# Norwegian translation of evolution (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../calendar/cal-backend-wcap.c:1394
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Kan ikke lagre kalenderdata: Ugyldig URI."

#. override the labels/defaults of the standard settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:28
msgid "_User"
msgstr "Br_uker"

#. extra SunOne configuration settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:31
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:32
msgid "_Server URL:"
msgstr "_URL til tjener:"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:33
msgid "_Use System Proxy Settings"
msgstr "Br_uk systemets innstillinger for proxy"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:43
msgid "Sun Calendar WCAP"
msgstr "Sun kalender WCAP"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:44
msgid "For accessing Sun Calendar servers"
msgstr "For aksess til Sun kalendertjenere"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F6"
msgstr "*Control*F6"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun JESCS Component"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "JESCS"
msgstr "JESCS"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "SUN Connector for Jescs"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "Sun Java System Calendar Server Backend"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "_JESCS"
msgstr "_JESCS"

#: ../storage/main.c:160
msgid "Sun JESCS Connector"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-account.c:344
msgid "Enter password"
msgstr "Oppgi passord"

#: ../storage/sunone-account.c:637
msgid "Sun JESCS Account is offline"
msgstr "Sun JESCS-konto er frakoblet"

#: ../storage/sunone-account.c:648
#, c-format
msgid "Please enter the password for %s@%s"
msgstr "Vennligst oppgi passord for %s@%s"

#: ../storage/sunone-account.c:672
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to WCAP server.\n"
"Wrong password or could not connect to server.\n"
"Please enter the password for %s@%s\n"
"or click Cancel button to cancel"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:227
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for dialog"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:300
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:615
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:316
msgid "Edit permission"
msgstr "Rediger tilgang"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:318
msgid "Add permission"
msgstr "Legg til tilgang"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Legg til ny tilgang"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:566
msgid "Availability"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:572
msgid "Invite"
msgstr "Invitasjon"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:591
msgid "Modify"
msgstr "Endre"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Tilganger"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:579
msgid "Read"
msgstr "Les"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:299
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Personlig kalender"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:303
msgid "Personal Task"
msgstr "Personlig oppgave"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:496
msgid ""
"Some changes to Sun JESCS account configuration will take\n"
"place after you quit and restart Evolution."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-config-listener.c:520
msgid ""
"The account is connecting now. It will be deleted after you restart "
"Evolution."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:145
msgid ""
"Cannot display this folder in this view.\n"
" Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.\n"
"\n"
" This view is used to create or delete calendar/tasks folders,\n"
" manage folder permissions and subscriptions, show your invitations."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:412
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:661
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:743
msgid ""
"Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:746
msgid "Cannot create the specified folder: Operation not supported"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:751
msgid "Cannot create the specified folder: Permission denied"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:754
msgid "Cannot create the specified folder: Generic error"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:793
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:861
msgid "Create calendar"
msgstr "Opprett kalender"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:880
msgid "Please input the name of the new calendar:"
msgstr "Vennligst oppgi navnet på den nye kalenderen:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1010
msgid "Rename folder"
msgstr "Endre navn på mappe"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1019
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "Endre navn på mappen «%s» til:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1122
#, c-format
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette mappen «%s»?"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1239
msgid "_New Calendar..."
msgstr "_Ny kalender..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1240
msgid "_Rename"
msgstr "End_re navn"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1241
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1245
msgid "_Permissions..."
msgstr "_Rettigheter..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1246
msgid "Manage _Subscriptions..."
msgstr "Håndter abonnement..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1247
msgid "_Login"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:291
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:494
msgid "Starts"
msgstr "Starter"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:503
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:512
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:521
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:357
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:695
msgid "Needs Action"
msgstr "Trenger handling"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:522
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:360
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:697
msgid "Accepted"
msgstr "Godtatt"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:523
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:363
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:699
msgid "Declined"
msgstr "Avslått"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:524
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:366
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:701
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativ"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:534
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:327
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:330
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Avtale uten navn"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:369
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:138
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:143
msgid "Today %H:%M"
msgstr "I dag %H.%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:147
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "I dag %H.%M.%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:152
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %H.%M"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:156
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "I dag %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:166
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:171
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "I morgen %H.%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:175
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "I morgen %H.%M.%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:180
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "I morgen %H.%M"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:184
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "I morgen %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:203
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:208
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H.%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:212
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:217
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %H.%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:221
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:230
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"

#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:236
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H.%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:240
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:245
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e %H.%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:249
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:255
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:260
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H.%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:264
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:269
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H.%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:273
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H.%M.%S"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:293 ../storage/sunone-itip-view.c:294
#: ../storage/sunone-itip-view.c:364 ../storage/sunone-itip-view.c:365
msgid "An unknown person"
msgstr "En ukjent person"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:299
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:301
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:306
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:309
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:311
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:314
msgid "Please choose your answer from the status field of the table above."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:320
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:322
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:325
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:332
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:334
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:337
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:341
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:343
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:370
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:372
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:377
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:380
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:382
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:388
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:390
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:393
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:396
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:400
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:402
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:409
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:411
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr ""

#. Location
#: ../storage/sunone-itip-view.c:727
msgid "Location:"
msgstr "Lokasjon:"

#. Start time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:735
msgid "Start time:"
msgstr "Starttid:"

#. End time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:744
msgid "End time:"
msgstr "Slutt-tid:"

#. Status
#: ../storage/sunone-itip-view.c:752
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Comment
#: ../storage/sunone-itip-view.c:760 ../storage/sunone-itip-view.c:805
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:232
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for dialogen «legg til eier»"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:331
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:229
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for rettighetsdialogen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:531
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Kunne ikke sette rettigheter for mappen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:559
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domene %s"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:618
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Primære eiere"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:621
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Eiere"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:624
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Ikke-eiere"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:654
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:687
msgid "Folder permissions"
msgstr "Rettigheter for mappe"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:701
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Kunne ikke lese egenskaper for denne mappen."

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Et domene"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "En bestemt bruker"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Alle brukere"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Grunnleggende rettigheter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Kalenderkomponenter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Kalenderkomponenter og egenskaper"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Kalenderegenskaper"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Kan godta/avvise invitasjoner"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Kan avlyse møter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Kan slette"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Kan invitere andre"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Kan sette opp møter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Nekt tilgang fra"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Oppgi brukernavn"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Ledig/opptatt tilgang"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Gi tilgang til"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Møterettigheter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "På"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Lesetilgang"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Skrivetilgang"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:440
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Kunne ikke sette brukervalg for denne tilkoblingen"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:467
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:474
msgid "Calendar ID"
msgstr "Kalender-ID"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:481
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:488
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:514
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Abonnement på eksterne kalendere"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "_Find Now"
msgstr "_Finn nå "

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid ""
"contains\n"
"begins with"
msgstr ""
"inneholder\n"
"starter med"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid ""
"name or ID\n"
"name\n"
"primary owner\n"
"ID"
msgstr ""
"navn eller ID\n"
"navn\n"
"primær eier\n"
"ID"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personlig"

#~ msgid "Personal Invitations"
#~ msgstr "Personlige invitasjoner"

#~ msgid "Could not create connection for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke opprette tilkobling for %s"