JAMin 0.9.5cvs - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: 
    JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru: 
        JAMin выпущен под лицензией GNU General Public License. Авторские и смежные права: (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, и P. Shirkey. 
        Это свободная программа; вы можете повторно распространять её и/или модифицировать её в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии..
        Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных сведений смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.
        Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: 
    JAMin is the JACK Audio Mastering interface.  JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
ru: 
    JAMin - это приложение для мастеринга звука, работающее через сервер JACK. JAMin спроектирован для профессионального мастеринга звука, посылаемого с любого количества источников.  Программа  состоит из нескольких инструментов: 1024-полосный рисуемый от руки эквалайзер с изменяемыми параметрическими точками контроля, 31-полосный графический эквалайзер, 3-полосный компрессор, 3-полосный контроллер стереопанорамы, lookahead-ограничитель (лимитер), усиление сигнала и некоторые другие.

en: 
    Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
    SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
    Jan Depner
    Steve Harris
    Jack O'Quin
    Ron Parker
    Patrick Shirkey
    
    Translators:
    
    Alexandre Prokoudine
ru: 
    Архитектором и основным разработчиком JAMin является Steve Harris.
    
    Разработчики, имеющие доступ на запись в проект на SourceForge CVS (в  алфавитном порядке):
    
    Jan Depner
    Steve Harris
    Jack O'Quin
    Ron Parker
    Patrick Shirkey
    
    Переводчики:
    
    Александр Прокудин (на русский язык)

en: 
    Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
    Mailing list: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel
    
    Project page: http://sourceforge.net/projects/jamin/
ru: 
    Веб-сайт: <http://jamin.sourceforge.net>
    
    Список рассылки: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel
    
    Страница проекта: http://sourceforge.net/projects/jamin/

en:     JAMin is the JACK Audio Mastering interface.
    
        Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
    
        Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
        SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
        This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru:     JAMin - это приложение для мастеринга звука, работающее через сервер JACK.
    
        Веб-сайт: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin спроектирован для профессионального мастеринга звука, посылаемого с любого количества источников.  Программа  состоит из нескольких инструментов: 1024-полосного рисуемого от руки эквалайзера  с изменяемыми параметрическими точками контроля, 31-полосного графического эквалайзера, 3-полосного компрессора, 3-полосного контроллера стереопанорамы, lookahead-ограничитель (лимитер), усиление сигнала и некоторые другие.
    
        Архитектором и основным разработчиком JAMin является Steve Harris.
    
        Разработчики, имеющие доступ на запись в проект на SourceForge CVS (в алфавитном порядке):
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin выпущен под лицензией GNU General Public License. Авторские и смежные права: (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, и P. Shirkey. 
        Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или модифицировать ее в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии..
        Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных сведений смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.
        Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en:     JAMin would not be functional without many other open source packages and we thought that it would only be right to list them here:
    
        JACK - JACK Audio Connection Kit
        http://jackit.sourceforge.net
    
        SWH plugins - Steve Harris' LADSPA plugins
        http://plugin.org.uk
    
        LADSPA - Linux Audio Developer's Simple Plugin API
        http://www.ladspa.org
    
        FFTW - Fastest Fourier Transform in the West
        http://www.fftw.org
    
        libsndfile - Erik de Castro Lopo's sound file I/O
        http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile
    
        GTK - The GIMP Toolkit
        http://www.gtk.org
    
        ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
        http://www.alsa-project.org
    
    Many thanks to all of the authors of these packages!
ru: Программа JAMin появилась на свет благодаря ряду технологий, без которых её создание было бы невозможным. Мы считаем правильным перечислить эти технологии и реализующие их приложения:
    
    JACK - Звуковой сервер реального времени
    http://jackit.sourceforge.net
    
    SWH plugins - LADSPA-модули, которые создал Steve Harris
    http://plugin.org.uk
    
    LADSPA - Интерфейс прикладного программирования для 
    создания звуковых модулей
    http://www.ladspa.org
    
