mp3c 0.26 - en to pt translation catalogue (406 entries)

en: 
    
    Useful arguments for "%s":
    -i <configfile>
    -b <batchfile>
    -t <tmp-dir> (only in context with -b)
    -d <cdrom-device>
    -v
    -n (show news)
    
    if you start %s with "-b" argument given, a
    scriptfile will created non-interactivly and program
    exits.
pt: 
    
    Argumentos uteis para "%s":
    -i <arquivo de configuracao>
    -b <arquivo batch>
    -t <diretorio-temporario> (apenas em contexto com -b)
    -d <dispositivo de cdrom>
    -v
    
    se voce iniciar %s com o argumento "-b" , um arquivo 
    de script ira' criar um modo nao-interativo e o programa 
    encerrara'.

en:  * F7: MKdir * F12: Abort
pt:  * F7: Criar diretorio * F12: Abortar

en:  - ENGLISH (
pt:  - PORTUGUES (

en: "%s" is no directory
pt: "%s" nao e' diretorio

en: "ArTiSt" will be converted to "artist" if 1, to "ARTIST" if 2
pt: "ArTiStA" sera' convertido para "artista" se 1, para "ARTISTA" se 2

en: # automaticly created, but you may edit this file manually.
pt: # automaticamente criado, mas voce pode editar este arquivo manualmente.

en: %1: Artist, %2: Title, %3: Album, %4: Genre, %5: Year, %6: Track
pt: %1: Artista, %2: Titulo, %3: Album, %4: Genero, %5: Ano, %6: Faixa

en: %1: Artistname
pt: %1: Nome do artista

en: %1: Artistname,  %2: Songtitle
pt: %1: Nome do artista, %2: Nome da musica

en: %1: cdrom device
pt: %1: dispositivo de cdrom

en: %1: outputfile
pt: %1: arquivo de saida

en: %2: Songtitle
pt: %2: Titulo da musica

en: %2: track (numeric)
pt: %2: faixa (numerica)

en: %3: Albumname
pt: %3: Nome do album

en: %3: outputfile
pt: %3: arquivo para saida

en: %4: Genre (by number),  %8: Genre (by name)
pt: %4: Genero (por numero), %8: Genero (por nome)

en: %4: Genre, %5: Year
pt: %4: Genero, %5: Ano

en: %6: Track, %7: Track with leading zeros
pt: %6: Faixa, %7: Faixa com zeros na frente

en: %7: Filename of MP3-file
pt: %7: Nome do arquivo da mp3

en: %7: Track (leading zeros), %8: MP3c-Version, %a: Encode-day
pt: %7: Faixa (com zeros na frente), %8: versao do MP3c, %a: dia da compactacao

en: %8: CDDB-ID
pt: %8: Identificacao do CDDB

en: %b: Encode-month, %c: Encode-year (2 digits), %d: Encode-year (4 dig)
pt: %b: Mes da compactacao, %c: Ano da compact. (2 digitos), %d: Ano da comp (4 dig)

en: %e: Encode-weekday (3 letter), %f: Encode-month (3 letter)
pt: %e: Dia da semana da compact. (3 letras), %f: Mes da compact. (3 letras)

en: %g: Encode-hour, %h: Encode-minute (not so useful ;-)
pt: %g: Hora da compactacao, %h: Minutos da compactacao (nao muito util ;-)

en: %i: Tracklen (minutes), %j: Tracklen (seconds), %9: CDDBID
pt: %i: Tam. da faixa (minutos), %j: Tam. da faixa (segundos), %9: identif. do CDDB

en: (you can use a directory-requester by changing value in preferences)
pt: (voce pode usar um diretorio-requester alterando o valor em 'preferencias'

en: (you can use a file-requester by changing value in preferences)
pt: (voce pode usar um file-request alterando seu valor nas preferencias)

en: 0: Never
pt: 0: Nunca

en: 0: Spaces in filename allowed
pt: 0: Permitido espacos nos nomes de arquivo

en: 0: leave case as it is
pt: 0: deixar Case como ele e'

en: 0: leave them untouched
pt: 0: deixa-los como estao

en: 0: use fullpath to mp3-file
pt: 0: use todo o caminho para arquivo da mp3

en: 1: Sometimes
pt: 1: As vezes

en: 1: Spaces will be converted to "_" (underscores)
pt: 1: Espacos serao convertidos para "_" (tracos sobrescritos)

en: 1: convert all to lower case
pt: 1: converter todos para minusculos

en: 1: delete all files with set delflag
pt: 1: excluir todos os arquivos com a opcao de exclusao marcada

