4 \@*<)L*v(#(1!5MW'*/ @!a&!$$I$]:-8 $.= L V`~-A/Jh q{*  % * 3 $: _ k &   !!!!.!H!^!m! !D!%!! " "#" <"EF""""" " " ""!""### 0#:#?#\#m#### ##"##### #$$ $$/$@$H$ M$%W$}$$ $$$$$$$$$$$$*$&%6%@9%z%%%% %%% %<% & &/&5&D&K& Q&[&k&s&& &&!&!&'#(' L' W' c'o'w'~''' '''' '"'0'('()( .( 9(C(^( e(r(z(( )G+)s)!))K)*:*S*\*a*x* *** *"*y+}+%^,<,,,,,, , , - -#--Q-W-$^-- -<--E-'.&E.l.n.*.0.=.(/=/ W/e/ -0;0R0Z0`0 f0r0z000000 00#010*14A1v1 1+1 11111 22!222A2Q2l22 2 22 2 2222 33 -3:3 I3W3 f3t333333 3 44.45C4y4I4B5696>I6D6666270D7u7 z77X77#8/A8$q8 8!8"889#9*9I9N9%V9|999393991 :B?:B:@: ;;!;3;D;W; k;v;!~; ;?;4<&6<]< f<"p<,<<%<= = "=-=3=<=#E= i=t=+==#="= > !>/> 1><>$R>w>>'>>J>*'?R?Y?h?(w? ?M??@@@ @ *@6@ ?@I@i@~@ @@@@@@@AA A A (A#4AXAaA|AA AAAA%ABB B% BFBLB UB`BoBvBBBBBBB B B9B CCA"C dCoCCC C CC CACD D/D8DAD HD SD^DpD xD%D D"D=D3*E#^E0E E E EEEEEEEF F F !F.F3HF|FF FFF$F FFFGGG=GG*H=H/]HHH HHH!HI"2IUIgI&II2J K89KrK{KKK KKK K%K+K L!L)L>LGL@[L LGLL2MEMGM6gM.MIMN7N RN`N O(OBOJOPO WOcOkOtOOOOOO&O+O2 P!S`S{SSSS;S T%6*YEe{/Njk(b`s1DG8]J  Ci$0)  -@,!x^_ /;&f,p25#2URFSOq-  w(=!X}3 y3'"4r\VQ1*g& P7>I.?B %.<+Ah#W: Tn9H0Zz'+tvom4L[K)~ uM"adlc|$ Short Path: %03.0f deg, %.0f %s Long Path: %03.0f deg, %.0f %s %d QSO's imported%d QSO's loaded%d QSO's merged, the log may need sorting%s already exist, do want to overwrite it?%s version %s %s: not a valid locator'%s' was not foundA log with the same name is already openA log with this name already existsAbout...AddAdd a new QSO to the log [Ctrl-A]Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is usedAdd data directly to the logAdd data to the QSO frameAdd empty Multiplier and Points columnsAn error occured while opening port %s: %sAttach to DeviceAuto exchange message in CQ modeAuto exchange message in S&P modeAutosave logs everyAwardsBackupBackup to %s failed: %sBandBandsBands to include in the scoring windowBugsCallCallsignCan not add QSO, log is read-onlyCan not delete QSO, log is read-onlyCan not open log %sCan not update QSO, log is read-onlyCannot export log: invalid entry for first and/or last QSOCannot get printer configuration, aborting...Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSOChangelogCheck all logsCheck this logClear AllClick AllClick here to change the pathCloseColumnsColumns to show in the 'Worked Before' dialogComma separated list of bandsComma separated list of commands for configuring your hamlib portComma separated list of logs to load at startupComma separated list of modesContestsContinentCopy logs to a safe locationCould not read %s with your current localeCould not read dxcc tableCouldn't find pixmap file: %sCountryCreating ~%s directory.DXCC listDateDefaultsDeleteDelete a selected log entry [Ctrl-D]DestinationDialogs and WindowsDirectory where the logs will be savedDisplay distance inDistance: %d km, azimuth: %d degDistance: %d m, azimuth: %d degDocumentationDupe Check...EEditEnable autosaveEnable clock on statusbarEnable hamlib supportEnable pollingEnable type and findEndtime (UTC)Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))Error while getting print environmentExportExport QSO:Export...Failed to load pixbuf file: %s: %s FieldnameFields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabelsFileFindFontFont to use for the logFreefield1Freefield2FrequencyGeneralHamlib config parameter error: %sHamlib error %d: %sHelpHideHow about this font?Import...InfoIt does not start with DATE.Items to excludeKeep this dialog openKeyKeyerKeysKilometersLatitudeLatitude Out of Range (90N to 90S)LocationLocation: %+1.2f %+1.2fLocatorLogLog EditorLog exported to %sLog saved to %sLog sortedLog(s) autosavedLognameLogsLongitudeLongitude Out of Range (180W to 180E)M_odeManualManufacturerMergeMilesMinutes