xlog-1.5 - en to de translation catalogue (274 entries)

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
de: 
    Short Path: %03.0f Grad, %.0f %s
    Long Path: %03.0f Grad, %.0f %s

en: %d QSO's imported
de: %d QSO's wurden importiert

en: %d QSO's loaded
de: %d QSOs geladen

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
de: %d QSOs wurden zusammengefügt, das Log sollte sortiert werden

en: %s already exist, do want to overwrite it?
de: Eine Datei namens %s existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: %s: not a valid locator
de: %s: Kein gültiger Locator

en: '%s' was not found
de: '%s' wurde nicht gefunden

en: A log with the same name is already open
de: Ein Log mit dem selben Namen ist bereits geöffnet

en: A log with this name already exists
de: Ein Log mit dem gleichen Namen existiert bereits

en: About...
de: Info

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
de: Neues QSO hinzufügen [Strg-A]

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
de: Errechnete Richtung und Entfernung als Felder hinzufügen wenn Locator-Feld in Benutzung

en: Add data directly to the log
de: Daten direkt ins Log einfügen

en: Add data to the QSO frame
de: Daten in das QSO-Formular einfügen

en: Add empty Multiplier and Points columns
de: Füge leere Multiplier- und Punkt-Spalten hinzu

en: An error occured while opening port %s: %s
de: Fehler beim Öffnen des Ports %s: %s

en: Attach to Device
de: Mit folgendem Gerät verknüpfen

en: Auto exchange message in CQ mode
de: Automatischer Rapport in CQ Modus

en: Auto exchange message in S&P mode
de: Automatischer Rapport in S&P Modus

en: Autosave logs every
de: Speichere Log automatisch alle

en: Awards
de: Diplome

en: Backup to %s failed: %s
de: Fehler beim Backup nach %s: %s

en: Bands
de: Bänder

en: Bands to include in the scoring window
de: angezeigte Bänder im Scoring Fenster

en: Callsign
de: Call

en: Can not add QSO, log is read-only
de: Kann QSO nicht speichern, Log ist schreibgeschützt

en: Can not delete QSO, log is read-only
de: Kann QSO nicht speichern, Log ist schreibgeschützt

en: Can not open log %s
de: Kann Log %s nicht öffnen

en: Can not update QSO, log is read-only
de: Kann QSO nicht ändern, Log ist schreibgeschützt

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
de: Kann Log nicht exportieren: Erstes und/oder letztes QSO ungültig!

en: Cannot get printer configuration, aborting...
de: Konfiguration des Druckers konnte nicht gelesen werden, Abbruch...

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
de: Kann Log nicht speichern: Erstes und/oder letztes QSO ungültig!

en: Check all logs
de: Prüfe alle Logs

en: Check this log
de: Prüfe dieses Log

en: Clear All
de: Inhalte löschen

en: Click All
de: Vorgaben einfügen

en: Click here to change the path
de: Verzeichnis ändern

en: Close
de: Schließen

en: Columns
de: Spalten

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
de: Spalten im 'Worked Before'-Dialog

en: Comma separated list of bands
de: Kommagetrennte Liste der Bänder

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
de: Kommagetrennte Liste der Befehle für hamlib-Port Konfiguration

en: Comma separated list of logs to load at startup
de: Kommagetrennte Liste der beim Start zu ladenden Logs

en: Comma separated list of modes
de: Kommagetrennte Liste der Betriebsarten

en: Contests
de: Conteste

en: Continent
de: Kontinent

en: Copy logs to a safe location
de: Kopiere Logs an einen sicheren Ort

en: Could not read %s with your current locale
de: Konnte %s mit derzeitiger Lokale nicht lesen

en: Could not read dxcc table
de: Konnte DXCC-Liste nicht lesen

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Pixmap-Datei wurde nicht gefunden: %s

en: Country
de: Land

en: Creating ~%s directory.
de: Erstelle Verzeichnis ~%s

en: DXCC list
de: DXCC-Liste

en: Date
de: Datum

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Delete
de: Löschen

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
de: Ausgewähltes QSO löschen [Strg-D]

en: Destination
de: Ausgabe an

en: Dialogs and Windows
de: Dialoge und Fenster

en: Directory where the logs will be saved
de: Verzeichnis, in dem Logs gespeichert werden