en: 1: use a relative path to m3u-maindir
pt: 1: use um caminho relativo para m3u-maindir

en: 2: Yes, everytime
pt: 2: Sim, sempre

en: 2: convert all to upper case
pt: 2: converter todos para maiusculos

en: 2: delete them all
pt: 2: excluir todos eles

en: 2: every space will be killed
pt: 2: todo espaco sera' eliminado

en: 2: use a relative path to the playlist
pt: 2: use um caminho relativo para a playlist

en: Abort
pt: Cancelar

en: Aborted
pt: Abortado

en: Allow parallel running sessions of MP3c?
pt: Permitir rodar sessoes paralelas de MP3c?

en: Alter informations for track %d
pt: Alterar informacoes para a faixa %d

en: An other MP3c process is still running, continue anyway?
pt: Um outro processo de MP3c ainda esta' rodando, continuar?

en: Append to file
pt: Adicionar ao arquivo

en: Artist :
pt: Artista:

en: CDDB access is locked, use "l" to unlock
pt: acesso ao CDDB esta' desabilitado, use "l" para habilita-lo

en: CDDB eMail adress
pt: endereco de eMail do CDDB

en: CDDB entry exists and could not be overwritten
pt: dados do CDDB existem e nao podem ser sobrescritos

en: CDDB entry saved
pt: dados do CDDB salvos

en: CDDB entry transmitted successfully
pt: dados do CDDB transmitidos com sucesso

en: CDDB server
pt: servidor CDDB

en: CDDB-dir "%s" does not exist!
pt: diretorio do CDDB "%s" nao existe!

en: CDripper non-fly (output to file)
pt: Extrair CD non-fly (saida para arquivos temporarios)

en: CDripper on-fly (output to stdout)
pt: Extrair CD on-fly (compacta direto, sem usar arq temporarios)

en: CDrom device
pt: dispositivo de CDrom

en: Case change
pt: Alterar Case

en: Clear delflag on export?
pt: Limpar opcao de exclusao na exportacao?

en: Convert first letter in filename toupper?
pt: Converter primeira letra do arquivo para maiscula?

en: Delete tempfiles on exit?
pt: Excluir arquivos temporarios ao sair?

en: ERROR: %s
pt: ERRO: %s

en: Enter mode for case changing (0, 1 or 2)
pt: Entre com o modo para alteracao de Case (0, 1 ou 2)

en: Enter pattern for filename creation
pt: Padrao para criacao dos nomes de arquivos

en: Enter pattern for mp3-comment
pt: Entre comentarios padrao para as MP3

en: Enter pattern for playlist creation (0 to disable)
pt: Entre padrao para a criacao da playlist (0 para desabilitar)

en: Enter pattern mode (0, 1 or 2)
pt: Digite o modo padrao (0, 1 ou 2)

en: Exit
pt: Sair

en: Exit Optionmenu
pt: Sair do menu de Opcoes

en: Exportfile for ripped tracks
pt: Arquivo de exportacao para faixas extraidas

en: F10 to cancel
pt: F10 para cancelar

en: F1: New File *
pt: F1: Novo Arquivo *

en: F3: Home * F4: hidden
pt: F3: Home * F4: oculto

en: FIFO: %3d%% full
pt: FILA: %3d%% cheia

en: Failure: read error message before exit
pt: Falha: leia a mensagem de erro antes de sair

en: File   :
pt: Arquivo:

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c from V%d.%d to V%d.%d
pt: HOT-NEWS
    
    Voce apenas fez o update de MP3c de V%d.%d para V%d.%d

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c to Version %d.%d
pt: HOT-NEWS
    
    Voce apenas fez o update de MP3c para a Versao %d.%d

en: How to create the filename for a playlist-entry
pt: Como criar o nome de arquivo para uma entrada de playlist

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore all
pt: Ignorar todos

en: Input albumname
pt: Entre com o nome do album

en: Input albumname for this track
pt: Nome do album para essa faixa

en: Input artist for this track
pt: Artista para essa faixa

en: Input artistname
pt: Entre com o nome do artista

en: Input comment for this track
pt: Adicionar comentarios para essa faixa

en: Input comment pattern
pt: Inserir comentario padrao

en: Input songtitle
pt: Entre com o nome da musica

en: Input title for this track
pt: Titulo para essa faixa

en: Input year
pt: Entre com o ano

en: Input year for this track
pt: Ano dessa faixa

en: Interrupt. Leave program?
pt: Interrompido. Sair do programa?