Out of Range (0 to 59)ModeModelModesMsgget failed: %sNNameNew QSONew...No columns selected, printing cancelled...No dupes found!NrOne of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?OpenOpen log read-onlyOptionsOptions for the export dialogOrientationPagePaperPapersizePlease enable hamlib from the Preferences -> Settings dialogPointsizePoll rig everyPowerPreferences...PrefixPrintPrint QSOPrint all QSO'sPrinterPrinting log in the backgroundPrinting to %s%slog.psQSL out/inQSO %s added to %s logQSO %s added to %s log, log savedQSO %s deleted, %s log renumberedQSO %s updated in %s logQSO %s updated in %s log, log savedQSO NumberQTH LocatorQTH locatorQ_SL inQsl InQsl OutQuitRangeReading...Ready.Remar_ksRemarksRemote dataRemote data received from %s (#%d)Remote data received from %s (#%d), QSO %s addedRound frequency toSSaveSave As...Save QSO:Save with every log changeSavingSaving to %sScoringScoring WindowSearch all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are emptySearching...Select an entry to highlight the corresponding entry in the main windowSelect first log for mergingSelect log and logtype for importSelect logs for dupe checkingSelect or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the logSelect second log for mergingSend to keyer has failedSettingsShowShow / Hide -This log-Show S-meter on statusbarShow ToolbarShow frequency on statusbarSocket setup failed: %sSort by DateThe header of log %s is corrupted.There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!This does not look like an xlog file.This log has not been saved, do you want to close it anyway?TimezoneTimezone: %+1.1fToTodoToolsTrace HamlibType of log:UTC - endUnable to accept new connectionUnable to convert '%s' to UTF-8: %sUnitsUpdateUpdate a modified log entry [Ctrl-U]UsageUse EditboxUse FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)Use OptionmenuUse free fields (when present) to add distance and azimuth to the logUse standard backup procedureValues to use for 'Click all' or Ctl+kWWarning, remarks line to long!!Warning: No hamlib support for remote dataWhen exporting to ADIF convert frequency to bandWhen receiving data from another application (gmfsk, ktrack):Widget not found: %sWidth (Pixels) -All logs-Worked BeforeXlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog. Now select Log -> New from the menu to create a log.Your CallsignYour location (ddd.mm)_Awards_Call_Date_End (UTC )_Import_Locator_Merge_Name_Power_QSL out_Select a Radiocharactersclosing of socket failedcreation of socket for keyer faileddocument of the wrong type, root node is not xlogempty preferences fileexample: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200gethostbyname for keyer failedlandscapelogbook program for amateur radio operatorsmillisecondsminutesportraitshmat failed: %sshmget failed: %stoxlog - DXCC awardxlog - DXCC listxlog - closingxlog - defaultsxlog - dialogs and windowsxlog - dupe resultsxlog - dupecheckxlog - errorxlog - exportxlog - exportingxlog - importxlog - keyerxlog - logeditorxlog - merge logsxlog - new logxlog - open logxlog - preferencesxlog - printxlog - save asxlog - savingxlog - scoringxlog - searchxlog - searchresultxlog - select Fontxlog - select a directoryxlog - select a logxlog - select a log for importxlog - select a radioxlog - setupxlog - startupxlog - trace hamlibxlog - worked beforexlog needs at least version 2.6 of the GTK+ libraries~%s is not a directory.Project-Id-Version: xlog-1.5 Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:42+0100 PO-Revision-Date: 2007-02-20 19:35+0100 Last-Translator: Martin Hautsch, DL5RMH Language-Team: German MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Short Path: %03.0f Grad, %.0f %s Long Path: %03.0f Grad, %.0f %s %d QSO's wurden importiert%d QSOs geladen%d QSOs wurden zusammengefügt, das Log sollte sortiert werdenEine Datei namens %s existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?