    FFTW - Свободная реализация быстрых преобразований Фурье
    http://www.fftw.org
    
    libsndfile - Библиотека для I/O звука, которую написал Erik de Castro Lopo
    http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile
    
    GTK - Библиотека графических элементов интерфейса
    http://www.gtk.org
    
    ALSA - Современная звуковая подсистема Linux
    http://www.alsa-project.org
    
    Мы благодарим авторов этих разработок за их вклад!

en:     Keyboard accelerators are available for many of the functions in JAMin:
    
    	b			-	Bypass
    	Space		-	Toggle play and pause
    	Home		-	Position transport to beginning
    	<			-	Move transport backwards 5 sec.
    	>			-	Move transport forwards 5 sec.
    	1-0			-	Select scene 1-10
    	<Shift>-1-0	-	Select scene 11-20
    					<Alt> will set scene, <Ctrl> will clear
    	<Ctrl>-o		-	Open session file
    	<Ctrl>-s		-	Save to current session file
    	<Ctrl>-a		-	Save session file as new session file
    	<Ctrl>-q		-	Quit
    	<Ctrl>-u		-	Undo
    	<Ctrl>-r		-	Redo
    	<Ctrl>-h		-	General help
    	F1			-	Set the notebook tab to HDEQ
    	F2			-	Set the notebook tab to 30 band EQ
    	F3			-	Set the notebook tab to Spectrum
    	F4			-	Set the notebook tab to Compressor 
     					curves
    	F5			-	Set the notebook tab to the EQ 
     					Options
    	<Ctrl>-k		-	Keyboard accelerator help (this 
     					screen)
    	<Ctrl>-j		-	About JAMin
ru:     Для многих действий в JAMin есть горячие клавиши:
    
    	b			-	Обход
    	Space		-	Воспроизведение или пауза
    	Home		-	Перемотать на начало
    	<			-	Перемотать на 5 секунд назад.
    	>			-	Перемотать на 5 секунд вперёд.
    	1-0			-	Выбрать сцену 1-10
    	<Shift>-1-0	-	Выбрать сцену 11-20
    					<Alt> установить сцену, <Ctrl> очистить её
    	<Ctrl>-o		-	Открыть файл сессии
    	<Ctrl>-s		-	Сохранить текущую сессию
    	<Ctrl>-a		-	Сохранить сессию в новый файл
    	<Ctrl>-q		-	Выйти
    	<Ctrl>-u		-	Отменить действие
    	<Ctrl>-r		-	Повторить действие
    	<Ctrl>-h		-	Помощь
    	F1			-	Перейти во вкладку HDEQ
    	F2			-	Перейти во вкладку c 30-полосным EQ
    	F3			-	Перейти во вкладку со спектральным анализатором
    	F4			-	Перейти во вкладку с компрессором
     					curves
    	F5			-	Перейти во вкладку EQ 
     					Параметры
    	<Ctrl>-k		-	Справка по горячих клавишам
     					 (которая сейчас отображается)
    	<Ctrl>-j		-	О JAMin

