# translation of sv.po to Svenska
# Copyright (C) YEAR Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Peter Landgren <peter.talken@telia.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:109
#: src/gui_saveasdialog.c:139
#, c-format
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Logg sparad till %s"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:175 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:329
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:744 src/gui_mainwindow.c:566
msgid "New QSO"
msgstr "Nytt QSO"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 src/gui_dialogsdialog.c:145
#: src/gui_dialogsdialog.c:240 src/gui_printdialog.c:221
#: src/gui_scorewindow.c:525
msgid "Locator"
msgstr "Lokator"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:381 src/callbacks_mainwindow_menu.c:384
#, c-format
msgid "Could not read %s with your current locale"
msgstr "Kunde inte läsa %s med din aktuella lokalinställning"

#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:429
msgid "Log sorted"
msgstr "Logg sorterad"

#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:308
#, c-format
msgid "shmget failed: %s"
msgstr "shmget misslyckades: %s"

#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:315
#, c-format
msgid "shmat failed: %s"
msgstr "shmat misslyckades: %s"

#: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:495
msgid "Warning, remarks line to long!!"
msgstr "Varning, kommentarsraden för lång!!"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:87 src/remote.c:134
msgid "Can not add QSO, log is read-only"
msgstr "Kan ej lägga till QSO, logg är skrivskyddad"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:314 src/remote.c:435
#, c-format
msgid "QSO %s added to %s log, log saved"
msgstr "QSO %s lagd till %s-logg, logg sparad"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:318
#, c-format
msgid "QSO %s added to %s log"
msgstr "QSO %s lagd till %s-logg"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:368
msgid "Can not delete QSO, log is read-only"
msgstr "Kan ej ta bort QSO, loggen är skrivskyddad"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:375
#, c-format
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
msgstr "QSO %s borttaget, %s-logg omnumrerad"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:537
msgid "Can not update QSO, log is read-only"
msgstr "Kan ej uppdatera QSO, loggen är skrivskyddad"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:831
#, c-format
msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"
msgstr "QSO %s uppdaterat i %s-logg, logg sparad"

#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:840
#, c-format
msgid "QSO %s updated in %s log"
msgstr "QSO %s uppdaterat i %s-logg"

#: src/callbacks_preferencesdialog.c:330
msgid "xlog - select a radio"
msgstr "xlog - välj en radio"

#: src/callbacks_preferencesdialog.c:352
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/callbacks_preferencesdialog.c:356
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: src/callbacks_printdialog.c:240
msgid "No columns selected, printing cancelled..."
msgstr "Inga kolumner valda, utskrift avbruten..."

#: src/callbacks_printdialog.c:290 src/gui_printdialog.c:178
#: src/gui_printdialog.c:331
msgid "portrait"
msgstr "porträtt"

#: src/callbacks_printdialog.c:337
msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
msgstr "Kan ej nå skrivarinställningar, avbryter..."

#: src/callbacks_printdialog.c:362
msgid "Error while getting print environment"
msgstr "Fel vid hämtning av utskriftsmiljö"

#: src/callbacks_printdialog.c:387
#, c-format
msgid "Printing to %s%slog.ps"
msgstr "Skriver ut till %s%slog.ps"

#: src/callbacks_printdialog.c:390
msgid "Printing log in the background"
msgstr "Skriver ut logg i bakgrunden"

#: src/dxcc.c:623
#, c-format
msgid "Timezone: %+1.1f"
msgstr "Tidszon: %+1.1f"

#: src/dxcc.c:624
#, c-format
msgid "Location: %+1.2f %+1.2f"
msgstr "Plats: %+1.2f %+1.2f"

#: src/gc.c:60
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)"
msgstr "Latidud felaktig (90N till 90S)"

#: src/gc.c:63
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)"
msgstr "Longitud felaktig (180W - 180E)"

#: src/gc.c:66
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"
msgstr "Minuter felaktiga (0 till 59)"

#: src/gc.c:94 src/gui_preferencesdialog.c:245 src/utils.c:81
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/gc.c:95 src/gui_preferencesdialog.c:253 src/utils.c:85
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/gc.c:223
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
"Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Korta vägen: %03.0f deg, %.0f %s\n"
"Långa vägen: %03.0f deg, %.0f %s\n"

#: src/gui_aboutdialog.c:69
msgid "logbook program for amateur radio operators"
msgstr "loggboksprogram för radioamatörer"

#: src/gui_awards_dxcc.c:42
msgid "xlog - DXCC award"
msgstr "xlog - DXCC-diplom"

#: src/gui_awards_wac.c:42
#, fuzzy
msgid "xlog - WAC awards"
msgstr "xlog - DXCC-diplom"

#: src/gui_awards_wac.c:43
msgid ""
"You will need to enable WAC scoring from the \"windows and dialogs\" dialog"
msgstr ""

#: src/gui_awards_wac.c:47
#, fuzzy
msgid "xlog - WAC award"
msgstr "xlog - DXCC-diplom"

#: src/gui_b4window.c:213
msgid "xlog - worked before"
msgstr "xlog - fungerade förut"

#: src/gui_closedialog.c:58
msgid "xlog - closing"
msgstr "xlog - stängar"

#: src/gui_closedialog.c:69
msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?"
msgstr "Denna logg har inte sparats, vill du  ändå stänga den?"

