en to it translation catalogue (393 entries)

en: 
    
    Useful arguments for "%s":
    -i <configfile>
    -b <batchfile>
    -t <tmp-dir> (only in context with -b)
    -d <cdrom-device>
    -v
    -n (show news)
    
    if you start %s with "-b" argument given, a
    scriptfile will created non-interactivly and program
    exits.
it: 
    
    Argomenti utili per "%s":
    -i <file di configurazione>
    -b <file batch>
    -t <directory temporanea> (solo se si usa -b)
    -d <dispositivo del cdrom>
    -v
    -n (mostra novità)
    
    se si esegue %s con l'argomento "-b", viene creato
    un file script in forma non interattiva e il programma
    esce.

en:  * F7: MKdir * F12: Abort
it:  * F7: MKdir * F12: Interrompi

en:  - ENGLISH (
it:  - ITALIANO (

en: "%s" is no directory
it: "%s" non è una directory

en: "ArTiSt" will be converted to "artist" if 1, to "ARTIST" if 2
it: con 1 "ArTiSt" diventa "artist", con 2 "ARTIST"

en: # automaticly created, but you may edit this file manually.
it: # creato automaticamente, ma può essere modificato a mano.

en: %1: Artist, %2: Title, %3: Album, %4: Genre, %5: Year, %6: Track
it: %1: Autore, %2: Titolo, %3: Album, %4: Genere, %5: Anno, %6: Traccia

en: %1: Artistname
it: %1: Autore

en: %1: Artistname,  %2: Songtitle
it: %1: Autore,  %2: Titolo della canzone

en: %1: cdrom device
it: %1: dispositivo cd

en: %1: outputfile
it: %1: file di uscita

en: %2: Songtitle
it: %2: Titolo della canzone

en: %2: track (numeric)
it: %2: traccia (numero)

en: %3: Albumname
it: %3: Nome dell'album

en: %3: outputfile
it: %3: file di uscita

en: %4: Genre (by number),  %8: Genre (by name)
it: %4: Genere (numero),  %8: Genere (nome)

en: %4: Genre, %5: Year
it: %4: Genere, %5: Anno

en: %6: Track, %7: Track with leading zeros
it: %6: Traccia, %7: Traccia preceduta da zeri

en: %7: Filename of MP3-file
it: %7: Nome del file MP3

en: %7: Track (leading zeros), %8: MP3c-Version, %a: Encode-day
it: %7: Traccia (preceduta da zeri), %8: Versione MP3c, %a: Giorno conversione

en: %b: Encode-month, %c: Encode-year (2 digits), %d: Encode-year (4 dig)
it: %b: Mese conversione, %c: Anno conversione (2 cifre), %d: Anno conversione (4 cifre)

en: %e: Encode-weekday (3 letter), %f: Encode-month (3 letter)
it: %e: Settimana conversione (3 lettere), %f: mese conversione (3 lettere)

en: %g: Encode-hour, %h: Encode-minute (not so useful ;-)
it: %g: ora conversione, %h: minuto conversione (non molto utile ;-)

en: %i: Tracklen (minutes), %j: Tracklen (seconds), %9: CDDBID
it: %i: Durata traccia (min), %j: Durata traccia (sec), %9: CDDB-ID

en: (you can use a directory-requester by changing value in preferences)
it: (si può usare un file-manager cambiando l'opzione nelle preferenze)

en: (you can use a file-requester by changing value in preferences)
it: (si può usare un file-manager cambiando l'opzione nelle preferenze)

en: 0: Never
it: 0: Mai

en: 0: Spaces in filename allowed
it: 0: Gli spazi nei nomi dei file sono permessi

en: 0: leave case as it is
it: 0: lasciarle come sono

en: 0: leave them untouched
it: 0: lasciarli

en: 0: use fullpath to mp3-file
it: 0: usare percorso completo del file mp3

en: 1: Sometimes
it: 1: Talvolta

en: 1: Spaces will be converted to "_" (underscores)
it: 1: Gli spazi sono converiti in "_" (sottolineatura)

