# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 03:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:459 lib/sunone-account.c:462
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Geben Sie ein Passwort für %s ein"

#: lib/sunone-account.c:468
msgid "Enter password"
msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Konfigurationssteuerung für Evolution Kalender"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Evolution Sun Java System Storage."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Sun Java System-Konten"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Sun Java System Kalender-Server; Kalender-Fabrik"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Diese Seite ermöglicht die Konfiguration von Konten auf Sun Java System-"
"Servern"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "sun java system"

#: storage/sunone-account-dialog.c:90
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr ""
"Die Benutzeroberfläche für den Konto-Dialog konnte nicht geladen werden"

#: storage/sunone-account-dialog.c:196
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "Das Zeichen '%c' ist für Kontennamen unzulässig"

#: storage/sunone-account-dialog.c:211
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Kontoname enthält nur Leerzeichen"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "Account must have a name"
msgstr "Das Konto muss einen Namen haben"

#: storage/sunone-account-dialog.c:301
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"Es ist bereits ein E-Mail- oder ein anderes Konto mit diesem Namen "
"vorhanden. Wählen Sie bitte einen anderen Namen."

#: storage/sunone-account-dialog.c:311
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Es muss ein Servername angegeben werden"

#: storage/sunone-account-dialog.c:319
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Es muss ein Benutzername angegeben werden"

#: storage/sunone-account-dialog.c:353
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Die Portangabe muss eine Nummer sein"

#: storage/sunone-account-dialog.c:372
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Das Konto konnte wegen ungültiger Daten nicht gespeichert werden"

#: storage/sunone-account-dialog.c:376
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Es ist bereits ein Konto mit demselben Namen vorhanden"

#: storage/sunone-account-dialog.c:380 storage/sunone-config-control.c:201
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Kontenkonfiguration gespeichert. Starten Sie Evolution neu, damit die "
"Änderungen wirksam werden."

#: storage/sunone-account-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Optionen für das Konto '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:413
msgid "Add new account"
msgstr "Neues Konto erstellen"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:181
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Die Benutzeroberfläche für das Dialogfeld konnte nicht geladen werden"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:251
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:270
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:267
msgid "Edit permission"
msgstr "Berechtigung bearbeiten"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Add permission"
msgstr "Berechtigung hinzufügen"

#: storage/sunone-config-control.c:174
msgid "No accounts configured."
msgstr "Es sind keine Konten konfiguriert"

#: storage/sunone-config-control.c:329
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Soll dieses Konto wirklich gelöscht werden?"

#: storage/sunone-config-control.c:332
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: storage/sunone-config-control.c:337
msgid "Don't delete"
msgstr "Nicht löschen"

#: storage/sunone-config-control.c:353
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Konto gelöscht. Starten Sie Evolution neu, damit die Änderungen wirksam "
"werden."

#: storage/sunone-config-control.c:422
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Die Benutzeroberfläche für die Konfiguration kann nicht geladen werden"

# SUN REVIEWED
# SUN MESSAGE
# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:379
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Unbenannter Termin"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:399
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:450
#: storage/sunone-invitation-list.c:319
msgid "Needs Action"
msgstr "Reaktion erforderlich"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:320
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
msgid "N/A"
msgstr "n. v."

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Endet"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:167
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr ""
"Die Benutzeroberfläche für das Dialogfeld 'Besitzer hinzufügen' konnte nicht "
"geladen werden"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domain %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Hauptbesitzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Besitzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Nicht-Besitzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:294
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Für diesen Ordner sind keine Berechtigungen festgelegt"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:336
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Dieser Kalender hat keinen Besitzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:362
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:237
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr ""
"Die Benutzeroberfläche für das Berechtigungsdialogfeld konnte nicht geladen "
"werden"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:554
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Es konnten keine Berechtigungen für den Ordner festgelegt werden"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:663
msgid "Folder permissions"
msgstr "Ordnerberechtigungen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:677
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Die Eigenschaften dieses Ordners konnten nicht abgerufen werden."

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: storage/sunone-storage.c:143
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Persönliche Einladungen"

#: storage/sunone-storage.c:144
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Ordner für persönliche Einladungen"

#: storage/sunone-storage.c:150
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Persönlicher Kalender"

#: storage/sunone-storage.c:151
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Ordner für persönlichen Kalender"

#: storage/sunone-storage.c:157
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Persönliche Aufgaben"

#: storage/sunone-storage.c:158
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Ordner für persönliche Aufgaben"

#: storage/sunone-storage.c:174
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kalender von %s"

#: storage/sunone-storage.c:176
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: storage/sunone-storage.c:185
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Aufgaben von %s"

#: storage/sunone-storage.c:187
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: storage/sunone-storage.c:196
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Einladungen von %s"

#: storage/sunone-storage.c:198
msgid "Invitations"
msgstr "Einladungen"

#: storage/sunone-storage.c:220
msgid "Searching..."
msgstr "Suche …"

#: storage/sunone-storage.c:236
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Es konnte keine Verbindung für %s hergestellt werden"

#: storage/sunone-storage.c:501
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Es liegen keine für diesen Ordner zu setzenden Berechtigungen vor"

#: storage/sunone-storage.c:529
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr ""
"Abrufen der Berechtigungen nicht möglich, da die Ordner-ID nicht abgerufen "
"werden konnte"

#: storage/sunone-storage.c:582
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr ""
"Aktualisierung nicht möglich, da die Ordner-ID nicht abgerufen werden konnte"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:626
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr ""
"ID konnte für diesen Ordner nicht abgerufen werden, deswegen ist das Löschen "
"von Ereignissen nicht möglich."

