# translation of xlog.po to slovak
# This file is distributed under the same license as the xlog package.
# Copyright (C) 2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xlog 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Mike Karas OM4AA <zoliqe@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:109
#: src/gui_saveasdialog.c:139
#, c-format
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Denník uložený do %s"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:175 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:329
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:744 src/gui_mainwindow.c:566
msgid "New QSO"
msgstr "Nové QSO"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:145
#: src/gui_dialogsdialog.c:240 src/gui_printdialog.c:221
#: src/gui_scorewindow.c:525
msgid "Locator"
msgstr "Lokátor"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:381 src/callbacks_mainwindow_menu.c:384
#, c-format
msgid "Could not read %s with your current locale"
msgstr "Nemožno prečítať %s v aktuálnej lokalizácii"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:429
msgid "Log sorted"
msgstr "Denník zoradený"

#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:308
#, c-format
msgid "shmget failed: %s"
msgstr "shmget zlyhalo: %s"

#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:315
#, c-format
msgid "shmat failed: %s"
msgstr "shmat zlyhalo: %s"

#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:495
msgid "Warning, remarks line to long!!"
msgstr ""

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:87 src/remote.c:134
msgid "Can not add QSO, log is read-only"
msgstr ""

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:314 src/remote.c:435
#, c-format
msgid "QSO %s added to %s log, log saved"
msgstr "QSO %s pridané do denníka %s, denník uložený"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:318
#, c-format
msgid "QSO %s added to %s log"
msgstr "QSO %s pridané do denníka %s"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:368
msgid "Can not delete QSO, log is read-only"
msgstr ""

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:375
#, c-format
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
msgstr "QSO %s zmazané, denník %s prečíslovaný"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:537
msgid "Can not update QSO, log is read-only"
msgstr ""

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:831
#, c-format
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"
msgstr "QSO %s upravené v denníku %s, denník uložený"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:840
#, c-format
msgid "QSO %s updated in %s log"
msgstr "QSO %s upravené v denníku %s"

#: src/callbacks_preferencesdialog.c:330
#, fuzzy
msgid "xlog - select a radio"
msgstr "xlog - otvoriť denník"

#: src/callbacks_preferencesdialog.c:352
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Mód"

#: src/callbacks_preferencesdialog.c:356
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: src/callbacks_printdialog.c:240
msgid "No columns selected, printing cancelled..."
msgstr "Nie sú zvolené žiadné riadky, tlačenie zrušené..."

#: src/callbacks_printdialog.c:290 src/gui_printdialog.c:178
#: src/gui_printdialog.c:331
msgid "portrait"
msgstr "na výšku"

#: src/callbacks_printdialog.c:337
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
msgstr "Nemožno získať nastavenia tlačiarne, prerušujem..."

#: src/callbacks_printdialog.c:362
msgid "Error while getting print environment"
msgstr "Chyba pri zisťovaní informácii o tlači"

#: src/callbacks_printdialog.c:387
#, c-format
msgid "Printing to %s%slog.ps"
msgstr "Tlačím do %s%slog.ps"

#: src/callbacks_printdialog.c:390
msgid "Printing log in the background"
msgstr "Tlač denníka na pozadí"

#: src/dxcc.c:623
#, c-format
msgid "Timezone: %+1.1f"
msgstr "Časová zóna: %+1.1f"

#: src/dxcc.c:624
#, c-format
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f"
msgstr "Poloha: %+1.2f %+1.2f"

#: src/gc.c:60
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)"
msgstr "Šírka mimo rozsah (90S až 90J)"

#: src/gc.c:63
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)"
msgstr "Dĺžka mimo rozsah (180Z až 180V)"

#: src/gc.c:66
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"
msgstr "Minúty mimo rozsah (0 až 59)"

#: src/gc.c:94 src/gui_preferencesdialog.c:245 src/utils.c:81
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/gc.c:95 src/gui_preferencesdialog.c:253 src/utils.c:85
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/gc.c:223
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
"Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Krátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s\n"
"Dlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s\n"

#: src/gui_aboutdialog.c:69
msgid "logbook program for amateur radio operators"
msgstr "staničný denník pre rádioamatérskych operátorov"

#: src/gui_awards_dxcc.c:42
#, fuzzy
msgid "xlog - DXCC award"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_awards_wac.c:42
#, fuzzy
msgid "xlog - WAC awards"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_awards_wac.c:43
msgid ""
"You will need to enable WAC scoring from the \"windows and dialogs\" dialog"
msgstr ""

#: src/gui_awards_wac.c:47
#, fuzzy
msgid "xlog - WAC award"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_b4window.c:213
msgid "xlog - worked before"
msgstr "xlog - worked before"

#: src/gui_closedialog.c:58
msgid "xlog - closing"
msgstr "xlog - končím"

#: src/gui_closedialog.c:69
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?"
msgstr "Tento denník nie je uložený, chceš ho určite zavrieť?"