en: 1: convert all to lower case
it: 1: convertire tutto in minuscolo

en: 1: delete all files with set delflag
it: 1: cancellare tutti i file con l'opzione cancella attiva

en: 1: use a relative path to m3u-maindir
it: 1: usare percorso relativo alla directory principale m3u

en: 2: Yes, everytime
it: 2: Sì, sempre

en: 2: convert all to upper case
it: 2: convertire tutto in maiuscolo

en: 2: delete them all
it: 2: cancellarli tutti

en: 2: every space will be killed
it: 2: tutti gli spazi vengono tolti

en: 2: use a relative path to the playlist
it: 2: usare percorso relativo alla playlist

en: Abort
it: Interruzione

en: Aborted
it: Interrotto

en: Allow parallel running sessions of MP3c?
it: Permettere sessioni di MP3c in parallelo?

en: Alter informations for track %d
it: Modifica le informazioni della traccia %d

en: An other MP3c process is still running, continue anyway?
it: Un altro processo MP3c sta ancora girando, continuo comunque?

en: Append to file
it: Accodare al file

en: Artist :
it: Autore :

en: CDDB access is locked, use "l" to unlock
it: L'accesso a CDDB è bloccato, usare "l" per sbloccarlo

en: CDDB eMail adress
it: indirizzo eMail CDDB

en: CDDB entry exists and could not be overwritten
it: la voce CDDB esiste già e non può essere sovrascritta

en: CDDB entry saved
it: voce CDDB salvata

en: CDDB entry transmitted successfully
it: voce CDDB trasmessa correttamente

en: CDDB server
it: server CDDB

en: CDDB-dir "%s" does not exist!
it: la directory CDDB "%s" non esiste!

en: CDripper non-fly (output to file)
it: Acquisizione non fly (output su file)

en: CDripper on-fly (output to stdout)
it: Acquisizione on fly (output su stdout)

en: CDrom device
it: Dispositivo CDrom

en: Case change
it: Cambia maiuscole/minuscole

en: Clear delflag on export?
it: Togliere l'opzione cancella quando si esporta?

en: Convert first letter in filename toupper?
it: Convertire la prima lettera del nome del file in maiuscola?

en: Delete tempfiles on exit?
it: Cancellare file temporanei all'uscita?

en: ERROR: %s
it: ERRORE: %s

en: Enter mode for case changing (0, 1 or 2)
it: Inserire modalità maiuscole/minuscole (0, 1 or 2)

en: Enter pattern for filename creation
it: Inserire modello per la creazione dei nomi dei file

en: Enter pattern for mp3-comment
it: Inserire il modello per i commenti mp3

en: Enter pattern for playlist creation (0 to disable)
it: Inserire il modello per la creazione della playlist (0 per disabilitarla)

en: Enter pattern mode (0, 1 or 2)
it: Inserire il modello (0, 1 or 2)

en: Exit
it: Esci

en: Exit Optionmenu
it: Esci dal menu opzioni

en: Exportfile for ripped tracks
it: File per esportare le tracce acquisite

en: F10 to cancel
it: F10 per annullare

en: F1: New File *
it: F1: Nuovo File *

en: F3: Home * F4: hidden
it: F3: Home * F4: nascosto

en: FIFO: %3d%% full
it: FIFO: %3d%% piena

en: Failure: read error message before exit
it: Errore: messaggio di errore in lettura prima dell'uscita

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c from V%d.%d to V%d.%d
it: ULTIME-NOTIZIE
    
    Mp3c è stato appena aggiornato da V%d.%d a V%d.%d

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c to Version %d.%d
it: ULTIME-NOTIZIE
    