en: Load Config
pt: Carregar Configuracao

en: Load defaults
pt: Carregar padroes

en: M3U destination directory
pt: diretorio destino para M3U

en: MAIL FROM failed
pt: MAIL FROM falhou

en: MP3 destination directory
pt: destino do diretorio das MP3

en: MP3-comment
pt: Comentarios sobre a MP3

en: MP3c was started in interactive mode without controlling terminal!
    This normally causes high load of CPU-time, so MP3c exits now.
    (if you think this is wrong, please contact the author wsp@gmx.de)
pt: MP3c foi iniciado em modo interativo sem controlar o terminal!
    Isto pode causar alto consumo de tempo na CPU, entao MP3c finalizara'
    agora. (se voce acha isto incorreto, por favor contate o autor wsp@gmx.de)

en: MP3encoder non-fly (input from file)
pt: Compactar MP3 non-fly (entrada do arquivo)

en: MP3encoder on-fly (input from stdin)
pt: Compactar MP3 on-fly (entrada de stdin)

en: Maybe you want to create "%s"?
pt: Voce deseja criar "%s"?

en: My eMail adress
pt: Meu endereco de eMail

en: NO
pt: NAO

en: New in 0.24:
    -Portuguese translation (done by Lucas Correia Villa 
     Real)                                               
    -Improved handling of relative filenames in playlists
    -Usage of more CDDB-servers possible (seperate each  
     server by a comma in optionmenu).
pt: Novo em 0.24:
    -Traducao para o portugues (feita por Lucas Correia 
     Villa Real)                                        
    -Melhorado manuseio de nome de arquivos em playlists
    -Uso do maior numero de CDDB-servers possivel (voce 
     deve separar um server do outro com uma virgula, no
     menu de opcoes).

en: New in 0.25:
    -Save CDDB entries by pressing 'm' or transmit them  
     to CDDB server by pressing 'M' (transmit requires   
     proper settings of SMTP-server, see Options->SMTP   
     Server, "CDDB eMail address" and "My eMail").       
    -Press 'd' to get rid of dead files on right side.   
    -Open tray after encoding (see Options->Open tray    
     after encoding).                                    
    -Option to change case of filenames (see             
     Options->Case Change).                              
    -Totally rewrote directory and filerequester. Please 
     make sure that you activate the requester in option-
     menu.                                               
    -Improved key-handling, so that backspace and end-key
     should now work even in Xterms                      
    -MP3c is now also available via CVS (see READMEs)
pt: Novo em 0.25:
    -Salva dados do CDDB pressionando 'm' ou transmitindo-
     -os ao servidor CDDB pressionando 'M' (a transmissao 
     requer configuracoes corretas do SMTP-server, veja   
     Opcoes->SMTP Server, "endereco de eMail CDDB" e    
     "Meu eMail").                                      
    -Pressionando 'd' para livrar-se de arquivos mortos no
     lado direito.                                        
    -Ejeta o cd apos encodar (veja Opcoes->Ejetar apos    
     encodar).                                            
    -Opcao de alterar case de nomes de arquivos (veja     
     Opcoes->Alterar Case).                               
    -Regravacao total do diretorio e arquivo requisitados.
     Por favor certifique-se que voce ativou a requisisao 
     no menu de opcoes.                                   
    -Melhorado manuseio das teclas, agora o backspace e a 
     tecla end funcionam ate' mesmo em Xterms.            
    -MP3c agora esta' tambem disponivel via CVS (veja os  
     arquivos README.

en: New in 0.26:
    -Replacestring for unknown genre.                    
    -Special handling for illegal characters: removing by
     default, or using patternmode (and replacing by     
     space or underscore, or removing).                  
    -Fixed broken ripping (introduced with 0.25).
pt: Novo em 0.26:
    -Troca de string para generos desconhecidos          
    -Manuseio especial para caracteres ilegais: removendo
     por default, ou usando patternmode (e trocando por  
     espaco ou underscore, ou removendo).                
    -Fixado rippagem quebrada (introduzida com 0.25).

