Þ•êl9¼ @¡â)ò*GVn(#ªÎ×!Ûý'4*\‡ ˜!¹Ûïö#-,8Z “¬ » ÅÏíó-û)AG/‰¹×à*ý(F^cl$s ˜&¤Ë ß  .<>Nh~D¢%ç#  1;@ E P [e!m£¨½Âßð ":C[ cn ~‰š¢%§ÍÔÚàÿ #+*2]@m® ³¿ Å<Ï %+: @JZb ˜£!º!Üþ# ; F R^emrx ‡"“0¶çúü  1 8”E ÚGç/ L Kj ¶ Ô í ö û ! ,!9! U!"b!y…!àÿ!%à"<#C#T#W# \# i##v#š# #$§# Ì#<Ø#$$$&B$i$*k$=–$Ô$é$ %Ç% Ù%ç%þ% &&#)&1M&&4–&Ë& ê&+ô& '-'5'>'O'a'd's'ƒ'—' ¨' µ'Â'Ó'å'ô'( ($( 3( A(O(c(v(( ¤(±(À(Ô(é(i)@k*¬*&Á**è*+"+@+&W+)~+¨+®+µ+Ô+ó+( ,+6,b,+v,,¢,Ï,â,é,- -- - "-0.-G_- §-±-Á- Ñ- Û-å-..0 .!=.E_.E¥."ë.//66/m//¡/ ¦/´/¹/Õ/Ù/ö/!0 '0 H0V0f0h0w0 Ž0œ0³0MÇ0#1#91]1f1j1o111˜1'¡1É1Ü1â1ý12 2,2J2 P2(Z2ƒ2ˆ2£2«2º2 Ê2×2è2ð2)ô23%3*3#.3R3W3]3t3v3{3‚3/ˆ3¸3XÐ3)4 04<4B48Q4Š4™4ª4±4À4 È4Ô4è4ð4 5$5-5$H5 m5Ž5#¨5 Ì5×5 ß5ë5ó5ú566 6 6%61E6w6‹66 ‘6œ6¥6À6 Æ6±Ô6†7?7Ï7ì7S8[8w8 ’8œ8 8¶8 Ò8Þ8û8 9y-9æ§9-Ž:D¼:;;; ;';&0;W;_;g;‡;5›; Ñ;Û;5ú;0<32<;f<¢<¾<Ú<©é<“=£=¹=¿=Ä=*â=1 >?>4V>#‹> ¯>&º> á>ï> õ>ÿ>?,? 0?=?R?c? v? ‚??¥? ¶?Ä?Ô?ç? ö? @ @@+@<@Q@a@r@@”@ª@ÎŽÚA/ÝÊ–C¬8`±¢b ´é‡ÞŠ+É©# p{dLwê¤x$ªßÓfš“‰cHID<3æ X[:hS¶Ùkg¡ €"&äzQáЃ—ÕM Oy×>›Ì㥌º¦0Å@BZÁ)†-1ÂÔ¨•2~ž§j”s4»ˆ\NÈ‘ÑÛ²]Í*ÏK½?' mÒ ¸…®¿™W­Ö˜lrJUÜ;¼‹Ã6TYÄ,(|°F«ËÇ%’}¯7!ÆVR£ÀPœtv³Ge„.un¹Eèà·9qa¾âo^ç‚5iå_µ=ØŸ Short Path: %03.0f deg, %.0f %s Long Path: %03.0f deg, %.0f %s %d QSO's loaded%d QSO's merged, the log may need sorting%s already exist, do want to overwrite it?%s version %s %s: not a valid locator'%s' was not foundA log with the same name is already openA log with this name already existsAbout...AddAdd a new QSO to the log [Ctrl-A]Add data directly to the logAdd data to the QSO frameAdd empty Multiplier and Points columnsAn error occured while opening port %s: %sAttach to DeviceAuto exchange message in CQ modeAuto exchange message in S&P modeAutosave logs everyBackupBackup to %s failed: %sBandBandsBugsCallCallsignCannot get printer configuration, aborting...Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSOChangelogCheck all logsCheck this logClear AllClick AllClick here to change the pathCloseColumnsColumns to show in the 'Worked Before' dialogComma separated list of bandsComma separated list of commands for configuring your hamlib portComma separated list of logs to load at startupComma separated list of modesContestsCopy logs to a safe locationCould not read %s with your current localeCouldn't find pixmap file: %sCreating ~%s directory.DateDefaultsDeleteDelete a selected log entry [Ctrl-D]DestinationDirectory where the logs will be savedDisplay distance inDistance: %d km, azimuth: %d degDistance: %d m, azimuth: %d degDocumentationDupe Check...EEnable autosaveEnable clock on statusbarEnable hamlib supportEnable pollingEnable type and findEnter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))Error while getting print environmentFailed to load pixbuf file: %s: %s FieldnameFileFindFreefield1Freefield2FrequencyGeneralHamlib config parameter error: %sHamlib error %d: %sHideHow about this font?InfoIt does not start with DATE.Items to excludeKeep this dialog openKeyerKilometersLatitude Out of Range (90N to 90S)LocationLocation: %+1.2f %+1.2fLocatorLog EditorLog saved to %sLog sortedLog(s) autosavedLognameLogsLongitude Out of Range (180W to 180E)ManualMergeMilesMinutes Out of Range (0 to 59)ModeModesMsgget failed: %sNNameNew QSONew...No columns selected, printing cancelled...No dupes found!One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?OpenOrientationPaperPapersizePlease enable hamlib from the Preferences -> Settings dialogPointsizePoll rig everyPowerPreferences...PrintPrint QSOPrint all QSO'sPrinterPrinting log in the backgroundPrinting to %s%slog.psQSL out/inQSO %s added to %s logQSO %s added to %s log, log savedQSO %s deleted, %s log renumberedQSO %s updated in %s logQSO %s updated in %s log, log savedQSO NumberQTH LocatorQTH locatorQsl InQsl OutQuitRangeReady.RemarksRemote dataRemote data received from %s (#%d)Remote data received from %s (#%d), QSO %s addedRound frequency toSSaveSave As...Save QSO:Save with