# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 03:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-21 01:29+0800\n"
"Last-Translator: <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja<LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# UNREVIEWED community content
#: lib/sunone-account.c:459 lib/sunone-account.c:462
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s のパスワードを入力してください"

# UNREVIEWED community content
#: lib/sunone-account.c:468
msgid "Enter password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Evolution カレンダの設定制御"

# UNREVIEWED community content
#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Evolution Sun Java System ストレージ"

# UNREVIEWED
#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Sun Java System アカウント"

# UNREVIEWED community content
#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Sun Java System カレンダサーバー; カレンダファクトリ"

# UNREVIEWED
#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr "このページでは、Sun Java System サーバー上のアカウントを構成できます"

# UNREVIEWED
#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "Sun Java System"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:90
#, fuzzy
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "アカウントダイアログ UI を読み込めませんでした"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:196
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "「%c」はアカウント名としては無効な文字です。"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-account-dialog.c:211
msgid "Account name contains space only"
msgstr "アカウント名には空白しかありません。"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "Account must have a name"
msgstr "アカウントには名前が必要です。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:301
#, fuzzy
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"この名前はすでにメールなどのアカウントに使用されています。別の名前を使用して"
"ください。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:311
msgid "A server name must be specified"
msgstr "サーバ名を指定する必要があります。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:319
msgid "A user name must be specified"
msgstr "ユーザ名を指定する必要があります。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:353
msgid "The port must be numeric"
msgstr "ポートは数字でなければなりません。"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-account-dialog.c:372
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "データが無効なためアカウントを保存できませんでした。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:376
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "同じ名前のアカウントがすでに存在します。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:380 storage/sunone-config-control.c:201
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"アカウント設定が保存されました。変更を有効にするには Evolution を再起動する必"
"要があります。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-account-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "アカウント「%s」のオプション"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-account-dialog.c:413
msgid "Add new account"
msgstr "新規アカウントを追加"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:181
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "ダイアログ用の UI を読み込むことができません。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:251
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:270
msgid "Everybody"
msgstr "全ユーザ"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:267
msgid "Edit permission"
msgstr "アクセス権を編集"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Add permission"
msgstr "アクセス権を追加"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-config-control.c:174
#, fuzzy
msgid "No accounts configured."
msgstr "アカウントが構成されていません。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-config-control.c:329
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "このアカウントを削除してもよろしいですか?"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.c:332
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "削除する"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.c:337
msgid "Don't delete"
msgstr "削除しない"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-config-control.c:353
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"アカウントが削除されました。変更を有効にするには Evolution を再起動する必要が"
"あります。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-config-control.c:422
#, fuzzy
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "構成 UI を読み込めません。"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "名前"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

# REVIEWED
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:379
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "無題のアポイント"

# REVIEWED
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:399
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:450
#: storage/sunone-invitation-list.c:319
msgid "Needs Action"
msgstr "アクションが必要です"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:320
msgid "Accepted"
msgstr "受け入れられました"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Declined"
msgstr "拒否されました"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Tentative"
msgstr "一時的"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
msgid "N/A"
msgstr "対象外"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "終了"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "場所"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "オーガナイザ"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "開始"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "状態"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "要約"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:167
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "所有者追加ダイアログの UI を読み込めませんでした。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "ドメイン %s"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "第一所有者"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "所有者"

# REVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "所有者以外"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:294
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "このフォルダにはアクセス権が設定されていません。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:336
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "このカレンダには所有者がいません。"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:362
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:237
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "アクセス権ダイアログ UI を読み込むことができませんでした。"

# REVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:554
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "フォルダにアクセス権を設定できませんでした。"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:663
msgid "Folder permissions"
msgstr "フォルダのアクセス権"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:677
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "このフォルダのプロパティを入手できませんでした。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
msgid "Availability"
msgstr "使用状況"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
msgid "Invite"
msgstr "招待"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
msgid "Modify"
msgstr "変更"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
msgid "Read"
msgstr "読み取り"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:143
msgid "Personal Invitations"
msgstr "個人用の招待"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:144
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "個人用招待フォルダ"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:150
msgid "Personal Calendar"
msgstr "個人用カレンダ"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:151
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "個人用カレンダフォルダ"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:157
msgid "Personal Tasks"
msgstr "個人用タスク"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:158
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "個人用タスクフォルダ"

# REVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:174
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s のカレンダ"

# REVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:176
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダ"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:185
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "%s のタスク"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:187
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:196
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "%s の招待"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:198
msgid "Invitations"
msgstr "招待"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:220
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:236
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "%s 用の接続を確立できませんでした"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:501
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "このフォルダに設定するべきアクセス権がありません。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:529
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr "このフォルダの ID を入手できないため、アクセス権を取得できません。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:582
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr "このフォルダの ID を入手できないため、更新できません。"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:626
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr "このフォルダの ID を入手できないため、イベントをパージできません。"

# UNREVIEWED
#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:769
msgid "Permissions..."
msgstr "アクセス権..."

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:770
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "このフォルダのアクセス権を変更"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:772
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "サブスクリプションを管理..."

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:773
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "カレンダのサブスクリプションを管理"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:775
msgid "Update Folder"
msgstr "フォルダを更新"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:776
msgid "Update folder"
msgstr "フォルダを更新"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:778
msgid "Forget Password"
msgstr "パスワードを削除する"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:779
msgid "Forget password for this account"
msgstr "このアカウントのパスワードを削除する"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:781
msgid "Purge Events..."
msgstr "イベントをパージ..."

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:782
msgid "Purge events"
msgstr "イベントをパージ"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-storage.c:784 storage/sunone-storage.c:785
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:925
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr "この操作は、選択した時間よりも古いイベントをすべて完全に削除します。"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:930
msgid "Events older than"
msgstr ""

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-storage.c:935
msgid "days will be removed"
msgstr "日より古いイベントが削除されます"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:435
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "この接続の設定を実行できませんでした。"

# UNREVIEWED community content
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:496
msgid "No calendars found"
msgstr "カレンダがありません。"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:608
#, fuzzy
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "SunOne カレンダのサブスクリプション"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "カレンダ ID"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "説明"

# REVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "サブスクライブ済み"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "新しいアクセス権を追加"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "アクセス権"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

# UNREVIEWED
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "アカウントの状態(_T)"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

# UNREVIEWED
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "ポート(_O)"

# UNREVIEWED
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "ポーリング間隔 (分)(_I)"

# UNREVIEWED
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "アカウント名(_A)"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "有効(_E)"

# UNREVIEWED
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "プロトコル(_P)"

# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "サーバ(_S)"

# UNREVIEWED
# SUN LING UNREVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "ユーザ(_U)"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "HTTP"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "HTTPS"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "ドメイン"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "特定のユーザー"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "追加"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "すべてのユーザー"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "基本アクセス権"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "カレンダのコンポーネント"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "カレンダのコンポーネントとプロパティ"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "カレンダのプロパティ"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "招待を受ける/断ることができる"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "会議を取り消すことができる"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "削除可能"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "他の人を招待することができる"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "会議の予定を組むことができる"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "アクセスを拒否"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "下へ"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "ユーザー名を入力"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "アクセスの空き状況"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "アクセスを許可"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "会議のアクセス権"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "オン"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "読み取り権"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "削除"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "上へ"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "書き込み権"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "次を含むすべてのフィールド"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "次を含むカレンダ ID"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "次を含む説明"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "次を含む所有者"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "今すぐ検索(_F)"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "登録する(_S)"

# UNREVIEWED
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "登録を取り消す(_U)"

msgid "Remember this password"
msgstr "このパスワードを記憶する"

# UNREVIEWED community content
#~ msgid "'%c' is not an ASCII character, so it is not allowed in account name"
#~ msgstr "「%c」は ASCII 文字ではないため、アカウント名には使用できません。"

# UNREVIEWED
#~ msgid "SunOne Calendar Subscriptions"
#~ msgstr "SunOne カレンダのサブスクリプション"

# UNREVIEWED
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "アカウント名"

# UNREVIEWED
#~ msgid "Poll Interval(min)"
#~ msgstr "ポーリング間隔 (分)"

# UNREVIEWED
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ポート"

# UNREVIEWED
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "プロトコル"