mhWaveEdit 1.4.8 - en to de translation catalogue (546 entries)

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
de: 
    
    Test Ergebnisse (1 Zeiteinheit = %f msec/sample)

en: 
    Window '%s'
de: 
    Fenster '%s'

en: 
    mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
    
    You can find the latest release of mhWaveEdit at:
    http://gna.org/projects/mhwaveedit/
de: 
    mhWaveEdit ist ein grafisches Programm zu Editieren von Musikdateien. Es ist komplett frei (GPL).
    
    Die neuste Version können von mhWaveEdit bekommen sie auf:
    http://gna.org/projects/mhwaveedit/

en:   Current chunk:
de:   Momentaner Bereich:

en:   History:
de:   Geschichte:

en:   and:
de:   und:

en:  Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en:  Driver options
de:  Treiber Einstellungen

en:  External applications
de:  Externe Anwendungen

en:  Fallback format
de:  Rückfall Format

en:  Input audio
de:  Eingang Musik

en:  Input controls
de:  Eingangskontrollen

en:  Input ports
de:  Eingangsport

en:  Main window
de:  Hauptfenster

en:  Output audio
de:  Ausgang Musik

en:  Output controls
de: Ausgangskontrollen

en:  Output ports
de:  Ausgangsports

en:  Playback settings
de:  Wiedergabe Einstellungen

en:  Rate conversions
de:  Konvertiere Samplerate

en:  Temporary file directories
de:  Verzeichnis für temporäre Dateien

en:  Temporary file settings
de:  Einstellungen für temporäre Dateien

en:  Time format
de:  Zeit Format

en:  Variable speed
de:  Veränderbare Geschwindigkeit

en:  View
de:  Ansicht

en:  Window contents
de:  Fenster Inhalt

en:  seconds
de:  sekunden

en: %d channels
de: %d Kanäle

en: %s is not a valid wav file
de: %s ist keine gültige WAV Datei

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
de: %s von %s(%d Dateien, %ld bytes)

en: %s... (Press ESC to cancel)
de: %s... (Drücke ESC zum Abbrechen)

en: %s: Expected '=': %s
de: %s: Erwarted '=': %s

en: %s: Expected value: %s
de: %s: Erwarteter Wert: %s

en: %s: Wrong file type
de: %s: Falscher Dateityp

en: '%s' is not a number!
de: '%s' ist keine Zahl!

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
de: (Zeilen mit einer Verzögerung von 0 werden ignoriert.)

en: (SoX) Polyphase interpolation
de: (SoX) Polyphase interpolieren

en: (SoX) Simulated analog filtration
de: (SoX) Simulierte analog Filterung

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
de: (Dies ändert die Samplerate der 
    gesamten Datei, nicht nur der Markierung)

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
de: (Es wird der Sampletyp der gesamten Datei geändert, nicht nur der der Markierung)

en: (expected)
de: (angenommen)

en: (no file loaded)
de: (keine Datei geladen)

en: (no limit)
de: (kein Limit)

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
de: (benutzen sie eine negative Zahl um den Cursor vor anstatt hinter dem markierten Punkt zu platzieren)

en: /Cursor/Position cursor...
de: /Cursor/Positioniere Cursor...

en: /Cursor/Set selection end
de: /Cursor/Setze Markierungsende

en: /Cursor/Set selection start
de: /Cursor/Setze Markierungsbeginn

en: /Cursor/sep2
de: Cursor/sep2

en: /Debug/Mark as modified
de: /Debug/Mark as modifed

en: /Edit/Clear clipboard
de: /Bearbeiten/Lösche Zwischenablage

en: /Edit/Cr_op
de: /Bearbeiten/Unmarkierte Bereiche löschen

en: /Edit/Cu_t
de: /Bearbeite/Ausschneiden

en: /Edit/Insert _silence
de: /Bearbeiten/Füge Lautlosigkeit ein

en: /Edit/Paste _over
de: /Bearbeiten/Einfügen (überschreiben)

en: /Edit/Paste to _new
de: /Bearbeiten/Einfügen (Neue Datei)

en: /Edit/Preferences
de: /Bearbeiten/Einstellungen

en: /Edit/Select _all
de: /Bearbeiten/Markiere _alles

en: /Edit/Silence selection
de: /Bearbeiten/Mit Lautlosigkeit ersetzen

en: /Edit/_Copy
de: /Bearbeiten/Kopieren

en: /Edit/_Delete
de: /Bearbeiten/Löschen

en: /Edit/_Mix paste
de: /Bearbeiten/Einfügen (_Mischen)

en: /Edit/_Paste
de: /Bearbeiten/Einfügen

en: /Edit/_Redo
de: /Bearbeiten/Wiede_rholen

en: /Edit/_Undo
de: /Bearbeiten/Rückgängig

en: /Edit/sep1
de: /Bearbeiten/sep1

en: /Edit/sep2
de: /Bearbeiten/sep2

en: /Edit/sep3
de: /Bearbeiten/sep3

en: /Edit/sep4
de: /Bearbeiten/sep4

en: /Effec_ts
de: /Effek_te

en: /Effects/B_yte swap
de: /Effekte/B_yte tauschen

en: /Effects/Convert sample _format...
de: /Effekte/Ändere Sampleformat...