every log changeSavingSaving to %sSearch all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are emptySearching...Select an entry to highlight the corresponding entry in the main windowSelect first log for mergingSelect logs for dupe checkingSelect or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the logSelect second log for mergingSend to keyer has failedSettingsShowShow / Hide -This log-Show S-meter on statusbarShow ToolbarShow frequency on statusbarSort by DateThe header of log %s is corrupted.There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!This does not look like an xlog file.This log has not been saved, do you want to close it anyway?Timezone: %+1.1fToTodoTrace HamlibType of log:Unable to convert '%s' to UTF-8: %sUnitsUpdateUpdate a modified log entry [Ctrl-U]Use EditboxUse FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)Use OptionmenuUse standard backup procedureValues to use for 'Click all' or Ctl+kWWarning: No hamlib support for remote dataWhen receiving data from another application (gmfsk, ktrack):Widget not found: %sWidth (Pixels) -All logs-Worked BeforeXlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog. Now select Log -> New from the menu to create a log.Your CallsignYour location (ddd.mm)_Mergecharactersclosing of socket failedcreation of socket for keyer faileddocument of the wrong type, root node is not xlogempty preferences fileexample: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200gethostbyname for keyer failedlandscapelogbook program for amateur radio operatorsmillisecondsminutesportraitshmat failed: %sshmget failed: %stoxlog - closingxlog - defaultsxlog - dupe resultsxlog - dupecheckxlog - errorxlog - keyerxlog - logeditorxlog - merge logsxlog - new logxlog - open logxlog - preferencesxlog - printxlog - save asxlog - savingxlog - searchxlog - searchresultxlog - select Fontxlog - select a directoryxlog - select a logxlog - setupxlog - startupxlog - trace hamlibxlog - worked before~%s is not a directory.Project-Id-Version: xlog 1.0 Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:42+0100 PO-Revision-Date: 2005-03-16 23:04+0100 Last-Translator: Alexandru Csete Language-Team: Danish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Short Path: %03.0f deg, %.0f %s Long Path: %03.0f deg, %.0f %s %d QSO'er er indlæst%d QSO'er flettet, loggen bør sorteres%s findes allerede, vil du overskrive den?%s version %s %s er ikke en gyldig lokator.'%s' kunne ikke findesEn log med dette navn er allerede åbenDer findes allerede en log med dette navnOm...TilføjTilføj ny QSO til log [Ctrl-A]Tilføj data automatisk til logTilføj data til QSO rammeTilføj tomme Multiplier og Points felterDer opstod en fejl under åbningen af %s: %sTilsluttet til portRapport til automatisk udveksling i CQ modeRapport til automatisk udveksling i S&P modeGem log filer hverBackupBackup til %s mislykkedes: %sBåndBåndFejlKaldesignalKaldesignalKan ikke hente printerkonfiguration, afbryder...Kan ikke gemme log: Ugyldig valg for den første og/eller den sidste QSOChangelogCheck alle logsCheck denne logSlet alleKlik alleKlik her for at ændre stienLukSøjlerSøjler, der skal vises i 'Kørt tidligere' dialogListe over bånd adskilt med kommaListe over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med kommaListe over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med kommaListe over modes adskilt med kommaContestKopier logs til et sikkert stedKunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillingerKunne ikke finde grafik fil: %sOpretter ~%s mappe.DatoNormalværdierSletSlet en valgt post [Ctrl-D]TilFolder hvor log filer gemmesVist afstand iAfstand: %d km, azimut: %d graderAfstand: %d m, azimut: %d graderDokumentationDublet Check...