xlog 1.0 - en to da translation catalogue (213 entries)

en: %d QSO's loaded
da: %d QSO'er er indlæst

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
da: %d QSO'er flettet, loggen bør sorteres

en: %s already exist, do want to overwrite it?
da: %s findes allerede, vil du overskrive den?

en: %s: not a valid locator
da: %s er ikke en gyldig lokator.

en: '%s' was not found
da: '%s' kunne ikke findes

en: A log with the same name is already open
da: En log med dette navn er allerede åben

en: A log with this name already exists
da: Der findes allerede en log med dette navn

en: About...
da: Om...

en: Add
da: Tilføj

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
da: Tilføj ny QSO til log [Ctrl-A]

en: Add data directly to the log
da: Tilføj data automatisk til log

en: Add data to the QSO frame
da: Tilføj data til QSO ramme

en: Add empty Multiplier and Points columns
da: Tilføj tomme Multiplier og Points felter

en: An error occured while opening port %s: %s
da: Der opstod en fejl under åbningen af %s: %s

en: Attach to Device
da: Tilsluttet til port

en: Auto exchange message in CQ mode
da: Rapport til automatisk udveksling i CQ mode

en: Auto exchange message in S&P mode
da: Rapport til automatisk udveksling i S&P mode

en: Autosave logs every
da: Gem log filer hver

en: Backup to %s failed: %s
da: Backup til %s mislykkedes: %s

en: Band
da: Bånd

en: Bands
da: Bånd

en: Bugs
da: Fejl

en: Call
da: Kaldesignal

en: Callsign
da: Kaldesignal

en: Cannot get printer configuration, aborting...
da: Kan ikke hente printerkonfiguration, afbryder...

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
da: Kan ikke gemme log: Ugyldig valg for den første og/eller den sidste QSO

en: Check all logs
da: Check alle logs

en: Check this log
da: Check denne log

en: Clear All
da: Slet alle

en: Click All
da: Klik alle

en: Click here to change the path
da: Klik her for at ændre stien

en: Close
da: Luk

en: Columns
da: Søjler

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
da: Søjler, der skal vises i 'Kørt tidligere' dialog

en: Comma separated list of bands
da: Liste over bånd adskilt med komma

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
da: Liste over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med komma

en: Comma separated list of logs to load at startup
da: Liste over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med komma

en: Comma separated list of modes
da: Liste over modes adskilt med komma

en: Contests
da: Contest

en: Copy logs to a safe location
da: Kopier logs til et sikkert sted

en: Could not read %s with your current locale
da: Kunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillinger

en: Couldn't find pixmap file: %s
da: Kunne ikke finde grafik fil: %s

en: Creating ~%s directory.
da: Opretter ~%s mappe.

en: Date
da: Dato

en: Defaults
da: Normalværdier

en: Delete
da: Slet

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
da: Slet en valgt post [Ctrl-D]

en: Destination
da: Til

en: Directory where the logs will be saved
da: Folder hvor log filer gemmes

en: Display distance in
da: Vist afstand i

en: Distance: %d km, azimuth: %d deg
da: Afstand: %d km, azimut: %d grader

en: Distance: %d m, azimuth: %d deg
da: Afstand: %d m, azimut: %d grader

en: Documentation
da: Dokumentation

en: Dupe Check...
da: Dublet Check...

en: E
da: Ø

en: Enable autosave
da: Gem automatisk

en: Enable clock on statusbar
da: Vis ur på statuslinjen

en: Enable hamlib support
da: Anvend hamlib

en: Enable polling
da: Aktiver tilbagelæsning

en: Enable type and find
da: Aktiver tast og søg

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
da: Indtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))

en: Error while getting print environment
da: Fejl under indlæsning af printmiljø

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
da: kunne ikke læse grafik fil: %s: %s

en: Fieldname
da: Feltnavn

en: File
da: Fil

en: Freefield1
da: Valgfrit felt 1

en: Freefield2
da: Valgfrit felt 2

en: Frequency
da: Frekvens

en: General
da: Generelt

en: Hamlib config parameter error: %s
da: Hamlib konfigurationsparameter fejl: %s

en: Hamlib error %d: %s
da: Hamlib fejl %d: %s

en: Hide
da: Skjul

en: How about this font?
da: Hvad med denne skrifttype?

