Ţ•4ź Ł\č@é*<)L*vĄ°Č(Ű#(1!5MWĽÂ'Ü*/ @!aƒ—žĽ˝Â&Čďôů!$$I$]:‚-˝8ë $.= L V`~„-ŒşAŘ/Jh q{*˜ĂÝű  % * 3 $: _ k & Ś ş Ű ű !!!!.!H!^!m! ‚!D!%Ő!ű! " "#" <"EF"Œ"‘"–"›" ł" ž" É"Ó"!Ű"ý"### 0#:#?#\#m#ƒ#‡## ’##"Ś#É#Ň#ę#ň# ö#$$ $$/$@$H$ M$%W$}$ƒ$ Š$—$$Ł$Â$Ç$Í$Ó$ĺ$ç$ě$ô$*ű$&%6%@9%z%%’%š% ¸%Ä%É% Ď%<Ů% & &/&5&D&K& Q&[&k&s&’& Š&´&!Ë&!í&'#(' L' W' c'o'w'~'†'‹' ‘'œ'Ł'Ź' ´'"Ŕ'0ă'('()( .( 9(C(^( e(r(z(”‰( )G+)s)!)˛)KĐ)*:*S*\*a*x* ’*Ÿ*ť* Ó*"ŕ*y+ŕ}+%^,<„,Á,Ę,Ű,Ţ,ă, é, ö, - -#--Q-W-$^-ƒ- ‰-<•-Ň-Eá-'.&E.l.n.*Ž.0š.=ę.(/=/ W/Çe/ -0;0R0Z0`0 f0r0z0ƒ0Š00—0 0 °0ť0#Ô01ř0*14A1v1 •1+Ÿ1 Ë1Ř1ŕ1é1ú1 22!222A2Q2l2€2 ‘2 ž2Ź2 ˝2 Ë2Ř2é2ű2 33 -3:3 I3W3 f3t3ˆ3›3ľ3É3č3 ţ3 44.45C4y4X‘4Oę5:6M6-^6"Œ6 Ż6ź6Ń6%ä6! 7 ,7:7"A7Ed7Ş7Ć7*Ţ7 8)8%>8'd8!Œ8Ž8ś8˝8Ú8ŕ8"ć8 999+9+I9u919?ż9,˙9C,: p:|:—: Ż: ş: Ć:Ó:Ú:.â:;:/;4j;Ÿ;ź; Ă;"Í;,đ;<7<O<T< j<v<|<“<'š<Â<Ć<+Ő<=$=#>= b=n=„=†==!Ź=Î=ĺ=ö=>H'>%p>–> > Š>+ł> ß>Gí>5?BFB dBnB „BŽB•B›B9ŤB ĺBóBC C!C(C-C6CECNCeCzCC)ŹC$ÖC űC-D JD TD `D lD xD ƒDD•D œD ŚD °DşD ĂD!ŃD1óD%E=E?EFE UEaE€E ‰E —EŁE…´E :FADF†F%ĽF*ËFGöF>G]G {G…GŽG"­GĐG$čG H+H @H{aHűÝH!ŮI1űI -J9JMJ PJ\JeJuJ „JJ#ŽJŇJ ŰJ-çJKK<2KoK;„KŔK-ßK L&L(6L-_L/L˝LŇLđLeM hMtM‰M’MšM ĄMŽMśMżMÇMÎM ŐM âMďMőM% N42NgN4ƒN#¸NÜN.ĺN O O'O0OBOUOXOkO~OŽOŹOÂOÖO đO ýO P P,P=PRPhPzPP ŸPŤPžPÎPăPňP QQ3QGQfQyQŠQšQ˛Q.ËQúQÇüěÚ%Ďţ‚6*ŒYŇEeëɢä­čÝ{ÁŔ/Njk´(ňb`s1DGŹ8]Jƒ  Ci$0žť) ˇżĚ ĘÍ-@’,•‹ľâöń!Žđx^_˝ /Ӏ;&f,p2‰5#”2UˆRFßČÄŃSO˙ďŠćq-° Ą¸  w–(=Łç!X†}Ů3 Ĺy3'Ö"Śłšź4rŕÄŻ\ęVąËQ1*ú÷gŘ×î&— šřPý7ű>ĐI“.?ŽB ˜…%.ś<+Ahá#ŞW:Î œTnĺ9HĽŰŢ0ÔZŤ‘z'ó+ůtévom4¤L™[őŸ¨Kă)~ Ću›ôM‡"adЧܞlcÂ|$žíşŐ Short Path: %03.0f deg, %.0f %s Long Path: %03.0f deg, %.0f %s %d QSO's imported%d QSO's loaded%d QSO's merged, the log may need sorting%s already exist, do want to overwrite it?%s version %s %s: not a valid locator'%s' was not foundA log with the same name is already openA log with this name already existsAbout...AddAdd a new QSO to the log [Ctrl-A]Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is usedAdd data directly to the logAdd data to the QSO frameAdd empty Multiplier and Points columnsAn error occured while opening port %s: %sAttach to DeviceAuto exchange message in CQ modeAuto exchange message in S&P modeAutosave logs everyAwardsBackupBackup to %s failed: %sBandBandsBands to include in the scoring windowBugsCallCallsignCan not add QSO, log is read-onlyCan not delete QSO, log is read-onlyCan not open log %sCan not update QSO, log is read-onlyCannot export log: invalid entry for first and/or last QSOCannot get printer configuration, aborting...Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSOChangelogCheck all logsCheck this logClear AllClick AllClick here to change the pathCloseColumnsColumns to show in the 'Worked Before' dialogComma separated list of bandsComma separated list of commands for configuring your hamlib portComma separated list of logs to load at startupComma separated list of modesContestsContinentCopy logs to a safe locationCould not read %s with your current localeCould not read dxcc tableCouldn't find