#: src/gui_defaultsdialog.c:52
msgid "xlog - defaults"
msgstr "xlog - pôvodné nastavenia"

#: src/gui_defaultsdialog.c:61
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k"
msgstr "Hodnoty použité pre 'Vyplniť všetko' alebo Ctl+k"

#: src/gui_defaultsdialog.c:80 src/gui_dialogsdialog.c:115
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_dupecheckdialog.c:173
#: src/gui_logeditordialog.c:271 src/gui_printdialog.c:203
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: src/gui_defaultsdialog.c:107 src/gui_dialogsdialog.c:124
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_dialogsdialog.c:404
#: src/gui_logeditordialog.c:323 src/gui_mainwindow.c:174
msgid "Awards"
msgstr ""

#: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:351
#: src/gui_printdialog.c:215
msgid "Power"
msgstr "Výkon"

#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_printdialog.c:223
msgid "Freefield1"
msgstr "Ľubovolné1"

#: src/gui_defaultsdialog.c:134 src/gui_printdialog.c:225
msgid "Freefield2"
msgstr "Ľubovolné2"

#: src/gui_defaultsdialog.c:143 src/gui_dialogsdialog.c:154
#: src/gui_dialogsdialog.c:249 src/gui_logeditordialog.c:439
#: src/gui_printdialog.c:227
msgid "Remarks"
msgstr "Poznámky"

#: src/gui_dialogsdialog.c:70
#, fuzzy
msgid "xlog - dialogs and windows"
msgstr "xlog-okná"

#: src/gui_dialogsdialog.c:80
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog"
msgstr "Položky zobrazované vo 'Worked Before' okne"

#: src/gui_dialogsdialog.c:91
msgid "Logname"
msgstr "Názov denníka"

#: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_logeditordialog.c:188
#: src/gui_printdialog.c:191
msgid "QSO Number"
msgstr "Číslo QSO"

#: src/gui_dialogsdialog.c:97 src/gui_dialogsdialog.c:192
#: src/gui_logeditordialog.c:205 src/gui_printdialog.c:193
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/gui_dialogsdialog.c:103 src/gui_dialogsdialog.c:198
#: src/gui_printdialog.c:197
#, fuzzy
msgid "UTC - end"
msgstr "GMT-koniec"

#: src/gui_dialogsdialog.c:106 src/gui_dialogsdialog.c:201
#: src/gui_logeditordialog.c:245 src/gui_printdialog.c:199
msgid "Call"
msgstr "Značka"

#: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:204
#: src/gui_printdialog.c:201
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: src/gui_dialogsdialog.c:127 src/gui_dialogsdialog.c:222
#: src/gui_printdialog.c:211
msgid "Qsl Out"
msgstr "Qsl odoslaný"

#: src/gui_dialogsdialog.c:130 src/gui_dialogsdialog.c:225
#: src/gui_printdialog.c:213
msgid "Qsl In"
msgstr "Qsl prijatý"

#: src/gui_dialogsdialog.c:139 src/gui_dialogsdialog.c:234
#: src/gui_logeditordialog.c:365 src/gui_printdialog.c:217
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/gui_dialogsdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Options for the export dialog"
msgstr "Možnosti exportu pre \"Uložiť ako\""

#: src/gui_dialogsdialog.c:170
#, fuzzy
msgid "When exporting to ADIF convert frequency to band"
msgstr "Pri ukladaní do ADIF previesť frekvencie  na pásma"

#: src/gui_dialogsdialog.c:181
msgid "Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels"
msgstr ""

#: src/gui_dialogsdialog.c:258
msgid ""
"Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used"
msgstr ""

#: src/gui_dialogsdialog.c:266 src/gui_preferencesdialog.c:166
msgid "Bands"
msgstr "Pásma"

#: src/gui_dialogsdialog.c:270
msgid "Bands to include in the scoring window"
msgstr ""

#: src/gui_dialogsdialog.c:408
msgid "Awards to add to the scoring window"
msgstr ""

#: src/gui_dialogsdialog.c:417 src/gui_mainwindow.c:209
msgid "Worked Before"
msgstr "Worked Before"

#: src/gui_dialogsdialog.c:420
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Tlačiť QSO"

#: src/gui_dialogsdialog.c:423
#, fuzzy
msgid "Scoring"
msgstr "Ukladanie"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:137
msgid "xlog - dupecheck"
msgstr "xlog - kontrola duplicitných QSO"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:146
msgid "Select logs for dupe checking"
msgstr "Vyber denníky pre kontrolu duplicitných QSO"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:155
msgid "Check this log"
msgstr "Kontrolovať tento denník"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:161
msgid "Check all logs"
msgstr "Kontrolovať všetky denníky"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:164
msgid "Items to exclude"
msgstr "Nebrať do úvahy"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:176
msgid "Band"
msgstr "Pásmo"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:218
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhľadávam ..."

#: src/gui_dupecheckdialog.c:288 src/gui_dupecheckdialog.c:485
msgid "xlog - dupe results"
msgstr "xlog - duplicitné QSO"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:385
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window"
msgstr ""
"Klikni na položku pre vysvietenie prislúchajúcej položky v hlavnom okne"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:489
msgid "No dupes found!"
msgstr "Nenájdené žiadné duplicitné spojenia!"