    Mp3c è stato appena aggiornato alla Versione %d.%d

en: How to create the filename for a playlist-entry
it: Come creare il nome del file per una voce della playlist

en: Ignore
it: Ignorare

en: Ignore all
it: Ignorare tutti

en: Input albumname
it: Nome dell'album

en: Input albumname for this track
it: Inserire il nome dell'album per questa traccia

en: Input artist for this track
it: Inserire l'autore di questa traccia

en: Input artistname
it: Autore

en: Input comment for this track
it: Inserire un commento per questa traccia

en: Input comment pattern
it: Commento

en: Input songtitle
it: Titolo della canzone

en: Input title for this track
it: Inserire il titolo di questa traccia

en: Input year
it: Anno

en: Input year for this track
it: Inserire l'anno della traccia

en: Interrupt. Leave program?
it: Interruzione. Uscire dal programma?

en: Load Config
it: Leggi la configurazione

en: Load defaults
it: Carica i valori di default

en: M3U destination directory
it: directory di destinazione M3U

en: MAIL FROM failed
it: MAIL FROM fallito

en: MP3 destination directory
it: directory di destinazione MP3

en: MP3-comment
it: commento MP3

en: MP3c was started in interactive mode without controlling terminal!
    This normally causes high load of CPU-time, so MP3c exits now.
    (if you think this is wrong, please contact the author wsp@gmx.de)
it: MP3c è stato lanciato in modalità interattiva senza un terminale!
    Questo di solito provoca un elevato carico di CPU, perciò MP3c termina.
    (se pensate sia sbagliato, per favore contattate l'autore wsp@gmx.de)

en: MP3encoder non-fly (input from file)
it: Conversione non fly (input da file)

en: MP3encoder on-fly (input from stdin)
it: Conversione on fly (input da stdin)

en: Maybe you want to create "%s"?
it: Creare "%s"?

en: My eMail adress
it: Il mio indirizzo eMail

en: New in 0.26:
    -Replacestring for unknown genre.                    
    -Special handling for illegal characters: removing by
     default, or using patternmode (and replacing by     
     space or underscore, or removing).                  
    -Fixed broken ripping (introduced with 0.25).
it: Novità in 0.26:
    -Stringa di default per i generi sconosciuti         
    -Gestione avanzata dei caratteri illegali: cancellazione
     o modalità patternmode (rimpiazzati da spazi o sottolineatura
     o rimossi).                                         
    -Corretta l'acquisizione (bug introdotto in 0.25).

en: Optionmenu
it: Menu opzioni

en: Overwrite file
it: Sovrascrivere il file

en: Pattern for m3u-playlist creation
it: Modello per la creazione della playlist m3u

en: Pattern for mp3-filename creation
it: Modello per la creazione del nome del file MP3

en: Program for encoding wav->mp3 (input from file)
it: Programma per convertire wav->mp3 (input da file)

en: Program for encoding wav->mp3 (input from stdin)
it: Programma per convertire wav->mp3 (input da stdin)

en: Program for ripping audiocds with output to file
it: Programma per l'acquisizione da cd con output su file

en: Program for ripping audiocds with output to stdout
it: Programma per l'acquisizione da cd con output su stdout

en: Program for setting MP3-ID-fields
it: Programma per la scrittura dei campi MP3-ID

en: RCPT TO failed
it: RCPT TO fallito

en: Really leave this program?
it: Uscire dal programma?

en: Reload original values
it: Ricarica i valori originali

en: SMTP EHLO failed
it: SMTP EHLO fallito

en: SMTP defered connection (EHLO)
it: connessione SMTP rinviata (EHLO)

en: SMTP defered connection (MAIL FROM)
it: connessione SMTP rinviata (MAIL FROM)

en: SMTP defered data transfer
it: trasferimento dati SMTP rinviato

en: SMTP server
it: server SMTP

en: SMTP: DATA cmd failed
it: SMTP: DATA cmd fallito

en: SMTP: sending header failed
it: SMTP: invio intestazione fallito

en: STOP! No write permissions for CDDB-directory. <EMERGENCY ABORT>
it: STOP! Nessun permesso di scrittura nella directory CDDB. <USCITA>

en: Save Config
it: Salva la configurazione

en: Save Config on exit?
it: Salvare la configurazione all'uscita?