en: /Effects/Convert sample_rate...
de: /Effekte/Ändere Samplerate...

en: /Effects/Effects dialog...
de: /Effekte/Effekte Dialog...

en: /Effects/Fade _in
de: /Effekte/E_inblenden

en: /Effects/Fade o_ut
de: /Effekte/Ausblenden

en: /Effects/Pipe through program...
de: /Effekte/Pipe zu einer anderen Anwendung...

en: /Effects/_Combine channels...
de: /Effekte/Kombiniere Kanäle...

en: /Effects/_Normalize
de: /Effekte/_Normalisieren

en: /Effects/_Speed adjustment...
de: /Effekte/Ge_schwindigkeit verändern...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
de: /Efffekte/_Lautstärke verändern...

en: /Effects/sep1
de: /Effekte/sep1

en: /Effects/sep2
de: /Effekte/sep2

en: /Effects/sep3
de: /Effekte/sep3

en: /Effects/sep4
de: /Effekte/sep4

en: /File/Save _as...
de: /Datei/Speichern als...

en: /File/Save selection as...
de: /Datei/Speichere Markierung als...

en: /File/_Close
de: /Datei/S_chließen

en: /File/_Exit
de: /Datei/B_eenden

en: /File/_Open...
de: /Datei/Öffnen...

en: /File/_Save
de: /Datei/_Speichern

en: /File/sep1
de: /Datei/sep1

en: /File/sep2
de: /Datei/sep2

en: /Help/_About
de: /Hilfe/Info

en: /Help/_Documentation
de: /Hilfe/_Dokumentation

en: /Play/Play _all
de: /Wiedergabe/Alles wiedergeben

en: /Play/Play se_lection
de: /Wiedergabe/Gebe Markierung wieder

en: /Play/_Play from cursor
de: /Wiedergabe/An der Cursor Position beginnen

en: /Play/_Record...
de: /Wiedergabe/Aufnehmen...

en: /Play/_Stop
de: /Wiedergabe/_Stoppen

en: /Play/sep1
de: /Wiedergabe/sep1

en: /View/Sp_eed slider
de: /Ansicht/G_eschwindigkeitsregler

en: /View/Zoom _all
de: /Ansicht/_Alles

en: /View/Zoom _in
de: /Ansicht/Vergrößern

en: /View/Zoom _out
de: /Ansicht/Verkleinern

en: /View/Zoom to _selection
de: /Ansicht/Markierung anzeigen

en: /View/_Horizontal zoom
de: /Ansicht/Horinzontal vergrößern

en: /View/_Time scale
de: /Ansicht/Zei_tskala

en: /View/_Vertical zoom
de: /Ansicht/_Vertikal vergrößern

en: /View/sep1
de: /Ansicht/sep1

en: /View/sep2
de: /Ansicht/sep2

en: /_Edit
de: /B_earbeiten

en: /_File
de: /Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Play
de: Wiedergabe

en: /_View
de: /Ansicht

en: 16/24/32-bit wav-files must be in signed format!
de: 16/24/32-bit WAV Dateien müssen in signed Format sein!

en: 8-bit wav-files must be in unsigned format!
de: 8-bit WAV Dateien müssen im unsigned Format sein!

en: <ALSA playback buffer underrun>
de: <ALSA Wiedergabepuffer leer>

en: <ALSA recording buffer overrun>
de: <ALSA Aufnahmepuffer zu voll>

en: ALSA Preferences
de: ALSA Einstellungen

en: About mhWaveEdit
de: Über mhWaveEdit

en: Activation failed!
de: Aktivierung fehlgeschlagen!

en: Adding channels
de: Kanal hinzufügen

en: Adjusting speed
de: Passe Geschwindigkeit an

en: Advanced
de: Erweitert

en: Amount:
de: Menge:

en: Amplifying
de: Anwenden

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply to:
de: Anwenden nach:

en: Applying effect '%s'
de: Wende Effekt '%s' an

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Auto dete_ct driver on each start-up
de: Erkenne den Treiber automatisch beim Starten

en: Auto return to playback start
de: Automatische Rückkehr zum Wiedergabebeginn

en: Auto stop in:
de: Automatischer Stop in:

en: Auto-_reset speed
de: Setze Geschwindigkeit automatisch zu_rück

en: Auto-detect from extension
de: Automatisches Erkennen anhand der Dateiendung

en: Automatically connect input ports on startup
de: Verbinde automatische Eingangsports bei Starten

en: Automatically connect output ports on startup
de: Verbinde automatisch Ausgangsports beim Starten

en: Average bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
de: Vermeide Select Aufrufe (Probiere dies wenn das Aufnehmen das Programm blockiert)

en: Background
de: Hintergrund

en: Bandwidth:
de: Bandbreite:

en: Big endian
de: Groß Endian

en: Black
de: Schwarz

en: Browse directory
de: Durchsuche Verzeichnis

en: Buffer overrun!
de: Puffer Überlauf!