#: src/gui_defaultsdialog.c:52
msgid "xlog - defaults"
msgstr "xlog - standard"

#: src/gui_defaultsdialog.c:61
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k"
msgstr "Värden at använda för 'Click all' eller Ctl+k"

#: src/gui_defaultsdialog.c:80 src/gui_dialogsdialog.c:115
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_dupecheckdialog.c:173
#: src/gui_logeditordialog.c:271 src/gui_printdialog.c:203
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/gui_defaultsdialog.c:107 src/gui_dialogsdialog.c:124
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_dialogsdialog.c:404
#: src/gui_logeditordialog.c:323 src/gui_mainwindow.c:174
msgid "Awards"
msgstr "Diplom"

#: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:351
#: src/gui_printdialog.c:215
msgid "Power"
msgstr "Effekt"

#: src/gui_defaultsdialog.c:125 src/gui_printdialog.c:223
msgid "Freefield1"
msgstr "Frifält1"

#: src/gui_defaultsdialog.c:134 src/gui_printdialog.c:225
msgid "Freefield2"
msgstr "Frifält2"

#: src/gui_defaultsdialog.c:143 src/gui_dialogsdialog.c:154
#: src/gui_dialogsdialog.c:249 src/gui_logeditordialog.c:439
#: src/gui_printdialog.c:227
msgid "Remarks"
msgstr "Anmärkning"

#: src/gui_dialogsdialog.c:70
msgid "xlog - dialogs and windows"
msgstr "xlog - dialoger och fönster"

#: src/gui_dialogsdialog.c:80
msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog"
msgstr "Kolumner att visas i \"Förut körda\"-dialogen"

#: src/gui_dialogsdialog.c:91
msgid "Logname"
msgstr "Loggnamn"

#: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_logeditordialog.c:188
#: src/gui_printdialog.c:191
msgid "QSO Number"
msgstr "QSO-nummer"

#: src/gui_dialogsdialog.c:97 src/gui_dialogsdialog.c:192
#: src/gui_logeditordialog.c:205 src/gui_printdialog.c:193
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/gui_dialogsdialog.c:103 src/gui_dialogsdialog.c:198
#: src/gui_printdialog.c:197
msgid "UTC - end"
msgstr "UTC - slut"

#: src/gui_dialogsdialog.c:106 src/gui_dialogsdialog.c:201
#: src/gui_logeditordialog.c:245 src/gui_printdialog.c:199
msgid "Call"
msgstr "Signal"

#: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:204
#: src/gui_printdialog.c:201
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: src/gui_dialogsdialog.c:127 src/gui_dialogsdialog.c:222
#: src/gui_printdialog.c:211
msgid "Qsl Out"
msgstr "Qsl ut"

#: src/gui_dialogsdialog.c:130 src/gui_dialogsdialog.c:225
#: src/gui_printdialog.c:213
msgid "Qsl In"
msgstr "Qsl in"

#: src/gui_dialogsdialog.c:139 src/gui_dialogsdialog.c:234
#: src/gui_logeditordialog.c:365 src/gui_printdialog.c:217
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/gui_dialogsdialog.c:163
msgid "Options for the export dialog"
msgstr "Val för exportdialogen"

#: src/gui_dialogsdialog.c:170
msgid "When exporting to ADIF convert frequency to band"
msgstr "Vid exportering till AIDF, omvandla frkevens till band"

#: src/gui_dialogsdialog.c:181
msgid "Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels"
msgstr "Fält vid export som TSV(Tab-Separerade-Värden) för 'glabels'"

#: src/gui_dialogsdialog.c:258
msgid ""
"Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used"
msgstr "Lägg till beräknad bäring och avstånd när lokator-fältet används"

#: src/gui_dialogsdialog.c:266 src/gui_preferencesdialog.c:166
msgid "Bands"
msgstr "Band"

#: src/gui_dialogsdialog.c:270
msgid "Bands to include in the scoring window"
msgstr "Band, som skall ingå i poängfönster"

#: src/gui_dialogsdialog.c:408
#, fuzzy
msgid "Awards to add to the scoring window"
msgstr "Band, som skall ingå i poängfönster"

#: src/gui_dialogsdialog.c:417 src/gui_mainwindow.c:209
msgid "Worked Before"
msgstr "Förut körda"

#: src/gui_dialogsdialog.c:420
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/gui_dialogsdialog.c:423
msgid "Scoring"
msgstr "Poäng"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:137
msgid "xlog - dupecheck"
msgstr "xlog - dublettkontroll"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:146
msgid "Select logs for dupe checking"
msgstr "Välj loggar för \"dupe\"-kontroll"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:155
msgid "Check this log"
msgstr "Kontrollera denna logg"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:161
msgid "Check all logs"
msgstr "Kontrollera alla loggar"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:164
msgid "Items to exclude"
msgstr "Poster som skall uteslutas"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:176
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:218
msgid "Searching..."
msgstr "Letar..."

