xlog 1.4 - en to cs translation catalogue (298 entries)

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
cs: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s
    Dlouhou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s

en: %d QSO's imported
cs: %d QSO importovány

en: %d QSO's loaded
cs: %d načtených QSO

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
cs: %d QSO sojených, deník bude asi třeba seřadit

en: %s already exist, do want to overwrite it?
cs: %s už existuje, chcete ho přepsat?

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: %s: not a valid locator
cs: %s:nesprávný lokátor

en: '%s' was not found
cs: '%s' nebyl nalezen

en: A log with the same name is already open
cs: Deník se stejným jménem je už otevřen

en: A log with this name already exists
cs: Deník s tímto jménem již existuje

en: About...
cs: O programu...

en: Add
cs: Přidat

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
cs: Přidat nové QSO do deníku [Ctrl-A]

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
cs: Přidat výpočet azimutu a vzdáleností pokud je lokátor v deníku použit

en: Add data directly to the log
cs: Přidat data přímo do deníku

en: Add data to the QSO frame
cs: Přidat data do QSO okna

en: Add empty Multiplier and Points columns
cs: Přidat prázdné sloupce pro Násobiče a Body

en: An error occured while opening port %s: %s
cs: Chyba při otvírání portu %s: %s

en: Attach to Device
cs: Připojené k zařízení

en: Auto exchange message in CQ mode
cs: Automatiky odesílaná zpráva v CQ módu

en: Auto exchange message in S&P mode
cs: Automaticky odesílaná zpráva v S&P módu

en: Autosave logs every
cs: Automaticky ukládat deník každých

en: Awards
cs: Diplomy

en: Backup
cs: Záloha

en: Backup to %s failed: %s
cs: Zálohování do %s selhalo: %s

en: Band
cs: Pásmo

en: Bands
cs: Pásma

en: Bands to include in the scoring window
cs: V okně vyhodnocení obsažena pásma

en: Bugs
cs: Chyby

en: Call
cs: Značka

en: Callsign
cs: Značka

en: Can not add QSO, log is read-only
cs: Nemohu přidat QSO, deník je pouze pro čtení

en: Can not delete QSO, log is read-only
cs: Nemohu smazat QSO, deník je pouze pro čtení

en: Can not open log %s
cs: Nemohu otevřít deník %s

en: Can not update QSO, log is read-only
cs: Nemohu aktualizovat QSO, deník je pouze pro čtení

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník:špatná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en: Cannot get printer configuration, aborting...
cs: Nemohu získat konfiguraci tiskárny, ruším...

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: nesprávná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: Check all logs
cs: Kontrolovat všechny deníky

en: Check this log
cs: Kontrolovat tento deník

en: Clear All
cs: Smazat vše

en: Click All
cs: Vyplnit vše

en: Click here to change the path
cs: Změnit cestu

en: Close
cs: Zavřít

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
cs: Položky zobrazované v okně 'Předchozí spojení'

en: Comma separated list of bands
cs: Čárkami oddělený seznam pásem

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
cs: Čárkami oddělený seznam příkazů pro nastavení hamlib portu

en: Comma separated list of logs to load at startup
cs: Čárkami oddělený seznam deníků načítaných při startu

en: Comma separated list of modes
cs: Čárkami oddělený seznam módů

en: Contests
cs: Závody

en: Continent
cs: Kontinent

en: Copy logs to a safe location
cs: Kopírovat deníky na bezpečné místo

en: Could not read %s with your current locale
cs: Nemohu načíst %s s vaší stávající lokalizací

en: Could not read dxcc table
cs: Nelze načíst dxcc přehled

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze nalézd pixmap: %s

en: Country
cs: Kraj

en: Creating ~%s directory.
cs: Vytvářím adresář ~%s.

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: Date
cs: Datum

en: Defaults
cs: Přednasttavené hodnoty

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
cs: Smazat označené položky deníku [Ctrl-D]

en: Destination
cs: Cíl

en: Dialogs and Windows
cs: Dialogy a okna

en: Directory where the logs will be saved
cs: Adresář, do kterého se budou ukládat deníky

en: Display distance in
cs: Zobrazovat vzdálenost v

en: Distance: %d km, azimuth: %d deg
cs: Vzdálenost: %d km, azimut: %d stupňů

en: Distance: %d m, azimuth: %d deg
cs: Vzdálenost: %d m, azimut: %d stupňů

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Dupe Check...
cs: Kontrola duplikátů...