en: Bug reporting
de: Programmfehler melden

en: Bytes written:
de: geschriebene Bytes:

en: Calculating peak level
de: Errechne Maximumlevel

en: Calculating peak volume...
de: Errechne höchste Lautstärke

en: Cancel
de: Abbruch

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Choice
de: Wahl

en: Choose a sample format
de: Wähle ein Sampleformat

en: Client name:
de: Klient Name:

en: Clipping:
de: Unterbrechungen:

en: Close
de: Schließen

en: Colors
de: Farben

en: Command failed without returning any data
de: Kommando ohne die Rückgabe von Daten fehlgeschlagen

en: Command line:
de: Kommandozeile:

en: Compiled %s %s
de: Kompiliert %s %s

en: Connection from %s to %s failed: %s
de: Verbindung von %s nach %s fehlgeschlagen: %s

en: Constant bitrate
de: Konstante Bitrate

en: Contact
de: Kontakt

en: Conversion test failed, between:
de: Konvertierungstest fehlgeschlagen, zwischen:

en: Converting samplerate
de: Konvertiere Samplerate

en: Copy the current selection
de: Kopiere die aktuelle Markierung

en: Could not connect to the JACK server.
de: Kann keine Verbindung zum JACK Server aufbauen.

en: Could not create pipe: %s
de: Kann Pipe nicht erzeugen: %s

en: Could not create session file
de: Kann Sitzungsdatei nicht erstellen

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
de: Kann Home Verzeichnis nicht finden. Benutze das aktuelle Verzeichnis als Home Verzeichnis.

en: Could not get file position in %s: %s
de: Kann die Dateiposition in %s nicht bekommen: %s

en: Could not initialize SDL: %s
de: Kann SDL nicht initialisieren: %s

en: Could not open %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: Could not open '%s': %s
de: Kann '%s' nicht öffnen: %s

en: Could not read from %s: %s
de: Kann von %s nicht lesen: %s

en: Could not remove '%s': %s
de: Kann '%s' nicht löschen: %s

en: Could not seek in %s: %s
de: Kann in %s nicht suchen: %s

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
de: Kann keine Verbindung zum ESD Dämon aufbauen: %s

en: Couldn't fork
de: Kann nicht verzweigen

en: Couldn't open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: Crash
de: Absturz

en: Created by Magnus Hjorth (magnus.hjorth@home.se)
    Copyright 2002-2006, Magnus Hjorth
de: Programmiert von Magnus Hjorth (magnus.hjorth@home.se)
    Copyright 2002-2006, Magnus Hjorth

en: Current sound driver: %s
de: Aktueller Musik Treiber: %s

en: Cursor: running
de: Cursor: laufend

en: Custom argument
de: Eigene Optionen

en: Custom argument:
de: Eigenes Argument:

en: Custom format
de: Eigenes Format

en: Customize co_lors...
de: Eigene Farben...

en: Cut out the current selection
de: Schneide die aktuelle Markierung raus

en: Decay
de: Verfall

en: Decoding
de: Dekodiere

en: Delay (ms)
de: Verzögerung (ms)

en: Delay time:
de: Verzögerungszeit:

en: Delete the selection
de: Lösche die Markierung

en: Depth (ms)
de: Tiefe (ms)

en: Depth:
de: Tiefe:

en: Disable
de: Abschalten

en: Disk editing _threshold:
de: Schwelle für die Festplattenbearbei_tung:

en: Display t_imes as:
de: Zeige Ze_it als:

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
de: Veröffentlicht unter der GNU General Public License.
    Für mehr Informationen siehe die Datei COPYING

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
de: Aktuell die Daten nicht ändern ( um fehlerhafte Dateien zu reparieren usw.)

en: Dummy (no sound)
de: Dummy (keine Musik)

en: ESD preferences
de: ESD Einstellungen

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
de: Ältere Sitzungen sind gefunden worden. Wählen sie eine zum Wiederherstellen oder starten sie eine neue Sitzung.