#: src/gui_dupecheckdialog.c:288 src/gui_dupecheckdialog.c:485
msgid "xlog - dupe results"
msgstr "xlog - \"dupe\"-resultat"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:385
msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window"
msgstr "Välj en rad för att markera motsvarande rad i huvudfönstret"

#: src/gui_dupecheckdialog.c:489
msgid "No dupes found!"
msgstr "Inga \"dupes\" hittade"

#: src/gui_dxcclist.c:68
msgid "xlog - DXCC list"
msgstr "xlog - DXCC-lista"

#: src/gui_dxcclist.c:90
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: src/gui_dxcclist.c:96
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: src/gui_dxcclist.c:101
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/gui_dxcclist.c:106
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/gui_dxcclist.c:121
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/gui_dxcclist.c:127
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/gui_dxcclist.c:133
msgid "Timezone"
msgstr "Tidzon"

#: src/gui_exportdialog.c:64
msgid "xlog - export"
msgstr "xlog - export"

#: src/gui_exportdialog.c:70
msgid "Type of log:"
msgstr "Loggtyp:"

#: src/gui_exportdialog.c:80
msgid "Export QSO:"
msgstr "Exportera QSO:"

#: src/gui_exportdialog.c:85 src/gui_saveasdialog.c:71
msgid "to"
msgstr "till"

#: src/gui_exportdialog.c:139 src/gui_exportdialog.c:169
msgid "Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO"
msgstr ""
"Kan ej exportera logg: ogiltigt inmatning för första och/eller sista QSO"

#: src/gui_exportdialog.c:143 src/gui_exportdialog.c:173
#, c-format
msgid "Log exported to %s"
msgstr "Logg exporterad till %s"

#: src/gui_exportdialog.c:149
msgid "xlog - exporting"
msgstr "xlog - exporterar"

#: src/gui_exportdialog.c:154 src/gui_saveasdialog.c:120
#, c-format
msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"
msgstr "%s finns redan, vill du skriva över den?"

#: src/gui_fontselectiondialog.c:49
msgid "xlog - select Font"
msgstr "xlog - välj typsnitt"

#: src/gui_fontselectiondialog.c:60
msgid "How about this font?"
msgstr "Vad tycks om detta typsnitt?"

#: src/gui_importdialog.c:119
msgid "xlog - select a log for import"
msgstr "xlog - välj den logg, som skall importeras"

#: src/gui_importdialog.c:167
msgid "xlog - import"
msgstr "xlog - importering"

#: src/gui_importdialog.c:170
msgid "_Import"
msgstr "_Importera"

#: src/gui_importdialog.c:176
msgid "Select log and logtype for import"
msgstr "Välj logg och loggtyp för importering"

#: src/gui_importdialog.c:202
msgid "When importing from cabrillo add the following remark"
msgstr ""

#: src/gui_importdialog.c:236 src/gui_newlogdialog.c:132
#: src/gui_openlogdialog.c:124
msgid "A log with the same name is already open"
msgstr "En logg med samma namn är redan öppnad"

#: src/gui_importdialog.c:276
#, c-format
msgid "%d QSO's imported"
msgstr "%d QSO:n importerade"

#: src/gui_keys.c:79
msgid "Key"
msgstr "Telegrafinyckel"

#: src/gui_keys.c:84
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: src/gui_logeditordialog.c:158
msgid "xlog - logeditor"
msgstr "xlog - loggredigerare"

#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:310
msgid "Fieldname"
msgstr "Fältnamn"

#: src/gui_logeditordialog.c:177 src/gui_logeditordialog.c:312
msgid ""
"Show / Hide\n"
"-This log-"
msgstr ""
"Visa / Dölj\n"
"-Denna logg-"

#: src/gui_logeditordialog.c:179 src/gui_logeditordialog.c:314
msgid ""
"Width (Pixels)\n"
"-All logs-"
msgstr ""
"Bredd (pixlar)\n"
"-Alla loggar-"