en: It does not start with DATE.
da: Den begynder ikke med DATE.

en: Items to exclude
da: Udelad poster

en: Keep this dialog open
da: Lad denne dialogboks stå åben

en: Kilometers
da: Kilometer

en: Latitude Out of Range (90N to 90S)
da: Breddegrad udenfor grænsen (90N til 90S)

en: Location
da: Sted

en: Location: %+1.2f %+1.2f
da: Beliggenhed: %+1.2f %+1.2f

en: Locator
da: Lokator

en: Log Editor
da: Log Redigering

en: Log saved to %s
da: Log gemt som %s

en: Log sorted
da: Log sorteret

en: Log(s) autosaved
da: Log fil(er) gemt

en: Logname
da: Lognavn

en: Logs
da: Log

en: Longitude Out of Range (180W to 180E)
da: Længdegrad udefor grænsen (180V til 180Ø)

en: Merge
da: Flet

en: Miles
da: Mil

en: Minutes Out of Range (0 to 59)
da: Minutter udenfor grænsen (0 til 59)

en: Msgget failed: %s
da: Msgget mislykkedes: %s

en: Name
da: Navn

en: New QSO
da: Ny QSO

en: New...
da: Ny...

en: No columns selected, printing cancelled...
da: Ingen felter markeret, udskrivning annuleret...

en: No dupes found!
da: Ingen dubletter fundet!

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
da: En af dine logfiler er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil afslutte programmet?

en: Open
da: Åbn...

en: Orientation
da: Indstilling

en: Paper
da: Papir

en: Papersize
da: Papirstørrelse

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
da: Aktiver hamlib fra Præferencer -> Indstillinger dialogen

en: Pointsize
da: Punktstørrelse

en: Poll rig every
da: Læs radioen hver

en: Power
da: Effekt

en: Preferences...
da: Præferencer...

en: Print
da: Udskriv

en: Print QSO
da: Udskriv QSO

en: Print all QSO's
da: Udskriv alle QSO'er

en: Printing log in the background
da: Udskriver log i baggrunden

en: Printing to %s%slog.ps
da: Udskriver til %s%slog.ps

en: QSL out/in
da: QSL sent

en: QSO %s added to %s log
da: QSO %s tilføjet til %s log

en: QSO %s added to %s log, log saved
da: QSO %s tilføjet til %s log, log gemt

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
da: QSO %s slettet, %s log renumeret

en: QSO %s updated in %s log
da: QSO %s opdateret i log %s

en: QSO %s updated in %s log, log saved
da: QSO %s opdateret i log %s, log gemt

en: QSO Number
da: QSO nummer

en: QTH Locator
da: Locator

en: Qsl In
da: QSL ind

en: Qsl Out
da: QSL ud

en: Quit
da: Afslut

en: Range
da: Område

en: Ready.
da: Klar.

en: Remarks
da: Bemærkninger

en: Remote data
da: Fjerndata

en: Remote data received from %s (#%d)
da: Fjerndata modtaget fra %s (#%d)

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
da: Fjern data modtaget fra %s (#%d), QSO %s tilføjet

en: Round frequency to
da: Afrund frekvens til

en: Save
da: Gem

en: Save As...
da: Gem Som...

en: Save QSO:
da: Gem QSO:

en: Save with every log change
da: Gem ved enhver log ændring

en: Saving
da: Gemme

en: Saving to %s
da: Gemmer til %s

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
da: Søg efter kaldesignal i alle logs og udfyld navn, QTH, lokator samt bemærkninger fra tidligere QSQ, hvis kaldesignalet allerede findes og felterne for den nuværende QSO er tomme

en: Searching...
da: Søger...

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
da: Vælg en post til at markere den tilsvarende post i hovedvinduet

en: Select first log for merging
da: Vælg første log til fletning

en: Select logs for dupe checking
da: Vælg logs til dublet check

en: Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log
da: Vælg eller indtast et kaldesignal (eller dele deraf) for at søge efter den i loggen

en: Select second log for merging
da: Vælg anden log til fletning

en: Send to keyer has failed
da: Send til keyer mislykkedes

en: Settings
da: Opsætning

en: Show
da: Vis

en: Show / Hide
    -This log-
da: Vis / Gem
    -Denne log-

en: Show S-meter on statusbar
da: Vis S-meter på statuslinjen

en: Show Toolbar
da: Vis Toolbar

en: Show frequency on statusbar
da: Vis frekvens på statuslinjen

en: Sort by Date
da: Sorter efter dato

en: The header of log %s is corrupted.
da: Topteksten i log %s er korrupt.