%s Version %s %s: Kein gültiger Locator'%s' wurde nicht gefundenEin Log mit dem selben Namen ist bereits geöffnetEin Log mit dem gleichen Namen existiert bereitsInfoHinzufügenNeues QSO hinzufügen [Strg-A]Errechnete Richtung und Entfernung als Felder hinzufügen wenn Locator-Feld in BenutzungDaten direkt ins Log einfügenDaten in das QSO-Formular einfügenFüge leere Multiplier- und Punkt-Spalten hinzuFehler beim Öffnen des Ports %s: %sMit folgendem Gerät verknüpfenAutomatischer Rapport in CQ ModusAutomatischer Rapport in S&P ModusSpeichere Log automatisch alleDiplomeBackupFehler beim Backup nach %s: %sBandBänderangezeigte Bänder im Scoring FensterBugsCallCallKann QSO nicht speichern, Log ist schreibgeschütztKann QSO nicht speichern, Log ist schreibgeschütztKann Log %s nicht öffnenKann QSO nicht ändern, Log ist schreibgeschütztKann Log nicht exportieren: Erstes und/oder letztes QSO ungültig!Konfiguration des Druckers konnte nicht gelesen werden, Abbruch...Kann Log nicht speichern: Erstes und/oder letztes QSO ungültig!ChangelogPrüfe alle LogsPrüfe dieses LogInhalte löschenVorgaben einfügenVerzeichnis ändernSchließenSpaltenSpalten im 'Worked Before'-DialogKommagetrennte Liste der BänderKommagetrennte Liste der Befehle für hamlib-Port KonfigurationKommagetrennte Liste der beim Start zu ladenden LogsKommagetrennte Liste der BetriebsartenContesteKontinentKopiere Logs an einen sicheren OrtKonnte %s mit derzeitiger Lokale nicht lesenKonnte DXCC-Liste nicht lesenPixmap-Datei wurde nicht gefunden: %sLandErstelle Verzeichnis ~%sDXCC-ListeDatumVorgabenLöschenAusgewähltes QSO löschen [Strg-D]Ausgabe anDialoge und FensterVerzeichnis, in dem Logs gespeichert werdenEntfernung anzeigen in Entfernung: %d km, Azimuth: %d GradEntfernung: %d m, Azimuth: %d GradDokumentationDupe Check...OBearbeitenAutomatisch speichernUhrzeit in der Statusleiste anzeigenAktiviere hamlib supportAktiviere AbfragenSuche beim Eintippen starten aktivierenZeit (Ende, UTC)Name für dieses Log (a-z, A-Z, 0-9, Bindestrich (-) und Unterstrich (_))Druckumgebung konnte nicht gefunden werdenExportExportiere QSOExportieren...Konnte pixbuf-Datei nicht laden: %s: %s SpaltennameZu exportierende Felder bei Export als TSV (Tab Separated Value) für glabelsDateiSuchenSchriftSchrift im LogFreiesFeld1FreiesFeld2FrequenzAllgemeinHamlib Konfigurationsfehler: %sHamlib Fehler %d: %sHilfeVersteckeabcdefghijk ABCDEFGHIJKImportieren...InfoEs beginnt nicht mit DATE.Elemente ausschließenFenster geöffnet lassenShortcutKeyerShortcutsKilometerBreitengradBreitengrad ungültig (90N bis 90S)StandortKoordinaten: %+1.2f %+1.2fLocatorLogLog EditorLog wurde exportiert nach %sLog wurde nach %s gespeichertLog wurde sortiertLog(s) wurden automatisch gespeichertLognameLogsLängengradLängengrad ungültig (180W bis 180O)M_odeHandbuchHerstellerZusammenfügenMeilenMinuten ungültig (0 bis 59)ModeTypModesMsgget-Fehler: %sNNameNeues QSONeues LogKeine Spalten ausgewählt, Druckvorgang wurde abgebrochenKeine Dupes gefunden!NrEin geöffnetes Log wurde nicht gespeichert, trotzdem schließen?