#: src/gui_dxcclist.c:68
#, fuzzy
msgid "xlog - DXCC list"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_dxcclist.c:90
#, fuzzy
msgid "Nr"
msgstr "S"

#: src/gui_dxcclist.c:96
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: src/gui_dxcclist.c:101
msgid "Country"
msgstr ""

#: src/gui_dxcclist.c:106
#, fuzzy
msgid "Continent"
msgstr "Preteky"

#: src/gui_dxcclist.c:121
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: src/gui_dxcclist.c:127
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: src/gui_dxcclist.c:133
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Časová zóna: %+1.1f"

#: src/gui_exportdialog.c:64
#, fuzzy
msgid "xlog - export"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_exportdialog.c:70
msgid "Type of log:"
msgstr "Formát denníka"

#: src/gui_exportdialog.c:80
#, fuzzy
msgid "Export QSO:"
msgstr "Tlačiť QSO"

#: src/gui_exportdialog.c:85 src/gui_saveasdialog.c:71
msgid "to"
msgstr "po"

#: src/gui_exportdialog.c:139 src/gui_exportdialog.c:169
#, fuzzy
msgid "Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO"
msgstr "Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO"

#: src/gui_exportdialog.c:143 src/gui_exportdialog.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Log exported to %s"
msgstr "Denník uložený do %s"

#: src/gui_exportdialog.c:149
#, fuzzy
msgid "xlog - exporting"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_exportdialog.c:154 src/gui_saveasdialog.c:120
#, c-format
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"
msgstr "%s už existuje, prepísať?"

#: src/gui_fontselectiondialog.c:49
msgid "xlog - select Font"
msgstr "xlog - výber typu písma"

#: src/gui_fontselectiondialog.c:60
msgid "How about this font?"
msgstr "Čo tak tento typ písma?"

#: src/gui_importdialog.c:119
#, fuzzy
msgid "xlog - select a log for import"
msgstr "xlog - otvoriť denník"

#: src/gui_importdialog.c:167
#, fuzzy
msgid "xlog - import"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_importdialog.c:170
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Tlačiť QSO"

#: src/gui_importdialog.c:176
#, fuzzy
msgid "Select log and logtype for import"
msgstr "Vyber druhý denník pre spájanie"

#: src/gui_importdialog.c:202
msgid "When importing from cabrillo add the following remark"
msgstr ""

#: src/gui_importdialog.c:236 src/gui_newlogdialog.c:132
#: src/gui_openlogdialog.c:124
msgid "A log with the same name is already open"
msgstr "Denník s rovnakým menom je už otvorený"

#: src/gui_importdialog.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "%d QSO's imported"
msgstr "%d načítaných QSO"

#: src/gui_keys.c:79
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Kľúčovanie"

#: src/gui_keys.c:84
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "St_ránka"

#: src/gui_logeditordialog.c:158
msgid "xlog - logeditor"
msgstr "xlog - editor denníka"

#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:310
msgid "Fieldname"
msgstr "Názov položky"

#: src/gui_logeditordialog.c:177 src/gui_logeditordialog.c:312
msgid ""
"Show / Hide\n"
"-This log-"
msgstr ""
"Zobraziť / Skryť\n"
"-Tento denník-"

#: src/gui_logeditordialog.c:179 src/gui_logeditordialog.c:314
msgid ""
"Width (Pixels)\n"
"-All logs-"
msgstr ""
"Šírka (bodov)\n"
"-Všetky denníky-"

#: src/gui_logeditordialog.c:190 src/gui_logeditordialog.c:207
#: src/gui_logeditordialog.c:220 src/gui_logeditordialog.c:234
#: src/gui_logeditordialog.c:247 src/gui_logeditordialog.c:260
#: src/gui_logeditordialog.c:273 src/gui_logeditordialog.c:286
#: src/gui_logeditordialog.c:299 src/gui_logeditordialog.c:327
#: src/gui_logeditordialog.c:341 src/gui_logeditordialog.c:355
#: src/gui_logeditordialog.c:369 src/gui_logeditordialog.c:383
#: src/gui_logeditordialog.c:397 src/gui_logeditordialog.c:413
#: src/gui_logeditordialog.c:429 src/gui_logeditordialog.c:443
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: src/gui_logeditordialog.c:230
#, fuzzy
msgid "Endtime (UTC)"
msgstr "Čas ukončenia (GMT)"

#: src/gui_logeditordialog.c:235 src/gui_logeditordialog.c:328
#: src/gui_logeditordialog.c:342 src/gui_logeditordialog.c:356
#: src/gui_logeditordialog.c:370 src/gui_logeditordialog.c:384
#: src/gui_logeditordialog.c:398 src/gui_logeditordialog.c:414
#: src/gui_logeditordialog.c:430 src/gui_logeditordialog.c:444
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: src/gui_logeditordialog.c:337
msgid "QSL out/in"
msgstr "QSL odoslaný/prijatý"