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Effect %s contains invalid port %s
de: Effekt %s enthält ungültigen Port %s

en: Effects
de: Effekte

en: Enable _dithering for editing
de: Aktiviere _dithering für das Bearbeiten

en: Enable _variable speed playback
de: Akti_viere regelbare Wiedergabegeschwindigkeit

en: Enable dithering for _playback
de: Aktiviere dithering für die Wiedergabe

en: Encoding type:
de: Art der Kodierung:

en: End:
de: Ende:

en: Endianness:
de: Endian:

en: Environment variable LADSPA_PATH not set.
    LADSPA support is disabled.
de: Die Umgebungsvariable LADSPA_PATH ist nicht gesetzt.
    Die LADSPA Unterstütztung wird deaktiviert.

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
de: Fehler beim wechseln der Samplerate Konvertierungsverhältnis: %s

en: Error closing %s: %s
de: Fehler beim Schließen von %s: %s

en: Error converting samplerate: %s
de: Fehler beim Konvertieren der Samplerate: %s

en: Error creating link to '%s': %s
de: Fehler beim Erzeugen der Verknüpfung nach '%s': %s

en: Error creating pipe
de: Kann Pipe nicht erzeugen

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
de: Fehler im Musik Treiber: IOCTL Fehler: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
de: Fehler im Musiktreiber: Lesen ist fehlgeschlagen: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
de: Fehler im Musik Treiber: Auswahl fehlgeschlagen: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
de: Fehler im Musik Treiber: schreiben fehlgeschlagen: %s

en: Error initialising sample rate conversion: %s
de: Fehler beim Initialisieren der Samplerate Konvertierung: %s

en: Error launching mixer: fork: %s
de: Fehler beim Starten des Mixer: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
de: Fehler beim öffnen des ALSA Geräts '%s' zur Wiedergabe: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
de: Fehler beim öffnen des ALSA Geräts '%s' zum Aufnehmen: %s

en: Error opening session directory
de: Kann Sitzungsverzeichnis nicht öffnen

en: Error reading %s: %s
de: Fehler beim Lesen %s: %s

en: Error reading from %s: %s
de: Fehler beim Lesen von %s: %s

en: Error reading from sub process: %s
de: Fehler beim Lesen vom Unterprozeß: %s

en: Error reading sox output
de: Fehler beim Lesen der SoX Ausgabe

en: Error running 'sox -h': %s
de: Fehler beim laufen lassen von 'sox -h': %s

en: Error seeking in %s: %s
de: Fehler beim suchen in %s: %s

en: Error writing to subprocess: %s
de: Kann nicht zum Unterprozeß schreiben: %s

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Error: fork: %s
de: Error: Fork: %s

en: EsounD driver: read
de: EsounD Treiber: lese

en: EsounD driver: select
de: EsounD Treiber: gewählt

en: EsounD driver: write
de: EsounD Treiber: schreibe

en: EsounD: Unable to open playback stream
de: EsounD: Kann den Wiedergabestream nicht öffnen

en: EsounD: Unable to open recording stream
de: EsounD: Kann den Aufnahmestream nicht öffnen

en: Esound connection closed by server
de: EsounD Verbindung vom Server beendet

en: Exit
de: Beenden

en: Expected driver name after --driver option
de: Erwarte den Treibernamen nach der --driver Argument

en: Extreme (higher quality)
de: Extrem (höhere Qualität)

en: Factor:
de: Faktor:

en: Fade:
de: Ein/Ausblenden:

en: Fade|Cos
de: Cos

en: Fade|Hamming
de: Hamming

en: Fade|Linear
de: Linear

en: Fade|Trapezoid
de: Trapezoid

en: Failed to open '%s'!
de: Fehler beim Öffnen von '%s'!

en: Failed to write to '%s'!
de: Fehler beim Schreiben nach '%s'!

en: File already exists. Overwrite?
de: Die Datei existiert bereits. Überschreiben?

en: File formats
de: Datei Formate

en: File type:
de: Dateityp:

en: Files
de: Dateien

en: Filter type:
de: Filtertyp:

en: Find top volume
de: Finde höchste Lautstärke

en: Finish
de: Fertig

en: Floating-point (double)
de: Fließpunkt (doppelt)

en: Floating-point (single)
de: Fließpunkt (einfach)

en: Floating-point, double
de: Fließpunkt, doppelt

en: Floating-point, single
de: Fließpunkt, einfach

en: Follow cursor while playing
de: Folge dem Cursor bei der Wiedergabe

en: Format not selected
de: Format nicht ausgewählt

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: General
de: Allgemein

en: Heavy
de: Schwer

en: Helping out
de: Mithelfen

en: High 6db corner:
de: Hohe 6dB Ecke:

en: Highpass
de: Hochpass

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
de: Wenn der Cursor sich zu früh bewegt beim springen, sollte diese Verzögerung erhöht werden.

