #~ msgid "this message is used but not defined..." #~ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert..." #~ msgid "...but this definition is similar" #~ msgstr "... men denne definisjonen liknar" #~ msgid "this message is used but not defined in %s" #~ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s" #~ msgid "warning: this message is not used" #~ msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt" #~ msgid "this is the location of the first definition" #~ msgstr "den første definisjonen finst her" #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain" #~ msgstr "denne meldinga har ingen definisjon i \"%s\"-domenet" #~ msgid "no input file given" #~ msgstr "inga innfil spesifisert" #, fuzzy #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing" #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n" #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" #~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n" #~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n" #~ " --strict enable strict Uniforum mode\n" #~ " -v, --verbose list input file anomalies\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ "\n" #~ "If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n" #~ "output is written to standard output.\n" #~ msgstr "" #~ "Bruk: %s [FLAGG] filnavn.po ...\n" #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte " #~ "flagg.\n" #~ " -a, --alignment=ANTALL justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: %" #~ "d)\n" #~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n" #~ " --no-hash binærfil skal ikkje innehalde hash-tabell\n" #~ " -o, --output-file=FILNAVN sett utfil til FILNAVN\n" #~ " --strict lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n" #~ " -v, --verbose list alle avvik i innfil\n" #~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n" #~ "\n" #~ "Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn. Dersom " #~ "utfil\n" #~ "er -, vil utdata verte skrive til standard ut.\n" #~ msgid "while creating hash table" #~ msgstr "mens hash-tabellen vart laga" #, fuzzy #~ msgid "warning: no header entry found" #~ msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt" #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" #~ msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn" #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" #~ msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks" #~ msgid "headerfield `%s' missing in header" #~ msgstr "filhovud-feltet «%s» manglar i filhovud" #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line" #~ msgstr "filhovud-feltet «%s» skulle ha starta på byrjinga av linja" #~ msgid "some header fields still have the initial default value" #~ msgstr "nokre filhovud-felt har framleis sin initielle verdi" #~ msgid "field `%s' still has initial default value" #~ msgstr "feltet «%s» har framleis sin forvalgte verdi" #~ msgid "WARNING: source file contains fuzzy translation" #~ msgstr "ADVARSEL: kildefila har «fuzzy» oversetjingar" #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entry does not both begin with '\\n'" #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'" #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entry does not both end with '\\n'" #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'" #~ msgid "" #~ "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match" #~ msgstr "" #~ "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins" #~ msgid "format specifications for argument %u are not the same" #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n" #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" #~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" #~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -i, --indent indented output style\n" #~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n" #~ " --strict strict Uniforum output style\n" #~ " -v, --verbose increase verbosity level\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ msgstr "" #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n" #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte " #~ "flagg.\n" #~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n" #~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida " #~ "teikn\n" #~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n" #~ " -i, --indent indentert utdata\n" #~ " -o, --output-file=FIL resultat vert skrive til FIL\n" #~ " --strict lag strengt Uniforum-konformt utdata\n" #~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n" #~ "existing PO file with the old translations which will be taken over to\n" #~ "the newly created file as long as they still match; comments will be\n" #~ "preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n" #~ "The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n" #~ "translations or comments in the file will be discarded, however dot\n" #~ "comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n" #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results. The\n" #~ "results are written to stdout unless an output file is specified.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Fletter saman to Uniforum .po-filer. def.po-filen er ei eksisterande\n" #~ "PO-fil med gamle oversetjingar, som vil verte overført til den nye fila\n" #~ "dersom dei framleis stemmer. Kommentarar vert teke med, men kommentarer " #~ "om\n" #~ "sjølve ekstraheringa og fil-posisjoner vert sletta. ref.po-filen er den\n" #~ "sist genererte PO-fila (vanlegvis generert med xgettext). Oversetjingar\n" #~ "eller kommentarer i denne fila vert sletta, men punktum-kommentarer og\n" #~ "fil-posisjonar vert teke vare på. Der det ikkje er mogleg å finne ei\n" #~ "eksakt overeinsstemming, vert «fuzzy» samanlikning brukt for å få betre\n" #~ "resultat. Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil " #~ "er\n" #~ "spesifisert.\n" #~ msgid "" #~ "%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete " #~ "%d.\n" #~ msgstr "" #~ "%sLeste %d gamle + %d referansar, fletta inn %d, «fuzzya» %d, manglar %" #~ "d,\n" #~ "utdaterte %d.