pixmap file: %sCountryCreating ~%s directory.DXCC listDateDefaultsDeleteDelete a selected log entry [Ctrl-D]DestinationDialogs and WindowsDirectory where the logs will be savedDisplay distance inDistance: %d km, azimuth: %d degDistance: %d m, azimuth: %d degDocumentationDupe Check...EEditEnable autosaveEnable clock on statusbarEnable hamlib supportEnable pollingEnable type and findEndtime (UTC)Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))Error while getting print environmentExportExport QSO:Export...Failed to load pixbuf file: %s: %s FieldnameFields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabelsFileFindFontFont to use for the logFreefield1Freefield2FrequencyGeneralHamlib config parameter error: %sHamlib error %d: %sHelpHideHow about this font?Import...InfoIt does not start with DATE.Items to excludeKeep this dialog openKeyKeyerKeysKilometersLatitudeLatitude Out of Range (90N to 90S)LocationLocation: %+1.2f %+1.2fLocatorLogLog EditorLog exported to %sLog saved to %sLog sortedLog(s) autosavedLognameLogsLongitudeLongitude Out of Range (180W to 180E)M_odeManualManufacturerMergeMilesMinutes Out of Range (0 to 59)ModeModelModesMsgget failed: %sNNameNew QSONew...No columns selected, printing cancelled...No dupes found!NrOne of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?OpenOpen log read-onlyOptionsOptions for the export dialogOrientationPagePaperPapersizePlease enable hamlib from the Preferences -> Settings dialogPointsizePoll rig everyPowerPreferences...PrefixPrintPrint QSOPrint all QSO'sPrinterPrinting log in the backgroundPrinting to %s%slog.psQSL out/inQSO %s added to %s logQSO %s added to %s log, log savedQSO %s deleted, %s log renumberedQSO %s updated in %s logQSO %s updated in %s log, log savedQSO NumberQTH LocatorQTH locatorQ_SL inQsl InQsl OutQuitRangeReading...Ready.Remar_ksRemarksRemote dataRemote data received from %s (#%d)Remote data received from %s (#%d), QSO %s addedRound frequency toSSaveSave As...Save QSO:Save with every log changeSavingSaving to %sScoringScoring WindowSearch all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are emptySearching...Select an entry to highlight the corresponding entry in the main windowSelect first log for mergingSelect log and logtype for importSelect logs for dupe checkingSelect or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the logSelect second log for mergingSend to keyer has failedSettingsShowShow / Hide -This log-Show S-meter on statusbarShow ToolbarShow frequency on statusbarSocket setup failed: %sSort by DateThe header of log %s is corrupted.There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!This does not look like an xlog file.This log has not been saved, do you want to close it anyway?TimezoneTimezone: %+1.1fToTodoToolsTrace HamlibType of log:UTC - endUnable to accept new connectionUnable to convert '%s' to UTF-8: %sUnitsUpdateUpdate a modified log entry [Ctrl-U]UsageUse EditboxUse FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)Use OptionmenuUse free fields (when present) to add distance and azimuth to the logUse standard backup procedureValues to use for 'Click all' or Ctl+kWWarning, remarks line to long!!Warning: No hamlib support for remote dataWhen exporting to ADIF convert frequency to bandWhen receiving data from another application (gmfsk, ktrack):Widget not found: %sWidth (Pixels) -All logs-Worked BeforeXlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog. Now select Log -> New from the menu to create a log.Your CallsignYour location (ddd.mm)_Awards_Call_Date_End (UTC )_Import_Locator_Merge_Name_Power_QSL out_Select a Radiocharactersclosing of socket failedcreation of socket for keyer faileddocument of the wrong type, root node is not xlogempty preferences fileexample: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200gethostbyname for keyer failedlandscapelogbook program for amateur radio operatorsmillisecondsminutesportraitshmat failed: %sshmget failed: %stoxlog - DXCC awardxlog - DXCC listxlog - closingxlog - defaultsxlog - dialogs and windowsxlog - dupe resultsxlog - dupecheckxlog - errorxlog - exportxlog - exportingxlog - importxlog - keyerxlog - logeditorxlog - merge logsxlog - new logxlog - open logxlog - preferencesxlog - printxlog - save asxlog - savingxlog - scoringxlog - searchxlog - searchresultxlog - select Fontxlog - select a directoryxlog - select a logxlog - select a log for importxlog - select a radioxlog - setupxlog - startupxlog - trace hamlibxlog - worked beforexlog needs at least version 2.6 of the GTK+ libraries~%s is not a directory.Project-Id-Version: xlog 1.4 Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:42+0100 PO-Revision-Date: 2007-01-29 06:58+0100 Last-Translator: Jan Straka OK2JTB Language-Team: Czech MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit Krátkou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s Dlouhou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s %d QSO importovány%d načtených QSO%d QSO sojených, deník bude asi třeba seřadit%s už existuje, chcete ho přepsat?%s verze %s %s:nesprávný lokátor'%s' nebyl nalezenDeník se stejným jménem je už otevřenDeník s tímto jménem již existujeO programu...PřidatPřidat nové QSO do deníku [Ctrl-A]Přidat výpočet azimutu a vzdáleností pokud je lokátor v deníku použitPřidat data přímo do deníkuPřidat data do QSO oknaPřidat prázdné sloupce pro Násobiče a BodyChyba při otvírání portu %s: %sPřipojené k zařízeníAutomatiky odesílaná zpráva v CQ móduAutomaticky odesílaná zpráva v S&P móduAutomaticky ukládat deník každýchDiplomyZálohaZálohování do %s selhalo: %sPásmoPásmaV okně vyhodnocení obsažena pásma ChybyZnačkaZnačkaNemohu přidat QSO, deník je pouze pro čteníNemohu smazat QSO, deník je pouze pro čteníNemohu otevřít deník %sNemohu aktualizovat QSO, deník je pouze pro čteníNelze uložit deník:špatná hodnota pro první a/nebo poslední QSONemohu získat