en: Ignoring extreme old window size/position values
de: Ignoriere extrem alte Fenster-größe/position

en: Initial volume:
de: Ursprüngliche Lautstärke

en: Input
de: EIngabe

en: Input gain:
de: Eingang verstärken:

en: Input level (dB)
de: Eingangslevel (dB)

en: Input levels
de: Eingangslevel

en: Insane (highest possible quality)
de: Unsicher (höchst mögliche Qualität)

en: Insert Silence
de: Füge Lautlosigkeit ein

en: Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: Interpolation:
de: Interpolieren:

en: Interpolation|Cubic
de: Kubisch

en: Interpolation|Linear
de: Linear

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
de: Falscher Treiber Name: %s
    Benutze '%s' Treiber stattdessen

en: Invalid number of input ports.
de: Ungültige Anzahl von Eingangsports

en: Invalid number of output ports.
de: Ungültige Anzahl von Ausgangsports

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
de: Falsches Sampleformat oder falsche Anzahl der Kanäle für dieses Format

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
de: Falscher Zeit Wert. Zeit muß in der Form (HH')MM:SS(.mmmm) angegeben werden

en: Jack Preferences
de: Jack Einstellungen

en: Jump delay:
de: Sprung Verzögerung:

en: Keep data in unmapped output channels
de: Behalte die Daten in nicht zugewiesen Ausgangskanälen

en: Keep main _window in front after applying effect
de: Lasse Hauptfenster im Vordergrund nach dem Anwenden der Effekte

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: L Waveform
de: L Wellenform

en: Ladspa: Error scanning %s
de: Ladspa: Fehler beim Abtasten %s

en: Launch mixer
de: Starte Mixer

en: Left
de: Links

en: Left files
de: Zurückgebliebene Dateien

en: Limiter gain:
de: Verstärkungslimit:

en: Little endian
de: Klein Endian

en: Load File
de: Lade Datei

en: Load a file from disk
de: Lade Datei vom Speichermedium

en: Loading
de: Lade

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
de: Das Laden und Speicher von Dateien mit 'verlustbehafteten' Formaten (wie MP3 und Ogg) bringt einen Qualitätsverlust mit sich, auch für die nicht veränderten Teile der Datei.

en: Loop mode (play over and over)
de: Schleifen Modus (Immer wieder von neuem abspielen)

en: Low 6dB corner:
de: Niedrige 6dB Ecke:

en: Lowpass
de: Tiefpass

en: MP3 Preferences
de: MP3 Einstellungen

en: Marks
de: Marken

en: Message
de: Nachricht

en: Method:
de: Methode:

en: Mi_xer utility:
de: Mi_xer Programm:

en: Microsoft WAV format
de: Microsoft WAV Format

en: Mild
de: Leicht

en: Mixing
de: Mische

en: Modulation|Sinusoidal
de: Sinusodal

en: Modulation|Triangular
de: Triangular

en: N/A
de: N/V

en: New samplerate:
de: Neue Samplerate:

en: No
de: Nein

en: No errors detected!
de: Keine Fehler gefunden

en: No file with that name!
de: Keine Datei mit diesem Namen!

en: Noise mode
de: Geräusch Modus

en: None
de: Keine

en: Number of ports (0-8):
de: Anzahl der Ports (0-8):

en: Number of recent files in File menu:
de: Anzahl der aktuellen Dateien im Datei Menü:

en: OSS preferences
de: OSS Einstellungen

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
de: Auf diesem Rechner wird libsndfile benötigt um Fließpunkt Wave Dateien zu speichern.

en: Other
de: Andere

en: Other format...
de: Anderes Format...

en: Output _buffer size:
de: Größe des Ausga_bepuffers:

en: Output from command '%s':
de: Ausgabe vom Kommando '%s':

en: Output gain:
de: Ausgang verstärken:

en: Output level (dB)
de: Ausgangslevel (dB)

en: Over/underrun in JACK driver
de: Puffer leer/voll im JACK Treiber

en: Overruns:
de: Puffer voll:

en: Pa_OpenStream failed: %s
de: Pa_OpenStream fehlgeschlagen: %s

en: Paste at cursor position
de: Füge an der Cursor Position ein

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
de: Einfügen, überschreiben der Daten hinter der Cursor Position

en: Pause recording
de: Aufnahme anhalten

en: Peak limiter
de: Maximumbegrenzer

en: Peak max:
de: Maximum:

en: Peak:
de: Momentan:

en: Place cursor
de: Platziere Cursor

en: Play from cursor position
de: Spiele ab der Cursor Position

en: Play selected area
de: Spiele markierten Bereich

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Playback device:
de: Wiedergabe Gerät:

en: Playing
de: Abspielen

en: Position cursor
de: Positioniere Cursor

en: Post-processing gain:
de: Post-Prozessing Verstärkung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preparing tests..
de: Bereite Tests vor..

