# traditional Chinese translation of genius. # Copyright (C) 2003, 05 Free Software Foundation, Inc. # Abel Cheung , 2003, 05. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: genius 0.7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-07 23:38+0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-08 05:10+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../lib/library-strings.c:1 msgid "Compose two functions" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:2 msgid "" "Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning " "x if n == 0" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:3 msgid "Make a string" msgstr "組成字串" #: ../lib/library-strings.c:4 msgid "Tolerance of the Chop function" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:5 msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:6 msgid "" "How many successive steps to be within tolerance for calculation of " "continuity" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:7 msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:8 msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:9 msgid "" "How many successive steps to be within tolerance for calculation of " "derivative" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:10 msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:11 msgid "Tolerance of the ErrorFunction" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:12 msgid "Tolerance of the GaussDistribution function" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:13 msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:14 msgid "Steps to perform in NumericalIntegral" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:15 msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:16 msgid "" "How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and " "InfiniteProduct" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:17 msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:18 ../src/eval.c:5918 msgid "Absolute value" msgstr "絕對值" #: ../lib/library-strings.c:19 msgid "Replace very small number with zero" msgstr "以 0 取代非常小的數字" #: ../lib/library-strings.c:20 msgid "Return the fractional part of a number" msgstr "回傳數字的小數部份" #: ../lib/library-strings.c:21 msgid "Division w/o remainder" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:22 msgid "Check if argument is a gaussian integer" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:23 msgid "Return the sign (-1,0,1)" msgstr "回傳正負號 (-1,0,1)" #: ../lib/library-strings.c:24 msgid "" "Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not " "given, e is used" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:25 msgid "The arccos (reverse cos) function" msgstr "反餘弦 (cos⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:26 msgid "The arccosh (reverse cosh) function" msgstr "反雙曲餘弦 (cosh⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:27 msgid "The arccot (reverse cot) function" msgstr "反餘切 (cot⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:28 msgid "The arccoth (reverse coth) function" msgstr "反雙曲餘切 (coth⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:29 msgid "The reverse cosecant function" msgstr "反餘割 (csc⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:30 msgid "The reverse hyperbolic cosecant function" msgstr "反雙曲餘割 (csch⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:31 msgid "The reverse secant function" msgstr "反正割 (sec⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:32 msgid "The reverse hyperbolic secant function" msgstr "反雙曲正割 (sech⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:33 msgid "The arcsin (reverse sin) function" msgstr "反正弦 (sin⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:34 msgid "The arcsinh (reverse sinh) function" msgstr "反雙曲正弦 (sinh⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:35 msgid "The arctanh (reverse tanh) function" msgstr "反雙曲正切 (tanh⁻¹) 函數" #: ../lib/library-strings.c:36 msgid "The cotangent function" msgstr "餘切 (cot) 函數" #: ../lib/library-strings.c:37 msgid "The hyperbolic cotangent function" msgstr "雙曲餘切 (coth) 函數" #: ../lib/library-strings.c:38 msgid "The cosecant function" msgstr "餘割 (csc) 函數" #: ../lib/library-strings.c:39 msgid "The hyperbolic cosecant function" msgstr "雙曲餘割 (csch) 函數" #: ../lib/library-strings.c:40 msgid "The secant function" msgstr "正割 (sec) 函數" #: ../lib/library-strings.c:41 msgid "The hyperbolic secant function" msgstr "雙曲正割 (sech) 函數" #: ../lib/library-strings.c:42 msgid "The hyperbolic tangent function" msgstr "雙曲正切 (tanh) 函數" #: ../lib/library-strings.c:43 msgid "Are a and b relatively prime?" msgstr "a 和 b 是否互質？" #: ../lib/library-strings.c:44 msgid "Return the nth Bernoulli number" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:45 msgid "" "Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the " "elements of m, using the Chinese Remainder Theorem" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:46 msgid "" "Given two factorizations, give the factorization of the product, see " "Factorize" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:47 msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:48 msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:49 msgid "" "Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-" "Pohlig-Hellman algoritm" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:50 msgid "" "Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers " "between 1 and n relatively prime to n" msgstr "計算 φ(n)，即歐拉 φ 函數，表示由 1 至 n 之間有多少個數字和 n 互質" #: ../lib/library-strings.c:51 msgid "Return all factors of a number" msgstr "回傳一個數字的所有因數" #: ../lib/library-strings.c:52 msgid "" "Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a " "vector if possible, null otherwise" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:53 msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:54 msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:55 msgid "" "Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base " "S. S should be a column of primes possibly with second column precalculated " "by IndexCalculusPrecalculation." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:56 msgid "" "Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q " "a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes). The " "logs will be precalculated and returned in the second column." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:57 msgid "Tests if a rational number is a perfect power" msgstr "測試一個有理數是否另一個數字的乘方" #: ../lib/library-strings.c:58 msgid "" "Check if g is primitive in F_q, where q is a prime. If q is not prime " "results are bogus." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:59 msgid "" "Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of " "prime factors of q-1. If q is not prime results are bogus." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:60 msgid "" "If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:61 msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:62 msgid "" "Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval " "-n/2 to n/2)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:63 msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test" msgstr "使用 Lucas-Lehmer 測試，檢查 Mp 是否 Mersenne 質數" #: ../lib/library-strings.c:64 msgid "Return all maximal prime power factors of a number" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:65 msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n" msgstr "回傳 n 的麥比烏斯 (Möbius) μ 函數值" #: ../lib/library-strings.c:66 msgid "Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p)." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:67 msgid "Compute a^b mod m" msgstr "計算 a^b mod m" #: ../lib/library-strings.c:68 msgid "Return all prime factors of a number" msgstr "回傳某個數字的所有質因數" #: ../lib/library-strings.c:69 msgid "Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)" msgstr "擬質數測試：對於所有 b，當且僅當 b^(n-1) == 1 (mod n) 時回傳 true" #: ../lib/library-strings.c:70 msgid "Removes all instances of the factor m from the number n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:71 msgid "" "Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-" "Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:72 msgid "" "Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic " "residue." msgstr "計算 n mod p (p 是質數) 的二次剩餘的解。如果無解的話 (n 不是某個數的" "二次剩餘) 則回傳 Null。" #: ../lib/library-strings.c:73 msgid "" "Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the " "results" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:74 msgid "" "Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) " "and return a matrix of the results" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:75 msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix" msgstr "" # FIXME: (Abel) compound? #: ../lib/library-strings.c:76 msgid "Calculate the kth compund matrix of A" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:77 msgid "Delete a column of a matrix" msgstr "在矩陣中刪除整個縱列" #: ../lib/library-strings.c:78 msgid "Delete a row of a matrix" msgstr "在矩陣中刪除整個横行" #: ../lib/library-strings.c:79 msgid "Get the dot product of two vectors" msgstr "計算兩個向量的純量積" #: ../lib/library-strings.c:80 msgid "Is a matrix diagonal" msgstr "矩陣是否對角矩陣" #: ../lib/library-strings.c:81 msgid "Is a matrix lower triangular" msgstr "矩陣是否下三角矩陣" #: ../lib/library-strings.c:82 msgid "Is a matrix upper triangular" msgstr "矩陣是否上三角矩陣" #: ../lib/library-strings.c:83 msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector" msgstr "參數是否水平或垂直向量" #: ../lib/library-strings.c:84 msgid "Zero out entries above the diagonal" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:85 msgid "Make diagonal matrix from a vector" msgstr "由向量產生對角矩陣" #: ../lib/library-strings.c:86 msgid "Calculate the product of all elements in a matrix" msgstr "計算矩陣內所有元素的積" #: ../lib/library-strings.c:87 msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix" msgstr "計算矩陣內所有元素的總和" #: ../lib/library-strings.c:88 msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix" msgstr "計算矩陣內所有元素的平方和" #: ../lib/library-strings.c:89 msgid "Get the outer product of two vectors" msgstr "計算兩個向量的向量積" #: ../lib/library-strings.c:90 msgid "Reverse elements in a vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:91 msgid "Calculate sum of each row in a matrix" msgstr "計算矩陣每行的總和" #: ../lib/library-strings.c:92 msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix" msgstr "計算矩陣每行的平方和" #: ../lib/library-strings.c:93 msgid "Sort vector elements" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:94 msgid "Removes any all-zero columns of M" msgstr "移除矩陣內全縱列皆為 0 的每一列" #: ../lib/library-strings.c:95 msgid "Removes any all-zero rows of M" msgstr "移除矩陣內全横行皆為 0 的每一行" #: ../lib/library-strings.c:96 msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix" msgstr "回傳矩陣內指定的行和列" #: ../lib/library-strings.c:97 msgid "Swap two rows in a matrix" msgstr "交換矩陣其中兩横行" #: ../lib/library-strings.c:98 msgid "Zero out entries below the diagonal" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:99 msgid "Get the auxilliary unit matrix of size n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:100 msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:101 msgid "" "Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear " "form given by A" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:102 msgid "Get the characteristic polynomial as a vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:103 msgid "Get the characteristic polynomial as a function" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:104 msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:105 msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)" msgstr "某個多項式 (轉化為向量後) 的伴隨矩陣" #: ../lib/library-strings.c:106 msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108 msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:109 msgid "CrossProduct of two vectors in R^3" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:110 msgid "" "Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:111 msgid "Direct sum of matrices" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:112 msgid "Direct sum of a vector of matrices" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:113 msgid "" "Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular " "matrices)" msgstr "計算矩陣的特徴值 (eigenvalue)，目前只適用於 2x2 和三角矩陣" #: ../lib/library-strings.c:114 msgid "" "Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to innter " "product given by #2" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:115 msgid "Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) using the dot product" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:116 msgid "Hankel matrix" msgstr "Hankel 矩陣" #: ../lib/library-strings.c:117 msgid "Hilbert matrix of order n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:118 msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:119 msgid "Get the Inf Norm of a vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:120 msgid "" "Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:121 msgid "Inverse Hilbert matrix of order n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:122 msgid "Is a matrix hermitian" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:123 msgid "Test if a vector is in a subspace" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:124 msgid "" "Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's " "invertible over the integers)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:125 msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:126 msgid "Is a matrix normal" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:127 msgid "Is a matrix skew-hermitian" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:128 msgid "Is a matrix unitary" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:129 msgid "Get the jordan block corresponding to lambda and n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:130 msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:131 msgid "" "Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which " "should be references. If not possible returns false." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:132 msgid "Get the i-j minor of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:133 msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:134 msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:135 msgid "Get the nullspace of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:136 msgid "Get the nullity of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:137 msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:138 msgid "" "Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in " "rref form, also returns the row where they occur" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:139 msgid "Projection of vector v onto subspace W given a bilinear form B" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:140 msgid "Return the Raleigh Quotient of a matrix and a vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:141 msgid "Get the rank of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:142 msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:143 msgid "Rotation around origin in R^2" msgstr "以原點為中心進行平面旋轉" #: ../lib/library-strings.c:144 msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis" msgstr "以 X 軸為中心進行立體旋轉" #: ../lib/library-strings.c:145 msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis" msgstr "以 Y 軸為中心進行立體旋轉" #: ../lib/library-strings.c:146 msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis" msgstr "以 Z 軸為中心進行立體旋轉" #: ../lib/library-strings.c:147 msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:148 msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:149 msgid "Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:150 msgid "Calculate the trace of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:151 msgid "Transpose of a matrix" msgstr "計算轉置矩陣" #: ../lib/library-strings.c:152 msgid "Return the Vandermonde matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:153 msgid "The angle of two vectors, given an inner product" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:154 msgid "The direct sum of the vector spaces M and N" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:155 msgid "Intersection of the subspaces given by M and N" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:156 msgid "" "The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:157 msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:158 msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:159 msgid "Get n'th catalan number" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:160 msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..." msgstr "雙階乘，即 n*(n-2)*(n-4)*..." #: ../lib/library-strings.c:161 msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..." msgstr "階乘，即 n*(n-1)*(n-2)*...*1" #: ../lib/library-strings.c:162 msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:163 msgid "Calculate n'th fibbonachi number" msgstr "計算第 n 個費波那契 (fibonacci) 數" #: ../lib/library-strings.c:164 msgid "" "Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:165 msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:166 msgid "" "Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q" "(n-2))" msgstr "" "計算 Hofstadter 函數 q(n)，定義為 q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))" #: ../lib/library-strings.c:167 msgid "Compute linear recursive sequence using galois stepping" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:168 msgid "Calculate multinomial coefficients" msgstr "計算多項式係數" #: ../lib/library-strings.c:169 msgid "Get the pascal's triangle as a matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:170 msgid "(Puchhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:171 msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:172 msgid "Calculate the nth triangular number" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:173 msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:174 msgid "Calculate permutations" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:175 msgid "" "Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the " "number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired " "tolerance" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:176 msgid "" "Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then " "numerically" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:177 msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:178 msgid "" "Try to calculate an infinite product for a double parameter function with " "func(arg,n)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:179 msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:180 msgid "" "Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func" "(arg,n)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:181 msgid "" "Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the " "limit there" msgstr "計算實數函數在 x₀ 的極限，藉此推算該函數在 x₀ 是否連續" #: ../lib/library-strings.c:182 msgid "" "Test for differentiability by approximating the left and right limits and " "comparing" msgstr "計算某點的左極限和右極限並進行比較，測試是否可以進行微分" #: ../lib/library-strings.c:183 msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0" msgstr "計算某實數函數在 x₀ 的左極限" #: ../lib/library-strings.c:184 msgid "" "Calculate the limit of a real-valued function at x0. Tries to calculate " "both left and right limits." msgstr "計算某實數函數在 x₀ 的極限 -- 會同時計算左極限和右極限。" #: ../lib/library-strings.c:185 msgid "Integration by midpoint rule" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:186 msgid "Attempt to calculate numerical derivative" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:187 msgid "" "Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using " "NumericalIntegralSteps steps" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:188 msgid "Attempt to calculate numerical left derivative" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:189 msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:190 msgid "Attempt to calculate numerical right derivative" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:191 msgid "Compute one-sided derivative using five point formula" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:192 msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:193 msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0" msgstr "計算某實數函數在 x₀ 的右極限" #: ../lib/library-strings.c:194 msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:195 msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:196 msgid "argument (angle) of complex number" msgstr "複數的幅角 (即角度)" #: ../lib/library-strings.c:197 msgid "Dirichlet kernel of order n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:198 msgid "Returns 1 iff all elements are zero" msgstr "僅當所有元素皆為 0 的時候回傳 1" #: ../lib/library-strings.c:199 msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:200 msgid "Fejer kernel of order n" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:201 msgid "Returns 1 iff all elements are equal" msgstr "僅當所有元素皆相等的時候回傳 1" #: ../lib/library-strings.c:202 msgid "Find the first value where f(x)=0" msgstr "搜尋第一個值使得 f(x)=0" #: ../lib/library-strings.c:203 msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:204 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity " "respectively" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:205 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 " "to 1 and 0 respectively" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:206 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 " "and infinity respectively" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:207 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 " "and infinity respectively" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:208 msgid "" "Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is " "2pi)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:209 msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:210 msgid "" "The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of " "the Dirac Delta function." msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:211 msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)" msgstr "cis 函數，即 cos(x)+i*sin(x)" #: ../lib/library-strings.c:212 msgid "Convert degrees to radians" msgstr "將角度轉換為弧度" #: ../lib/library-strings.c:213 msgid "Convert radians to degrees" msgstr "將弧度轉換為角度" #: ../lib/library-strings.c:214 msgid "" "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0," "y0 going to x1 with n increments, returns y at x1" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:215 msgid "Find root of a function using the bisection method" msgstr "用對分法尋找函數的近似解" #: ../lib/library-strings.c:216 msgid "Find root of a function using the method of false position" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:217 msgid "Find root of a function using the Muller's method" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:218 msgid "Find root of a function using the secant method" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:219 msgid "" "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically " "solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y " "at x1" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:220 msgid "Calculate average of an entire matrix" msgstr "計算矩陣中所有元素的平均值" #: ../lib/library-strings.c:221 msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:222 msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:223 msgid "Calculate median of an entire matrix" msgstr "計算矩陣中所有元素的中位數" #: ../lib/library-strings.c:224 msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:225 msgid "Calculate average of each row in a matrix" msgstr "計算矩陣中每一横行的平均值" #: ../lib/library-strings.c:226 msgid "Calculate median of each row in a matrix" msgstr "計算矩陣中每一横行的中位數" #: ../lib/library-strings.c:227 msgid "" "Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return " "a vertical vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:228 msgid "" "Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical " "vector" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:229 msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:230 msgid "" "Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after " "two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns " "null)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:231 msgid "" "Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors " "pretending to be sets)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:232 msgid "" "Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector " "pretending to be a set)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:233 msgid "Returns a set where every element of X appears only once" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:234 msgid "" "Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be " "sets)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:235 msgid "" "Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to " "be sets)" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:236 msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:237 msgid "" "Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return " "null on failure" msgstr "" #: ../lib/library-strings.c:238 msgid "" "Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth " "degree." msgstr "" #: ../src/calc.c:187 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: ../src/calc.c:353 msgid "Trying to set an alias for an alias" msgstr "" #: ../src/calc.c:939 msgid "Bad identifier for function node!" msgstr "" #: ../src/calc.c:977 ../src/eval.c:6370 ../src/eval.c:6564 msgid "Unexpected operator!" msgstr "" #. FIXME: #: ../src/calc.c:1166 msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars" msgstr "目前不可以列印有超過 3 個變數的多項式" #: ../src/calc.c:1241 msgid "NULL tree!" msgstr "" #: ../src/calc.c:1316 msgid "NULL function!" msgstr "" #. variable and reference functions should #. never be in the etree #: ../src/calc.c:1345 msgid "Unexpected function type!" msgstr "" #: ../src/calc.c:1360 ../src/eval.c:6792 msgid "Unexpected node!" msgstr "" #: ../src/calc.c:1769 #, c-format msgid "File '%s' is a wrong version of GEL" msgstr "" #: ../src/calc.c:1817 ../src/calc.c:1826 ../src/calc.c:1831 ../src/calc.c:1840 #: ../src/calc.c:1845 ../src/calc.c:1854 ../src/calc.c:1859 ../src/calc.c:1868 #: ../src/calc.c:1873 ../src/calc.c:1884 ../src/calc.c:1889 ../src/calc.c:1900 #: ../src/calc.c:1907 ../src/calc.c:1920 ../src/calc.c:1926 ../src/calc.c:1933 #: ../src/calc.c:1942 ../src/calc.c:1953 ../src/calc.c:1959 ../src/calc.c:1966 #: ../src/calc.c:1972 ../src/calc.c:1981 ../src/calc.c:1991 msgid "Badly formed record" msgstr "" #: ../src/calc.c:1820 msgid "Record out of place" msgstr "" #: ../src/calc.c:2005 msgid "Missing value for function" msgstr "" #: ../src/calc.c:2025 msgid "Extra dictionary for NULL function" msgstr "" #: ../src/calc.c:2066 ../src/calc.c:2619 ../src/calc.c:2653 #, c-format msgid "Can't open file: '%s'" msgstr "無法開啟檔案：‘%s’" #: ../src/calc.c:2267 msgid "Load a file into the interpretor" msgstr "" #: ../src/calc.c:2270 msgid "Load a plugin" msgstr "載入增效模組" #: ../src/calc.c:2273 msgid "List files in the current directory" msgstr "列出目前目錄中的檔案" #: ../src/calc.c:2276 msgid "Change directory" msgstr "進入另一個目錄" #: ../src/calc.c:2279 msgid "Print current directory" msgstr "顯示目前目錄" #: ../src/calc.c:2282 msgid "Print help (or help on a function/command)" msgstr "顯示說明文件 (或者有關某個函數/指令的說明)" #: ../src/calc.c:2299 msgid "" "\n" "For a manual on using Genius and the GEL language type:\n" msgstr "" #: ../src/calc.c:2301 msgid " manual\n" msgstr "" #: ../src/calc.c:2305 msgid "" "\n" "For help on a specific function type:\n" msgstr "" #: ../src/calc.c:2307 msgid " help FunctionName\n" msgstr "" #: ../src/calc.c:2311 msgid "" "\n" "Commands:\n" msgstr "" "\n" "指令:\n" #: ../src/calc.c:2359 msgid "" "\n" "Undocumented:\n" msgstr "" #. func #. aliasfor #. category #: ../src/calc.c:2402 msgid "Not documented" msgstr "" #: ../src/calc.c:2424 #, c-format msgid "'%s' is not documented" msgstr "" #: ../src/calc.c:2426 #, c-format msgid "'%s' is not documented. Perhaps you meant %s." msgstr "沒有和 ‘%s’ 有關的文件。