en:     The File menu has the standard options available.  Save and Save As allow you to save the scenes and settings for a session to a .jam file.  By default these are saved in the $HOME/.jamin directory but may be saved anywhere.
        The Edit menu has undo and redo options for changes to the settings.
        The Ports menu allows you to set the input and output ports for JAMin.
        The Options menu has EQ Options and Preferences entries.  The EQ Options dialog allows you to set the minimum and maximum gain level in dB for both the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the spectrum for both the HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency can be set here as well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 (disabled).
        Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this dialog (see the man page for more information on crossfade time and crossover type).
        For help on the rest of the GUI, context specific help can be obtained by moving the mouse pointer into one of the tool areas (compressor, EQ, limiter, input, etc) and pressing <Shift><F1>.
ru:     Меню "Файл" ничем примечательным не выделяется. Командами "Сохранить" и "Сохранить как..." текущие сцены и их настройки можно сохранить для данной сессии или же в файл с расширением .jam.  По умолчанию сцены сохраняются в каталог $HOME/.jamin, но это может быть изменено.
        В меню "Правка" доступны команды "Отменить" и "Повторить" для контроля над изменениями в сессии.
        Через меню "Порты" для JAMin можно назначать порты входа и выхода.
        Через меню "Настройки" можно вызвать диалог настроек эквалайзера и диалог общих для программы настроек. В диалоге настроек эквалайзера можно установить минимальный и максимальный уровни (в Дб) для рисуемого от руки (HDEQ) и графического эквалайзеров. Вы также можете указать источник для отрисовки графика частотного спектра для рисуемого от руки эквалайзера и спектральных окон.  Помимо того, здесь можно установить частоту обновления графика частотного спектра - от 10 раз в секунду (по умолчанию) до 0 (обновление отключено).
        Цвета можно изменять в диалоге, вызываемом через "Настройки" -> "Общие". Установки цветов сохраняются в файл $HOME/.jamin-defaults.  Это происходит при каждом выходе из JAMin.  При желании, цвета можно изменить прямым редактированием файла, поскольку значения цветов лежат в пространстве палитры RGB (0-65535). Но мы всё-таки рекомендуем использовать графический интерфейс ;-).  В этом диалоге также можно установить время кроссфейда (подробнее о времени кроссфейда можно прочитать в man-странице JAMin, набрав в консоли 'man jamin').
        Справку по отдельным частям графического интерфейса программы можно получить, наведя мышку на интересуемую область (компрессор, эквалайзер, ограничитель, вход и т.д.) и нажав <Shift><F1>.

en:     The adjustable crossover is used to split the entire audible range into three sections.  It applies to the compressors and stereo widths. If the crossovers are set to 500Hz and 5KHz then the first stereo width control and compressor works for 25-500Hz, the second for 500Hz-5KHz, and the last for 5KHz-20KHz.  The crossover has no effect on the HDEQ unless one or more bands are soloed.  The crossover bars that are visible in the HDEQ serve as a visual reference.
ru:      Настраиваемый кроссовер используется для разделения всего слышимого звукового диапазона частот на три части.  Он работает с компрессорами и регуляторами ширины стеребазы.  Если кроссоверы установлены на 500 Гц и 5 кГц, то первый регуляторы ширины стереобазы будет работать для полосы 25-500 Гц, второй -- для 500 Гц-5 кГц и третий -- для 5-20 кГц.   Кроссовер никак не влияет на рисуемый эквалайзер (HDEQ).   В любом случае, полосы кроссовера, видимые в HDEQ, служат лишь для визуального контроля.

en:     The compressors allow you to set compression parameters for each compressor band.  The bands are defined by the crossover that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The parameters are, from left to right:
    
        A - attack in milliseconds
        R - release in milliseconds
        T - threshold in db
        r - compression ratio (N:1)
        K - knee (0.0 [hard] to 1.0 [soft])
        M - makeup gain in db
        Note that the value label for makeup gain is also the automatic makeup gain button.  Pressing this will cause JAMin to try to approximate the optimum makeup gain for the other settings.  When pressed you cannot manually adjust the makeup gain however, adjustments to the threshold or ratio will cause the makeup gain to change.
        A full explanation of the use of these parameters is covered in the user manual.
        Compressor controls can be "ganged" by clicking on the control label in the desired compressor band windows.  When they are ganged moving one control will move all other ganged controls by the same amount.  To ungang just click on the label again.  The labels change to the band color to indicate that they are ganged.
ru:     Здесь можно указать различные параметры компрессии для каждой полосы.  Полпосы определяются при помощи кроссовера путём установки фейдеров в HDEQ.  Вот эти параметры:
    