en: Set values for ALL tracks
it: Imposta i valori per TUTTE le tracce

en: Set values for all marked tracks
it: Imposta i valori per tutte le tracce selezionate

en: Set values for this track
it: Imposta i valori per questa traccia

en: Show fancy colors in windows (0, 1 or 2)
it: Mostrare colori vivaci nelle finestre (0, 1 or 2)

en: Size of FIFO-buffer in KB (for on-fly encoding)
it: Dimensione del buffer FIFO in KB (per la conversione on fly)

en: String for unknown genre
it: Stringa per il genere sconosciuto

en: Tempfile (for non-fly encoding)
it: File temporaneo (per la conversione non fly)

en: Title  :
it: Titolo :

en: To-Upper mode
it: Modalità maiuscole

en: Track  :   /   [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
it: Traccia:   /   [  :  ,~     KB] -  Tot :   :   [~      KB]

en: Track exported
it: Traccia esportata

en: Tracks :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
it: Tracce :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]

en: Tracks exported
it: Tracce esportate

en: Tracks imported
it: Tracce importate

en: Uh, cannot receive entries without valid CDDB-path.
it: Non si possono ricevere dati senza un percorso CDDB valido.

en: Uh, cannot write entries without valid CDDB-path.
it: Non si possono scrivere i dati senza un valido percorso CDDB

en: WARNING
    -------
    Your configfile is newer than this version
    of MP3c. So if you run into trouble please
    use a recent version of MP3c.
it: ATTENZIONE
    ----------
    Il file di configurazione è più recente di questa
    versione di MP3c. Perciò se ci sono problemi, per
    favore usare una versione recente di MP3c.

en: WSPse MP3c - Batchmode, noninteractive
    reading config
it: WSPse MP3c - Modalità batch, non interattiva
    lettura configurazione

en: YES
it: SI

en: Year   :       Genre:
it: Anno   :      Genere:

en: [ ] Artist
it: [ ] Autore

en: [ ] Comment
it: [ ] Commento

en: [ ] Delete after enc
it: [ ] Cancella dopo la conv

en: [ ] Genre
it: [ ] Genere

en: [ ] Onfly convert
it: [ ] conversione on fly

en: [ ] Title
it: [ ] Titolo

en: [ ] Year
it: [ ] Anno

en: [*] Artist
it: [*] Autore

en: [*] Comment
it: [*] Commento

en: [*] Delete after enc
it: [*] Cancella dopo la conv

en: [*] Genre
it: [*] Genere

en: [*] Onfly convert
it: [*] conversione on fly

en: [*] Title
it: [*] Titolo

en: [*] Year
it: [*] Anno

en: [Yes]
it: [Si]

en: accessing directory failed
it: accesso alla directory fallito

en: action was canceled
it: l'azione è stata annullata

en: album title is missing
it: manca il titolo dell'album

en: all artist fields are empty
it: tutti i campi degli artisti sono vuoti

en: allow more characters in CDDB and inputbox?
it: permettere più caratteri in CDDB e nell'inputbox?

en: allow parallel running MP3c sessions?
it: permettere più sessioni MP3c in parallelo?

en: allow remote CDDB access?
it: permettere l'accesso al server CDDB remoto?

en: asking for categories
it: richiesta delle categorie

en: auto save flag
it: opzione di salvataggio automatico

en: building shellscript
it: costruzione shellscript

en: building up data tree
it: costruzione albero dei dati

en: cdrom initialisation in progress.....
it: inizializzazione del cdrom in corso.....

