# evolution-jescs' Portuguese translation.
# Copyright © 2004 evolution-jescs
# This file is distributed under the same license as the evolution-jescs package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 03:30+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:443
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introduza a senha para %s"

#: lib/sunone-account.c:449
msgid "Enter password"
msgstr "Introduza a senha"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Controlo de configuração para o Calendário Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Sistema de Armazenamento Evolution Sun Java."

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Contas de Sistema Sun Java"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "A fábrica de calendário do Sistema de Servidor de Calendário Sun Java"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Esta página pode ser utilizada para configurar contas em sistemas de "
"servidores Sun java"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "sistema sun java"

#: storage/sunone-account-dialog.c:89
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "Incapaz de ler Interface Gráfico do diálogo de contas"

#: storage/sunone-account-dialog.c:180
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' é um caracter inválido no nome de conta"

#: storage/sunone-account-dialog.c:195
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Nome de conta contém apenas um espaço"

#: storage/sunone-account-dialog.c:261
msgid "Account must have a name"
msgstr "Conta tem de ter um nome"

#: storage/sunone-account-dialog.c:272
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"Já existe um email ou outra conta com esse nome. Seleccione outro nome"

#: storage/sunone-account-dialog.c:282
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Tem de especificar um nome de servidor"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Tem de especificar um nome de utilizador"

#: storage/sunone-account-dialog.c:324
msgid "The port must be numeric"
msgstr "O porto tem de ser numérico"

#: storage/sunone-account-dialog.c:343
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Incapaz de gravar a conta devido a dados inválidos"

#: storage/sunone-account-dialog.c:347
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Já existe uma conta com o mesmo nome"

#: storage/sunone-account-dialog.c:351 storage/sunone-config-control.c:203
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Configuração da conta gravada. Terá de reiniciar o evolution para que estas "
"alterações tenham efeito."

#: storage/sunone-account-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Opções para a conta '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:384
msgid "Add new account"
msgstr "Adicionar uma nova conta"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:183
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Incapaz de ler Interface Gráfico para o diálogo"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:253
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
msgid "Everybody"
msgstr "Todas as pessoas"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Edit permission"
msgstr "Permissão de edição"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:271
msgid "Add permission"
msgstr "Permissão de adição"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Adicionar uma nova permissão"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: storage/sunone-config-control.c:334
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
msgid "Modify"
msgstr "Alterar"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: storage/sunone-config-control.c:176
msgid "No accounts configured."
msgstr "Nenhuma conta configurada."

#: storage/sunone-config-control.c:331
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta conta?"

#: storage/sunone-config-control.c:339
msgid "Don't delete"
msgstr "Não apagar"

#: storage/sunone-config-control.c:355
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Conta removida. Terá de reiniciar o evolution para que estas alterações "
"tenham efeito."

#: storage/sunone-config-control.c:424
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Incapaz de ler o Interface Gráfico de configuração"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Utilizador"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "Estado da Con_ta"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_orto"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Intervalo de Acesso(min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "Nome da _Conta"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Activo"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocolo"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Utilizador"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:383
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Compromisso sem Título"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Needs Action"
msgstr "Requer Acção"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:323
msgid "Declined"
msgstr "Recusada"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:458
#: storage/sunone-invitation-list.c:324
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativa"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:409
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Inicia-se"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:169
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Incapaz de ler Interface Gráfico para o diálogo de adicionar dono"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:269
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domínio %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Donos principais"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Donos"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:278
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Não-donos"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:296
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Nenhumas permissões definidas para esta pasta"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:338
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Não existem donos para este calendário"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:364
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:239
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Incapaz de ler o Interface Gráfico do diálogo de permissões"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:556
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Incapaz de definir as permissões desta pasta"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:665
msgid "Folder permissions"
msgstr "Permissões de pasta"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:679
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Incapaz de obter as propriedades desta pasta."

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Um domínio"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Um utilizador específico"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Permissões básicas"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Componentes do calendário"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Componentes e propriedades do calendário"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Propriedades do calendário"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Pode aceitar/recusar convites"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Pode cancelar reuniões"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Pode apagar"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Pode convidar outros"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Pode agendar reuniões"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Negar acesso de"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Introduza o nome de utilizador"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Acesso Livre/Ocupado"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Permitir acesso a"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Permissões de reuniões"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Em"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Acesso de leitura"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Acesso de escrita"

#: storage/sunone-storage.c:145
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Convites Pessoais"

#: storage/sunone-storage.c:146
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Pasta de convites pessoais"

#: storage/sunone-storage.c:152
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Calendário Pessoal"

#: storage/sunone-storage.c:153
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Pasta do calendário pessoal"

#: storage/sunone-storage.c:159
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Tarefas Pessoais"

#: storage/sunone-storage.c:160
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Pasta das tarefas pessoais"

#: storage/sunone-storage.c:176
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Calendário do %s"

#: storage/sunone-storage.c:178
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: storage/sunone-storage.c:187
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Tarefas do %s"

#: storage/sunone-storage.c:189
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: storage/sunone-storage.c:198
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Convites do %s"

#: storage/sunone-storage.c:200
msgid "Invitations"
msgstr "Convites"

#: storage/sunone-storage.c:222
msgid "Searching..."
msgstr "A Procurar..."

#: storage/sunone-storage.c:238
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Incapaz de criar a ligação para %s"

#: storage/sunone-storage.c:503
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Não existem permissões a definir nesta pasta"

#: storage/sunone-storage.c:531
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr "Incapaz de obter o ID desta pasta, incapaz de obter as permissões"

#: storage/sunone-storage.c:584
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr "Incapaz de obter o ID desta pasta, incapaz de a actualizar"

#: storage/sunone-storage.c:628
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr "Incapaz de obter o ID desta pasta, incapaz de purgar os eventos"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:750
msgid "Permissions..."
msgstr "Permissões..."

#: storage/sunone-storage.c:751
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Alterar as permissões desta pasta"

#: storage/sunone-storage.c:753
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Gerir as Subscrições..."

#: storage/sunone-storage.c:754
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Gerir as subscrições de calendários"

#: storage/sunone-storage.c:756
msgid "Update Folder"
msgstr "Actualizar a Pasta"

#: storage/sunone-storage.c:757
msgid "Update folder"
msgstr "Actualizar a pasta"

#: storage/sunone-storage.c:759
msgid "Forget Password"
msgstr "Esquecer a Senha"

#: storage/sunone-storage.c:760
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Esquecer a senha para esta conta"

#: storage/sunone-storage.c:762
msgid "Purge Events..."
msgstr "Purgar os Eventos..."

#: storage/sunone-storage.c:763
msgid "Purge events"
msgstr "Purgar os eventos"

#: storage/sunone-storage.c:765 storage/sunone-storage.c:766
msgid "Login"
msgstr "Sessão"

#: storage/sunone-storage.c:900
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""
"Esta operação irá apagar definitivamente todos os eventos mais antigos do "
"que o perído de tempo seleccionado."

#: storage/sunone-storage.c:905
msgid "Events older than"
msgstr "Eventos mais antigos do que"

#: storage/sunone-storage.c:910
msgid "days will be removed"
msgstr "dias serão removidos"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:433
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Incapaz de definir as preferências desta ligação"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:494
msgid "No calendars found"
msgstr "Nenhum calendário encontrado"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:596
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Subscrições de Calendário Remoto"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID do Calendário"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscrito"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Qualquer campo contém"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "ID de calendário contém"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Descrição contém"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Dono contém"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "Procurar _Agora"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subscrever"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Remover a Subscrição"