konfiguraci tiskárny, ruším...Nelze uložit deník: nesprávná hodnota pro první a/nebo poslední QSOSeznam změnKontrolovat všechny deníkyKontrolovat tento deníkSmazat všeVyplnit všeZměnit cestuZavřítSloupcePoložky zobrazované v okně 'Předchozí spojení'Čárkami oddělený seznam pásemČárkami oddělený seznam příkazů pro nastavení hamlib portuČárkami oddělený seznam deníků načítaných při startuČárkami oddělený seznam módůZávodyKontinentKopírovat deníky na bezpečné místoNemohu načíst %s s vaší stávající lokalizacíNelze načíst dxcc přehledNelze nalézd pixmap: %sKrajVytvářím adresář ~%s.Seznam DXCCDatumPřednasttavené hodnotySmazatSmazat označené položky deníku [Ctrl-D]CílDialogy a oknaAdresář, do kterého se budou ukládat deníkyZobrazovat vzdálenost vVzdálenost: %d km, azimut: %d stupňůVzdálenost: %d m, azimut: %d stupňůDokumentaceKontrola duplikátů...VEditovatZapnout automatické ukládáníZapnout hodiny na stavovém paneluZapnout podporu hamlibZapnout kontroluZapnout vyhledávání při psaníČas ukončení (UTC)Zadejte název pro tento deník (a-z, A-Z, 0-9 pomlčka(-) a podtržítko(_))Chyba při získávání informací o tiskuExportExport QSO:Export...Selhalo načtení obrázku ze souboru: %s: %s Jméno položkyPole pro export jsou ukládána jako TSV (samostatné hodnoty) pro popiskySouborNajítPísmoPísmo pro použití v deníkuLibovolné1Libovolné2KmitočetHlavníChyba parametru konfigurace hamlib: %sChyba hamlib %d: %sPomocSkýtCo takhle toto písmo?Import...InformaceNezačíná položkou DATE.Nebrat do úvahyPonechat toto okno otevřenéKlíčKlíčováníKlíčeKilometryŠířkaŠířka mimo rozsah (90S až 90J)PolohaPoloha: %+1.2f %+1.2fLokátorDeníkEditor deníkuDeník exportovaný do %sDeník uložen do %sDeník seřazenDeník(y) automaticky uloženéJméno deníkuDeníkyDélkaDélka mimo rozsah (180Z až 180V)M_ódManuálVýrobceSpojitMíleMinuty mimo rozsah (0 až 59)MódModelMódyMsgget selhalo: %sSJménoNové QSONový...Nejsou vybrány sloupce, tisk zrušen...Nenalezeny žádné duplikáty!Č.Jeden z deníků není uložen, i přesto chcete skončit?OtevřítDeník otevřen pouze pro čteníPředvolbyVolby pro okno exportOrientaceStranaPapírVelikost papíruProsím zapněte podporu hamlib v okně Možnosti ->NastaveníVelikost boduŽádat RIG o odpověď každýchVýkonMožnosti...PrefixTiskTisk QSOTisk všech QSOTiskárnaTisknu deník na pozadíTisknu do %s%slog.psQSL odeslaný/přijatýQSO %s přidáno do deníku %s QSO %s přidáno do %s deníku, deník uloženQSO %s smazáno, %s deník přečíslovánQSO %s aktualizováno v deníku %sQSO %s aktualizováno v deníku %s,deník uloženČíslo QSOQTH LokátorQTH lokátorQ_SL přijatQsl přijatQsl odeslánKonecRozsahNačítám..PřipravenPoznám_kaPoznámkaPříchozí dataPřijaty vzdálené data od %s (#%d)Přijaty vzdálené data od %s (#%d), QSO %s přidánoZaokrouhlit kmitočet naJUložitUložit jako...Uložit QSO:Ukládat při každé změně deníkuUkládáníUkládám do %sVyhodnoceníOkno vyhodnoceníHledat ve všech denících značku a při shodě vyplnit jméno, QTH, lokátor a poznámky z předchozího QSO, pokud jsou