en: Display distance in
de: Entfernung anzeigen in

en: Distance: %d km, azimuth: %d deg
de: Entfernung: %d km, Azimuth: %d Grad

en: Distance: %d m, azimuth: %d deg
de: Entfernung: %d m, Azimuth: %d Grad

en: Documentation
de: Dokumentation

en: E
de: O

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enable autosave
de: Automatisch speichern

en: Enable clock on statusbar
de: Uhrzeit in der Statusleiste anzeigen

en: Enable hamlib support
de: Aktiviere hamlib support

en: Enable polling
de: Aktiviere Abfragen

en: Enable type and find
de: Suche beim Eintippen starten aktivieren

en: Endtime (UTC)
de: Zeit (Ende, UTC)

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
de: Name für dieses Log (a-z, A-Z, 0-9, Bindestrich (-) und  Unterstrich (_))

en: Error while getting print environment
de: Druckumgebung konnte nicht gefunden werden

en: Export QSO:
de: Exportiere QSO

en: Export...
de: Exportieren...

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
de: Konnte pixbuf-Datei nicht laden: %s: %s

en: Fieldname
de: Spaltenname

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
de: Zu exportierende Felder bei Export als TSV (Tab Separated Value) für glabels

en: File
de: Datei

en: Find
de: Suchen

en: Font
de: Schrift

en: Font to use for the log
de: Schrift im Log

en: Freefield1
de: FreiesFeld1

en: Freefield2
de: FreiesFeld2

en: Frequency
de: Frequenz

en: General
de: Allgemein

en: Hamlib config parameter error: %s
de: Hamlib Konfigurationsfehler: %s

en: Hamlib error %d: %s
de: Hamlib Fehler %d: %s

en: Help
de: Hilfe

en: Hide
de: Verstecke

en: How about this font?
de: abcdefghijk ABCDEFGHIJK

en: Import...
de: Importieren...

en: It does not start with DATE.
de: Es beginnt nicht mit DATE.

en: Items to exclude
de: Elemente ausschließen

en: Keep this dialog open
de: Fenster geöffnet lassen

en: Key
de: Shortcut

en: Keys
de: Shortcuts

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Latitude Out of Range (90N to 90S)
de: Breitengrad ungültig (90N bis 90S)

en: Location
de: Standort

en: Location: %+1.2f %+1.2f
de: Koordinaten: %+1.2f %+1.2f

en: Log exported to %s
de: Log wurde exportiert nach %s

en: Log saved to %s
de: Log wurde nach %s gespeichert

en: Log sorted
de: Log wurde sortiert

en: Log(s) autosaved
de: Log(s) wurden automatisch gespeichert

en: Longitude
de: Längengrad

en: Longitude Out of Range (180W to 180E)
de: Längengrad ungültig (180W bis 180O)

en: Manual
de: Handbuch

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Merge
de: Zusammenfügen

en: Miles
de: Meilen

en: Minutes Out of Range (0 to 59)
de: Minuten ungültig (0 bis 59)

en: Model
de: Typ

en: Msgget failed: %s
de: Msgget-Fehler: %s

en: New QSO
de: Neues QSO

en: New...
de: Neues Log

en: No columns selected, printing cancelled...
de: Keine Spalten ausgewählt, Druckvorgang wurde abgebrochen

en: No dupes found!
de: Keine Dupes gefunden!

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
de: Ein geöffnetes Log wurde nicht gespeichert, trotzdem schließen?

en: Open
de: Öffnen...

en: Open log read-only
de: schreibgeschützt öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Options for the export dialog
de: Optionen für den Export

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Page
de: Dokumente

en: Paper
de: Papier

en: Papersize
de: Papiergröße

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
de: Bitte hamlib unter Einstellungen -> Optionen -> Hamlib aktivieren

en: Pointsize
de: Größe

en: Poll rig every
de: Frage TRX alle

en: Power
de: Leistung

en: Preferences...
de: Optionen

en: Print
de: Drucken...

en: Print QSO
de: Drucke QSO

en: Print all QSO's
de: Drucke alle QSO's

en: Printer
de: Drucker

en: Printing log in the background
de: Log wird im Hintergrund gedruckt

en: Printing to %s%slog.ps
de: Log wird in Datei %s%slog.ps gedruckt

en: QSL out/in
de: QSL an/ab

en: QSO %s added to %s log
de: QSO %s wurde in Log %s gespeichert

en: QSO %s added to %s log, log saved
de: QSO %s wurde in Log %s gespeichert, Logbuch wurde gespeichert