#: src/gui_logeditordialog.c:393
msgid "QTH Locator"
msgstr "QTH Lokátor"

#: src/gui_mainwindow.c:138
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Denníky"

#: src/gui_mainwindow.c:139
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editovať"

#: src/gui_mainwindow.c:140
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Predv_oľby"

#: src/gui_mainwindow.c:141
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: src/gui_mainwindow.c:142
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "St_ránka"

#: src/gui_mainwindow.c:143 src/gui_preferencesdialog.c:288
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/gui_mainwindow.c:144
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Pomocník"

#: src/gui_mainwindow.c:146
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: src/gui_mainwindow.c:147
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/gui_mainwindow.c:148
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: src/gui_mainwindow.c:149
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/gui_mainwindow.c:150
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit ako..."

#: src/gui_mainwindow.c:151
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/gui_mainwindow.c:152
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Tlačiť QSO"

#: src/gui_mainwindow.c:153
msgid "Import..."
msgstr ""

#: src/gui_mainwindow.c:154
msgid "Merge"
msgstr "Spojiť"

#: src/gui_mainwindow.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: src/gui_mainwindow.c:157
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/gui_mainwindow.c:158
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]"
msgstr "Pridať nové QSO do denníka [Ctrl-A]"

#: src/gui_mainwindow.c:159
msgid "Clear All"
msgstr "Zmazať všetko"

#: src/gui_mainwindow.c:161
msgid "Click All"
msgstr "Vyplniť všetko"

#: src/gui_mainwindow.c:163
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: src/gui_mainwindow.c:164
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]"
msgstr "Zmazať označenú položku denníka [Ctrl-D]"

#: src/gui_mainwindow.c:165
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: src/gui_mainwindow.c:167
msgid "Update"
msgstr "Upraviť"

#: src/gui_mainwindow.c:168
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]"
msgstr "Upraviť zmenenú položku denníka [Ctrl-U]"

#: src/gui_mainwindow.c:170
msgid "Dupe Check..."
msgstr "Kontrola duplikátov..."

#: src/gui_mainwindow.c:171
msgid "Log Editor"
msgstr "Editor denníka"

#: src/gui_mainwindow.c:172
msgid "Trace Hamlib"
msgstr "Trasovať Hamlib"

#: src/gui_mainwindow.c:173
msgid "Sort by Date"
msgstr "Zoradiť denník podľa dátumu"

#: src/gui_mainwindow.c:178
msgid "Defaults"
msgstr "Pôvodné hodnoty"

#: src/gui_mainwindow.c:179
msgid "Dialogs and Windows"
msgstr ""

#: src/gui_mainwindow.c:180
msgid "Preferences..."
msgstr "Možnosti..."

#: src/gui_mainwindow.c:182
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: src/gui_mainwindow.c:183
msgid "DXCC list"
msgstr ""

#: src/gui_mainwindow.c:184
#, fuzzy
msgid "Keys"
msgstr "Kľúčovanie"

#: src/gui_mainwindow.c:185
msgid "Manual"
msgstr "Príručka"

#: src/gui_mainwindow.c:186
msgid "About..."
msgstr "O programe"

#: src/gui_mainwindow.c:188
msgid "Bugs"
msgstr "Chyby"

#: src/gui_mainwindow.c:189
msgid "Changelog"
msgstr "Zoznam zmien"

#: src/gui_mainwindow.c:190
msgid "Todo"
msgstr "Plán vývoja"

#: src/gui_mainwindow.c:206
msgid "Keyer"
msgstr "Kľúčovanie"

#: src/gui_mainwindow.c:207
msgid "Scoring Window"
msgstr ""

#: src/gui_mainwindow.c:208
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

#: src/gui_mainwindow.c:371
#, fuzzy
msgid "_Date"
msgstr "Dátum"

#: src/gui_mainwindow.c:389
#, fuzzy
msgid "_End (UTC )"
msgstr "Koniec (GMT)"

#: src/gui_mainwindow.c:398
#, fuzzy
msgid "_Call"
msgstr "Značka"

#: src/gui_mainwindow.c:426 src/gui_mainwindow.c:429
#, fuzzy
msgid "M_ode"
msgstr "Mód"

#: src/gui_mainwindow.c:465
msgid "_Awards"
msgstr ""

#: src/gui_mainwindow.c:475
#, fuzzy
msgid "_QSL out"
msgstr "QSL odoslaný"

#: src/gui_mainwindow.c:477
#, fuzzy
msgid "Q_SL in"
msgstr "QSL prijatý"

#: src/gui_mainwindow.c:484 src/gui_mainwindow.c:487
#, fuzzy
msgid "_Power"
msgstr "Výkon"

#: src/gui_mainwindow.c:497
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Meno"

#: src/gui_mainwindow.c:517
#, fuzzy
msgid "_Locator"
msgstr "Lokátor"

#: src/gui_mainwindow.c:549
#, fuzzy
msgid "Remar_ks"
msgstr "Poznámky"