#: src/gui_logeditordialog.c:190 src/gui_logeditordialog.c:207
#: src/gui_logeditordialog.c:220 src/gui_logeditordialog.c:234
#: src/gui_logeditordialog.c:247 src/gui_logeditordialog.c:260
#: src/gui_logeditordialog.c:273 src/gui_logeditordialog.c:286
#: src/gui_logeditordialog.c:299 src/gui_logeditordialog.c:327
#: src/gui_logeditordialog.c:341 src/gui_logeditordialog.c:355
#: src/gui_logeditordialog.c:369 src/gui_logeditordialog.c:383
#: src/gui_logeditordialog.c:397 src/gui_logeditordialog.c:413
#: src/gui_logeditordialog.c:429 src/gui_logeditordialog.c:443
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/gui_logeditordialog.c:230
msgid "Endtime (UTC)"
msgstr "Sluttid (UTC)"

#: src/gui_logeditordialog.c:235 src/gui_logeditordialog.c:328
#: src/gui_logeditordialog.c:342 src/gui_logeditordialog.c:356
#: src/gui_logeditordialog.c:370 src/gui_logeditordialog.c:384
#: src/gui_logeditordialog.c:398 src/gui_logeditordialog.c:414
#: src/gui_logeditordialog.c:430 src/gui_logeditordialog.c:444
msgid "Hide"
msgstr "Göm"

#: src/gui_logeditordialog.c:337
msgid "QSL out/in"
msgstr "QSL ut/in"

#: src/gui_logeditordialog.c:393
msgid "QTH Locator"
msgstr "QTH-lokator"

#: src/gui_mainwindow.c:138
msgid "Log"
msgstr "Logga"

#: src/gui_mainwindow.c:139
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/gui_mainwindow.c:140
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/gui_mainwindow.c:141
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/gui_mainwindow.c:142
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: src/gui_mainwindow.c:143 src/gui_preferencesdialog.c:288
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/gui_mainwindow.c:144
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/gui_mainwindow.c:146
msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

#: src/gui_mainwindow.c:147
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/gui_mainwindow.c:148
msgid "Print"
msgstr "Skriv"

#: src/gui_mainwindow.c:149
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/gui_mainwindow.c:150
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: src/gui_mainwindow.c:151
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/gui_mainwindow.c:152
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: src/gui_mainwindow.c:153
msgid "Import..."
msgstr "Importera..."

#: src/gui_mainwindow.c:154
msgid "Merge"
msgstr "Slå ihop"

#: src/gui_mainwindow.c:155
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/gui_mainwindow.c:157
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/gui_mainwindow.c:158
msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]"
msgstr "Lägg till ett nytt QSO till loggen [Ctrl-A]"

#: src/gui_mainwindow.c:159
msgid "Clear All"
msgstr "Rensa allt"

#: src/gui_mainwindow.c:161
msgid "Click All"
msgstr "Klicka allt"

#: src/gui_mainwindow.c:163
msgid "Delete"
msgstr "Tag bort"

#: src/gui_mainwindow.c:164
msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]"
msgstr "Tag bort en vald loggrad. [Ctrl-D]"

#: src/gui_mainwindow.c:165
msgid "Find"
msgstr "Leta"

#: src/gui_mainwindow.c:167
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/gui_mainwindow.c:168
msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]"
msgstr "Uppdatera en ändrad loggrad [Ctrl-U]"

#: src/gui_mainwindow.c:170
msgid "Dupe Check..."
msgstr "\"Dupe\"-kontroll"

#: src/gui_mainwindow.c:171
msgid "Log Editor"
msgstr "Loggredigerare"

#: src/gui_mainwindow.c:172
msgid "Trace Hamlib"
msgstr "Spåra Hamlib"

#: src/gui_mainwindow.c:173
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortera i datumordning"

#: src/gui_mainwindow.c:178
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: src/gui_mainwindow.c:179
msgid "Dialogs and Windows"
msgstr "Dialog och fönster"

#: src/gui_mainwindow.c:180
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#: src/gui_mainwindow.c:182
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/gui_mainwindow.c:183
msgid "DXCC list"
msgstr "DXCC-lista"

#: src/gui_mainwindow.c:184
msgid "Keys"
msgstr "Nycklar"

#: src/gui_mainwindow.c:185
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gui_mainwindow.c:186
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: src/gui_mainwindow.c:188
msgid "Bugs"
msgstr "Fel"

#: src/gui_mainwindow.c:189
msgid "Changelog"
msgstr "Ändringslogg"

#: src/gui_mainwindow.c:190
msgid "Todo"
msgstr "Att göra"

#: src/gui_mainwindow.c:206
msgid "Keyer"
msgstr "Telegrafinyckel"

#: src/gui_mainwindow.c:207
msgid "Scoring Window"
msgstr "Poängfönster"

#: src/gui_mainwindow.c:208
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: src/gui_mainwindow.c:371
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: src/gui_mainwindow.c:389
msgid "_End (UTC )"
msgstr "_Slut (UTC)"