en: character for replacing slashes (to avoid sensless dir-creation)
it: carattere che rimpiazza la barra (per evitare creazione di directory)

en: child (cd-ripper) died unexpected
it: il figlio (cd-ripper) è morto inaspettatamente

en: child (encoder) died unexpected
it: il figlio (encoder) è morto inaspettatamente

en: child (mp3-info) died unexpected
it: il figlio (mp3-info) è morto inaspettatamente

en: clear delflag on export?
it: togliere l'opzione cancella per le tracce esportate?

en: closed
it: chiuso

en: closing connection
it: chiusura connessione

en: configuration loaded
it: configurazione letta

en: configuration saved
it: configurazione salvata

en: connect to SMTP-server
it: collegamento al server SMTP

en: connect to cddb-server
it: collegamento al server cddb

en: connect to server
it: collegamento al server

en: connecting socket failed
it: collegamento socket fallito

en: converting track %d...
it: conversione traccia %d...

en: cool, you configured it right, ya
it: la configurazione è corretta

en: could not create directory
it: non riesco a creare la directory

en: could not create tmpfile with CDDB entry
it: impossibile creare file temporaneo con la voce CDDB

en: could not delete tempfile
it: non riesco a cancellare il file temporaneo

en: could not fork
it: non riesco a fare fork

en: could not open "%s"
it: non riesco ad aprire "%s"

en: could not open file "%s" for writing
it: non riesco ad aprire il file "%s" in scrittura

en: could not write to playlist!
it: impossibile scrivere nella playlist!

en: couldn't open file for writing!
it: non si può aprire il file in scrittura!

en: couldn't write to playlistfile
it: impossibile scrivere nel file della playlist

en: couldn´t encode, no prg in $PATH
it: non posso convertire, nessun programma in $PATH

en: couldn´t rip, no prg in $PATH
it: non riesco ad acquisire, nessun programma in $PATH

en: creating new window caused in NULL-pointer (ncurses-bug?!)
it: la creazione di una nuova finestra ha causato un puntatore NULL (ncurses-bug?!)

en: creating of directory "%s" failed
it: creazione della directory "%s" fallita

en: currently TAB-expansion does not work :-(
it: per ora l'espansione col TAB non funziona :-(

en: delete after encoding?
it: cancellare dopo la conversione?

en: deleting tmpfiles
it: cancellazione dei file temporanei

en: device is ok, but no cd inserted, eh?
it: il dispositivo funziona correttamente, ma non c'è un cd inserito

en: ejecting cdrom
it: espulsione cdrom

en: ejecting failed...
it: espulsione fallita...

en: encode on-fly as default?
it: conversione on fly di default?

en: encoderprg non-fly not found!
it: non è stato trovato l'encoder non-fly

en: encoderprg on-fly not found!
it: non è stato trovato l'encoder on-fly

en: encoding track %d...
it: conversione traccia %d...

en: enter CDDB-server [host:port] (0 to disable)
it: inserire il server CDDB [host:port] (0 per disabilitarlo)

en: enter CDDBs eMail adress
it: inserire indirizzo eMail CDDB

en: enter cdrom device
it: inserire il dispositivo cdrom

en: enter new directory name
it: inserire il nuovo nome della directory

en: enter new filename
it: inserire il nuovo nome del file

en: enter unallowed characters in filenames
it: inserire i caratteri non permessi nei nomi dei file

en: enter your eMail adress
it: inserire il proprio indirizzo eMail

en: enter your relaying SMTP server [host:port]
it: inserire il server SMTP [host:port]

en: error delivering mail
it: errore nell'invio della e-mail

en: error opening pipe for STDERR
it: errore nell'apertura della pipe per lo STDERR

en: error opening pipe for STDIN
it: errore in apertura della pipe per lo STDIN

en: error opening pipe for STDOUT
it: errore nell'apertura della pipe per lo STDOUT

en: error while reading pid from existing lockfile
it: errore durante la lettura del pid dal file di lock esistente

en: failed
it: fallito

en: failed to open CDDB entry
it: apertura voce CDDB fallita

en: failed to open cdrom device
it: apertura del dispositivo cd fallita

en: failed...
it: fallito...