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:769
msgid "Permissions..."
msgstr "Berechtigungen …"

#: storage/sunone-storage.c:770
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Berechtigungen für diesen Ordner ändern"

#: storage/sunone-storage.c:772
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Abonnements verwalten …"

#: storage/sunone-storage.c:773
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Kalenderabonnements verwalten"

#: storage/sunone-storage.c:775
msgid "Update Folder"
msgstr "Ordner aktualisieren"

#: storage/sunone-storage.c:776
msgid "Update folder"
msgstr "Ordner aktualisieren"

#: storage/sunone-storage.c:778
msgid "Forget Password"
msgstr "Passwort verwerfen"

#: storage/sunone-storage.c:779
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Passwort für dieses Konto verwerfen"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:781
msgid "Purge Events..."
msgstr "Events löschen …"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:782
msgid "Purge events"
msgstr "Events löschen"

#: storage/sunone-storage.c:784 storage/sunone-storage.c:785
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:925
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""
"Mit dieser Operation löschen Sie alle Events, die vor dem ausgewählten "
"Zeitpunkt liegen, permanent."

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:930
msgid "Events older than"
msgstr "Events, die älter sind als "

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:935
msgid "days will be removed"
msgstr "Tage, werden gelöscht."

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:435
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Es konnten keine Einstellungen für diese Verbindung festgelegt werden"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:496
msgid "No calendars found"
msgstr "Es wurden keine Kalender gefunden"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:608
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Abonnements für entfernte Kalender"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "Kalender-ID"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Neue Berechtigung hinzufügen"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "Kon_tenstatus"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_ort"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "Abruf_intervall (min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "_Kontoname"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Aktiviert"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protokoll"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Benutzer"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Eine Domäne"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Ein bestimmter Benutzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Grundberechtigungen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Kalender-Komponenten"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Kalender-Komponenten und -Eigenschaften"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Kalender-Eigenschaften"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Kann Einladungen annehmen/ablehnen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Kann Besprechungen absagen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Kann löschen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Kann Einladungen aussprechen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Kann Besprechungen einplanen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Diesem Benutzer den Zugriff verweigern"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Benutzernamen eingeben"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Zugriff auf Verfügbarkeitsinfo"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Diesem Benutzer den Zugriff genehmigen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Besprechungsberechtigungen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Lesezugriff"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Schreibzugriff"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Ein beliebiges Feld enthält"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "Kalender-ID enthält"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Beschreibung enthält"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Besitzer enthält"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Jetzt suchen"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnieren"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Abbestellen"

msgid "Remember this password"
msgstr "Dieses Passwort speichern"

#~ msgid "'%c' is not an ASCII character, so it is not allowed in account name"
#~ msgstr "'%c' ist kein ASCII-Zeichen und deshalb für Kontennamen unzulässig"

#~ msgid "SunOne Calendar Subscriptions"
#~ msgstr "SunOne-Kalenderabonnements"

#~ msgid "Evolution SunOne Storage."
#~ msgstr "Evolution SunOne-Speicherung"

#~ msgid "The SunOne Calendar Server; calendar factory"
#~ msgstr "SunOne-Kalenderserver; Kalenderfabrik"

#~ msgid "Could not load SunOne account dialog UI"
#~ msgstr ""
#~ "Die Benutzeroberfläche für das SunOne-Kontendialogfeld konnte nicht "
#~ "geladen werden"

#~ msgid ""
#~ "There is already a mail/SunOne account with that name. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist bereits ein E-Mail-/SunOne-Konto mit diesem Namen vorhanden. "
#~ "Wählen Sie bitte einen anderen Namen"

#~ msgid "No SunOne accounts configured."
#~ msgstr "Es ist kein SunOne-Konto konfiguriert"

#~ msgid "Unable to load SunOne configuration UI"
#~ msgstr ""
#~ "Die Benutzeroberfläche für die SunOne-Konfiguration kann nicht geladen "
#~ "werden"

#~ msgid "Sun ONE accounts"
#~ msgstr "Sun ONE-Konten"

#~ msgid "This page can be used to configure accounts on Sun ONE servers"
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite können Sie Konten auf Sun ONE-Servern konfigurieren"

#~ msgid "Poll Interval(min)"
#~ msgstr "Abrufintervall (min)"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Kontoname"