en: Process output
de: Prozeßausgabe

en: Processing data
de: Bearbeite Daten

en: Progress bar
de: Forschrittsbalken

en: Quality
de: Qualität

en: Quality:
de: Qualität:

en: R Waveform
de: R Wellenform

en: Range test failed for format:
de: Bereichstest für das Format fehlgeschlagen:

en: Raw PCM data
de: Rohe PCM Daten

en: Ready for recording
de: Bereit zum Aufnehmen

en: Record
de: Aufnahme

en: RecordStatus|Paused
de: Angehalten

en: RecordStatus|Recording
de: Aufnahme läuft

en: Recording
de: Aufnehmen

en: Recording device:
de: Aufnahme Gerät:

en: Recording settings
de: Aufnahme Einstellungen

en: Recording status:
de: Aufnahme Status

en: Redo the last undo operation
de: Wiederhole die letzte 'Rückgängig' Aktion

en: Removing channel
de: Lösche Kanal

en: Removing channels
de: Entferne Kanäle

en: Reset max peaks
de: Stelle Maximum zurück

en: Resume recording
de: Weiter Aufnehmen

en: Resume selected
de: Wiederherstellung ausgewählt

en: Reverb time:
de: Hall Zeit:

en: Right
de: Rechts

en: Running tests..
de: Lasse Tests laufen..

en: SDL (output only)
de: SDL (nur Ausgabe)

en: SDL: Couldn't open audio: %s
de: SDL: Kann Musik Gerät nicht öffnen: %s

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
de: Auszuprobierendes Sampleformat wenn das Format des Musik Stücks nicht unterstützt wird.

en: Sample format:
de: Sampleformat:

en: Sample rate:
de: Samplerate:

en: Sample repeat/skip (low quality)
de: Sample wiederholen/überspringen (geringe Qualität)

en: Sample type:
de: Sampletyp:

en: Sample view
de: Sample Ansicht

en: Save File
de: Speichere Datei

en: Save changes to %s?
de: Speichere Änderungen nach %s?

en: Save selection as ...
de: Speichere Markierung als ...

en: Save the current file to disk
de: Speichere die aktuelle Datei ab

en: Saving
de: Speichere

en: Seconds of silence:
de: Sekunden der Lautlosigkeit:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
de: Das Auswählen des ESD Host wird über die Umgebungsvariable ESPEAKER getätigt.

en: Selection
de: Markierung

en: Selection: %s+%s
de: Markierung: %s+%s

en: Send wav header
de: Sende WAV Kopf

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Set
de: Setze

en: Set selection end to cursor position
de: Setze das Markierungsende an die Cursor Position

en: Set selection start to cursor position
de: Setze den Beginn der Markierung an die Cursor Position

en: Should not reach this point
de: Sollte diesen Punkt nicht erreichen

en: Should not reach this point!
de: Dieser Punkt sollte nicht erreicht werden!

en: Show _horizontal zoom slider by default
de: Zeige standardmäßig _Horizontalen Vergrößerungsregler

en: Show _speed slider by default
de: Zeige standardmäßig den Geschwindigkeitsregler

en: Show _time scale by default
de: Zeige standardmäßig die Zei_tskala

en: Show _vertical zoom slider by default
de: Zeige standardmäßig _Vertikalen Vergrößerungsregler

en: Signedness:
de: Signed:

en: SoX closed connection too early!
de: SoX hat die Verbindung zu früh beendet!

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
de: Einige der Einstellungen werden erst nach einem Neustart des Programms aktiviert

en: Sound
de: Musik

en: Sound device file:
de: Musik Gerätedatei:

en: Sox support couldn't be initialized
de: Sox kann nicht gestartet werden

en: Speed (Hz)
de: Geschwindigkeit (Hz)

en: Speed effect:
de: Geschwindigkeitseffekte:

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Standard (high quality)
de: Standard (hohe Qualität)

en: Start new session
de: Eine neue Sitzung starten

en: Start recording
de: Beginne Aufnahme

en: Stop playing
de: Wiedergabe stoppen

en: SunAudio: Couldn't open %s
de: SunAudio: Kann %s nicht öffen

en: SunAudio: Error reading from sound device
de: SunAudio: Fehler beim Lesen vom Musik Gerät

en: SunAudio: Error writing to sound device
de: SunAudio: Fehler beim schreiben auf dem Musik Gerät

en: Suspended
de: Unterbrochen

en: Syntax: %s [files]
de: Syntax: %s [Dateien]

en: Testing all conversions..
de: Teste alle Konvertierungen..

en: Testing conversion functions finished.
de: Test der Konvertierungsfunktionen beendet.

en: Testing conversion functions:
de: Teste Konvertierungsfunktionen:

en: Testing ranges...
de: Teste Bereich...