#: src/gui_mainwindow.c:398
msgid "_Call"
msgstr "_Signal"

#: src/gui_mainwindow.c:426 src/gui_mainwindow.c:429
msgid "M_ode"
msgstr "M_od"

#: src/gui_mainwindow.c:465
msgid "_Awards"
msgstr "_Diplom"

#: src/gui_mainwindow.c:475
msgid "_QSL out"
msgstr "_QSL ut"

#: src/gui_mainwindow.c:477
msgid "Q_SL in"
msgstr "Q_SL in"

#: src/gui_mainwindow.c:484 src/gui_mainwindow.c:487
msgid "_Power"
msgstr "_Effekt"

#: src/gui_mainwindow.c:497
msgid "_Name"
msgstr "_Namn"

#: src/gui_mainwindow.c:517
msgid "_Locator"
msgstr "_Lokator"

#: src/gui_mainwindow.c:549
msgid "Remar_ks"
msgstr "Anmär_kning"

#: src/gui_mergedialog.c:56
msgid "xlog - select a log"
msgstr "xlog - välj en logg"

#: src/gui_mergedialog.c:97
msgid "xlog - merge logs"
msgstr "xlog - slå ihop loggar"

#: src/gui_mergedialog.c:100
msgid "_Merge"
msgstr "_Slå ihop"

#: src/gui_mergedialog.c:106
msgid "Select first log for merging"
msgstr "Välj första loggen för ihopslagning"

#: src/gui_mergedialog.c:118
msgid "Select second log for merging"
msgstr "Välj andra loggen för ihopslagning"

#: src/gui_mergedialog.c:174
#, c-format
msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
msgstr "%d QSI:n ihopslagna; loggen kan behöva sorteras"

#: src/gui_netkeyer.c:200 src/gui_netkeyer.c:327
msgid "Send to keyer has failed"
msgstr "Sändning till nyckeln misslyckades"

#: src/gui_netkeyer.c:372
msgid "xlog - keyer"
msgstr "xlog - nyckel"

#: src/gui_netkeyer.c:489
msgid "Auto exchange message in CQ mode"
msgstr "Utbyt meddelanden automatiskt i CQ-läge"

#: src/gui_netkeyer.c:491
msgid "Auto exchange message in S&P mode"
msgstr "Utbyt meddelanden automatiskt i S&P-läge"

#: src/gui_netkeyer.c:555
msgid "gethostbyname for keyer failed"
msgstr "\"gethostbyname\" för nyckel misslyckades"

#: src/gui_netkeyer.c:560
msgid "creation of socket for keyer failed"
msgstr "skapande av \"socket\" för nyckel misslyckades"

#: src/gui_newlogdialog.c:93
msgid "xlog - new log"
msgstr "xlog - ny logg"

#: src/gui_newlogdialog.c:101
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
msgstr ""
"Skriv in ett namn på denna logg (a-z, A-Z, 0-9, streck(-) och understreck (_)"

#: src/gui_newlogdialog.c:157
msgid "A log with this name already exists"
msgstr "En logg med detta namn finns redan"

#: src/gui_newlogdialog.c:193 src/gui_openlogdialog.c:73
#: src/gui_openlogdialog.c:184 src/main.c:513
msgid "xlog - open log"
msgstr "xlog - öppna logg"

#: src/gui_newlogdialog.c:194 src/gui_openlogdialog.c:185 src/main.c:514
msgid ""
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
"the errors are. Please check your language settings and your log fields!"
msgstr ""
"Det blev några fel vid omvandling av din lokalinställning till UTF8m som "
"används av GTK+ internt. Det är bäst om du startar xlog från en terminal och "
"noterar vilak felen är. Kontrollera också språkinställningar och dina "
"loggfält!"

#: src/gui_openlogdialog.c:87
msgid "Open log read-only"
msgstr "Öppna logg som skrivskyddad"

#: src/gui_openlogdialog.c:173 src/main.c:352
#, c-format
msgid "%d QSO's loaded"
msgstr "%d QSO:n laddade"

#: src/gui_pathselectiondialog.c:48
msgid "xlog - select a directory"
msgstr "xlog - välj en mapp"

#: src/gui_preferencesdialog.c:102
msgid "xlog - preferences"
msgstr "xlog - inställningar"

#: src/gui_preferencesdialog.c:113 src/gui_preferencesdialog.c:134
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/gui_preferencesdialog.c:118
msgid "Enable clock on statusbar"
msgstr "Tillåt en klocka i statusraden"

#: src/gui_preferencesdialog.c:121
msgid "Enable type and find"
msgstr "Tillåt typ och leta"