        A - атака в миллисекундах
        R - затухание в миллисекундах
        T - порог в децибелах
        r - коэффициент компрессии (N:1)
        K - кривая (от 0.0 [hard] до 1.0 [soft])
        M - makeup gain in db
        AM - automatic makeup gain computation
    
        Подробное описание настройки этих параметров излагается в руководстве пользователя.
        Регуляторы компрессора можно двигать одновременно, предварительно щёлкнув мышкой по метке контроллера в выбранных окнах компрессора.  Это позволит перемещать выбранные регуляторы одновременно на равное расстояние.  Для выхода из этого режима просто щёлкните ещё раз по метке.  В этом синхронном режиме метки меняют цвет полосы, чтобы показать, что они синхронны.

en:     The graphic EQ (GEQ) can be used to set gain for specific bands of the audio spectrum.  The center of the band is annotated at the bottom of each fader.  Setting a fader in the GEQ will override the HDEQ in the immediate vicinity of the changed fader and cause that curve to be redrawn.  It will not override the parametric notch settings in the HDEQ.  Clicking the right mouse button on a GEQ control will reset the value to 0.0.
ru:     Графический эквалайзер (GEQ) может использоваться для установки усиления определённых полос спектра звуковых частот. Центр полосы указывается в нижней части каждого фейдера.  Изменение любого фейдера в GEQ тут же отразится на HDEQ, где кривая будет соответствующим образом перерисована.  Однако, параметры параметрических отметок в HDEQ изменены не будут. Щелчок правой кнопкой мыши по регулятору GEQ сбрасывает значение до 0.0.

en:     The hand drawn EQ (HDEQ) allows the user to draw the EQ curve using the mouse.  The curve is then splined to fill 1024 EQ bands.  There are a number of other options available in the HDEQ.  There are user defined notches that act as a parametric EQ.  There are also crossover controls that will allow the user to change the compressor crossover points.  The following is a quick guide to using the HDEQ:
    
        In the background window - left click and release to begin drawing the curve.  Left click again to end the curve.  You can define any portion of the curve, you don't have to define the entire curve.  Drawing can be done from left to right or right to left.  If you try to reverse direction while drawing the data in the reverse direction will be ignored.  You can discard the curve that you are drawing by clicking the middle or right buttons.  Clicking the right mouse button in the HDEQ when not drawing a curve will reset all EQ and notch values to their original (flat) settings.
    
        Over the crossover bar handles - left click and hold to drag the crossover bars.
    
        Over the notch handles - left click and hold to drag the notch center or cuttoff frequency and gain.  <Ctrl>-left click will reset the notch to 0.  If you hold the shift key while adjusting the notch handle it will only move in the Y (gain) direction.
    
        Over the notch width handle - left click and hold to widen or narrow the notches, except the high and low cutoff notches which have no width handles.
ru:     HDEQ позволяет пользователю рисовать кривую эквализации при помощи мыши.  Кривая автоматически делится наl 1024 полосы эквалайзера.  Помимо того, в HDEQ есть устаналиваемые пользователем отметки, добавляющие возможность параметрической эквализации.  Помимо того, есть регуляторы кроссовера, позволяющие пользователю менять точки кросссовера компрессора.  Ниже приводится короткое руководство по использованию HDEQ:
    
        Щёлкните по изображению графика левой клавишей мыши и нарисуйте кривую, а затем щёлкните левой клавишей мыш ещё раз для завершения.  Не обязательно рисовать всю кривую целиком -- достаточно нарисовать её часть. Рисовать можно как слева направо так и справа налево. Если вы попробуете изменить направление во время рисования, это будет проигнорировано. От нарисованной кривой до её завершения (по щелчку левой клавишей мыши) можно отказаться, щёлкнув средней или правой клавишами мыши.  Щелчок правой клавишей мыши по графику HDEQ вне режима рисования "обнулит" все внесённые изменения.
    
        Над регуляторами кроссовера - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту клавишу нажатой, перемещать регуляторы.
    