您是否要 %s ？" #: ../src/calc.c:2436 #, c-format msgid "%s is an alias for %s\n" msgstr "" #: ../src/calc.c:2450 msgid "Parameter: " msgstr "參數: " #: ../src/calc.c:2475 msgid "Aliases:" msgstr "" #: ../src/calc.c:2487 #, c-format msgid "Description: %s\n" msgstr "" #: ../src/calc.c:2692 ../src/calc.c:2703 #, c-format msgid "Can't expand '%s'" msgstr "" #: ../src/calc.c:2773 #, c-format msgid "Cannot open plugin '%s'!" msgstr "無法開啟增效模組 ‘%s’！" #: ../src/calc.c:2983 msgid "ERROR: Probably corrupt stack!" msgstr "" #: ../src/calc.c:3006 msgid "ERROR: Can't execute more things at once!" msgstr "" #: ../src/calc.c:3112 #, c-format msgid "ERROR: %s before newline" msgstr "" #: ../src/calc.c:3114 #, c-format msgid "ERROR: %s at end of input" msgstr "" #: ../src/calc.c:3121 #, c-format msgid "ERROR: %s before '%s'" msgstr "" #: ../src/compil.c:459 ../src/compil.c:466 msgid "Bad tree record when decompiling" msgstr "" #: ../src/eval.c:1435 ../src/eval.c:1489 ../src/eval.c:1504 msgid "Cannot compare non value or bool only matrixes" msgstr "" #. also on rationals but as integers #: ../src/eval.c:1560 ../src/eval.c:1606 msgid "Modulo arithmetic only works on integers" msgstr "有關餘數的運算只可應用於整數之上" #: ../src/eval.c:1817 msgid "" "Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + " "x*I)" msgstr "" #: ../src/eval.c:1913 msgid "Can't add/subtract two matricies of different sizes" msgstr "不能將兩個不同大小的矩陣進行加減運算" #: ../src/eval.c:1915 msgid "" "Can't do element by element operations on two matricies of different sizes" msgstr "" #: ../src/eval.c:1981 msgid "Can't multiply matricies of wrong sizes" msgstr "不能將兩個大小不配合的矩陣進行乘法運算" #: ../src/eval.c:2030 msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only" msgstr "次方運算只可應用於方型矩陣，而且指數必須是整數" #: ../src/eval.c:2036 msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only" msgstr "" #: ../src/eval.c:2044 msgid "Exponent too large" msgstr "指數太大" #: ../src/eval.c:2072 ../src/eval.c:2188 ../src/eval.c:2255 msgid "Matrix appears singular and can't be inverted" msgstr "該矩陣是奇異矩陣，即不存在逆矩陣" #: ../src/eval.c:2164 msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices" msgstr "" #: ../src/eval.c:2236 msgid "Can't divide by a non-square matrix" msgstr "不可能用一個非方型矩陣來整除" #: ../src/eval.c:2652 ../src/eval.c:2679 ../src/eval.c:2700 ../src/eval.c:2724 #: ../src/eval.c:2770 msgid "Operations on functions with variable argument list not supported" msgstr "" #: ../src/eval.c:2657 msgid "" "Operations on functions with different number of arguments not supported" msgstr "" #: ../src/eval.c:2775 msgid "Function creation with wrong number of arguments" msgstr "" #: ../src/eval.c:3354 ../src/eval.c:4709 msgid "Unevaluatable function type encountered!" msgstr "" #: ../src/eval.c:3376 msgid "' or '" msgstr "" #: ../src/eval.c:3411 msgid "" "Variable 'i' used uninitialized. Perhaps you meant to write '1i' for the " "imaginary number (square root of -1)." msgstr "" #: ../src/eval.c:3417 ../src/eval.c:3445 #, c-format msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s." msgstr "準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。" #: ../src/eval.c:3424 ../src/eval.c:3452 ../src/eval.c:4462 #, c-format msgid "Variable '%s' used uninitialized" msgstr "準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化" #: ../src/eval.c:3456 ../src/eval.c:4507 #, c-format msgid "" "Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n" "(should be %d)" msgstr "" #: ../src/eval.c:3459 #, c-format msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n" msgstr "" #: ../src/eval.c:3464 msgid "NULL reference encountered!" msgstr "" #: ../src/eval.c:3591 msgid "Cannot compare matrixes" msgstr "矩陣不可以作比較" #: ../src/eval.c:3633 msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments" msgstr "" #: ../src/eval.c:3711 msgid "Bad argument to modular operation" msgstr "" #: ../src/eval.c:4440 #, c-format msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s." msgstr "函數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。" #: ../src/eval.c:4447 #, c-format msgid "Function '%s' used uninitialized" msgstr "函數‘%s’並未初始化" #: ../src/eval.c:4468 #, c-format msgid "Can't dereference '%s'!" msgstr "" #: ../src/eval.c:4476 msgid "Can't call a non-function!" msgstr "" #: ../src/eval.c:4512 #, c-format msgid "" "Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n" "(should be greater than %d)" msgstr "" #: ../src/eval.c:4555 #, c-format msgid "Referencing an undefined variable %s!" msgstr "" #: ../src/eval.c:4688 msgid "Reference function with arguments encountered!" msgstr "" #: ../src/eval.c:4693 msgid "Unnamed reference function encountered!" msgstr "" #: ../src/eval.c:4813 msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!" msgstr "" #: ../src/eval.c:4818 msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0" msgstr "" #: ../src/eval.c:4929 msgid "Bad type for 'for in' loop!" msgstr "" #: ../src/eval.c:5089 ../src/eval.c:5122 msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\"" msgstr "" #: ../src/eval.c:5183 msgid "Wrong argument type as matrix index" msgstr "" #: ../src/eval.c:5193 msgid "Matrix index too large" msgstr "" #: ../src/eval.c:5196 msgid "Matrix index less than 1" msgstr "" #: ../src/eval.c:5219 ../src/eval.c:5234 msgid "Matrix index out of range" msgstr "" #: ../src/eval.c:5281 ../src/eval.c:5343 ../src/eval.c:5406 ../src/eval.c:5453 #, c-format msgid "Trying to set a protected id '%s'" msgstr "" #: ../src/eval.c:5299 ../src/eval.c:5338 msgid "Indexed Lvalue not user function" msgstr "" #: ../src/eval.c:5322 ../src/eval.c:5437 msgid "Dereference of non-identifier!" msgstr "" #: ../src/eval.c:5328 ../src/eval.c:5443 msgid "Dereference of undefined variable!" msgstr "" #: ../src/eval.c:5332 ../src/eval.c:5447 msgid "Dereference of non-reference!" msgstr "" #: ../src/eval.c:5361 msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference" msgstr "" #: ../src/eval.c:5399 msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!" msgstr "" #: ../src/eval.c:5424 ../src/eval.c:5465 msgid "Referencing an undefined variable!" msgstr "" #: ../src/eval.c:5511 ../src/eval.c:5589 ../src/eval.c:5598 msgid "Wrong matrix dimensions when setting" msgstr "" #: ../src/eval.c:5529 ../src/eval.c:5569 ../src/eval.c:5635 ../src/eval.c:5817 #: ../src/eval.c:5870 msgid "Matrix index not an integer or a vector" msgstr "" #: ../src/eval.c:5656 msgid "Parameters can only be created in the global context" msgstr "" #: ../src/eval.c:5712 ../src/eval.c:5754 ../src/eval.c:5829 msgid "Index works only on matricies" msgstr "" #: ../src/eval.c:5742 msgid "Vector index not an integer or a vector" msgstr "" #: ../src/eval.c:5893 msgid "number" msgstr "數字" #: ../src/eval.c:5894 msgid "matrix" msgstr "矩陣" #: ../src/eval.c:5895 msgid "string" msgstr "字串" #: ../src/eval.c:5896 msgid "function" msgstr "函數" #: ../src/eval.c:5897 msgid "identifier" msgstr "" #: ../src/eval.c:5898 msgid "polynomial" msgstr "多項式" #: ../src/eval.c:5899 msgid "boolean" msgstr "邏輯值" #: ../src/eval.c:5919 msgid "Addition" msgstr "加法" #: ../src/eval.c:5920 msgid "Element by element addition" msgstr "" #: ../src/eval.c:5921 msgid "Subtraction" msgstr "減法" #: ../src/eval.c:5922 msgid "Element by element subtraction" msgstr "" #: ../src/eval.c:5923 msgid "Multiplication" msgstr "乘法" #: ../src/eval.c:5924 msgid "Element by element multiplication" msgstr "" #: ../src/eval.c:5925 msgid "Division" msgstr "除法" #: ../src/eval.c:5926 msgid "Element by element division" msgstr "" #: ../src/eval.c:5927 msgid "Back division" msgstr "" #: ../src/eval.c:5928 msgid "Element by element back division" msgstr "" #: ../src/eval.c:5929 msgid "Modulo" msgstr "餘數" #: ../src/eval.c:5930 msgid "Element by element modulo" msgstr "" #: ../src/eval.c:5931 msgid "Negation" msgstr "" #: ../src/eval.c:5932 msgid "Power" msgstr "乘方" #: ../src/eval.c:5933 msgid "Element by element power" msgstr "" #: ../src/eval.c:5934 msgid "Factorial" msgstr "階乘" #: ../src/eval.c:5935 msgid "Double factorial" msgstr "雙階乘" #: ../src/eval.c:5936 msgid "Transpose" msgstr "轉置矩陣" #: ../src/eval.c:5937 msgid "ConjugateTranspose" msgstr "" #: ../src/eval.c:5938 msgid "Comparison (<=>)" msgstr "比較 (<=>)" #: ../src/eval.c:5939 msgid "XOR" msgstr "XOR" #: ../src/eval.c:5940 msgid "NOT" msgstr "NOT" #: ../src/eval.c:5960 #, c-format msgid "Bad types for '%s'" msgstr "" #: ../src/eval.c:5971 #, c-format msgid "%s not defined on <%s> and <%s>" msgstr "" #: ../src/eval.c:5990 #, c-format msgid "Bad type for '%s'" msgstr "" #: ../src/eval.c:6000 #, c-format msgid "%s not defined on <%s>" msgstr "" #: ../src/eval.c:6019 ../src/eval.c:6036 msgid "Vector building only works on numbers" msgstr "" #. FIXME: perhaps we should just return null like octave? #: ../src/eval.c:6029 msgid "Impossible arguments to vector building operator" msgstr "" #: ../src/funclib.c:110 #, c-format msgid "%s: argument can't be negative or 0" msgstr "%s: 參數不可以是負數或 0" #: ../src/funclib.c:114 #, c-format msgid "%s: argument too large" msgstr "%s: 參數太大" #: ../src/funclib.c:149 msgid "Cannot locate the manual" msgstr "找不到手冊" #: ../src/funclib.c:165 #, c-format msgid "" "Genius %s\n" "%s\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program. If not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" " USA.\n" msgstr "" #: ../src/funclib.c:382 #, c-format msgid "%s: trying to set a protected id!" msgstr "" #. FIXME: fix this, this should just work too #: ../src/funclib.c:388 #, c-format msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign" msgstr "" #: ../src/funclib.c:415 ../src/funclib.c:502 #, c-format msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d" msgstr "%s: 參數太多，最多只可以有 %d 個" #: ../src/funclib.c:644 msgid "Cannot apply function to two differently sized matrixes" msgstr "" #: ../src/funclib.c:1550 #, c-format msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented" msgstr "" #: ../src/funclib.c:1558 #, c-format msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli" msgstr "" #: ../src/funclib.c:1591 #, c-format msgid "%s: matrix argument is not square" msgstr "" #: ../src/funclib.c:1719 ../src/funclib.c:1819 #, c-format msgid "%s: matrix argument must be integer only" msgstr "" #: ../src/funclib.c:1741 ../src/funclib.c:1841 #, c-format msgid "%s: argument must be an integer" msgstr "%s: 參數必須是整數" #: ../src/funclib.c:2076 ../src/funclib.c:2163 #, c-format msgid "%s: matrix argument must be value only" msgstr "" #: ../src/funclib.c:2283 ../src/funclib.c:2323 ../src/funclib.c:3383 #, c-format msgid "%s: too many arguments" msgstr "%s: 參數太多" #: ../src/funclib.c:2446 #, c-format msgid "%s: vector argument not value only" msgstr "" #: ../src/funclib.c:2457 ../src/funclib.c:2486 #, c-format msgid "%s: vector argument has too large entries" msgstr "" #: ../src/funclib.c:2563 ../src/funclib.c:2569 #, c-format msgid "%s: %s not a reference" msgstr "" #: ../src/funclib.c:2608 #, c-format msgid "%s: matrices not of the same height" msgstr "" #: ../src/funclib.c:2613 msgid "third argument" msgstr "第 3 個參數" #: ../src/funclib.c:2618 msgid "fourth argument" msgstr "第 4 個參數" #: ../src/funclib.c:2890 #, c-format msgid "%s: argument must be greater than 2" msgstr "%s: 參數必須大於 2" #: ../src/funclib.c:2993 ../src/funclib.c:3022 ../src/mpwrap.c:3554 #: ../src/mpwrap.c:3573 ../src/mpwrap.c:3630 ../src/mpwrap.c:3659 #: ../src/mpwrap.c:3676 ../src/mpwrap.c:3725 msgid "Division by zero!" msgstr "嘗試被 0 整除！" #: ../src/funclib.c:3061 #, c-format msgid "%s: arguments not horizontal vectors" msgstr "" #: ../src/funclib.c:3070 #, c-format msgid "%s: arguments not numeric only vectors" msgstr "" #: ../src/funclib.c:3598 ../src/funclib.c:3687 ../src/funclib.c:3915 #: ../src/funclib.c:3970 #, c-format msgid "%s: value out of range" msgstr "%s: 數值超出可接受範圍" #: ../src/funclib.c:4073 #, c-format msgid "%s: undefined function" msgstr "%s: 函數未定義" #: ../src/funclib.c:4079 #, c-format msgid "%s: flags argument must be a string" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4192 #, c-format msgid "%s: argument 2 must be less than or equal to argument 3" msgstr "%s: 第 2 個參數不可大於第 3 個參數" #: ../src/funclib.c:4205 ../src/symbolic.c:723 #, c-format msgid "%s: argument not a function of one variable" msgstr "%s: 參數不是剛好有一個變數的函數" #: ../src/funclib.c:4305 ../src/funclib.c:4341 ../src/funclib.c:4537 #, c-format msgid "%s: argument should be between %d and %d" msgstr "%s: 參數應該在 %d 和 %d 之間" #: ../src/funclib.c:4442 msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4483 #, c-format msgid "%s: argument should be larger or equal to 0" msgstr "%s: 參數必須大於或等於 0" #: ../src/funclib.c:4599 msgid "Basic" msgstr "基本" #. internal #: ../src/funclib.c:4600 msgid "Parameters" msgstr "參數" #. internal #: ../src/funclib.c:4601 msgid "Constants" msgstr "常數" #. internal #: ../src/funclib.c:4602 msgid "Numeric" msgstr "" #. internal #: ../src/funclib.c:4603 msgid "Trigonometry" msgstr "三角" #. internal #: ../src/funclib.c:4604 msgid "Number Theory" msgstr "數論" #. internal #: ../src/funclib.c:4605 msgid "Matrix Manipulation" msgstr "矩陣運算" #. internal #: ../src/funclib.c:4606 msgid "Linear Algebra" msgstr "線性代數" #. internal #: ../src/funclib.c:4607 msgid "Combinatorics" msgstr "" #. internal #: ../src/funclib.c:4608 msgid "Calculus" msgstr "微積分" #. internal #: ../src/funclib.c:4609 msgid "Functions" msgstr "函數" #. internal #: ../src/funclib.c:4610 msgid "Equation Solving" msgstr "" #. internal #: ../src/funclib.c:4611 