en: failure while sending data to server
it: errore durante l'invio dei dati al server

en: fancy colors
it: colori vivaci

en: file "%s" exists, and isn't writeable
it: il file "%s" esiste e non è scrivibile

en: file "%s" exists, what to do?
it: il file "%s" esiste, cosa si fa?

en: forking failed
it: fork fallito

en: forking for encoder subprocess failed
it: fork per il processo di conversione fallito

en: forking not possible
it: fork impossibile

en: found exact match
it: trovato il cd

en: full path
it: percorso completo

en: getcwd() does not work
it: getcwd() non funziona

en: handling of allowed characters
it: gestione dei caratteri permessi

en: hostname missing (usage host:port)
it: manca il nome dell'host (uso host:port)

en: hostname unknown
it: nome host sconosciuto

en: how to create m3u-entries
it: come creare le voci m3u

en: if 1 and toupper is also set it will be converted to "Artist"
it: con 1 e l'opzione prima lettera in maiuscolo attiva, "Artist"

en: if you have a local daemon running you can use
it: se è attivo un daemon in locale si può usare

en: illegal characters for filenames
it: caratteri non permessi nei nomi dei file

en: illegal directoryname
it: nome di directory illegale

en: illegal discid
it: discid illecito

en: illegal value for del_tmp_on_exit
it: valore illegale per del_tmp_on_exit

en: illegal value for fancy_colors
it: valore illegale per fancy_colors

en: illegal value for pat_mode
it: valore illegale per pat_mode

en: importfile is in illegal format!
it: il file importazione tracce è in un formato illegale!

en: input albumname for selected tracks
it: inserire il nome dell'album per le tracce selezionate

en: input artistname for selected tracks
it: inserire l'autore delle tracce selezionate

en: input comment for selected tracks
it: inserire un commento per le tracce selezionate

en: input title for selected tracks
it: inserire il titolo delle tracce selezionate

en: input tracktitle for nr.%d
it: inserire il titolo della traccia %d

en: input year for all selected tracks
it: inserire l'anno per tutte le tracce selezionate

en: input year for nr.%d
it: inserire l'anno della traccia %d

en: listfile is locked, read aborted
it: il listfile ha il lock, lettura interrotta

en: listfile is locked, write aborted
it: il listfile ha il lock, scrittura interrotta

en: loading configuration
it: lettura configurazione

en: loading failed...
it: lettura fallita...

en: local CDDB directory
it: directory CDDB locale

en: lockfile exists and is not readable
it: esiste un file di lock e non è leggibile

en: look in local CDDB
it: controllo nel CDDB locale

en: lookup hostname
it: ricerca nome dell'host

en: lookup servicename
it: ricerca del nome del servizio

en: might deny relaying.
it: potrebbe rifiutare l'invio.

en: missing CDDB recipient
it: manca il destinatario CDDB

en: missing eMail address
it: manca l'indirizzo e-mail

en: missing mp3-info program
it: manca il programma mp3-info

en: more than one character in "slash_rep_char", skipping trailing garbage
it: più di un carattere in "slash_rep_char", ignorati i successivi

en: mp3-file already exists and isn't writable
it: il file MP3 esiste già e non è scrivibile

en: mp3info-prg missing!
it: non è stato trovato il programma mp3info-prg

en: never
it: mai

en: no CD inserted
it: nessun CD inerito

en: no CDDB-directory specified
it: nessuna directory CDDB specificata

en: no M3U-directory specified
it: nessuna directory MPU specificata

en: no MP3-directory specified
it: nessuna directory MP3 specificata

en: no SMTP server set
it: nessun server SMTP specificato

en: no cd in cdrom-drive
it: nessun cd nel lettore cd

en: no cd-volume inserted
it: nessun cd inserito

en: no cd-volume or illegal device
it: nessun cd o dispositivo non valido

en: no cddb-path, try to create
it: nessun percorso cddb, creazione in corso

en: no cdrom device specified
it: nessun lettore cd specificato

en: no configfile found, using defaults
it: nessun file di configurazione, utilizzo valori predefiniti