en: Optionmenu
pt: Menu de Opcoes

en: Overwrite file
pt: Sobrescrever arquivo

en: Pattern for m3u-playlist creation
pt: Padrao para criacao da playlist de m3u

en: Pattern for mp3-filename creation
pt: Padrao para a criacao dos nomes das mp3

en: Patternmode
pt: Modo do padrao

en: Program for encoding wav->mp3 (input from file)
pt: Programa para compactar wav para mp3 (entrada do arquivo)

en: Program for encoding wav->mp3 (input from stdin)
pt: Programa para compactar wav para mp3 (entrada de stdin)

en: Program for ripping audiocds with output to file
pt: Programa para extrair cds de audio com saida para arquivos

en: Program for ripping audiocds with output to stdout
pt: Programa para extrair cds de audio sem saida para saida padrao

en: Program for setting MP3-ID-fields
pt: Programa para alterar campos de ident da MP3

en: RCPT TO failed
pt: RCPT TO falhou

en: Really leave this program?
pt: Deseja realmente sair do programa?

en: Reload original values
pt: Voltar valores originais

en: SMTP EHLO failed
pt: SMTP EHLO falhou

en: SMTP defered connection (EHLO)
pt: conexao SMTP adiada (EHLO)

en: SMTP defered connection (MAIL FROM)
pt: conexao SMTP adiada (MAIL FROM)

en: SMTP defered data transfer
pt: envio de dados via SMTP adiado

en: SMTP server
pt: servidor SMTP

en: SMTP: DATA cmd failed
pt: SMTP: DATA cmd falhou

en: SMTP: mail closing timeout
pt: SMTP: timeout para concluir email

en: SMTP: sending header failed
pt: SMTP: envio do header falhou

en: STOP! No write permissions for CDDB-directory. <EMERGENCY ABORT>
pt: PARE! Voce nao tem permissoes para gravar no diretorio do CDDB. <ABORTANDO>

en: Save Config
pt: Salvar Configuracao

en: Save Config on exit?
pt: Salvar configuracao ao sair?

en: Set values for ALL tracks
pt: Alterar valores para TODAS as faixas

en: Set values for all marked tracks
pt: Alterar valores para todas as faixas marcadas

en: Set values for this track
pt: Alterar valores para essa faixa

en: Show fancy colors in windows (0, 1 or 2)
pt: Mostrar cores caprichosas nas janelas (0, 1 ou 2)

en: Size of FIFO-buffer in KB (for on-fly encoding)
pt: Tamanho da memoria da fila em KB (para compactacao rapida)

en: String for unknown genre
pt: Nome para genero desconhecido

en: Tempfile (for non-fly encoding)
pt: Arquivo temporario (para compactacao non-fly)

en: Title  :
pt: Titulo :

en: To-Upper mode
pt: Em maiusculas

en: Track  :   /   [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
pt: Faixa  :   /   [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]

en: Track exported
pt: Faixa exportada

en: Tracks :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
pt: Faixas :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]

en: Tracks exported
pt: Faixas exportadas

en: Tracks imported
pt: Faixas importadas

en: Uh, cannot receive entries without valid CDDB-path.
pt: Uh, nao e' possivel receber dados sem um path valido do CDDB

en: Uh, cannot write entries without valid CDDB-path.
pt: Uh, nao e' possivel gravar entradas sem um caminho valido do CDDB

en: Use directory requester for selecting directories?
pt: Usar requester de diretorio para selecao de diretorios?

en: WARNING
    -------
    Your configfile is newer than this version
    of MP3c. So if you run into trouble please
    use a recent version of MP3c.
pt: CUIDADO
    Seu arquivo de configuracoes e' mais recente   
    que esta versao do MP3c. Se voce enfrentar     
    problemas, use uma versao mais recente de MP3c.

en: WSPse MP3c - Batchmode, noninteractive
    reading config
pt: WSPse MP3c - Batchmode, modo nao-interativo
    carregando config

en: YES
pt: SIM

en: Year   :       Genre:
pt: Ano    :       Genero:

en: [ ] Artist
pt: [ ] Artista

en: [ ] Comment
pt: [ ] Comentario

en: [ ] Delete after enc
pt: [ ] Excluir apois compactar

en: [ ] Genre
pt: [ ] Genero

en: [ ] Onfly convert
pt: [ ] Conversao on-fly

en: [ ] Title
pt: [ ] Titulo

en: [ ] Year
pt: [ ] Ano

en: [*] Artist
pt: [*] Artista

en: [*] Comment
pt: [*] Comentario

en: [*] Delete after enc
pt: [*] Excluir apos compactar

en: [*] Genre
pt: [*] Genero

en: [*] Onfly convert
pt: [*] Conversao on-fly

en: [*] Title
pt: [*] Titulo

en: [*] Year
pt: [*] Ano

en: [No]
pt: [Nao]

en: [Yes]
pt: [Sim]

en: [delete]
pt: [excluir]

en: accessing directory failed
pt: acesso ao diretorio falhou

en: action was canceled
pt: acao foi cancelada

en: album title is missing
pt: titulo do album esta' faltando

en: all artist fields are empty
pt: todos os campos do artista estao vazios

en: allow more characters in CDDB and inputbox?
pt: permitir mais caracteres no CDDB e na caixa de entrada?