#: src/gui_mergedialog.c:56
msgid "xlog - select a log"
msgstr "xlog - otvoriť denník"

#: src/gui_mergedialog.c:97
msgid "xlog - merge logs"
msgstr "xlog - zlúčiť denníky"

#: src/gui_mergedialog.c:100
msgid "_Merge"
msgstr "Spo_jiť"

#: src/gui_mergedialog.c:106
msgid "Select first log for merging"
msgstr "Vyber prvý denník pre spájanie"

#: src/gui_mergedialog.c:118
msgid "Select second log for merging"
msgstr "Vyber druhý denník pre spájanie"

#: src/gui_mergedialog.c:174
#, c-format
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
msgstr "%d QSO spojených, denník možno bude potrebné zoradiť"

#: src/gui_netkeyer.c:200 src/gui_netkeyer.c:327
msgid "Send to keyer has failed"
msgstr "Odoslanie na kľúčovanie zlyhalo"

#: src/gui_netkeyer.c:372
msgid "xlog - keyer"
msgstr "xlog - kľúčovanie"

#: src/gui_netkeyer.c:489
msgid "Auto exchange message in CQ mode"
msgstr "Automaticky odosielaná správa v CQ móde"

#: src/gui_netkeyer.c:491
msgid "Auto exchange message in S&P mode"
msgstr "Automaticky odosielaná správa v S&P móde"

#: src/gui_netkeyer.c:555
msgid "gethostbyname for keyer failed"
msgstr "gethostbyname pre kľúčovanie zlyhalo"

#: src/gui_netkeyer.c:560
msgid "creation of socket for keyer failed"
msgstr "Vytváranie slotu pre kľúčovanie zlyhalo"

#: src/gui_newlogdialog.c:93
msgid "xlog - new log"
msgstr "xlog - nový denník"

#: src/gui_newlogdialog.c:101
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
msgstr ""
"Zadaj názov pre tento denník (a-z, A-Z, 0-9, čiarka(-) a podčiarkovník(_))"

#: src/gui_newlogdialog.c:157
msgid "A log with this name already exists"
msgstr "Denník s takýmto menom už existuje"

#: src/gui_newlogdialog.c:193 src/gui_openlogdialog.c:73
#: src/gui_openlogdialog.c:184 src/main.c:513
msgid "xlog - open log"
msgstr "xlog - otvoriť denník"

#: src/gui_newlogdialog.c:194 src/gui_openlogdialog.c:185 src/main.c:514
msgid ""
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
"the errors are. Please check your language settings and your log fields!"
msgstr ""
"Vyskytlo sa niekoľko problémov pri konvertovaní z použitej lokalizácie do "
"UTF8, ktorá je použitá priamo v GTK+. Najlepšie bude, ak spustíš xlog z "
"terminálu a pozrieš čo sú to za chyby. Prosím, skontroluj nastavenia jazyka "
"(internacionalizácie) a položky denníka!"

#: src/gui_openlogdialog.c:87
msgid "Open log read-only"
msgstr ""

#: src/gui_openlogdialog.c:173 src/main.c:352
#, c-format
msgid "%d QSO's loaded"
msgstr "%d načítaných QSO"

#: src/gui_pathselectiondialog.c:48
msgid "xlog - select a directory"
msgstr "xlog - výber priečinku"

#: src/gui_preferencesdialog.c:102
msgid "xlog - preferences"
msgstr "xlog - možnosti"

#: src/gui_preferencesdialog.c:113 src/gui_preferencesdialog.c:134
msgid "General"
msgstr "Vzhľad"

#: src/gui_preferencesdialog.c:118
msgid "Enable clock on statusbar"
msgstr "Povoliť hodiny na stavovom paneli"

#: src/gui_preferencesdialog.c:121
msgid "Enable type and find"
msgstr "Povoliť vyhľadávanie počas písania"

#: src/gui_preferencesdialog.c:125
msgid ""
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, "
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"
msgstr ""
"Vyhľadávať vo všetkých deníkoch značku a pri zhode vyplniť meno, QTH, "
"lokátor a poznámky z predošlého QSO, ak sú tieto položky prázdne"

#: src/gui_preferencesdialog.c:129
msgid "Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log"
msgstr ""

#: src/gui_preferencesdialog.c:139
msgid "Modes"
msgstr "Módy"

#: src/gui_preferencesdialog.c:145 src/gui_preferencesdialog.c:172
msgid "Use Editbox"
msgstr "Použiť editovací box"

#: src/gui_preferencesdialog.c:151 src/gui_preferencesdialog.c:178
msgid "Use Optionmenu"
msgstr "Použiť ponuku volieb"

#: src/gui_preferencesdialog.c:158
msgid "Comma separated list of modes"
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam módov"

#: src/gui_preferencesdialog.c:185
msgid "Comma separated list of bands"
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam pásiem"

#: src/gui_preferencesdialog.c:193
msgid "Remote data"
msgstr "Vzdialené dáta"

#: src/gui_preferencesdialog.c:198
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"
msgstr "Po prijatí dát od inej aplikácie (gmfsk, ktrack):"