msgid "Statistics" msgstr "統計" #. internal #: ../src/funclib.c:4612 msgid "Polynomials" msgstr "多項式" #. internal #: ../src/funclib.c:4613 msgid "Set Theory" msgstr "" #. internal #: ../src/funclib.c:4614 msgid "Miscellaneous" msgstr "其它" #. internal #: ../src/funclib.c:4616 msgid "Displays the user manual" msgstr "顯示用戶手冊" #: ../src/funclib.c:4617 msgid "Gives the warranty information" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4618 msgid "Exits the program" msgstr "結束程式" #: ../src/funclib.c:4620 msgid "Prints a string to the error stream" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4621 msgid "Waits a specified number of seconds" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4622 msgid "The true boolean value" msgstr "邏輯值的 true" #: ../src/funclib.c:4624 msgid "The false boolean value" msgstr "邏輯值的 false" #: ../src/funclib.c:4633 msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value" msgstr "將邏輯值轉換為整數 (0 或 1)" #: ../src/funclib.c:4635 msgid "Prints an expression" msgstr "列印算式" #: ../src/funclib.c:4636 msgid "Changes current directory" msgstr "更改當前目錄" #: ../src/funclib.c:4637 msgid "Prints an expression without a trailing newline" msgstr "列印算式時末端不換行" #: ../src/funclib.c:4638 msgid "Display a string and an expression" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4639 msgid "Set a global variable" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4641 msgid "Set the category and help description line for a function" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4642 msgid "Sets up a help alias" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4644 msgid "Identity function, returns its argument" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4646 msgid "Generate random float" msgstr "產生隨機浮點數" #: ../src/funclib.c:4648 msgid "Generate random integer" msgstr "產生隨機整數" #: ../src/funclib.c:4651 ../src/gnome-genius.c:1147 msgid "Floating point precision" msgstr "浮點數精確度" #: ../src/funclib.c:4652 msgid "Maximum digits to display" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4653 msgid "Maximum errors to display" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4654 msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff" msgstr "輸出方式: normal, latex, mathml 或 troff" #: ../src/funclib.c:4655 msgid "Integer output base" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4656 msgid "If true, mixed fractions are printed" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4657 msgid "Print full expressions, even if more than a line" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4658 msgid "Convert all results to floats before printing" msgstr "印出結果前將所有數字轉換為浮點數" #: ../src/funclib.c:4659 msgid "Use scientific notation" msgstr "使用科學記數法" #: ../src/funclib.c:4661 msgid "" "Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a " "prime in IsPrime" msgstr "" "在 IsPrime 函數中，決定一個數值是否質數之前所執行的 Miller-Rabin 測試的次數" #: ../src/funclib.c:4667 msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4668 msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4669 msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4670 msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4672 msgid "Calculates the conjugate" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4677 msgid "Calculates the sine function" msgstr "計算正弦值" #: ../src/funclib.c:4679 msgid "Calculates the cosine function" msgstr "計算餘弦值" #: ../src/funclib.c:4681 msgid "Calculates the hyperbolic sine function" msgstr "計算雙曲正弦值" #: ../src/funclib.c:4683 msgid "Calculates the hyperbolic cosine function" msgstr "計算雙曲餘弦值" #: ../src/funclib.c:4685 msgid "Calculates the tan function" msgstr "計算正切值" #: ../src/funclib.c:4687 msgid "Calculates the arctan function" msgstr "計算反正切值" #: ../src/funclib.c:4691 msgid "The number pi" msgstr "數字 π" #: ../src/funclib.c:4693 msgid "The natural number e" msgstr "自然對數 e" #: ../src/funclib.c:4695 msgid "The Golden Ratio" msgstr "黃金分割比例" #: ../src/funclib.c:4697 msgid "Free fall acceleration" msgstr "自由落體加速度" #: ../src/funclib.c:4700 msgid "Euler's Constant gamma" msgstr "" #. FIXME: need to handle complex values #. #. FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); #. ErrorFunction_function = f; #. ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); #. FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); #. RiemannZeta_function = f; #. ALIAS (zeta, 1, RiemannZeta); #. #: ../src/funclib.c:4714 msgid "The square root" msgstr "平方根" #: ../src/funclib.c:4718 msgid "The exponential function" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4720 msgid "The natural logarithm" msgstr "自然對數" #: ../src/funclib.c:4722 msgid "Logarithm of x base 2" msgstr "以 2 為底的對數" #: ../src/funclib.c:4725 msgid "Logarithm of x base 10" msgstr "以 10 為底的對數" #: ../src/funclib.c:4727 msgid "Round a number" msgstr "四捨五入" #: ../src/funclib.c:4730 msgid "Get the highest integer less than or equal to n" msgstr "計算不大於 n 的最大整數" #: ../src/funclib.c:4733 msgid "Get the lowest integer more than or equal to n" msgstr "計算不小於 n 的最小整數" #: ../src/funclib.c:4736 msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)" msgstr "抽取數值的整數部份" #: ../src/funclib.c:4740 msgid "Make number a float" msgstr "抽取數值的小數部份" #: ../src/funclib.c:4742 msgid "Get the numerator of a rational number" msgstr "計算有理數的分母" #: ../src/funclib.c:4744 msgid "Get the denominator of a rational number" msgstr "計算有理數的分子" #: ../src/funclib.c:4747 msgid "Greatest common divisor" msgstr "最大公因數" #: ../src/funclib.c:4749 msgid "Least common multiplier" msgstr "最小公倍數" #: ../src/funclib.c:4751 msgid "Check a number for being a perfect square" msgstr "檢查一個數字是否平方數" #: ../src/funclib.c:4752 msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4753 msgid "Return the n'th prime (up to a limit)" msgstr "回傳第 n 個質數 (有上限)" #: ../src/funclib.c:4755 msgid "Tests if an integer is even" msgstr "測試某個整數是否偶數" #: ../src/funclib.c:4756 msgid "Tests if an integer is odd" msgstr "測試某個整數是否奇數" #: ../src/funclib.c:4758 msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)" msgstr "回傳大於 n (n 是正數) 的最小質數" #: ../src/funclib.c:4759 msgid "Returns the n'th Lucas number" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4760 msgid "Returns inverse of n mod m" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4761 msgid "Checks divisibility (if m divides n)" msgstr "測試 n 是否能被 m 整除" #: ../src/funclib.c:4762 msgid "" "Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than " "writing n/d)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4763 msgid "" "Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive " "is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4764 msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4765 msgid "" "Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times. The " "probability of false positive is (1/4)^reps" msgstr "" "使用 Miller-Rabin 方法測試 n 是否質數，重複指定次數 (x)。