        Над регуляторами отметок - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту клавишу нажатой, перемещать центр отметок или частоту вырезания и усиление.  <Ctrl>+ щелчок левой клавишей мыши сбросит значение отметки на 0.  Если при перемещении регулятора отметки удерживать <Shift>, то отметка будет перемещаться только по горизонтали.
    
        Над регуляторами ширины отметок - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту клавишу нажатой, расширять или сужать отметки. Это не относится к отметкам низко- или высокочастотного среза, у которых нет регуляторов ширины.

en:     The input section allows you to set the input gain to the JAMin system.  You can also pan the input left or right.  Clicking the right mouse button on the gain/balance control will reset the value to 0.0/centre.  Clicking the right mouse button on the meters will reset the peak indicator to the current level.
ru: Здесь настраивается усиление и панорамирование входящего в JAMin сигнала  Щелчком правой кнопкой мыши по регулятору усиления/баланса значение сбрасывается до 0.0/центра. Щелчком правой кнопки мыши индикатор пика сбрасывается в исходное состояние.

en:     The output control allows you to decrease the output level.  The upper level is 0dB.  Clicking the right mouse button on the output control will reset the value to 0.0.  Clicking the right mouse button on the meter will reset the peak indicator to the current level.
ru:     Регулятор выхода позволяет уменьшить уровень выхода.  Самым верхним уровнем является 0 Дб.  Щелчком правой кнопки мыши по регулятору выхода значение сбрасывается в 0.0. Щелчком правой кнопки мыши по индикатору обнуляется его пик.

en:     The spectrum display shows the power spectrum of the signal in bands that correspond to the frequency bands in the 30 band EQ (GEQ). In addition it displays the maximum value reached for each band as a (by default) blue line.
ru: График частотного спектра отображает мощность сигнала в каждой полосе, сответствующей частотной полосе 30-полосном графическом эквалайзере (GEQ). Помимо того, при помощи синей полоски отображается максимальный достигнутый пик в каждой частотной полосе.

en:     This button allows you to bypass all EQ processing.  It will have no effect on any of the other controls.
ru:     Эта кнопка позволяет включить обход  всех изменений в эквализации.  На остальные регуляторы это никак не влияет.

en:     This button allows you to bypass limiting.  It has no effect on any of the other controls.
ru:     Этой кнопкой включается обход ограничителя (лимитера). На остальные регуляторы это никак не влияет.

en:     This button will bypass all of JAMin's functions.  The keyboard accelerator for this button is the 'b' key.
ru:     Этой кнопкой включается обход всех изменений, сделанных  при помощи JAMin.  "Горячей клавишей" является 'b'.

en:  Terminating due to -F option.
ru:  Завершение ввиду параметра -F.

en: %dHz , EQ : %ddb , Spectrum : %ddb
ru: %d Гц , EQ : %d Дб, Спектр : %d Дб

en: %ddb , %dHz - %dHz
ru: %d Дб, %d Гц - %d Гц

en: %s internal error %d: %s
ru: %s внутренняя ошибка %d: %s

en: %s: Cannot activate JACK client.
ru: %s: Не удаётся активировать JACK-клиент.

en: %s: Cannot contact JACK server, is it running?
ru: %s: Не удаётся соединиться с JACK-сервером. Он запущен?

en: %s: Cannot register JACK ports.
ru: %s: Не удаётся зарегистрировать JACK-порты.

en: %s: JACK server started
ru: %s: сервер JACK запущен

en: %s: not permitted to create realtime DSP thread.
    	You must run as root or use JACK capabilities.
    	Continuing operation, but with -t option.
ru: %s: не разрешено создавать DSP-нить в реальном времени.
    	Необходимо запустить программу с правами 
    	суперпользователя или с JACK capabilities.
    	Выполнение операции продолжается с ключом -t.