#: src/gui_preferencesdialog.c:206
msgid "Add data directly to the log"
msgstr "Vložiť dáta priamo do denníka"

#: src/gui_preferencesdialog.c:212
msgid "Add data to the QSO frame"
msgstr "Vložiť dáta do QSO okna"

#: src/gui_preferencesdialog.c:220
msgid "Callsign"
msgstr "Značka"

#: src/gui_preferencesdialog.c:224
msgid "Your Callsign"
msgstr "Tvoja značka"

#: src/gui_preferencesdialog.c:231
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: src/gui_preferencesdialog.c:235
msgid "Your location (ddd.mm)"
msgstr "Tvoja poloha (sss.mm)"

#: src/gui_preferencesdialog.c:246 src/utils.c:83
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/gui_preferencesdialog.c:254 src/utils.c:87
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/gui_preferencesdialog.c:257
msgid "QTH locator"
msgstr "QTH lokátor"

#: src/gui_preferencesdialog.c:263
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: src/gui_preferencesdialog.c:267
msgid "Display distance in"
msgstr "Zobrazovať vzdialenosť v"

#: src/gui_preferencesdialog.c:271
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometroch"

#: src/gui_preferencesdialog.c:272
msgid "Miles"
msgstr "Míľach"

#: src/gui_preferencesdialog.c:274
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: src/gui_preferencesdialog.c:284
msgid "Enable hamlib support"
msgstr "Povoliť podporu hamlib"

#: src/gui_preferencesdialog.c:298
#, fuzzy
msgid "_Select a Radio"
msgstr "Typ rádia"

#: src/gui_preferencesdialog.c:305
msgid "Attach to Device"
msgstr "Pripojené k portu"

#: src/gui_preferencesdialog.c:322
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam príkazov pre nastavenie hamlib portu"

#: src/gui_preferencesdialog.c:330
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
msgstr "príklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"

#: src/gui_preferencesdialog.c:337
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
msgstr "Použiť FCC označenie vysielania pre módy (napr. A1A, J3E, atď.)"

#: src/gui_preferencesdialog.c:346
msgid "Enable polling"
msgstr "Povoliť kontrolu"

#: src/gui_preferencesdialog.c:354
msgid "Poll rig every"
msgstr "Žiadať RIG o odpoveď každých"

#: src/gui_preferencesdialog.c:373
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekúnd"

#: src/gui_preferencesdialog.c:377
msgid "Show S-meter on statusbar"
msgstr "Zobraziť S-meter na stavovom paneli"

#: src/gui_preferencesdialog.c:381
msgid "Show frequency on statusbar"
msgstr "Zobraziť frekvenciu na stavovom paneli"

#: src/gui_preferencesdialog.c:390
msgid "Round frequency to"
msgstr "Zaokrúhliť frekvenciu na"

#: src/gui_preferencesdialog.c:405
msgid "characters"
msgstr "znakov"

#: src/gui_preferencesdialog.c:417 src/gui_preferencesdialog.c:537
msgid "Logs"
msgstr "Denníky"

#: src/gui_preferencesdialog.c:421
msgid "Directory where the logs will be saved"
msgstr "Priečinok, do ktorého sa budú ukladať denníky"

#: src/gui_preferencesdialog.c:433 src/gui_preferencesdialog.c:517
msgid "Click here to change the path"
msgstr "Zmeniť cestu"

#: src/gui_preferencesdialog.c:439
msgid "Comma separated list of logs to load at startup"
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam denníkov pre načítavanie pri štarte"

#: src/gui_preferencesdialog.c:447
msgid "Saving"
msgstr "Ukladanie"

#: src/gui_preferencesdialog.c:452
msgid "Save with every log change"
msgstr "Ukladať s každou zmenou denníka"

#: src/gui_preferencesdialog.c:458
msgid "Enable autosave"
msgstr "Povoliť automatické ukladanie"

#: src/gui_preferencesdialog.c:467
msgid "Autosave logs every"
msgstr "Automaticky ukladať denníky každých"

#: src/gui_preferencesdialog.c:487
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: src/gui_preferencesdialog.c:490
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: src/gui_preferencesdialog.c:496
msgid "Use standard backup procedure"
msgstr "Použiť bežný postup zálohovania"

#: src/gui_preferencesdialog.c:502
msgid "Copy logs to a safe location"
msgstr "Kopírovať denníky na bezpečné miesto"

#: src/gui_preferencesdialog.c:519
msgid "Font"
msgstr ""

#: src/gui_preferencesdialog.c:523
msgid "Font to use for the log"
msgstr ""

#: src/gui_printdialog.c:63
msgid "xlog - print"
msgstr "xlog - tlač"

#: src/gui_printdialog.c:76
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/gui_printdialog.c:81
msgid "Print all QSO's"
msgstr "Vytlačiť všetky QSO"

#: src/gui_printdialog.c:89
msgid "Print QSO"
msgstr "Tlačiť QSO"