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" #~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" #~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -i, --indent write indented output style\n" #~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard " #~ "output\n" #~ " --strict write strict uniforum style\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ msgstr "" #~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" #~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" #~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -i, --indent write indented output style\n" #~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard " #~ "output\n" #~ " --strict write strict uniforum style\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n" #~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n" #~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n" #~ "By default the output is written to standard output.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer. Både «little-endian» " #~ "og\n" #~ "«big-endian» .mo filer vert håndtert. Dersom innfil er -, blir standard\n" #~ "inn lest. Dersom utfil er -, vert det skrive til standard ut.\n" #~ msgid "file \"%s\" truncated" #~ msgstr "filen \"%s\" er avkutta" #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed" #~ msgstr "«seek» \"%s\" posisjon %ld feila" #, fuzzy #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading" #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" #~ msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format" #~ msgid "missing `msgstr' section" #~ msgstr "manglar «msgstr»-seksjon" #, fuzzy #~ msgid "found %d fatal errors" #~ msgstr "fann %d fatale feil" #, fuzzy #~ msgid "too many errors, aborting" #~ msgstr "for mange feil, avsluttar" #~ msgid "while preparing output" #~ msgstr "under klargjering av utdata" #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive" #~ msgstr "%s og %s utelukker kvarandre" #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" #~ msgstr "" #~ "--join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut" #~ msgid "cannot change back to directory \"%s\"" #~ msgstr "kan ikkje skifte tilbake til filkatalog \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" #~ " -a, --extract-all extract all strings\n" #~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n" #~ " preceding keyword lines) in output file\n" #~ " -C, --c++ recognize C++ style comments\n" #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of " #~ "messages.po)\n" #~ " -D, --directory=DIRECTORY change to DIRECTORY before processing\n" #~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " #~ "(default)\n" #~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " #~ "chars\n" #~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" #~ " --force-po write PO file even if empty\n" #~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" #~ msgstr "" #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n" #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte " #~ "flagg.\n" #~ " -a, --extract-all ekstrahér alle strengar\n" #~ " -c, --add-comments[=TAG] lagre kommentarblokker med TAG (eller\n" #~ " kommentarar i linjer som kjem foran\n" #~ " nøkkelord) i utfila\n" #~ " -C, --c++ kjenn igjen C++-kommentarar\n" #~ " -d, --default-domain=NAVN lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n" #~ " messages.po)\n" #~ " -D, --directory=FILKATALOG skift til FILKATALOG før prosessering\n" #~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata " #~ "(forvalgt)\n" #~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida " #~ "teikn\n" #~ " -f, --files-from=FIL hent liste av innfiler frå FIL\n" #~ " -F, --sort-by-file sorter utdata etter fil-lokasjon\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" #~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n" #~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for " #~ "(without\n" #~ " WORD means not to use default keywords)\n" #~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER " #~ "instead %u\n" #~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr " #~ "entries\n" #~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr " #~ "entries\n" #~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" #~ msgstr "" #~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n" #~ " -i, --indent lag indentert utdata\n" #~ " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande " #~ "fil\n" #~ " -k, --keyword[=ORD] sjå også etter nøkkelordet ORD (manglar " #~ "ORD,\n" #~ " skal ikkje dei vanlege nøkkelorda " #~ "nyttast)\n" #~ " -l, --string-limit=NUMMER sett største streng-lengde til NUMMER\n" #~ " i staden for %u\n" #~ " -m, --msgstr-prefix[=STRENG] bruk STRENG eller \"\" som prefiks for\n" #~ " msgstr-verdiar\n" #~ " -M, --msgstr-suffix[=STRENG] bruk STRENG eller \"\" som suffiks for\n" #~ " msgstr-verdiar\n" #~ " --no-location ikkje lag «#: filnavn:linje»-linjer\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " #~ "(default)\n" #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' " #~ "entry\n" #~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory " #~ "DIR\n" #~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove " #~ "duplicates\n" #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " #~ "file\n" #~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ " -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n" #~ "\n" #~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n" #~ msgstr "" #~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer " #~ "(forvalgt)\n" #~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n" #~ " -p, --output-dir=KAT plassér utfiler i filkatalogen KAT\n" #~ " -s, --sort-output sortér utdata og ta bort duplikat\n" #~ " --strict lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n" #~ " -T, --trigraphs forstå ANSI C trigraphs i inndata\n" #~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n" #~ " -x, --exclude-file=FIL innslag frå FIL vert ikkje ekstrahert\n" #~ "\n" #~ "Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n" #~ msgid "this file may not contain domain directives" #~ msgstr "denne fila kan ikkje innehalde domene-nøkkelord"