en: E
cs: V

en: Edit
cs: Editovat

en: Enable autosave
cs: Zapnout automatické ukládání

en: Enable clock on statusbar
cs: Zapnout hodiny na stavovém panelu

en: Enable hamlib support
cs: Zapnout podporu hamlib

en: Enable polling
cs: Zapnout kontrolu

en: Enable type and find
cs: Zapnout vyhledávání při psaní

en: Endtime (UTC)
cs: Čas ukončení (UTC)

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
cs: Zadejte název pro tento deník (a-z, A-Z, 0-9 pomlčka(-) a podtržítko(_))

en: Error while getting print environment
cs: Chyba při získávání informací o tisku

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Selhalo načtení obrázku ze souboru: %s: %s

en: Fieldname
cs: Jméno položky

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
cs: Pole pro export jsou ukládána jako TSV (samostatné hodnoty) pro popisky

en: File
cs: Soubor

en: Find
cs: Najít

en: Font
cs: Písmo

en: Font to use for the log
cs: Písmo pro použití v deníku

en: Freefield1
cs: Libovolné1

en: Freefield2
cs: Libovolné2

en: Frequency
cs: Kmitočet

en: General
cs: Hlavní

en: Hamlib config parameter error: %s
cs: Chyba parametru konfigurace hamlib: %s

en: Hamlib error %d: %s
cs: Chyba hamlib %d: %s

en: Help
cs: Pomoc

en: Hide
cs: Skýt

en: How about this font?
cs: Co takhle toto písmo?

en: Info
cs: Informace

en: It does not start with DATE.
cs: Nezačíná položkou DATE.

en: Items to exclude
cs: Nebrat do úvahy

en: Keep this dialog open
cs: Ponechat toto okno otevřené

en: Key
cs: Klíč

en: Keyer
cs: Klíčování

en: Keys
cs: Klíče

en: Kilometers
cs: Kilometry

en: Latitude
cs: Šířka

en: Latitude Out of Range (90N to 90S)
cs: Šířka mimo rozsah (90S až 90J)

en: Location
cs: Poloha

en: Location: %+1.2f %+1.2f
cs: Poloha: %+1.2f %+1.2f

en: Locator
cs: Lokátor

en: Log
cs: Deník

en: Log Editor
cs: Editor deníku

en: Log exported to %s
cs: Deník exportovaný do %s

en: Log saved to %s
cs: Deník uložen do %s

en: Log sorted
cs: Deník seřazen

en: Log(s) autosaved
cs: Deník(y) automaticky uložené

en: Logname
cs: Jméno deníku

en: Logs
cs: Deníky

en: Longitude
cs: Délka

en: Longitude Out of Range (180W to 180E)
cs: Délka mimo rozsah (180Z až 180V)

en: M_ode
cs: M_ód

en: Manual
cs: Manuál

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Merge
cs: Spojit

en: Miles
cs: Míle

en: Minutes Out of Range (0 to 59)
cs: Minuty mimo rozsah (0 až 59)

en: Mode
cs: Mód

en: Modes
cs: Módy

en: Msgget failed: %s
cs: Msgget selhalo: %s

en: N
cs: S

en: Name
cs: Jméno

en: New QSO
cs: Nové QSO

en: New...
cs: Nový...

en: No columns selected, printing cancelled...
cs: Nejsou vybrány sloupce, tisk zrušen...

en: No dupes found!
cs: Nenalezeny žádné duplikáty!

en: Nr
cs: Č.

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
cs: Jeden z deníků není uložen, i přesto chcete skončit?

en: Open
cs: Otevřít

en: Open log read-only
cs: Deník otevřen pouze pro čtení

en: Options
cs: Předvolby

en: Options for the export dialog
cs: Volby pro okno export

en: Orientation
cs: Orientace

en: Page
cs: Strana

en: Paper
cs: Papír

en: Papersize
cs: Velikost papíru

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
cs: Prosím zapněte podporu hamlib v okně Možnosti ->Nastavení

en: Pointsize
cs: Velikost bodu

en: Poll rig every
cs: Žádat RIG o odpověď každých

en: Power
cs: Výkon

en: Preferences...
cs: Možnosti...