en: %s: unique name `%s' assigned
ru: %s: назначено уникальное имя `%s'

en: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker and P. Shirkey
ru: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker и P. Shirkey

en: 1.000 ms
ru: 1,000 мс

en: 10 KHz
ru: 10 кГц

en: 100 Hz
ru: 100 Гц

en: 1000 Hz
ru: 1000 Гц

en: 10k
ru: 10к

en: 12 KHz
ru: 12 кГц

en: 1200 Hz
ru: 1200 Гц

en: 125 Hz
ru: 125 Гц

en: 12k
ru: 12к

en: 1500 Hz
ru: 1500 Гц

en: 158 Hz
ru: 158 Гц

en: 16 KHz
ru: 16 кГц

en: 16k
ru: 16к

en: 1k
ru: 1к

en: 1k2
ru: 1к2

en: 1k5
ru: 1к5

en: 200 Hz
ru: 200 Гц

en: 2000 Hz
ru: 2000 Гц

en: 20000 Hz
ru: 20 000 Гц

en: 20k
ru: 20к

en: 25 Hz
ru: 25 Гц

en: 2500 Hz
ru: 2500 Гц

en: 251 Hz
ru: 251 Гц

en: 2k
ru: 2к

en: 2k5
ru: 2к5

en: 30 band EQ
ru: 30-полосный EQ

en: 31 Hz
ru: 31 Гц

en: 317 Hz
ru: 317 Гц

en: 3200 Hz
ru: 3200 Гц

en: 39 Hz
ru: 39 Гц

en: 3k2
ru: 3к2

en: 400 Hz
ru: 400 Гц

en: 4000 Hz
ru: 4000 Гц

en: 4k
ru: 4к

en: 50 Hz
ru: 50 Гц

en: 5000 Hz
ru: 5000 Гц

en: 503 Hz
ru: 503 Гц

en: 5k
ru: 5к

en: 6000 Hz
ru: 6000 Гц

en: 62 Hz
ru: 62 Гц

en: 634 Hz
ru: 634 гц

en: 6k
ru: 6к

en: 79 Hz
ru: 79 Гц

en: 800 Hz
ru: 800 Гц

en: 8000 Hz
ru: 8000 Гц

en: 8k
ru: 8к

en: About JAMin
ru: _О JAMin

en: About Prerequisites
ru: О предпосылках

en: About _JAMin
ru: _О JAMin

en: Allocating x in set_EQ
ru: X размещается в set_EQ

en: Amount
ru: На сколько

en: Assign settings to button
ru: Настроить клавишу

en: Attack
ru: Атака

en: Auto makeup
ru: Автомэйк-ап

en: Boost
ru: Подъём

en: Bypass
ru: Обход

en: Cannot connect input port "%s"
ru: Не удаётся подсоединить порт входа "%s"

en: Cannot connect output port "%s"
ru: Не удаётся подсоединить порт выхода "%s"

en: Change the crossfade time for scene changes
ru: Изменить время кроссфейда при смене сцены

en: Change the spectrum update frequency
ru: Изменить частоту обновления спектра

en: Choose source for spectrum display
ru: Выбрать источник звука для анализатора спектра

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear settings from button
ru: Удалить настройки клавиши

en: Close the Preferences window
ru: Закрыть диалог настройки

en: Colors
ru: Цвета

en: Compressor curves
ru: Кривые компрессора

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не удалось найти изображение: %s

en: Crossfade
ru: Кроссфейд

en: Crossfade time (sec):
ru: Время кроссфейда (сек):

en: Crossover
ru: Кроссовер

en: Crossover type
ru: Тип кроссовера

en: Developers
ru: Авторы

en: Disconnected
ru: Отсоединено

en: Don't change this pixmap!!!
ru: Не меняйте это изображение!!!

en: EQ bypass
ru: Обход EQ

en: File %s : %s
    Using default.
ru: Файл %s : %s
    Используется стандартный.