#: src/gui_preferencesdialog.c:125
msgid ""
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, "
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"
msgstr ""
"Leta i alla loggar för en anropssignalmatchning och om funnen, fyll i namn, "
"QTH, lokator och kommentar såsom i föregående QSO, när dessa fält är tomma"

#: src/gui_preferencesdialog.c:129
msgid "Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log"
msgstr ""
"Använd fria fält (där de finns) till att lägga till avstånd och azumut till "
"loggen"

#: src/gui_preferencesdialog.c:139
msgid "Modes"
msgstr "Moder"

#: src/gui_preferencesdialog.c:145 src/gui_preferencesdialog.c:172
msgid "Use Editbox"
msgstr "Använd \"Editbox\""

#: src/gui_preferencesdialog.c:151 src/gui_preferencesdialog.c:178
msgid "Use Optionmenu"
msgstr "Använd Alternativmenyn"

#: src/gui_preferencesdialog.c:158
msgid "Comma separated list of modes"
msgstr "Kommaseparerad lista av moder"

#: src/gui_preferencesdialog.c:185
msgid "Comma separated list of bands"
msgstr "Kommaseparerad lista av band"

#: src/gui_preferencesdialog.c:193
msgid "Remote data"
msgstr "Fjärrdata"

#: src/gui_preferencesdialog.c:198
msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"
msgstr "Vid mottagande av data från en annan tillämpning (gmfsk, ktrack):"

#: src/gui_preferencesdialog.c:206
msgid "Add data directly to the log"
msgstr "Lägg till data direkt i loggen"

#: src/gui_preferencesdialog.c:212
msgid "Add data to the QSO frame"
msgstr "Lägg till data till QSO-rutan"

#: src/gui_preferencesdialog.c:220
msgid "Callsign"
msgstr "Anropssignal"

#: src/gui_preferencesdialog.c:224
msgid "Your Callsign"
msgstr "Din anropssignal"

#: src/gui_preferencesdialog.c:231
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/gui_preferencesdialog.c:235
msgid "Your location (ddd.mm)"
msgstr "Din plats (ddd.mm)"

#: src/gui_preferencesdialog.c:246 src/utils.c:83
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui_preferencesdialog.c:254 src/utils.c:87
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/gui_preferencesdialog.c:257
msgid "QTH locator"
msgstr "QTH-lokator"

#: src/gui_preferencesdialog.c:263
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: src/gui_preferencesdialog.c:267
msgid "Display distance in"
msgstr "Visa avstånd i"

#: src/gui_preferencesdialog.c:271
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: src/gui_preferencesdialog.c:272
msgid "Miles"
msgstr "Eng. mil"

#: src/gui_preferencesdialog.c:274
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gui_preferencesdialog.c:284
msgid "Enable hamlib support"
msgstr "Utnyttja \"hamlib\"-stöd"

#: src/gui_preferencesdialog.c:298
msgid "_Select a Radio"
msgstr "_Välj en radio"

#: src/gui_preferencesdialog.c:305
msgid "Attach to Device"
msgstr "Koppla till enhet"

#: src/gui_preferencesdialog.c:322
msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av kommandon för att ställa in din \"hamlib\"-port"

#: src/gui_preferencesdialog.c:330
msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
msgstr "exempel: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"

#: src/gui_preferencesdialog.c:337
msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
msgstr "Använd FCC's namn på moder (t. ex. A1A, J3E etc.)"

#: src/gui_preferencesdialog.c:346
msgid "Enable polling"
msgstr "Tillåt pollning"

#: src/gui_preferencesdialog.c:354
msgid "Poll rig every"
msgstr "Polla riggen varje"

#: src/gui_preferencesdialog.c:373
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekund"

#: src/gui_preferencesdialog.c:377
msgid "Show S-meter on statusbar"
msgstr "Visa S-meter på statusraden"

#: src/gui_preferencesdialog.c:381
msgid "Show frequency on statusbar"
msgstr "Visa frekvens på statusraden"

#: src/gui_preferencesdialog.c:390
msgid "Round frequency to"
msgstr "Avrunda frekvens till"

#: src/gui_preferencesdialog.c:405
msgid "characters"
msgstr "tecken"

#: src/gui_preferencesdialog.c:417 src/gui_preferencesdialog.c:537
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: src/gui_preferencesdialog.c:421
msgid "Directory where the logs will be saved"
msgstr "Mapp, där loggarna kommer att sparas"

#: src/gui_preferencesdialog.c:433 src/gui_preferencesdialog.c:517
msgid "Click here to change the path"
msgstr "Klicka här för att ändra sökväg"

#: src/gui_preferencesdialog.c:439
msgid "Comma separated list of logs to load at startup"
msgstr "Kommaseparerad lista av loggar, som skall laddas vid start"

#: src/gui_preferencesdialog.c:447
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: src/gui_preferencesdialog.c:452
msgid "Save with every log change"
msgstr "Spara vid alla loggändringar"