en: allow parallel running MP3c sessions?
pt: permitir rodar paralelamente sessoes de MP3c?

en: allow remote CDDB access?
pt: permitir acesso remoto ao CDDB?

en: asking for categories
pt: perguntando por categorias

en: at least "freedb-submit@freedb.org" should accept your entries
pt: pelo menos"freedb-submit@freedb.org" devera' aceitar suas opcoes

en: auto save flag
pt: opcao de auto-salvar

en: building shellscript
pt: criando arquivo de script

en: building up data tree
pt: criando arvore de dados

en: cdrom initialisation in progress.....
pt: inicializacao do cdrom em progresso.....

en: character for replacing slashes (to avoid sensless dir-creation)
pt: caracter para subst. barras (evita criacao de diretorios aleatoria)

en: child (cd-ripper) died unexpected
pt: cd-ripper finalizou inesperadamente

en: child (encoder) died unexpected
pt: compactador finalizou inesperadamente

en: child (mp3-info) died unexpected
pt: mp3-info encerrou inesperadamente

en: clear delflag on export?
pt: eliminar a opcao de exclusao ao exportar?

en: closed
pt: fechado

en: closing connection
pt: fechando a conexao

en: configuration loaded
pt: configuracao carregada

en: configuration saved
pt: configuracao salva

en: connect to SMTP-server
pt: conectando ao SMTP-server

en: connect to cddb-server
pt: conectando ao server CDDB

en: connect to server
pt: conectando ao servidor

en: connecting socket failed
pt: conexao ao socket falhou

en: converting track %d...
pt: convertendo faixa %d...

en: cool, you configured it right, ya
pt: legal, voce configurou corretamente

en: could not create directory
pt: nao foi possivel criar diretorio

en: could not create tmpfile with CDDB entry
pt: nao foi possivel criar arquivo tmp com entradas do CDDB

en: could not delete tempfile
pt: nao foi possivel excluir arquivo temporario

en: could not fork
pt: nao foi possivel fazer fork

en: could not open "%s"
pt: nao foi possivel abrir "%s"

en: could not open file "%s" for writing
pt: nao foi possivel abrir arq "%s" para gravacao

en: could not write to playlist!
pt: nao foi possivel gravar para a playlist!

en: couldn't open file for writing!
pt: nao foi possivel abrir arquivo para gravacao!

en: couldn't write to playlistfile
pt: nao foi possivel gravar para o arquivo da playlist

en: couldn´t encode, no prg in $PATH
pt: nao foi possivel compactar, nao ha' programa em $PATH

en: couldn´t rip, no prg in $PATH
pt: nao foi possivel extrair, nao ha' programa em $PATH

en: creating new window caused in NULL-pointer (ncurses-bug?!)
pt: criacao da nova janela causou um NULL-pointer (bug nas ncurses?!)

en: creating of directory "%s" failed
pt: criacao do diretorio "%s" falhou

en: currently TAB-expansion does not work :-(
pt: Expansao TAB atual nao funciona :-(

en: delete after encoding?
pt: excluir apos compactar?

en: deleting tmpfiles
pt: excluindo arquivos temporarios

en: device is ok, but no cd inserted, eh?
pt: dispositivo esta' ok, mas nao foi inserido um cd, hmm?

en: ejecting cdrom
pt: ejetando cdrom

en: ejecting failed...
pt: ejecao falhou...

en: encode on-fly as default?
pt: compactar de forma rapida como padrao?

en: encoderprg non-fly not found!
pt: programa de compactacao non-fly nao foi encontrado!

en: encoderprg on-fly not found!
pt: programa de compactacao on-fly nao foi encontrado!

en: encoding track %d...
pt: compactando faixa %d...