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
da: Der opstod en fejl under indlæsningen af en log, du kan prøve at starte xlog fra en terminal for at se fejlmeldelelserne.

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
da: Der opstod nogle fejl under konvertering til UTF8, som bliver internt brugt af GTK+. Det er bedst at genstarte xlog fra en trminal og se fejlmeddelserne. Vær venlig at checke dine sprogindstillinger sam logfelternes indstillinger.

en: This does not look like an xlog file.
da: Denne fil lader ikke til at være en xlog fil.

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
da: Denne log er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil lukke den?

en: Timezone: %+1.1f
da: Tidszone: %+1.1f

en: To
da: Til

en: Trace Hamlib
da: Spor Hamlib

en: Type of log:
da: Logtype:

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
da: Kan ikke konvertere '%s' til UTF-8: %s

en: Units
da: Enheder

en: Update
da: Opdater

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
da: Opdater en ændret post [Ctrl-U]

en: Use Editbox
da: Brug redigeringsbox

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
da: Brug FCC betegnelse for modes (f.eks. A1A, J3E, etc.)

en: Use Optionmenu
da: Brug menu

en: Use standard backup procedure
da: Brug standard backup procedure

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
da: Værdier, der skal bruges for 'Klik alle' eller Ctrl+k

en: W
da: V

en: Warning: No hamlib support for remote data
da: Advarsel: Ingen hamlib understøttelse til fjerndata

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
da: Når der modtages data fra et andet program (gmfsk, ktrack):

en: Widget not found: %s
da: Kunne ikke finde widget: %s

en: Width (Pixels)
    -All logs-
da: Bredde (pixels)
    -Alle logs-

en: Worked Before
da: Tidligere Kørt

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
da: Xlog har oprettet mappen %s, hvor dine log filer vil blive gemt. Du kan ændre mappen for dine logfiler i Opsætning dialogen.
    
    Vælg nu Log -> Ny for at oprætte en ny log.

en: Your Callsign
da: Dit kaldesignal

en: Your location (ddd.mm)
da: Din lokation (ddd.mm)

en: _Merge
da: _Flet

en: characters
da: tegn

en: closing of socket failed
da: lukning af sokkel mislykkedes

en: creation of socket for keyer failed
da: Oprettelse af sokkel til keyer mislykkedes

en: gethostbyname for keyer failed
da: gethostbyname til keyer mislykkedes

en: landscape
da: tværformat

en: logbook program for amateur radio operators
da: logprogram til amatør radio operatører

en: milliseconds
da: millisekunder

en: minutes
da: minut

en: portrait
da: højformat

en: shmat failed: %s
da: shmat mislykkedes: %s

en: shmget failed: %s
da: shmget mislykkedes: %s

en: to
da: til

en: xlog - closing
da: xlog - lukke

en: xlog - defaults
da: xlog - normalværdier

en: xlog - dupe results
da: xlog - dubletter

en: xlog - dupecheck
da: xlog - dubletcheck

en: xlog - error
da: xlog - fejl

en: xlog - logeditor
da: xlog - log redigering

en: xlog - merge logs
da: xlog - flet logs

en: xlog - new log
da: xlog - ny log

en: xlog - preferences
da: xlog - præferencer

en: xlog - print
da: xlog - udskriv

en: xlog - save as
da: xlog - søg

en: xlog - saving
da: xlog - gem

en: xlog - search
da: xlog - søg

en: xlog - searchresult
da: xlog - søgeresultat

en: xlog - select Font
da: xlog - vælg font

en: xlog - select a directory
da: xlog - vælg en mappe

en: xlog - select a log
da: xlog - vælg log

en: xlog - setup
da: xlog - opsætning

en: xlog - startup
da: xlog - opstart

en: xlog - trace hamlib
da: xlog - spor hamlib

en: xlog - worked before
da: xlog - tidligere kørt

en: ~%s is not a directory.
da: ~%s er ikke en mappe.