#: src/gui_printdialog.c:98
msgid "To"
msgstr "až"

#: src/gui_printdialog.c:109
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: src/gui_printdialog.c:114
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: src/gui_printdialog.c:120
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/gui_printdialog.c:124
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/gui_printdialog.c:131
msgid "Papersize"
msgstr "Veľkosť papiera"

#: src/gui_printdialog.c:147
msgid "Pointsize"
msgstr "Veľkosť písma"

#: src/gui_printdialog.c:170
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: src/gui_printdialog.c:180 src/gui_printdialog.c:334
msgid "landscape"
msgstr "na šírku"

#: src/gui_printdialog.c:185
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: src/gui_printdialog.c:230
msgid "Contests"
msgstr "Preteky"

#: src/gui_printdialog.c:233
msgid "Add empty Multiplier and Points columns"
msgstr "Vložiť prázdne stĺpce pre Násobiče a Body"

#: src/gui_saveasdialog.c:60
msgid "xlog - save as"
msgstr "xlog - uložiť ako"

#: src/gui_saveasdialog.c:66
msgid "Save QSO:"
msgstr "Uložiť QSO:"

#: src/gui_saveasdialog.c:105 src/gui_saveasdialog.c:135
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
msgstr "Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO"

#: src/gui_saveasdialog.c:115 src/gui_savedialog.c:42
msgid "xlog - saving"
msgstr "xlog - ukladám"

#: src/gui_savedialog.c:53
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?"
msgstr "Jeden z denníkov nie je uložený, skončiť aj tak?"

#: src/gui_scorewindow.c:506
#, fuzzy
msgid "xlog - scoring"
msgstr "xlog - končím"

#: src/gui_searchdialog.c:130
msgid "xlog - searchresult"
msgstr "xlog - výsledok hľadania"

#: src/gui_searchdialog.c:133
#, c-format
msgid "'%s' was not found"
msgstr "'%s' nebol nájdený"

#: src/gui_searchdialog.c:176
msgid "xlog - search"
msgstr "xlog - hľadať"

#: src/gui_searchdialog.c:188
msgid ""
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"
msgstr ""
"Vyber alebo napíš značku (alebo časť značky) pre vyhľadávanie v denníku"

#: src/gui_searchdialog.c:196
msgid "Keep this dialog open"
msgstr "Ponechať toto okno otvorené"

#: src/gui_setupdialog.c:45
msgid "xlog - setup"
msgstr "xlog - nastavenia"

#: src/gui_setupdialog.c:54
#, c-format
msgid ""
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"
"\n"
"Now select Log -> New from the menu to create a log."
msgstr ""
"Xlog vytvoril %s. Do tohoto priečinku sa budú ukladať denníky. Túto cestu "
"možno zmeniť v nastaveniach."

#: src/gui_tracedialog.c:145
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
msgstr "Prosím zapni podporu hamlib v okne Možnosti -> Nastavenia"

#: src/gui_tracedialog.c:152
msgid "xlog - trace hamlib"
msgstr "xlog - trasovanie hamlib"

#: src/gui_tracedialog.c:179
#, c-format
msgid "Saving to %s"
msgstr "Ukladám do %s"

#: src/hamlib-utils.c:166
#, c-format
msgid "Hamlib config parameter error: %s"
msgstr "Chyba parametra konfigurácie hamlib: %s"

#: src/hamlib-utils.c:175
#, c-format
msgid "An error occured while opening port %s: %s"
msgstr "Nastala chyba počas otvárania portu %s: %s"

#: src/hamlib-utils.c:276
#, c-format
msgid "Hamlib error %d: %s"
msgstr "Chyba hamlib %d: %s"

#: src/hamlib-utils.c:284
msgid ""
"There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped"
msgstr ""

#: src/log.c:69
#, c-format
msgid "Backup to %s failed: %s"
msgstr "Zálohovanie do %s zlyhalo: %s"

#: src/log.c:127 src/log.c:167 src/log.c:184 src/log.c:204 src/log.c:221
#: src/log.c:238 src/utils.c:395
#, c-format
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
msgstr "Nemožno konvertovať '%s'  do UTF-8: %s"

#: src/log.c:262
#, fuzzy
msgid "Reading..."
msgstr "Vyhľadávam ..."

#: src/main.c:102
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s verzia %s\n"

#: src/main.c:138
#, c-format
msgid "Creating ~%s directory."
msgstr "Vytváram priečinok ~%s."

#: src/main.c:143
#, c-format
msgid "~%s is not a directory."
msgstr "~%s nie je priečinok."