en: enter CDDB-server [host:port] (0 to disable)
pt: entre o server de CDDB [host:porta] (0 para desabilitar)

en: enter CDDBs eMail adress
pt: entre com o email dos CDDBs

en: enter cdrom device
pt: digite o dispositivo de cdrom

en: enter new directory name
pt: entre com o novo nome do diretorio

en: enter new filename
pt: entre com o novo nome de arquivo

en: enter unallowed characters in filenames
pt: digite os caracteres que voce nao deseja em nomes de arquivos

en: enter your eMail adress
pt: entre seu endereco de eMail

en: enter your relaying SMTP server [host:port]
pt: entre com seu SMTP server [host:porta]

en: error delivering mail
pt: erro ao distribuir email

en: error opening pipe for STDERR
pt: erro abrindo pipe para STDERR

en: error opening pipe for STDIN
pt: erro abrindo pipe para STDIN

en: error opening pipe for STDOUT
pt: erro abrindo pipe para STDOUT

en: error while reading pid from existing lockfile
pt: erro lendo pid para um lockfile existente

en: failed
pt: falhou...

en: failed to open CDDB entry
pt: falha ao abrir dados do CDDB

en: failed to open cdrom device
pt: falha ao abrir dispositivo de cd-rom

en: failed...
pt: falhou...

en: failure while sending data to server
pt: falha ao enviar dados ao server

en: fancy colors
pt: cores caprichosas

en: file "%s" exists, and isn't writeable
pt: arquivo "%s" existe, e nao e' gravavel

en: file "%s" exists, what to do?
pt: arquivo "%s" existe, o que fazer?

en: forking failed
pt: forking falhou

en: forking for encoder subprocess failed
pt: subprocesso de forking para compactacao falhou

en: forking not possible
pt: forking nao e' possivel

en: found exact match
pt: encontradas informacoes do cd

en: full path
pt: caminho cheio

en: getcwd() does not work
pt: getcwd() nao funciona

en: handling of allowed characters
pt: lidando com caracteres permitidos

en: hostname missing (usage host:port)
pt: faltando hostname (use host:porta)

en: hostname unknown
pt: hostname desconhecido

en: how to create m3u-entries
pt: como criar entradas m3u

en: if 1 and toupper is also set it will be converted to "Artist"
pt: se 1 e maiusculo estao setados juntos, ele sera' convertido para"Artista"

en: if you have a local daemon running you can use
pt: se voce tem um daemon local sendo rodado voce pode usa-lo

en: illegal characters for filenames
pt: caracteres invalidos para nome de arquivos

en: illegal directoryname
pt: nome de diretorio ilegal

en: illegal discid
pt: discid ilegal

en: illegal value for del_tmp_on_exit
pt: valor ilegal para del_tmp_on_exit

en: illegal value for fancy_colors
pt: valor ilegal para cores_coprichosas

en: illegal value for pat_mode
pt: valor ilegal para pat_mode

en: importfile is in illegal format!
pt: arquivo de importacao esta' em formato errado!

en: input albumname for selected tracks
pt: nome do album para as faixas selecionadas

en: input artistname for selected tracks
pt: nome do artista para as faixas selecionadas

en: input comment for selected tracks
pt: adicionar comentarios para as faixas selecionadas

en: input title for selected tracks
pt: titulos para as faixas selecionadas

en: input tracktitle for nr.%d
pt: nome da faixa para num.%d

en: input year for all selected tracks
pt: ano para as faixas selecionadas

en: input year for nr.%d
pt: digite o ano para num.%d

en: listfile is locked, read aborted
pt: listfile esta' protegido, leitura abortada

en: listfile is locked, write aborted
pt: listfile esta' protegido, escrita abortada

en: loading configuration
pt: carregando configuracao

en: loading failed...
pt: falha ao carregar...

en: local CDDB directory
pt: diretorio local do CDDB

en: lockfile exists and is not readable
pt: lockfiles existem e nao e' possivel le-los

en: look in local CDDB
pt: procurando no CDDB local

en: lookup hostname
pt: verificando hostname

en: lookup servicename
pt: verificando nome do servico

en: might deny relaying.
pt: podera' negar a retransmissao.

en: missing CDDB recipient
pt: faltando recipiente do CDDB

en: missing eMail address
pt: faltando endereco de eMail

en: missing mp3-info program
pt: programa mp3-info esta' faltando

en: more than one character in "slash_rep_char", skipping trailing garbage
pt: mais de um caracter em "slash_rep_char", pulando caracteres adicionais

en: mp3-file already exists and isn't writable
pt: arquivo de mp3 ja' existe e nao e' gravavel

en: mp3info-prg missing!
pt: programa mp3info esta' faltando!