#: src/gui_preferencesdialog.c:458
msgid "Enable autosave"
msgstr "Tillåt automatisk sparning"

#: src/gui_preferencesdialog.c:467
msgid "Autosave logs every"
msgstr "Automatspara loggar varje"

#: src/gui_preferencesdialog.c:487
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/gui_preferencesdialog.c:490
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopia"

#: src/gui_preferencesdialog.c:496
msgid "Use standard backup procedure"
msgstr "Använd standardprocedur för säkerhetskopiering"

#: src/gui_preferencesdialog.c:502
msgid "Copy logs to a safe location"
msgstr "Kopiera logga till en säker plats"

#: src/gui_preferencesdialog.c:519
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: src/gui_preferencesdialog.c:523
msgid "Font to use for the log"
msgstr "Typsnitt att använda i loggen"

#: src/gui_printdialog.c:63
msgid "xlog - print"
msgstr "xlog -  utskrift"

#: src/gui_printdialog.c:76
msgid "Range"
msgstr "Område"

#: src/gui_printdialog.c:81
msgid "Print all QSO's"
msgstr "Skriv ut alla QSO:n"

#: src/gui_printdialog.c:89
msgid "Print QSO"
msgstr "Skriv ut QSO"

#: src/gui_printdialog.c:98
msgid "To"
msgstr "Till"

#: src/gui_printdialog.c:109
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: src/gui_printdialog.c:114
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: src/gui_printdialog.c:120
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/gui_printdialog.c:124
msgid "Paper"
msgstr "Papper"

#: src/gui_printdialog.c:131
msgid "Papersize"
msgstr "Pappersstorlek"

#: src/gui_printdialog.c:147
msgid "Pointsize"
msgstr "Punktstorlek"

#: src/gui_printdialog.c:170
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/gui_printdialog.c:180 src/gui_printdialog.c:334
msgid "landscape"
msgstr "landskap"

#: src/gui_printdialog.c:185
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: src/gui_printdialog.c:230
msgid "Contests"
msgstr "Tester"

#: src/gui_printdialog.c:233
msgid "Add empty Multiplier and Points columns"
msgstr "Lägg till tomma multiplicerings- och poängkolumner"

#: src/gui_saveasdialog.c:60
msgid "xlog - save as"
msgstr "xlog - spara som"

#: src/gui_saveasdialog.c:66
msgid "Save QSO:"
msgstr "Spara QSO:"

#: src/gui_saveasdialog.c:105 src/gui_saveasdialog.c:135
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
msgstr "Kan ej spara logg: ogiltigt första och/eller sista QSO"

#: src/gui_saveasdialog.c:115 src/gui_savedialog.c:42
msgid "xlog - saving"
msgstr "xlog - sparar"

#: src/gui_savedialog.c:53
msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?"
msgstr "En av dina loggar har inte sparats, vill du avsluta ändå?"

#: src/gui_scorewindow.c:506
msgid "xlog - scoring"
msgstr "xlog - poäng"

#: src/gui_searchdialog.c:130
msgid "xlog - searchresult"
msgstr "xlog - sökresultat"

#: src/gui_searchdialog.c:133
#, c-format
msgid "'%s' was not found"
msgstr "'%s' hittades ej"

#: src/gui_searchdialog.c:176
msgid "xlog - search"
msgstr "xlog - sökning"

#: src/gui_searchdialog.c:188
msgid ""
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"
msgstr ""
"Välj eller mata in en anropssignal (eller del av signal) vid sökning i loggen"

#: src/gui_searchdialog.c:196
msgid "Keep this dialog open"
msgstr "Håll denna dialog öppen"

#: src/gui_setupdialog.c:45
msgid "xlog - setup"
msgstr "xlog - inställning"

#: src/gui_setupdialog.c:54
#, c-format
msgid ""
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"
"\n"
"Now select Log -> New from the menu to create a log."
msgstr ""
"Xlog har skapat %s. Detta är den mapp där dina loggar kommer att sparas. Du "
"kan ändra standardsökvägen för dina loggar i inställningsdialogen.\n"
"\n"
"Välj nu Logga -> Nytt från menyn så skapas en logg."