en: Gain
ru: Усиление

en: Ganged Controls
ru: Объединённые органы управления

en: Graphic EQ
ru: Графический EQ

en: Groups
ru: Группы

en: HDEQ Background
ru: Фон HDEQ

en: HDEQ Curve
ru: Кривая HDEQ

en: HDEQ Grid
ru: Сетка HDEQ

en: HH:MM:SS:xx
ru: ЧЧ:ММ:СС:xx

en: High
ru: Высокие

en: High : %d - %d
ru: Высокие: %d - %d

en: High : 00000 - 00000
ru: Высокие : 00000 - 00000

en: High Band Bypass
ru: Обход высоких

en: High Band Compressor
ru: Компрессор высоких

en: High Band Solo
ru: Соло высоких

en: High Band Stereo Width
ru: Стереобаза высоких

en: In
ru: Вход

en: Input
ru: Вход

en: Input Balance
ru: Входной баланс

en: Input Gain
ru: Входное усиление

en: JACK Audio Mastering interface
ru: JAMin -- приложение для мастеринга звука

en: JAMin session file
ru: Файл сессии JAMin

en: Knee
ru: Изгиб

en: Level
ru: Уровень

en: License
ru: Лицензия

en: Limit
ru: Предел

en: Limiter
ru: Ограничитель

en: Limiter bypass
ru: Обход ограничителя

en: Low
ru: Низкие

en: Low : %d - %d
ru: Низкие: %d - %d

en: Low : 00000 - 00000
ru: Низкие : 00000 - 00000

en: Low Band Bypass
ru: Обход низких

en: Low Band Compressor
ru: Компрессор низких

en: Low Band Solo
ru: Соло низких

en: Low Band Stereo Width
ru: Стереобаза низких

en: Low to Mid Band Crossover
ru: Кроссовер низких--средних

en: Makeup gain
ru: Усиление мэйк-апа

en: Maximum gain (db):
ru: Максимальное усиление (Дб):

en: Meter Normal
ru: Обычный уровень

en: Meter Over
ru: Превышение уровня

en: Meter Peak
ru: Пик уровня

en: Meter Warning
ru: Уровень предупреждения

en: Mid
ru: Средние

en: Mid : %d - %d
ru: Средние: %d - %d

en: Mid : 00000 - 00000
ru: Средние : 00000 - 00000

en: Mid Band Bypass
ru: Обход средних

en: Mid Band Compressor
ru: Компрессор средних

en: Mid Band Solo
ru: Соло средних

en: Mid Band Stereo Width
ru: Стереобаза средних

en: Mid to High Band Crossover
ru: Кроссовер средних--высоких

en: Minimum gain (db):
ru: Минимальное усиление (Дб):

en: Name
ru: Имя

en: No physical playback ports found
ru: Не найдено ни одного физического 
    порта воспроизведения

en: Online
ru: В Интернете

en: Out
ru: Выход

en: Output
ru: Выход

en: Output spectrum
ru: Спектр на выходе

en: Parametric Handles
ru: Параметрические органы управления

en: Post Compressor
ru: Посткомпрессор

en: Post EQ
ru: После эквализации

en: Post EQ spectrum
ru: Спектр после эквализации

en: Post compressor spectrum
ru: Спектр после компрессора

en: Pre EQ
ru: До эквализации

en: Pre EQ spectrum
ru: Спектр до эквализации

en: Preferences
ru: Настройки

en: Ratio
ru: Коэффициент

en: Release
ru: Затухание

en: Reset All Colors
ru: Сбросить все цвета

en: Right click for menu
ru: Меню под правой кнопкой мыши

en: Rolling
ru: Воспроизводится

en: Save _As
ru: Сохранить _как

en: Scene X Name
ru: Имя сцены X

en: Scenes
ru: Сцены

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: Select a session file
ru: Выберите файл сессии

en: Set
ru: Установить

en: Set colors for GUI components
ru: Изменить цветовую схему элементов интерфейса

en: Set scene name
ru: Указать имя сцены

en: Set the maximum gain level for the EQ
ru: Установить максимальный уровень усиления в эквалайзере