en: never
pt: nunca

en: no
pt: nao

en: no CD inserted
pt: nao ha' um CD inserido

en: no CDDB-directory specified
pt: nao foi especificado um diretorio para o CDDB

en: no M3U-directory specified
pt: nao foi especificado um M3U-dir

en: no MP3-directory specified
pt: nao foi especificado um MP3-dir

en: no SMTP server set
pt: nenhum servidor SMTP configurado

en: no cd in cdrom-drive
pt: nao existe CD na unidade de cdrom

en: no cd-volume inserted
pt: nao foi inserido um cd-rom

en: no cd-volume or illegal device
pt: sem cd-rom ou dispositivo ilegal

en: no cddb-path, try to create
pt: nao foi encontrado caminho do CDDB, tentando criar

en: no cdrom device specified
pt: nao foi espeficicado um dispositivo de cdrom

en: no configfile found, using defaults
pt: nao foi encontrado arquivo de configuracao, utilizando padrao

en: no data from mailserver
pt: sem dados do mailserver

en: no datas for scriptcreation
pt: sem dados para criacao do script

en: no dir "%s"
pt: nao existe diretorio "%s"

en: no encoder for on-fly in $PATH
pt: sem compactador on-fly em $PATH

en: no hostaddress specified
pt: nao foi especificado um endereco de host

en: no local cddb-database specified
pt: nao foi especificado uma database do cddb local

en: no permissions for "%s"
pt: sem permissoes para "%s"

en: no ripper for on-fly in $PATH
pt: sem programa de extracao para on-fly em $PATH

en: no write permission for "%s"
pt: sem permissao para gravar "%s"

en: non-strict (ISO 8859-1)
pt: nao-rigoroso (ISO 8859-1)

en: not found...
pt: nao encontrado...

en: onfly encoding?
pt: compactacao on-fly?

en: only if delflag is set
pt: apenas se a opcao de excluir estiver marcada

en: open connection to server
pt: abrir conexao para o servidor

en: open tray after encoding?
pt: Ejetar apos compactar?

en: opening "%s" for writing failed.
pt: abertura de "%s" para gravacao falhou

en: opening cdrom device "%s" failed!
pt: procura de dispositivo de cdrom "%s" falhou!

en: opening socket failed
pt: abertura do socket falhou

en: or insert cd an press "V"
pt: ou insira um cd e pressione "V"

en: overwrite "%s"?
pt: sobrescrever "%s"?

en: overwrite config file?
pt: sobrescrever arquivo de configuracao?

en: overwrite existing CDDB entry?
pt: sobrescrever dados existentes do CDDB?

en: overwrite existing script?
pt: sobrescrever script atual?

en: permission denied to save config
pt: permissao negada para salvar configuracao

en: please input path of directory
pt: por favor indique o caminho do diretorio

en: please input path of file
pt: por favor entre com o caminho do arquivo

en: please use the right adress, otherwise your SMTP-server
pt: por favor use o endereco correto, ou entao seu SMTP server

en: port missing (usage host:port)
pt: faltando porta (use host:porta)

en: preparing data transfer
pt: preparando envio de dados

en: press "F2" for configmenu
pt: pressione "F2" para o menu de configuracao

en: press F1 or 'H' for help
pt: pressione F1 ou 'H' para ajuda

en: press a key
pt: press. algo

en: query category of cd
pt: obtendo categoria do cd

en: reading TOC of cd
pt: lendo a tabela de arquivos do CD (TOC)

en: reading dir failed
pt: leitura do diretorio falhou

en: ready...
pt: pronto...

en: receiving CDDB entry
pt: recebendo dados do CDDB

en: receiving failed
pt: recepcao falhou

en: refresh genres (requires CDDB-access)
pt: atualizar generos (requer acesso ao CDDB)

en: reinitialising cd
pt: reinicializando cd

en: relative to m3u-dir
pt: relativo ao diretorio m3u

en: relative to m3u-file
pt: relativo ao arquivo m3u

en: relay defered: %s
pt: adiada retransmissao: %s

en: remote cddb disabled
pt: acesso a CDDB remoto desabilitado

en: remove illegal characters (otherwise use patternmode)?
pt: remover caracteres ilegais (senao usar modo padrao)?

en: remove them
pt: remove-los

en: reset on-fly flag for your actual cd?
pt: resetar as opcoes on-fly para seu cd atual?

en: rip all tracks at once before encoding?
pt: extrair todas as musicas antes de compactar?

en: rip all tracks before encoding?
pt: extrair todas as faixas antes de compactar?

en: ripperprg non-fly not found!
pt: programa de extracao non-fly nao foi encontrado!