en: no data from mailserver
it: nessun dato dal server di posta

en: no datas for scriptcreation
it: nessun dato per la creazione dello script

en: no dir "%s"
it: non esiste la directory "%s"

en: no encoder for on-fly in $PATH
it: nessun programma per la conversione in $PATH

en: no hostaddress specified
it: nessun indirizzo del server specificato

en: no local cddb-database specified
it: nessun database cddb locale specificato

en: no permissions for "%s"
it: nessun permesso per "%s"

en: no ripper for on-fly in $PATH
it: nessun programma per l'acquisizione on fly in $PATH

en: no write permission for "%s"
it: nessun permesso in scrittura per "%s"

en: not found...
it: non è stato trovato...

en: off
it: no

en: on
it: sì

en: onfly encoding?
it: conversione on fly?

en: only if delflag is set
it: solo se l'opzione cancella è attivata

en: open connection to server
it: apertura connessione col server

en: open tray after encoding?
it: espellere il cd dopo la conversione?

en: opening "%s" for writing failed.
it: apertura di "%s" in scrittura fallita.

en: opening cdrom device "%s" failed!
it: L'apertura del dispositivo cdrom "%s" è fallita!

en: opening socket failed
it: apertura socket fallita

en: or insert cd an press "V"
it: o inserire un cd e premere "V"

en: overwrite "%s"?
it: sovrascrivere "%s"?

en: overwrite config file?
it: sovrascrivere il file di configurazione?

en: overwrite existing CDDB entry?
it: sovrascrivo la voce CDDB esistente?

en: overwrite existing script?
it: sovrascrivere lo script esistente?

en: permission denied to save config
it: permessi insufficienti per salvare la configurazione

en: please input path of directory
it: introdurre il percorso della directory

en: please input path of file
it: inserire il percorso del file

en: please use the right adress, otherwise your SMTP-server
it: usare l'indirizzo giusto, altrimenti il server SMTP

en: port missing (usage host:port)
it: manca la porta (uso host:port)

en: preparing data transfer
it: preparazione trasferimento dati

en: press "F2" for configmenu
it: "F2" per il menu configurazione

en: press F1 or 'H' for help
it: premere F1 o 'H' per l'aiuto

en: press a key
it: premere un tasto

en: query category of cd
it: richiesta della categoria del cd

en: reading TOC of cd
it: lettura TOC del cd

en: reading dir failed
it: lettura directory fallita

en: ready...
it: pronto...

en: receiving CDDB entry
it: ricezione voce CDDB

en: receiving failed
it: ricezione fallita

en: refresh genres (requires CDDB-access)
it: aggiornamento generi (richiede l'accesso a CDDB)

en: reinitialising cd
it: reinizializzazione cd

en: relative to m3u-dir
it: percorso relativo alla directory m3u

en: relative to m3u-file
it: percorso relativo al file m3u

en: relay defered: %s
it: invio rinviato: %s

en: remote cddb disabled
it: cddb remoto disabilitato

en: remove illegal characters (otherwise use patternmode)?
it: togliere i caratteri non permessi (altrimenti usare patternmode)?

en: remove them
it: cancellarli

en: reset on-fly flag for your actual cd?
it: togliere l'opzione on fly dal cd corrente?

en: rip all tracks at once before encoding?
it: acquisire tutte le tracce prima della codifica?

en: rip all tracks before encoding?
it: acquisire tutte le tracce prima della conversione?

en: ripperprg non-fly not found!
it: non è stato trovato il programma per il ripping non-fly

en: ripperprg on-fly not found!
it: non è stato trovato il programma per il ripping on-fly

en: ripping track %d...
it: acquisizione traccia %d...