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
de: QSO %s wurde gelöscht, Log %s wurde neu nummeriert

en: QSO %s updated in %s log
de: QSO %s in Log %s wurde aktualisiert

en: QSO %s updated in %s log, log saved
de: QSO %s wurde geändert, Log %s wurde gespeichert

en: QSO Number
de: QSO-Nummer

en: QTH Locator
de: QTH-Locator

en: QTH locator
de: QTH Locator

en: Q_SL in
de: Q_SL an

en: Qsl In
de: QSL an

en: Qsl Out
de: QSL ab

en: Quit
de: Beenden

en: Range
de: Auswahl

en: Reading...
de: Lese...

en: Ready.
de: Bereit.

en: Remar_ks
de: _Kommentar

en: Remarks
de: Kommentar

en: Remote data
de: Datenempfang

en: Remote data received from %s (#%d)
de: Datenempfang aus %s (#%d)

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
de: Datenempfang aus %s (#%d), QSO %s wurde gespeichert

en: Round frequency to
de: Runde Frequenz auf

en: Save
de: Speichern

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Save QSO:
de: Speichere QSO:

en: Save with every log change
de: Bei jeder Änderung im Log speichern

en: Saving
de: Speichern

en: Saving to %s
de: Speichere nach %s

en: Scoring Window
de: Scoring Fenster

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
de: Durchsuche alle Logs nach Call-Übereinstimmung und setze Name, QTH, Locator und Kommentar bei Übereinstimmung wenn Feld im aktuellen QSO leer bleibt

en: Searching...
de: Suche...

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
de: Wähle QSO um entsprechende QSOs im Hauptfenster zu markieren

en: Select first log for merging
de: Erstes Log zum Zusammenfügen

en: Select log and logtype for import
de: Log und Log-Typ für den Import auswählen

en: Select logs for dupe checking
de: Logs für Dupe Check auswählen

en: Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log
de: Rufzeichen eingeben oder aus der Liste wählen:

en: Select second log for merging
de: Zweites Log zum Zusammenfügen

en: Send to keyer has failed
de: Fehler beim Senden an Keyer

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show
de: Zeige

en: Show / Hide
    -This log-
de: Zeige / Verstecke
    -dieses Log-

en: Show S-meter on statusbar
de: Zeige S-Meter in der Statusleiste

en: Show Toolbar
de: Zeige Werkzeugleiste

en: Show frequency on statusbar
de: Zeige Frequenz in der Statusleiste

en: Socket setup failed: %s
de: Socket-Fehler: %s

en: Sort by Date
de: Nach Datum sortieren...

en: The header of log %s is corrupted.
de: Der Header von Log %s ist beschädigt.

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
de: Es ist ein Fehler beim Laden eines Logs aufgetreten. Um die Fehlermeldungen zu sehen sollte xlog von der Kommandozeile aus gestartet werden

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
de: Es sind Fehler beim Konvertieren von aktueller Lokale nach UTF-8 aufgetreten, welches von GTK+ verwendet wird. Zum Anzeigen der Fehler bitte xlog über die Konsole starten. Bitte Spracheinstellungen des OS und der Logfelder überprüfen!

en: This does not look like an xlog file.
de: Es ist keine xlog-Datei.

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
de: Dieses Log wurde nicht gespeichert, trotzdem schließen?

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Timezone: %+1.1f
de: Zeitzone: %+1.1f

en: To
de: bis

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Trace Hamlib
de: Hamlib beobachten

en: Type of log:
de: Log-Typ:

en: UTC - end
de: UTC - Ende

en: Unable to accept new connection
de: Konnte neue Verbindung nicht annehmen

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
de: Kann '%s' nicht nach UTF-8 konvertieren: %s

en: Units
de: Einheiten

en: Update
de: Ändern

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
de: QSO ändern [Strg-U]

en: Usage
de: Gebrauch

en: Use Editbox
de: Benutze Eingabefeld

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
de: Benutze FCC Bezeichnungen für Betriebsarten (z.B. A1A, J3E ...)