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
de: Die Änderung des Klientnames wird erst nach dem Neustarten des Programms aktiv.

en: The file %s does not exist!
de: Die Datei %s existiert nicht!

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
de: Die Datei %s ist eine komprimierte WAV-Datei. Dieses Programm kann nur mit unkomprimierten WAV-Dateien arbeiten.

en: The file %s is not a regular file!
de: Die Datei %s ist keine normale Datei!

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
de: Die Datei %s ist evtl. zerstört, da das Speicher fehlgeschlagen ist. Versuchen sie Speicherplatz auf dem Medium freizugeben und Speichern sie erneut. Wenn sie jetzt das Programm beenden, kann der Inhalt der Datei in einem fehlerhaften Zustand sein.

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
de: Die Datei wurde dem letzten Speichern nicht verändert. Drücken sie OK um sie trotzdem zu speichern.

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
de: Der Dateiname '%s' hat eine unbekannte Endung. Bitte geben sie das Format an in welchem die Datei gespeichert werden soll.

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
de: Die Dateien die zu der abgestürzten Sitzung gehören sind wiederhergestellt. Jede Datei die nicht gespeichert ist wird dauerhaft gelöscht.
    
    (Diese Notiz wird nur einmal angezeigt)

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
de: Das Format der Datei '%s' kann nicht erkannt werden.
    
    Bitte geben sie das Sampleformat an.

en: The mixed result was clipped %d times.
de: Das vermischte Resultat wurde %d mal untergebrochen.

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
de: Signed und Endian können normalerweise auf ihren Grundeinstellungen bleiben, aber sollten geändert werden, wenn sie keine Musik aufnehmen können oder seltsame Töne bekommen.

en: The sound format of this file is not supported for playing.
de: Zum Abspielen wird das Musikformat dieser Datei wird nicht unterstützt.

en: There already is only one channel!
de: Es ist bereits nur ein Kanal vorhanden!

en: This effect has no options.
de: Dieser Effekt hat keine Einstellmöglichkeiten.

en: This format is not supported by the input driver!
de: Dieses Format wird vom Musiktreiber nicht unterstützt!

en: Time limit:
de: Zeit Limit:

en: Time recorded:
de: Aufgenommene Zeit:

en: TimeDisplay|Samples
de: Samples

en: To add this format to the presets, enter a name below. Otherwise, leave it blank.
de: Um dieses Format zu den Voreinstellungen zu speichern geben sie einen Namen ein. Anderfalls lassen sie das Feld frei.

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
de: Um Rundungsfehler beim Hinzufügen von einem oder mehreren Effekten an das Musikstück, können Temporäre Dateien im Fließpunktformat benutzt werden. Allerdings steigert das die Festplattegebrauch und die CPU Zeit.

en: Unable to detect supported SoX effects
de: Kann SoX unterstützte Effekte nicht finden

en: Unable to write data to %s
de: Kann Daten nicht nach %s schreiben

en: Undo the last change
de: Nehme die letzte Änderung zurück

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
de: Unerwartetes EOF bei der Verbindung zum Unterprozeß

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Ende der Datei

en: Unexpected end of file reading from %s
de: Unerwartetes Ende der Datei beim Lesen %s

en: Unknown file format
de: Unbekanntes Dateiformat

en: Unknown file type
de: Unbekannter Datei Type

en: Unknown option '%s'
de: Unbekannte Einstellung '%s'

en: Use default settings
de: Benutze Grundeinstellungen

en: Use fast and noisy method
de: Benutze schnelle und ungenaue Methode

en: Use this setting by default
de: Benutzte standardmäßig diese Einstellung

en: Uses double-precision math
de: Benutzt doppelt genau Berechnungen

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
de: Eintrag für %s muß eine Zahl zwischen %ld und %ld sein

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
de: Eingabe für '%s' muß eine Zahl zwischen %f und %f sein

en: Value for '%s' must not be above %f
de: Der Wert für '%s' darf nicht höher als %f sein

en: Value for '%s' must not be below %f
de: Der Wert für '%s' darf nicht niedriger als %f sein

en: Variable bitrate (default)
de: Variable Bitrate (Grundeinstellung)

en: Varispeed:
de: Variable Geschwindigkeit:

en: View _quality:
de: Anzeige _Qualität:

en: View: [ %s - %s ]
de: Ansicht: [ %s - %s ]

en: Warning: Unexpected error: %s
de: Warnung: Unerwarteter Fehler: %s

en: White
de: Weiß

en: Width:
de: Breite:

en: Window length:
de: Fensterlänge:

en: Window size:
de: Fenstergröße:

en: Window width:
de: Fensterbreite:

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
de: Jack unterstützt nur das Aufnahmeformat Fließpunkt, einfache Präzision, %d Hz

en: Yes
de: Ja

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
de: Sie sind dabei eine WAV Datei zu speichern die größer als 2048MB ist. Solche großen Dateien sind kein Standard und können möglicherweise nicht von allen Programmen gelesen werden.
    