#: src/gui_tracedialog.c:145
msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
msgstr "Tllåt \"hamlob\" via Inställningar -> Inställningsdialogen"

#: src/gui_tracedialog.c:152
msgid "xlog - trace hamlib"
msgstr "xlog - spåra \"hamlib\""

#: src/gui_tracedialog.c:179
#, c-format
msgid "Saving to %s"
msgstr "Sparar till %s"

#: src/hamlib-utils.c:166
#, c-format
msgid "Hamlib config parameter error: %s"
msgstr "\"Hamlib\"-inställningsparameterfel: %s"

#: src/hamlib-utils.c:175
#, c-format
msgid "An error occured while opening port %s: %s"
msgstr "Ett fel inträffade vid öppning av port %s: %s"

#: src/hamlib-utils.c:276
#, c-format
msgid "Hamlib error %d: %s"
msgstr "\"Hamlib\"-fel %d: %s"

#: src/hamlib-utils.c:284
msgid ""
"There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped"
msgstr ""

#: src/log.c:69
#, c-format
msgid "Backup to %s failed: %s"
msgstr "Säkerhetskopiering till %s misslyckades: %s"

#: src/log.c:127 src/log.c:167 src/log.c:184 src/log.c:204 src/log.c:221
#: src/log.c:238 src/utils.c:395
#, c-format
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
msgstr "Kunde ej omvandla '%s' till UTF-8: %s"

#: src/log.c:262
msgid "Reading..."
msgstr "Läser..."

#: src/main.c:102
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: src/main.c:138
#, c-format
msgid "Creating ~%s directory."
msgstr "Skapar ~%s-mapp."

#: src/main.c:143
#, c-format
msgid "~%s is not a directory."
msgstr "~%s är ej en mapp."

#: src/main.c:213
msgid "xlog - startup"
msgstr "xlog - start"

#: src/main.c:214
msgid "xlog needs at least version 2.6 of the GTK+ libraries"
msgstr "xlog behöver minst version 2.6 av GTK+-biblioteken"

#: src/main.c:237
msgid "Could not read dxcc table"
msgstr "Kunde inte läsa dxcc-tabell"

#: src/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Could not read area table"
msgstr "Kunde inte läsa dxcc-tabell"

#: src/main.c:323
#, c-format
msgid "Can not open log %s"
msgstr "Kan ej öppna loggen %s"

#: src/main.c:390
#, c-format
msgid "Msgget failed: %s"
msgstr "Msgget misslyckades: %s"

#: src/main.c:400
#, c-format
msgid "Socket setup failed: %s"
msgstr "Socket-inställning misslyckades: %s"

#: src/main.c:521
msgid "xlog - error"
msgstr "xlog - fel"

#: src/main.c:522
msgid ""
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
"xlog from a terminal to see what the errors are."
msgstr ""
"Det blev ett fel när en av dina loggar laddades, du kan starta xlog från en "
"terminal för att se vilke felen var."

#: src/netkeyer.c:70
msgid "closing of socket failed"
msgstr "stängning av \"socket\" misslyckades"

#: src/preferences.c:1301 src/preferences.c:1347
msgid "empty preferences file"
msgstr "tom inställningsfil"

#: src/preferences.c:1308 src/preferences.c:1353
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"
msgstr "dokument av fel typ, rot-nod är ej xlog"

#: src/remote.c:439
#, c-format
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"
msgstr "Fjärrdata mottagna från %s (#%d), QSO %s lades till"

#: src/remote.c:530
#, c-format
msgid "Remote data received from %s (#%d)"
msgstr "Fjärrdata mottaget från %s (#%d)"

#: src/remote.c:533
msgid "Warning: No hamlib support for remote data"
msgstr "Varning: Inget \"Hamlib\"-stöd för fjärrdata"

#: src/remote.c:589
msgid "Unable to accept new connection"
msgstr "Kan ej acceptera ny anslutning"

#: src/support.c:48
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget ej funnen: %s"

#: src/support.c:94 src/support.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta pixmapfil: %s"

#: src/support.c:124
#, c-format
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades att ladda pixbuf-fil: %s:%s\n"

#: src/utils.c:193
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: src/utils.c:506
msgid "Log(s) autosaved"
msgstr "Logg(ar) automatsparad(e)"

#: src/wwl.c:56 src/wwl.c:65 src/wwl.c:89 src/wwl.c:115
#, c-format
msgid "%s: not a valid locator"
msgstr "%s: ej en giltig lokator"

#: src/wwl.c:173
#, c-format
msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg"
msgstr "Avstånd: %d km, azimut: %d grader"

#: src/wwl.c:178
#, c-format
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"
msgstr "Avstånd: %d m, azimut: %d grader"

#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94
#, c-format
msgid "The header of log %s is corrupted."
msgstr "Logghuvudet för %s-loggen är förstört."

#: src/logfile/flog.c:88
#, fuzzy
msgid "It's length is smaller than 80."
msgstr "Dess längd är mindre än 82."

#: src/logfile/flog.c:89 src/logfile/flog.c:96
msgid "This does not look like an xlog file."
msgstr "Detta liknar inte en xlog-fil."

#: src/logfile/flog.c:95
msgid "It does not start with DATE."
msgstr "Den börjar ej med DATE."

#~ msgid "Faq"
#~ msgstr "Faq"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Tack"