tyto položky prázdnéHledám...Klikni na položku pro vysvětlení příslušné položky v hlavním okněVyber první deník pro sloučeníVyberte deník a typ deníku pro importVyber deníky pro kontrolu duplicitních QSOVyberte nebo napište značku (nebo část značky) pro vyhledávání v deníkuVyber druhý deník pro sloučeníOdeslání na klíčování selhaloNastaveníZobrazitZobrazit / Skrýt -Tento deník-Zobrazit S-metr na stavovém paneluZobrazit panel nástrojůZobrazit kmitočet na stavovém paneluSokety nastavení selhaly: %sSeřadit podle datumuHlavička deníku %s je poškozená.Vyskytla se chyba při načítání jednoho z deníků, možná byste měl spustit xlog z terminálu a sledovat o jaké chyby se jedná.Vyskytlo se několik chyb při konverzi z použité lokalizace do UTF-8,která je použitá přímo v GTK+.Nejlepší bude, když spustíte xlog z terminálu a podíváte se co je to za chyby.Prosím zkontrolujte nastavení jazyka (internacionalizace) a položky deníku!Toto nevypadá jako soubor xlog-u.Tento deník není uložen, chcete ho určitě zavřít?Časová zónaČasová zóna: %+1.1fažPlán vývojeNástrojeTrasovat HamlibFormát deníku:UTC - konecNelze akceptovat nové spojeníNelze konvertovat '%s' do UTF-8: %sJednotkyAktualizaceAktualizovat změněnou položku deníku [Ctrl-U]PoužitíPoužít Editovací boxPoužít FCC označení vysílání pro módy (např. A1A, J3E, atd.)Použít nabídku VolbyPoužít volná pole k přidání vzdálenosti a azimutu do deníkuPoužít běžný postup zálohováníHodnoty použité pro 'Vyplnit vše' nebo Ctrl+kZVarování, poznámka v řádku je dlouhá!!Varování: Není podpora pro příchozí dataPři exportu do ADIF převézd kmitočet na pásmoPo přijetí dat z jiné aplikace (gmfsk, ktrack):Widget nenalezen: %sŠířka (Bodů) -Všechny deníky-Předchozí spojeníXlog vytvořil %s, do tohoto adresáře se budou ukládat deníky. Tuto cestuje mžné změnit v nastaveních.Vaše značkaVaše poloha (sss.mm)_Diplomy_Značka_Datum_Konec (UTC)_Import_LokátorSpo_jit_Jméno_Výkon_QSL odeslán_Výběr radiaznakůuzavření slotu selhaloVytvoření slotu pro klíčování selhalonesprávný typ dokumentu, kořenový uzel není z xlog-usoubor nastavení je prázdnýpříklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200gethostbyname pro klíčování selhalona šířkustaniční deník pro amatérské rádiové operátorymilisekundyminutyna výškushmat selhalo: %sshmget selhalo: %spoxlog - DXCC diplomxlog - seznam DXCCxlog - uzavřeníxlog - předdefinované hodnotyxlog - dialogy a oknaxlog duplicitní QSOxlog - kontrola duplikátůxlog - chybaxlog - exportxlog - exportováníxlog - importxlog - klíčováníxlog - editor deníkuxlog - sloučit deníkyxlog - nový deníkxlog - otevřít deníkxlog - možnostixlog - tiskxlog - uložit jakoxlog - ukládáníxlog - vyhodnocováníxlog - hledáníxlog - výsledek hledáníxlog - výběr písmaxlog - výběr adresářexlog - výběr deníkuxlog - výběr deníku pro importxlog - výběr radiaxlog - nastaveníxlog - spuštěníxlog - trasování hamlibxlog - předchozí spojeníxlog vyžaduje GTK+ knihovny verze nenjméně 2.6~%s není adresář