en: saving configuration
it: salvataggio configurazione

en: saying hello to SMTP-server
it: invio saluto al server SMTP

en: saying hello to cddb-server
it: invio saluto al server cddb

en: script already exists, and isn't writeable
it: lo script esiste già e non si può sovrascriverlo

en: script created
it: script creato

en: scriptcreation failed
it: creazione dello script fallita

en: select CDDB base directory
it: selezionare la directory di base CDDB

en: select CDDB genre
it: selezione genere CDDB

en: select MP3 destination directory
it: selezionare la directory di destinazione MP3

en: select default exportfile for ripped tracks
it: nome di default del file per l'esportazione delle tracce acquisite

en: select directory for M3U playlists
it: selezionare la directory per le playlist M3U

en: select entry
it: seleziona la voce

en: select file for batch-script
it: selezionare il file per lo script batch

en: select genre
it: selezionare genere

en: select tempfile name
it: selezionare il nome del file temporaneo

en: serveral matches for cd
it: esistono più voci per il cd

en: service "%s" is unknown
it: servizio "%s" sconosciuto

en: setting mp3-infos for track %d...
it: impostazione informazioni mp3 per la traccia %d...

en: setting socket to nonblock mode failed.
it: impostazione socket non bloccante fallita.

en: size of FIFO-buffer in KB (for on-the-fly encoding) [16 - 8192]
it: dimensione del buffer FIFO in KB (per la conversione on fly) [16 - 8192]

en: slash replace character
it: carattere da sostituire alla barra

en: socket is illegal (usage host:port)
it: socket illegale (uso host:port)

en: socketadress is illegal (usage host:port)
it: socketaddress illegale (uso host:port)

en: sorry, unspecified error occured
it: errore non specificato

en: submitting from address
it: invio indirizzo del mittente

en: submitting recipient address
it: invio indirizzo del destinatario

en: tempfile not found
it: non ho trovato il file temporaneo

en: tempfile not readable
it: file temporaneo non leggibile

en: tempfile not writable
it: file temporaneo non scrivibile

en: terminated...
it: terminato...

en: this server is used to relay your CDDB-entries via eMail
it: questo server viene usato per spedire via eMail i dati CDDB

en: to lower
it: converti in minuscole

en: to upper
it: converti in maiuscole

en: too many chars, skipping trailing garbage
it: troppi caratteri, ignorati gli ultimi

en: too many users, try later
it: troppi utenti, riprovare più tardi

en: trackfile "%s" is not available
it: il file della traccia "%s" non è disponibile

en: transmission failed
it: trasmissione fallita

en: uh, device "%s" failure (please get permissions and/or devicename)
it: errore nel dispositivo "%s" (controllare permessi e/o nome)

en: unknown key "%s" in line %d
it: parola chiave "%s" sconosciuta nella riga %d

en: ups, we ran out of memory :-(
it: memoria esaurita :-(

en: use directory requester instead of inputbox for dir select?
it: usare il file-manager per selezionare le directory?

en: use mp3-dir for playlists?
it: usare la directory MP3 per le playlist?

en: use patternmode
it: usa patternmode

en: using alternate tmp-file "%s"
it: utilizzo file temporaneo alternativo "%s"

en: waiting for greeting
it: attesa saluto

en: well done, initialisation finished successful
it: l'inizializzazione è terminata con successo

en: what to do with ill characters
it: cosa fare con i caratteri non permessi

en: what to do with remaining tmpfiles on exit
it: cosa fare con i rimanenti file temporanei all'uscita

en: would you like to use on-fly encoding as default?
it: usare la conversione on fly di default?

en: yY
it: sS

en: yes
it: sì

en: yes, ever
it: sì, sempre

en: you can input more servers, by seperating them with
it: si possono inserire più server separandoli con una

en: you can input more servers, by seperating them with a comma
it: si possono inserire più server separandoli con una virgola
