# xdx - GTK+ DX-cluster client for amateur radio # Copyright (C) 2002-2006 Joop Stakenborg # This file is distributed under the same license as the xdx package. # Jean-Luc Coulon , 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xdx 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pg4i@amsat.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-03 15:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-27 10:59+0200\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/gui_aboutdialog.c:60 msgid "Tcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators" msgstr "Client de chat DX-Cluster TCP/IP et ON4KST pour radioamateur" #: src/gui.c:86 msgid "_Program" msgstr "_Programme" #: src/gui.c:87 msgid "_Host" msgstr "_Hôte" #: src/gui.c:88 msgid "_Settings" msgstr "Para_mètres" #: src/gui.c:89 msgid "H_elp" msgstr "_Aide" #: src/gui.c:90 msgid "Highlights" msgstr "Mises en évidence" #: src/gui.c:92 msgid "Quit" msgstr "_Quitter" #: src/gui.c:94 msgid "Connect..." msgstr "_Connecter..." #: src/gui.c:96 msgid "Disconnect" msgstr "_Déconnecter" #: src/gui.c:98 msgid "Connection Log" msgstr "_Journal de connexion" #: src/gui.c:100 msgid "Preferences..." msgstr "_Préférences..." #: src/gui.c:102 msgid "Manual" msgstr "_Manuel" #: src/gui.c:104 msgid "About" msgstr "_À propos" #: src/gui.c:111 msgid "Auto Reconnect" msgstr "Reconnexion _automatique" #: src/gui.c:113 msgid "Chat sidebar" msgstr "_Barre latérale de messagerie instantannée" #: src/gui.c:184 #, c-format msgid "Error loading icon: %s" msgstr "Erreur lors du chargement de l'icône : %s" #: src/gui.c:222 src/gui_settingsdialog.c:415 msgid "Spotter" msgstr "Spotter" #: src/gui.c:246 src/gui_settingsdialog.c:423 msgid "Remarks" msgstr "Commentaires" #: src/gui.c:254 src/gui_settingsdialog.c:425 msgid "Time" msgstr "Heure" #: src/gui.c:262 src/gui_settingsdialog.c:427 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/gui.c:270 src/gui_settingsdialog.c:429 msgid "Country" msgstr "" #: src/gui.c:365 msgid "Sound" msgstr "Sons" #: src/gui.c:396 src/gui.c:397 src/gui.c:398 src/gui.c:399 src/gui.c:400 #: src/gui.c:401 src/gui.c:402 src/gui.c:403 msgid "Enter a word to highlight" msgstr "Entrer un mot à mettre en évidence" #: src/gui.c:405 src/gui.c:407 src/gui.c:409 src/gui.c:411 src/gui.c:413 #: src/gui.c:415 src/gui.c:417 src/gui.c:419 #, c-format msgid "Include prompt [Ctrl+%d]" msgstr "Inclure l'invite [Ctrl+%d]" #: src/gui.c:421 #, c-format msgid "Enable/disable sound [Ctrl+%d]" msgstr "Activer/désactiver les sons [Ctrl+%d]" #: src/gui_closedialog.c:44 msgid "xdx - close connection" msgstr "xdx - ferme la connexion" #: src/gui_closedialog.c:61 #, c-format msgid "Close connection to %s ?" msgstr "Fermer la connexion vers %s ?" #: src/gui_closedialog.c:72 msgid "Connection closed" msgstr "Connexion fermée" #: src/gui_manualdialog.c:40 msgid "xdx - manual" msgstr "xdx - à propos" #. TRANSLATORS: #. * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language, #. * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl. #. #: src/gui_manualdialog.c:59 msgid "MANUAL" msgstr "MANUAL.fr" #: src/gui_opendialog.c:49 msgid "xdx - open connection" msgstr "xdx - connexion établie" #: src/gui_opendialog.c:69 msgid "_Hostname" msgstr "Nom d'_hôte" #: src/gui_opendialog.c:82 msgid "_Port" msgstr "_Port" #: src/gui_logdialog.c:47 msgid "xdx - connection log" msgstr "xdx - journal de connexion" #: src/gui_settingsdialog.c:104 msgid "xdx - Select a font" msgstr "xdx - Choisir une police" #: src/gui_settingsdialog.c:117 msgid "How about this font?" msgstr "Que pensez-vous de cette police ?" #: src/gui_settingsdialog.c:210 msgid "xdx - preferences" msgstr "xdx - préférences" #: src/gui_settingsdialog.c:230 src/gui_settingsdialog.c:390 msgid "General" msgstr "Général" #: src/gui_settingsdialog.c:233 msgid "Output" msgstr "Sortie" #: src/gui_settingsdialog.c:236 src/gui_settingsdialog.c:484 msgid "Fonts" msgstr "Polices" #: src/gui_settingsdialog.c:239 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: src/gui_settingsdialog.c:249 msgid "Your callsign" msgstr "Votre indicatif" #: src/gui_settingsdialog.c:259 msgid "Enable autologin" msgstr "Activer la connexion automatique" #: src/gui_settingsdialog.c:266 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: src/gui_settingsdialog.c:272 msgid "Comma separated list of commands to send at login" msgstr "Liste de commandes séparées par une virgule à lancer lors du login" #: src/gui_settingsdialog.c:274 msgid "Callsign to be used for login" msgstr "Indicatif à utiliser lors de la connexion" #: src/gui_settingsdialog.c:276 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: src/gui_settingsdialog.c:278 msgid "Callsign" msgstr "Indicatif" #: src/gui_settingsdialog.c:305 msgid "Enable hamlib" msgstr "Activer la hamlib" #: src/gui_settingsdialog.c:311 msgid "Command for rigctl" msgstr "Commande pour rigctl" #: src/gui_settingsdialog.c:316 msgid "Hamlib" msgstr "Hamlib" #: src/gui_settingsdialog.c:319 #, c-format msgid "" "When double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig " "using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)" msgstr "" "Lors du double clic sur un spot dx ceci réglera la fréquence de votre " "transceiver en utilisant rigctl (%d = la fréquence extraite du spot DX)" #: src/gui_settingsdialog.c:345 msgid "Web browser" msgstr "Navigateur internet" #: src/gui_settingsdialog.c:352 msgid "Mail program" msgstr "Programme de gestion du courriel" #: src/gui_settingsdialog.c:359 msgid "Sound playing" msgstr "Reproduction du son" #: src/gui_settingsdialog.c:364 msgid "Programs" msgstr "Programmes" #: src/gui_settingsdialog.c:367 #, c-format msgid "Web browser to start after clicking on a url (%s = url)" msgstr "Navigateur internet à lancer après avoir cliqué une url (%s = url)" #: src/gui_settingsdialog.c:369 #, c-format msgid "Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)" msgstr "" "Programme de courriel à lancer après avoir cliqué une url de courrier (%s = " "url de courriel)" #: src/gui_settingsdialog.c:371 #, c-format msgid "Program used to play sound (%s = sound file)" msgstr "Programme à utiliser pour jouer les sons (%s = fichier sonore)" #: src/gui_settingsdialog.c:385 msgid "Echo sent text to the screen" msgstr "Envoyer le texte émis à l'écran (« écho »)" #: src/gui_settingsdialog.c:388 msgid "Send keepalive packets (read the manual)" msgstr "Envoyer des paquets de maintien de lien (lire le manuel)" #: src/gui_settingsdialog.c:405 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: src/gui_settingsdialog.c:407 msgid "Columns to show on the screen" msgstr "Colonnes à afficher sur l'écran" #: src/gui_settingsdialog.c:469 msgid "Save DX spots" msgstr "Sauvegarder les spots DX" #: src/gui_settingsdialog.c:471 msgid "Save WCY/WWV" msgstr "Sauvegarder WCY/WWV" #: src/gui_settingsdialog.c:475 msgid "Save \"To all\"" msgstr "Sauvegarder « To all »" #: src/gui_settingsdialog.c:477 msgid "Save WX" msgstr "Sauvegarder WX" #: src/gui_settingsdialog.c:479 msgid "Saving" msgstr "Enregistrement" #: src/gui_settingsdialog.c:488 msgid "Font for DX messages" msgstr "Polices pour les messages de DX" #: src/gui_settingsdialog.c:491 msgid "Select _DX Font" msgstr "Police du _DX" #: src/gui_settingsdialog.c:498 msgid "Font for other messages" msgstr "Police pour les autres messages" #: src/gui_settingsdialog.c:501 msgid "Select _Other Fonts" msgstr "Autres polices" #: src/gui_settingsdialog.c:513 msgid "Highlighting" msgstr "Mise en évidence" #: src/gui_settingsdialog.c:517 msgid "Colors to use for highlighting" msgstr "Couleurs à utiliser pour la mise en évidence" #: src/gui_settingsdialog.c:529 src/gui_settingsdialog.c:537 #: src/gui_settingsdialog.c:545 src/gui_settingsdialog.c:553 #: src/gui_settingsdialog.c:566 src/gui_settingsdialog.c:574 #: src/gui_settingsdialog.c:582 src/gui_settingsdialog.c:590 #, c-format msgid "Color %d" msgstr "Couleur %d" #: src/gui_settingsdialog.c:607 msgid "Colors for the chat window" msgstr "Couleurs pour la fenêtre de messagerie instantnnée" #: src/gui_settingsdialog.c:614 msgid "Prompt" msgstr "Invite" #: src/gui_settingsdialog.c:623 msgid "Sent text" msgstr "Texte envoyé" #: src/main.c:317 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenue sur %s" #: src/net.c:89 #, c-format msgid "Resolving %s..." msgstr "Résolution de %s en cours..." #: src/net.c:95 #, c-format msgid "Resolve failed: %s" msgstr "Erreur lors de la résolution : %s" #: src/net.c:102 #, c-format msgid "Connecting to: %s" msgstr "Connexion à %s en cours" #: src/net.c:143 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Connecté à %s" #: src/net.c:255 msgid "Connection closed, trying reconnect in 10 seconds" msgstr "Connexion fermée, essai de reconnexion dans 10 secondes" #: src/net.c:263 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "Connexion fermée par l'hôte distant" #: src/net.c:278 msgid "Connection closed by remote host (0 bytes received)" msgstr "Connexion fermée par l'hôte distant (aucun octet reçu)" #: src/net.c:334 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "Erreur d'écriture : %s" #: src/net.c:347 msgid "Nothing to send, you are not connected" msgstr "Rien à envoyer, vous n'êtes pas connecté" #: src/preferences.c:46 #, c-format msgid "Creating ~/.%s directory." msgstr "Création du répertoire ~/.%s." #: src/preferences.c:49 #, c-format msgid "~/.%s is not a directory." msgstr "~/.%s n'est pas un répertoire." #: src/utils.c:113 src/utils.c:128 #, c-format msgid "Starting: %s" msgstr "Démarrage en cours : %s" #~ msgid "Fork has failed: %s" #~ msgstr "Erreur de fork : %s"