Öffnen...schreibgeschützt öffnenOptionenOptionen für den ExportAusrichtungDokumentePapierPapiergrößeBitte hamlib unter Einstellungen -> Optionen -> Hamlib aktivierenGrößeFrage TRX alleLeistungOptionenPrefixDrucken...Drucke QSODrucke alle QSO'sDruckerLog wird im Hintergrund gedrucktLog wird in Datei %s%slog.ps gedrucktQSL an/abQSO %s wurde in Log %s gespeichertQSO %s wurde in Log %s gespeichert, Logbuch wurde gespeichertQSO %s wurde gelöscht, Log %s wurde neu nummeriertQSO %s in Log %s wurde aktualisiertQSO %s wurde geändert, Log %s wurde gespeichertQSO-NummerQTH-LocatorQTH LocatorQ_SL anQSL anQSL abBeendenAuswahlLese...Bereit._KommentarKommentarDatenempfangDatenempfang aus %s (#%d)Datenempfang aus %s (#%d), QSO %s wurde gespeichertRunde Frequenz aufSSpeichernSpeichern unter...Speichere QSO:Bei jeder Änderung im Log speichernSpeichernSpeichere nach %sScoringScoring FensterDurchsuche alle Logs nach Call-Übereinstimmung und setze Name, QTH, Locator und Kommentar bei Übereinstimmung wenn Feld im aktuellen QSO leer bleibtSuche...Wähle QSO um entsprechende QSOs im Hauptfenster zu markierenErstes Log zum ZusammenfügenLog und Log-Typ für den Import auswählenLogs für Dupe Check auswählenRufzeichen eingeben oder aus der Liste wählen:Zweites Log zum ZusammenfügenFehler beim Senden an KeyerEinstellungenZeigeZeige / Verstecke -dieses Log-Zeige S-Meter in der StatusleisteZeige WerkzeugleisteZeige Frequenz in der StatusleisteSocket-Fehler: %sNach Datum sortieren...Der Header von Log %s ist beschädigt.Es ist ein Fehler beim Laden eines Logs aufgetreten. Um die Fehlermeldungen zu sehen sollte xlog von der Kommandozeile aus gestartet werdenEs sind Fehler beim Konvertieren von aktueller Lokale nach UTF-8 aufgetreten, welches von GTK+ verwendet wird. Zum Anzeigen der Fehler bitte xlog über die Konsole starten. Bitte Spracheinstellungen des OS und der Logfelder überprüfen!Es ist keine xlog-Datei.Dieses Log wurde nicht gespeichert, trotzdem schließen?ZeitzoneZeitzone: %+1.1fbisTodoWerkzeugeHamlib beobachtenLog-Typ:UTC - EndeKonnte neue Verbindung nicht annehmenKann '%s' nicht nach UTF-8 konvertieren: %sEinheitenÄndernQSO ändern [Strg-U]GebrauchBenutze EingabefeldBenutze FCC Bezeichnungen für Betriebsarten (z.B. A1A, J3E ...)Benutze MenüBenutze ggf. freie Felder um Entfernung und Azimuth im Log zu speichernBenutze Standard-Backup-RoutineVorgabewerte für 'Vorgaben einfügen' bzw. Strg-kWWarnung: Kommentar ist zu lang!Warnung: Keine hamlib-Unterstützung für DatenempfangKonvertiere Frequenz nach Band bei ADIF-ExportAktion wenn Daten aus anderer Anwendung empfangen werden (gmfsk, ktrack):Widget wurde nicht gefunden: %sBreite (Pixel) -alle Logs-Worked BeforeXlog hat das Verzeichnis %s erzeugt, in dem die Logs gespeichert werden. Das Verzeichnis kann bei den Einstellungen geändert werden. Ein neues Log kann über Log -> Neu erzeugt werden.Eigenes CallEigener Standort (ddd.mm)_Awards_Call_Datum_Ende (UTC)_Import_LocatorZusa_mmenfügen_Name_Power_QSL abTran_sceiver wählenZeichenSocket konnte nicht geschlossen werdenKeyer-Fehler: Konnte keinen Socket erzeugenFalscher XML-Dokumenttyp, Root Node ist nicht xlogDatei mit Einstellungen ist leer!z.B. rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200Keyer-Fehler: gethostbyname konnte nicht ausgeführt werdenQuerformatLogbuchprogramm für AmateurfunkMillisekunden abMinutenHochformatFehler in shmat: %sFehler in shmget: %sbisxlog - DXCC Länderstandxlog - DXCC-Listexlog - schließenxlog - Vorgabenxlog - Dialoge und Fensterxlog - Dupe Check Ergebnissexlog - Dupe Checkxlog - Fehlerxlog - Exportxlog - exportiere...xlog - Importxlog - Keyerxlog - Log Editorxlog - Logs zusammenfügenxlog - Neues Logxlog - Log öffnenxlog - Optionenxlog - Druckenxlog - Speichern unter...xlog - Speichernxlog - Scoringxlog - Suchexlog - Suchergebnisxlog - Schrift wählenxlog - Verzeichnis wählenxlog - Log auswählenxlog - Log für Import auswählenxlog - Transceiver wählenxlog - Einstellungenxlog - startupxlog - Hamlib beobachtenxlog - Worked Beforexlog benötigt mindestens die Bibliotheken GTK+ Version 2.6~%s ist kein Verzeichnis