en: ripperprg on-fly not found!
pt: programa de extracao on-fly nao foi encontrado!

en: ripping track %d...
pt: extraindo faixa %d...

en: saving configuration
pt: salvando configuracao

en: saying hello to SMTP-server
pt: dizendo OI ao SMTP-server

en: saying hello to cddb-server
pt: dizendo OI para o servidor CDDB

en: script already exists, and isn't writeable
pt: script ja' existe, e nao e' possivel sobrescreve-lo

en: script created
pt: scrip criado

en: scriptcreation failed
pt: criacao do script falhou

en: select CDDB base directory
pt: selecione diretorio do CDDB

en: select CDDB genre
pt: selecionar CDDB estilo/genero

en: select MP3 destination directory
pt: selecione diretorio destino das MP3

en: select default exportfile for ripped tracks
pt: selecione arquivo default de para faixas extraidas

en: select directory for M3U playlists
pt: selecionar diretorio para playlists M3U

en: select entry
pt: selecione entrada

en: select file for batch-script
pt: selecione arquivo para batch-script

en: select genre
pt: selecionar estilo/genero

en: select tempfile name
pt: selecionar nome do arquivo temporario

en: send request for data transfer
pt: enviando pedido para transferencia de dados

en: serveral matches for cd
pt: muitas categorias para o cd

en: service "%s" is unknown
pt: servico "%s" e' desconhecido

en: setting mp3-infos for track %d...
pt: alterando informacoes da mp3 para faixa %d...

en: setting socket to nonblock mode failed.
pt: configuracao do socket para modo nonblock falhou.

en: size of FIFO-buffer in KB (for on-the-fly encoding) [16 - 8192]
pt: tamanho da memoria da fila em KB (para compactar rapido) [16 - 8192]

en: slash replace character
pt: caracteres repetidos

en: socket is illegal (usage host:port)
pt: socket ilegal (use host:porta)

en: socketadress is illegal (usage host:port)
pt: endereco dos sockets e' ilegal (use host:porta)

en: sorry, unspecified error occured
pt: desculpe, um erro inesperado ocorreu

en: strict (7-bit ASCII)
pt: rigoroso (7-bit ASCII)

en: submitting from address
pt: submetendo endereco

en: submitting recipient address
pt: submetendo endereco do recipiente

en: tempfile not found
pt: arquivo temporario nao encontrado

en: tempfile not readable
pt: arquivo temporario nao legivel

en: tempfile not writable
pt: arquivo temporario nao gravavel

en: terminated...
pt: terminado...

en: this server is used to relay your CDDB-entries via eMail
pt: este server e' usado para transmitir suas opcoes do CDDB via eMail

en: to lower
pt: para minusculas

en: to upper
pt: para maiusculas

en: too many chars, skipping trailing garbage
pt: muitos caracteres, pulando caracteres adicionais

en: too many users, try later
pt: muitos usuarios, tente mais tarde

en: trackfile "%s" is not available
pt: arquivo de musica "%s" nao esta' acessivel

en: transmission failed
pt: transmissao falhou

en: uh, device "%s" failure (please get permissions and/or devicename)
pt: uh, dispositivo "%s" falhou (por favor pegue permissoes e/ou o nome do dispositivo)

en: unknown key "%s" in line %d
pt: chave desconhecida: "%s" na linha %d

en: ups, we ran out of memory :-(
pt: ups, falta de memoria :-(

en: use directory requester instead of inputbox for dir select?
pt: usar dir. request ao inves da cx de entrada p/ selecao de diretorio?

en: use mp3-dir for playlists?
pt: usr diretorio das mp3 para as playlists?

en: use patternmode
pt: usar modo padrao

en: using alternate tmp-file "%s"
pt: usando arquivo "%s" como temporario

en: waiting for greeting
pt: aguardando resposta

en: well done, initialisation finished successful
pt: muito bem, inicializacao encerrou com sucesso

en: what to do with ill characters
pt: o que fazer com caracteres indesejaveis

en: what to do with remaining tmpfiles on exit
pt: o que fazer com os arquivos temporarios restantes ao sair

en: would you like to use on-fly encoding as default?
pt: voce gostaria de usar a compactacao on-fly como padrao?

en: yY
pt: yYsS

en: yes
pt: sim

en: yes, ever
pt: sim, sempre

en: you can input more servers, by seperating them with
pt: voce pode inserir mais server, separando-os com

en: you can input more servers, by seperating them with a comma
pt: voce pode inserir mais servers, separando-os com uma virgula