en: Use Optionmenu
de: Benutze Menü

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
de: Benutze ggf. freie Felder um Entfernung und Azimuth im Log zu speichern

en: Use standard backup procedure
de: Benutze Standard-Backup-Routine

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
de: Vorgabewerte für 'Vorgaben einfügen' bzw. Strg-k

en: Warning, remarks line to long!!
de: Warnung: Kommentar ist zu lang!

en: Warning: No hamlib support for remote data
de: Warnung: Keine hamlib-Unterstützung für Datenempfang

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
de: Konvertiere Frequenz nach Band bei ADIF-Export

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
de: Aktion wenn Daten aus anderer Anwendung empfangen werden (gmfsk, ktrack):

en: Widget not found: %s
de: Widget wurde nicht gefunden: %s

en: Width (Pixels)
    -All logs-
de: Breite (Pixel)
    -alle Logs-

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
de: Xlog hat das Verzeichnis %s erzeugt, in dem die Logs gespeichert werden. Das Verzeichnis kann bei den Einstellungen geändert werden.
    
    Ein neues Log kann über Log -> Neu erzeugt werden.

en: Your Callsign
de: Eigenes Call

en: Your location (ddd.mm)
de: Eigener Standort (ddd.mm)

en: _Date
de: _Datum

en: _End (UTC )
de: _Ende (UTC)

en: _Merge
de: Zusa_mmenfügen

en: _QSL out
de: _QSL ab

en: _Select a Radio
de: Tran_sceiver wählen

en: characters
de: Zeichen

en: closing of socket failed
de: Socket konnte nicht geschlossen werden

en: creation of socket for keyer failed
de: Keyer-Fehler: Konnte keinen Socket erzeugen

en: document of the wrong type, root node is not xlog
de: Falscher XML-Dokumenttyp, Root Node ist nicht xlog

en: empty preferences file
de: Datei mit Einstellungen ist leer!

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
de: z.B. rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: gethostbyname for keyer failed
de: Keyer-Fehler: gethostbyname konnte nicht ausgeführt werden

en: landscape
de: Querformat

en: logbook program for amateur radio operators
de: Logbuchprogramm für Amateurfunk

en: milliseconds
de: Millisekunden ab

en: minutes
de: Minuten

en: portrait
de: Hochformat

en: shmat failed: %s
de: Fehler in shmat: %s

en: shmget failed: %s
de: Fehler in shmget: %s

en: to
de: bis

en: xlog - DXCC award
de: xlog - DXCC Länderstand

en: xlog - DXCC list
de: xlog - DXCC-Liste

en: xlog - closing
de: xlog - schließen

en: xlog - defaults
de: xlog - Vorgaben

en: xlog - dialogs and windows
de: xlog - Dialoge und Fenster

en: xlog - dupe results
de: xlog - Dupe Check Ergebnisse

en: xlog - dupecheck
de: xlog - Dupe Check

en: xlog - error
de: xlog - Fehler

en: xlog - export
de: xlog - Export

en: xlog - exporting
de: xlog - exportiere...

en: xlog - import
de: xlog - Import

en: xlog - keyer
de: xlog - Keyer

en: xlog - logeditor
de: xlog - Log Editor

en: xlog - merge logs
de: xlog - Logs zusammenfügen

en: xlog - new log
de: xlog - Neues Log

en: xlog - open log
de: xlog - Log öffnen

en: xlog - preferences
de: xlog - Optionen

en: xlog - print
de: xlog - Drucken

en: xlog - save as
de: xlog - Speichern unter...

en: xlog - saving
de: xlog - Speichern

en: xlog - scoring
de: xlog - Scoring

en: xlog - search
de: xlog - Suche

en: xlog - searchresult
de: xlog - Suchergebnis

en: xlog - select Font
de: xlog - Schrift wählen

en: xlog - select a directory
de: xlog - Verzeichnis wählen

en: xlog - select a log
de: xlog - Log auswählen

en: xlog - select a log for import
de: xlog - Log für Import auswählen

en: xlog - select a radio
de: xlog - Transceiver wählen

en: xlog - setup
de: xlog - Einstellungen

en: xlog - trace hamlib
de: xlog - Hamlib beobachten

en: xlog - worked before
de: xlog - Worked Before

en: xlog needs at least version 2.6 of the GTK+ libraries
de: xlog benötigt mindestens die Bibliotheken GTK+ Version 2.6

en: ~%s is not a directory.
de: ~%s ist kein Verzeichnis