#: src/main.c:213
msgid "xlog - startup"
msgstr "xlog - štart"

#: src/main.c:214
#, fuzzy
msgid "xlog needs at least version 2.6 of the GTK+ libraries"
msgstr "xlog vyžaduje GTK+ knižnice verzie najmenej 2.4"

#: src/main.c:237
#, fuzzy
msgid "Could not read dxcc table"
msgstr "Nemožno načítať cty.dat"

#: src/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Could not read area table"
msgstr "Nemožno načítať cty.dat"

#: src/main.c:323
#, c-format
msgid "Can not open log %s"
msgstr ""

#: src/main.c:390
#, c-format
msgid "Msgget failed: %s"
msgstr "Msgget zlyhalo: %s"

#: src/main.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket setup failed: %s"
msgstr "Msgget zlyhalo: %s"

#: src/main.c:521
msgid "xlog - error"
msgstr "xlog - chyba"

#: src/main.c:522
msgid ""
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
"xlog from a terminal to see what the errors are."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri načítavaní jedného z denníkov, možno by si mal spustiť "
"xlog z terminálu a sledovať o aké chyby sa jedná."

#: src/netkeyer.c:70
msgid "closing of socket failed"
msgstr "Uzavretie slotu zlyhalo"

#: src/preferences.c:1301 src/preferences.c:1347
msgid "empty preferences file"
msgstr "súbor nastavení je prázdny"

#: src/preferences.c:1308 src/preferences.c:1353
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"
msgstr "Nesprávny typ dokumentu, koreňový uzol nie je z xlogu"

#: src/remote.c:439
#, c-format
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"
msgstr "Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d), QSO %s pridané"

#: src/remote.c:530
#, c-format
msgid "Remote data received from %s (#%d)"
msgstr "Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d)"

#: src/remote.c:533
msgid "Warning: No hamlib support for remote data"
msgstr "Varovanie: nie je podpora hamlib pre vzdialené dáta"

#: src/remote.c:589
msgid "Unable to accept new connection"
msgstr ""

#: src/support.c:48
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget nenájdený: %s"

#: src/support.c:94 src/support.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nemožno nájsť pixmapu: %s"

#: src/support.c:124
#, c-format
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s\n"

#: src/utils.c:193
msgid "Ready."
msgstr "Pripravený."

#: src/utils.c:506
msgid "Log(s) autosaved"
msgstr "Denník(y) automaticky uložené"

#: src/wwl.c:56 src/wwl.c:65 src/wwl.c:89 src/wwl.c:115
#, c-format
msgid "%s: not a valid locator"
msgstr "%s: nesprávny lokátor"

#: src/wwl.c:173
#, c-format
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg"
msgstr "Vzdialenosť: %d km, azimut: %d stupňov"

#: src/wwl.c:178
#, c-format
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"
msgstr "Vzdialenosť: %d m, azimut: %d stupňov"

#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94
#, c-format
msgid "The header of log %s is corrupted."
msgstr "Hlavička denníka %s je poškodená."

#: src/logfile/flog.c:88
#, fuzzy
msgid "It's length is smaller than 80."
msgstr "Jej dĺžka je menšia ako 82."

#: src/logfile/flog.c:89 src/logfile/flog.c:96
msgid "This does not look like an xlog file."
msgstr "Toto nevyzerá ako súbor xlog-u."

#: src/logfile/flog.c:95
msgid "It does not start with DATE."
msgstr "Nezačína položkou DATE."

#~ msgid "Faq"
#~ msgstr "Často kladené otázky"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Poďakovanie"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "MANUAL"
#~ msgstr "MANUAL"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Okná"

#, fuzzy
#~ msgid "Exceptions"
#~ msgstr "Predv_oľby"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Hodiny"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid "_Log"
#~ msgstr "_Denník"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Na_stavenia"

#~ msgid "Creating a new preferences file...\n"
#~ msgstr "Vytváram nový súbor s nastaveniami ...\n"

#~ msgid "preferences not parsed successfully"
#~ msgstr "nastavenia neboli úspešne načítané"

#~ msgid "xlog - about"
#~ msgstr "xlog - o programe"

#~ msgid "Published under the GNU GPL License"
#~ msgstr "Publikované pod GNU GPL Licenciou"

#~ msgid "xlog - select color"
#~ msgstr "xlog - výber farby"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Uložit ako..."

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Vzhľad"

#~ msgid "Theme color"
#~ msgstr "Farba vzhľadu"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ukážka"

#~ msgid "Colored label"
#~ msgstr "Farebný popisok"

#~ msgid "Theme font"
#~ msgstr "Písmo vzhľadu"

#~ msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)"
#~ msgstr "Použiť vzhľad pre denník (po zmenení treba reštartovať xlog)"

#~ msgid "Click here to change the theme color"
#~ msgstr "Zmeniť farbu vzhľadu"

#~ msgid "Modes/Bands"
#~ msgstr "Módy/Pásma"

#~ msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"
#~ msgstr "Chyba pri alokácii farby v setlabelstyle"

#~ msgid "Allocation of color failed in setframestyle"
#~ msgstr "Chyba pri alokácii farby v setframestyle"

#~ msgid "Hamlib error: get_rigid failed"
#~ msgstr "Chyba hamlib: get_rigid zlyhalo"

#~ msgid "Creation of logfile failed"
#~ msgstr "Vytváranie súboru denníka zlyhalo"

#~ msgid "%d QSO's and %d countries loaded"
#~ msgstr "načítaných %d QSO a %d štátov"