     (diese Warnung wird nicht erneut angezeigt)

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
de: Sie haben dem Kanal '%s' mehr als einen Ausgabe Port zugewiesen. Sie können pro Kanal nur einen Ausgabe Port zuweisen.

en: You have no open file to apply the effect to!
de: Sie haben keine Datei geöffnet um dem Effekt anzuwenden!

en: Zero-level
de: Null-level

en: [B] Combine channels
de: [B] Kombiniere Kanäle

en: [B] Convert sample format
de: [B] Konvertieren Sampleformat

en: [B] Convert samplerate
de: [B] Konvertiere Samplerate

en: [B] Pipe through program
de: [B] Pipe zu einem externen Programm

en: [B] Speed
de: [B] Geschwindigkeit

en: [B] Volume adjust/fade
de: [B] Lautstärke verändern

en: [S] Bandpass filter
de: [S] Bandpass Filter

en: [S] Butterworth bandpass filter
de: [S] Butterworth Bandpass Filter

en: [S] Butterworth highpass filter
de: [S] Butterworth Hochpass Filter

en: [S] Butterworth lowpass filter
de: [S] Butterworth Tiefpass Filter

en: [S] Chorus
de: [S] Chor

en: [S] Echo sequence
de: [S] Echo Sequence

en: [S] Highpass filter (single-pole)
de: [S] Hochpass Filter (single-pole)

en: [S] Lowpass filter (single-pole)
de: [S] Tiefpass Filter (single-pole)

en: [S] Masking noise
de: [S] Erzeuge Rauschen

en: [S] Pitch adjust
de: [S] Tonhöhe verändern

en: [S] Reverb
de: [S] Hall

en: [S] Reverse
de: [S] Umkehren

en: [S] Time stretch
de: [S] Zeit dehnen

en: [S] Vibro
de: [S] Vibrationen

en: _Add
de: Hinzufügen

en: _Auto-start playback when jumping to mark
de: _Automatischer Wiedergabestart wenn zu einer Marke gesprungen wird

en: _Browse...
de: Suche...

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
de: _Byte-getauschte Wiedergabe (versuche es wenn die Wiedergabe scheußlich klingt)

en: _Cancel
de: Abbru_ch

en: _Close
de: S_chließen

en: _Down
de: Ab

en: _Draw waveform a second time with improved quality
de: Zeichne Wave ein zweites Mal um die Anzeige zu verbessern

en: _Driver:
de: Treiber

en: _Keep cursor in center of view when following playback
de: Halte den Cursor in der Mitte der Ansicht wenn er der Wiedergabe folgen soll

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
de: Halte den Musik Treiber offen (um start/stop _Klicks zu vermeiden)

en: _Preview
de: Vorschau

en: _Remember window sizes/positions
de: An die Fensterg_röße und Position erinnern

en: _Remove
de: Entfe_rnen

en: _Settings
de: Ein_stellungen

en: _Up
de: A_uf

en: _Update cursor information while playing
de: Akt_ualisiere Cursor Informationen beim Abspielen

en: _Use floating-point temporary files
de: Ben_utze temporäre Dateien mit Fließpunkt genauigkeit

en: after beginning of file
de: hinter dem Anfang der Datei

en: after current cursor position
de: hinter der aktuellen Cursor Position

en: after end of file
de: hinter dem Ende der Datei

en: after selection end
de: hinter dem Ende der Markierung

en: after selection start
de: Hinter dem Beginn der Markierung

en: double
de: doppelt

en: float
de: einfach

en: jack_get_ports returned NULL
de: jack_get_ports gibt NULL zurück

en: jump delay
de: Sprung Verzögerung

en: mhWaveEdit Help
de: mhWaveEdit Hilfe

en: number of recent files
de: Anzahl der aktuelle Dateien

en: putenv failed!
de: putenv ist fehlgeschlagen!

en: sample rate
de: Samplerate

en: seconds
de: sekunden

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
de: snd_pcm_hw_params_set_access fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
de: snd_pcm_hw_params_set_channels fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
de: snd_pcm_hw_params_set_format fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
de: snd_pcm_hw_params_set_rate fehlgeschlagen

en: sound-portaudio: No input devices available!
de: sound-portaudio: Keine Eingabegeräte verfügbar!

en: sound-portaudio: No output devices available!
de: sound-portaudio: Kein Ausgabegerät vorhanden!

en: unsetenv failed!
de: unsetenv ist fehlgeschlagen!

en: untitled #%d
de: ohne Namen #%d

en: wav files must be in little endian format!
de: WAV Dateien müssen im kleinen Endian Format sein!