ØGem automatiskVis ur på statuslinjenAnvend hamlibAktiver tilbagelæsningAktiver tast og søgIndtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))Fejl under indlæsning af printmiljøkunne ikke læse grafik fil: %s: %s FeltnavnFilFindValgfrit felt 1Valgfrit felt 2FrekvensGenereltHamlib konfigurationsparameter fejl: %sHamlib fejl %d: %sSkjulHvad med denne skrifttype?InfoDen begynder ikke med DATE.Udelad posterLad denne dialogboks stå åbenKeyerKilometerBreddegrad udenfor grænsen (90N til 90S)StedBeliggenhed: %+1.2f %+1.2fLokatorLog RedigeringLog gemt som %sLog sorteretLog fil(er) gemtLognavnLogLængdegrad udefor grænsen (180V til 180Ø)ManualFletMilMinutter udenfor grænsen (0 til 59)ModeModesMsgget mislykkedes: %sNNavnNy QSONy...Ingen felter markeret, udskrivning annuleret...Ingen dubletter fundet!En af dine logfiler er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil afslutte programmet?Åbn...IndstillingPapirPapirstørrelseAktiver hamlib fra Præferencer -> Indstillinger dialogenPunktstørrelseLæs radioen hverEffektPræferencer...UdskrivUdskriv QSOUdskriv alle QSO'erPrinterUdskriver log i baggrundenUdskriver til %s%slog.psQSL sentQSO %s tilføjet til %s logQSO %s tilføjet til %s log, log gemtQSO %s slettet, %s log renumeretQSO %s opdateret i log %sQSO %s opdateret i log %s, log gemtQSO nummerLocatorQTH locatorQSL indQSL udAfslutOmrådeKlar.BemærkningerFjerndataFjerndata modtaget fra %s (#%d)Fjern data modtaget fra %s (#%d), QSO %s tilføjetAfrund frekvens tilSGemGem Som...Gem QSO:Gem ved enhver log ændringGemmeGemmer til %sSøg efter kaldesignal i alle logs og udfyld navn, QTH, lokator samt bemærkninger fra tidligere QSQ, hvis kaldesignalet allerede findes og felterne for den nuværende QSO er tommeSøger...Vælg en post til at markere den tilsvarende post i hovedvinduetVælg første log til fletningVælg logs til dublet checkVælg eller indtast et kaldesignal (eller dele deraf) for at søge efter den i loggenVælg anden log til fletningSend til keyer mislykkedesOpsætningVisVis / Gem -Denne log-Vis S-meter på statuslinjenVis ToolbarVis frekvens på statuslinjenSorter efter datoTopteksten i log %s er korrupt.Der opstod en fejl under indlæsningen af en log, du kan prøve at starte xlog fra en terminal for at se fejlmeldelelserne.Der opstod nogle fejl under konvertering til UTF8, som bliver internt brugt af GTK+. Det er bedst at genstarte xlog fra en trminal og se fejlmeddelserne. Vær venlig at checke dine sprogindstillinger sam logfelternes indstillinger.Denne fil lader ikke til at være en xlog fil.Denne log er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil lukke den?Tidszone: %+1.1fTilTodoSpor HamlibLogtype:Kan ikke konvertere '%s' til UTF-8: %sEnhederOpdaterOpdater en ændret post [Ctrl-U]Brug redigeringsboxBrug FCC betegnelse for modes (f.eks. A1A, J3E, etc.)Brug menuBrug standard backup procedureVærdier, der skal bruges for 'Klik alle' eller Ctrl+kVAdvarsel: Ingen hamlib understøttelse til fjerndataNår der modtages data fra et andet program (gmfsk, ktrack):Kunne ikke finde widget: %sBredde (pixels) -Alle logs-Tidligere KørtXlog har oprettet mappen %s, hvor dine log filer vil blive gemt. Du kan ændre mappen for dine logfiler i Opsætning dialogen. Vælg nu Log -> Ny for at oprætte en ny log.Dit kaldesignalDin lokation (ddd.mm)_Flettegnlukning af sokkel mislykkedesOprettelse af sokkel til keyer mislykkedesdocument of the wrong type, root node is not xlogempty preferences fileexample: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200gethostbyname til keyer mislykkedestværformatlogprogram til amatør radio operatørermillisekunderminuthøjformatshmat mislykkedes: %sshmget mislykkedes: %stilxlog - lukkexlog - normalværdierxlog - dubletterxlog - dubletcheckxlog - fejlxlog - keyerxlog - log redigeringxlog - flet logsxlog - ny logxlog - open logxlog - præferencerxlog - udskrivxlog - søgxlog - gemxlog - søgxlog - søgeresultatxlog - vælg fontxlog - vælg en mappexlog - vælg logxlog - opsætningxlog - opstartxlog - spor hamlibxlog - tidligere kørt~%s er ikke en mappe.