en: Set the minimum gain level for the EQ
ru: Установить минимальный уровень усиления в эквалайзере

en: Solo
ru: Соло

en: Spectrum
ru: Спектр

en: Splined length %d does not match BINS / 2 - 1 (%d)
ru: Отмеренная длина %d не совпадает с BINS / 2 - 1 (%d)

en: Starting
ru: Запускается

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Stopped | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something
ru: Остановлено·|·сколько-то·CPU·|·сколько-то выборок·|·96000·Гц·|·Что-то в фокусе

en: Text
ru: Текст

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
ru: Это свободное программное обеспечение, мы приветствуем его
     распространение на условиях, приведённых в файле COPYING.

en: Threshold
ru: Порог

en: Update frequency (Hz):
ru: Частота обновления (Гц):

en: Usage: %s [-%s] [inport1 inport2 [outport1 outport2]]
    
    user options:
    	-f file	load session file on startup
    	-h	show this help
    	-j name	JACK server name
    	-n name	JACK client name
    	-s freq	set spectrum update frequency
    	-c time	crossfade time
    	-r	use example GTK resource file
    	-p	do not automatically connect JACK output ports
    	-v	verbose output (use -vv... for more detail)
    	-V	print JAMin version and quit
    
    developer options:
    	-d	dummy mode (don't connect to JACK)
    	-F	treat all errors as fatal
    	-T	print trace buffer
    	-t	don't start separate DSP thread
ru: Использование: %s [-%s] [вход.порт1 вход.порт2 [выход.порт1 выход.порт2]]
    
    ключи для пользователей :
    	-f файл	загрузить при старте файл сцены
    	-h	показать эту справку
    	-n имя	установить имя JACK-клиента
    	-s частота	установить частоту обновления спектра
    	-c время	установить время кроссфейда
    	-r	использовать дополнительную GTK-тему
    	-p	не соединяться с портами выхода JACK автоматически
    	-v	подробный вывод (использовать -vv... для ещё более подробного вывода)
    	-V	показать версию программы и выйти
    
    ключи для разработчиков:
    	-d	"придуривающийся" режим (не соединяться с jackd)
    	-F	считать все ошибки фатальными
    	-T	печатать буфер трейса
    	-t	не запускать DSP-нить

en: What Is JAMin
ru: О JAMin

en: X=input db , Y=output db
ru: X=Дб на входе , Y=Дб на выходе

en: [unknown]
ru: [неизвестно]

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _General
ru: _Общие

en: _Help
ru: По_мощь

en: _Keys
ru: _Клавиши

en: _Ports
ru: П_орты

en: _Redo
ru: _Повторить

en: _Undo
ru: _Отменить

en: backward transport
ru: в начало

en: centre
ru: по центру

en: connecting port %s to %s
ru: порт %s соединяется с %s

en: disconnecting port %s from %s
ru: порт %s отсоединяется от %s

en: filter tuning [DEBUG]
ru: настройка фильтра [ОТЛАДКА]

en: forward transport
ru: перемотать вперёд

en: iomenu error: %s
ru: ошибка iomenu: %s

en: jam error: Adjustment from out-of-range band %d requested
ru: Ошибка JAMin: Запрошена подстройка полосы %d вне зоны действия

en: left %.0fdB
ru: слева %.0fДб

en: pan_label
ru: пан_метка

en: pause transport
ru: приостановить

en: play transport
ru: воспроизвести

en: rewind transport
ru: перемотать назад

en: right %.0fdB
ru: справа %.0fДб

en: unable to connect %s to %s
ru: не удаётся соединить %s с %s

en: unable to connect from %s
ru: не удаётся соединить из %s

en: unable to connect to %s
ru: не удаётся соединить с %s

en: unable to disconnect %s from %s
ru: не удаётся отсоединить %s от %s

en: unable to disconnect port %s
ru: не удаётся отсоединить порт %s