en: Print
cs: Tisk

en: Print QSO
cs: Tisk QSO

en: Print all QSO's
cs: Tisk všech QSO

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Printing log in the background
cs: Tisknu deník na pozadí

en: Printing to %s%slog.ps
cs: Tisknu do %s%slog.ps

en: QSL out/in
cs: QSL odeslaný/přijatý

en: QSO %s added to %s log
cs: QSO %s přidáno do deníku %s

en: QSO %s added to %s log, log saved
cs: QSO %s přidáno do %s deníku, deník uložen

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
cs: QSO %s smazáno, %s deník přečíslován

en: QSO %s updated in %s log
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s

en: QSO %s updated in %s log, log saved
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s,deník uložen

en: QSO Number
cs: Číslo QSO

en: QTH Locator
cs: QTH Lokátor

en: QTH locator
cs: QTH lokátor

en: Q_SL in
cs: Q_SL přijat

en: Qsl In
cs: Qsl přijat

en: Qsl Out
cs: Qsl odeslán

en: Quit
cs: Konec

en: Range
cs: Rozsah

en: Reading...
cs: Načítám..

en: Ready.
cs: Připraven

en: Remar_ks
cs: Poznám_ka

en: Remarks
cs: Poznámka

en: Remote data
cs: Příchozí data

en: Remote data received from %s (#%d)
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d)

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d), QSO %s přidáno

en: Round frequency to
cs: Zaokrouhlit kmitočet na

en: S
cs: J

en: Save
cs: Uložit

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Save QSO:
cs: Uložit QSO:

en: Save with every log change
cs: Ukládat při každé změně deníku

en: Saving
cs: Ukládání

en: Saving to %s
cs: Ukládám do %s

en: Scoring
cs: Vyhodnocení

en: Scoring Window
cs: Okno vyhodnocení

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
cs: Hledat ve všech denících značku a při shodě vyplnit jméno, QTH, lokátor a poznámky z předchozího QSO, pokud jsou tyto položky prázdné

en: Searching...
cs: Hledám...

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
cs: Klikni na položku pro vysvětlení příslušné položky v hlavním okně

en: Select first log for merging
cs: Vyber první deník pro sloučení

en: Select log and logtype for import
cs: Vyberte deník a typ deníku pro import

en: Select logs for dupe checking
cs: Vyber deníky pro kontrolu duplicitních QSO

en: Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log
cs: Vyberte nebo napište značku (nebo část značky) pro vyhledávání v deníku

en: Select second log for merging
cs: Vyber druhý deník pro sloučení

en: Send to keyer has failed
cs: Odeslání na klíčování selhalo

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show / Hide
    -This log-
cs: Zobrazit / Skrýt
    -Tento deník-

en: Show S-meter on statusbar
cs: Zobrazit S-metr na stavovém panelu

en: Show Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů

en: Show frequency on statusbar
cs: Zobrazit kmitočet na stavovém panelu

en: Socket setup failed: %s
cs: Sokety nastavení  selhaly: %s

en: Sort by Date
cs: Seřadit podle datumu

en: The header of log %s is corrupted.
cs: Hlavička deníku %s je poškozená.

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
cs: Vyskytla se chyba při načítání jednoho z deníků, možná byste měl spustit xlog z terminálu a sledovat o jaké chyby se jedná.

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
cs: Vyskytlo se několik chyb při konverzi z použité lokalizace do UTF-8,která je použitá přímo v GTK+.Nejlepší bude, když spustíte xlog z terminálu a podíváte se co je to za chyby.Prosím zkontrolujte nastavení jazyka (internacionalizace) a položky deníku!

en: This does not look like an xlog file.
cs: Toto nevypadá jako soubor xlog-u.

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
cs: Tento deník není uložen, chcete ho určitě zavřít?

en: Timezone
cs: Časová zóna

en: Timezone: %+1.1f
cs: Časová zóna: %+1.1f

en: To
cs: až

en: Todo
cs: Plán vývoje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Trace Hamlib
cs: Trasovat Hamlib

en: Type of log:
cs: Formát deníku:

en: UTC - end
cs: UTC - konec

en: Unable to accept new connection
cs: Nelze akceptovat nové spojení

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze konvertovat '%s' do UTF-8: %s

en: Units
cs: Jednotky

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
cs: Aktualizovat změněnou položku deníku [Ctrl-U]

en: Usage
cs: Použití

en: Use Editbox
cs: Použít Editovací box

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
cs: Použít FCC označení vysílání pro módy (např. A1A, J3E, atd.)

en: Use Optionmenu
cs: Použít nabídku Volby

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
cs: Použít volná pole k přidání vzdálenosti a azimutu do deníku

en: Use standard backup procedure
cs: Použít běžný postup zálohování

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
cs: Hodnoty použité pro 'Vyplnit vše' nebo Ctrl+k

en: W
cs: Z

en: Warning, remarks line to long!!
cs: Varování, poznámka v řádku je dlouhá!!

en: Warning: No hamlib support for remote data
cs: Varování: Není podpora pro příchozí data

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
cs: Při exportu do ADIF převézd kmitočet na pásmo

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
cs: Po přijetí dat z jiné aplikace (gmfsk, ktrack):

en: Widget not found: %s
cs: Widget nenalezen: %s

en: Width (Pixels)
    -All logs-
cs: Šířka (Bodů)
    -Všechny deníky-

en: Worked Before
cs: Předchozí spojení

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
cs: Xlog vytvořil %s, do tohoto adresáře se budou ukládat deníky. Tuto cestuje mžné změnit v nastaveních.

en: Your Callsign
cs: Vaše značka

en: Your location (ddd.mm)
cs: Vaše poloha (sss.mm)

en: _Awards
cs: _Diplomy

en: _Call
cs: _Značka

en: _Date
cs: _Datum

en: _End (UTC )
cs: _Konec (UTC)

en: _Locator
cs: _Lokátor

en: _Merge
cs: Spo_jit

en: _Name
cs: _Jméno

en: _Power
cs: _Výkon

en: _QSL out
cs: _QSL odeslán

en: _Select a Radio
cs: _Výběr radia

en: characters
cs: znaků

en: closing of socket failed
cs: uzavření slotu selhalo

en: creation of socket for keyer failed
cs: Vytvoření slotu pro klíčování selhalo

en: document of the wrong type, root node is not xlog
cs: nesprávný typ dokumentu, kořenový uzel není z xlog-u

en: empty preferences file
cs: soubor nastavení je prázdný

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
cs: příklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: gethostbyname for keyer failed
cs: gethostbyname pro klíčování selhalo

en: landscape
cs: na šířku

en: logbook program for amateur radio operators
cs: staniční deník pro amatérské rádiové operátory

en: milliseconds
cs: milisekundy

en: minutes
cs: minuty

en: portrait
cs: na výšku

en: shmat failed: %s
cs: shmat selhalo: %s

en: shmget failed: %s
cs: shmget selhalo: %s

en: to
cs: po

en: xlog - DXCC award
cs: xlog - DXCC diplom

en: xlog - DXCC list
cs: xlog - seznam DXCC

en: xlog - closing
cs: xlog - uzavření

en: xlog - defaults
cs: xlog - předdefinované hodnoty

en: xlog - dialogs and windows
cs: xlog - dialogy a okna

en: xlog - dupe results
cs: xlog duplicitní QSO

en: xlog - dupecheck
cs: xlog - kontrola duplikátů

en: xlog - error
cs: xlog - chyba

en: xlog - exporting
cs: xlog - exportování

en: xlog - keyer
cs: xlog - klíčování

en: xlog - logeditor
cs: xlog - editor deníku

en: xlog - merge logs
cs: xlog - sloučit deníky

en: xlog - new log
cs: xlog - nový deník

en: xlog - open log
cs: xlog - otevřít deník

en: xlog - preferences
cs: xlog - možnosti

en: xlog - print
cs: xlog - tisk

en: xlog - save as
cs: xlog - uložit jako

en: xlog - saving
cs: xlog - ukládání

en: xlog - scoring
cs: xlog - vyhodnocování

en: xlog - search
cs: xlog - hledání

en: xlog - searchresult
cs: xlog - výsledek hledání

en: xlog - select Font
cs: xlog - výběr písma

en: xlog - select a directory
cs: xlog - výběr adresáře

en: xlog - select a log
cs: xlog - výběr deníku

en: xlog - select a log for import
cs: xlog - výběr deníku pro import

en: xlog - select a radio
cs: xlog - výběr radia

en: xlog - setup
cs: xlog - nastavení

en: xlog - startup
cs: xlog - spuštění

en: xlog - trace hamlib
cs: xlog - trasování hamlib

en: xlog - worked before
cs: xlog - předchozí spojení

en: xlog needs at least version 2.6 of the GTK+ libraries
cs: xlog vyžaduje GTK+ knihovny verze nenjméně 2.6

en: ~%s is not a directory.
cs: ~%s není adresář