虛報質數的可能性為 " "(1/4)^x" #: ../src/funclib.c:4766 msgid "" "Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the " "Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4767 msgid "Return factorization of a number as a matrix" msgstr "回傳一個數的質因子，以矩陣方式表示" #: ../src/funclib.c:4769 msgid "Returns the maximum of arguments or matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4772 msgid "Returns the minimum of arguments or matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4776 msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4778 msgid "" "Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) " "when a odd, or (a/2)=0 when a even" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4780 msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4783 msgid "Get the real part of a complex number" msgstr "抽取複數的實數部份" #: ../src/funclib.c:4786 msgid "Get the imaginary part of a complex number" msgstr "抽取複數的虛數部份" #: ../src/funclib.c:4790 msgid "Make an identity matrix of a given size" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4793 msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)" msgstr "製作一個所有數字皆為 0 的矩陣 (或向量)" #: ../src/funclib.c:4795 msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)" msgstr "製作一個所有數字皆為 1 的矩陣 (或向量)" #: ../src/funclib.c:4798 msgid "Get the number of rows of a matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4799 msgid "Get the number of columns of a matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4800 msgid "Is a matrix square" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4801 msgid "Get the number of elements of a matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4803 msgid "Get the row echelon form of a matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4807 msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4811 msgid "" "Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, " "null otherwise. Extra two reference parameters can optionally be used to " "get the reduced M and V." msgstr "" #: ../src/funclib.c:4814 msgid "Get the determinant of a matrix" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4817 msgid "Make new matrix of given size from old one" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4818 msgid "Return the index complement of a vector of indexes" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4820 msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers" msgstr "檢查矩陣中的所有元素是否都是數字" #: ../src/funclib.c:4821 msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix" msgstr "檢查矩陣中的所有元素是否都是整數，而且不是複數" #: ../src/funclib.c:4822 msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix" msgstr "檢查矩陣中的所有元素是否都是有理數，而且不是複數" #: ../src/funclib.c:4823 msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix" msgstr "檢查矩陣中的所有元素是否都是實數，而且不是複數" #: ../src/funclib.c:4825 msgid "Check if argument is a null" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4826 msgid "Check if argument is a number" msgstr "檢查參數是否數字" #: ../src/funclib.c:4827 msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)" msgstr "檢查參數是否邏輯值 (而且不是數字)" #: ../src/funclib.c:4828 msgid "Check if argument is a text string" msgstr "檢查參數是否字串" #: ../src/funclib.c:4829 msgid "Check if argument is a matrix" msgstr "檢查參數是否矩陣" #: ../src/funclib.c:4830 msgid "Check if argument is a function" msgstr "檢查參數是否函數" #: ../src/funclib.c:4831 msgid "Check if argument is a function or an identifier" msgstr "檢查參數是否函數或關鍵字" #: ../src/funclib.c:4832 msgid "Check if argument is a function reference" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4834 msgid "Check if argument is a complex (non-real) number" msgstr "檢查參數是否複數" #: ../src/funclib.c:4835 msgid "Check if argument is a real number" msgstr "檢查參數是否實數" #: ../src/funclib.c:4836 msgid "Check if argument is an integer (non-complex)" msgstr "檢查參數是否整數" #: ../src/funclib.c:4837 msgid "Check if argument is a positive real integer" msgstr "檢查參數是否正整數" #: ../src/funclib.c:4839 msgid "Check if argument is a non-negative real integer" msgstr "檢查參數是否非負實數" #: ../src/funclib.c:4840 msgid "Check if argument is a possibly complex integer" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4842 msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)" msgstr "檢查參數是否有理數" #: ../src/funclib.c:4843 msgid "Check if argument is a possibly complex rational number" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4844 msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4846 msgid "Add two polynomials (vectors)" msgstr "將兩個多項式 (向量) 相加" #: ../src/funclib.c:4847 msgid "Subtract two polynomials (as vectors)" msgstr "將兩個多項式 (向量) 相減" #: ../src/funclib.c:4848 msgid "Multiply two polynomials (as vectors)" msgstr "將兩個多項式 (向量) 相乘" #: ../src/funclib.c:4849 msgid "Take polynomial (as vector) derivative" msgstr "計算多項式 (向量) 的微分" #: ../src/funclib.c:4850 msgid "Take second polynomial (as vector) derivative" msgstr "計算多項式 (向量) 的二次微分" #: ../src/funclib.c:4851 msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4852 msgid "Check if a vector is usable as a polynomial" msgstr "檢查向量是否可以代表某個多項式" #: ../src/funclib.c:4853 msgid "Make string out of a polynomial (as vector)" msgstr "將以向量形式表示的多項式轉換為以字串形式表示" #: ../src/funclib.c:4854 msgid "Make function out of a polynomial (as vector)" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4856 msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4857 msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4859 msgid "Convert a string to a vector of ASCII values" msgstr "將字串轉換為每個字母的 ASCII 值，以向量形式表示" #: ../src/funclib.c:4860 msgid "Convert a vector of ASCII values to a string" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4862 msgid "" "Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the " "alphabet string), -1's for unknown letters" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4863 msgid "" "Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet " "string) to a string" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4865 msgid "Protect a variable from being modified" msgstr "保護某個變數不被改動" #: ../src/funclib.c:4866 msgid "Unprotect a variable from being modified" msgstr "令某個變數不受保護，隨時可以被改動" #: ../src/funclib.c:4867 msgid "" "Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments" "\"" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4868 msgid "Get current modulo from the context outside the function" msgstr "" #: ../src/funclib.c:4870 msgid "" "Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n " "subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be " "even" msgstr "" #: ../src/genius.c:97 #, c-format msgid "line %d: %s\n" msgstr "第 %d 行：%s\n" #: ../src/genius.c:115 #, c-format msgid "Too many errors! (%d followed)\n" msgstr "太多錯誤了！(還有 %d 個)\n" #: ../src/genius.c:223 ../src/genius.c:230 #, c-format msgid "%s should be between %d and %d, using %d" msgstr "" #: ../src/genius.c:249 #, c-format msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d" msgstr "" #: ../src/genius.c:277 #, c-format msgid "" "Genius %s\n" "%s%s\n" msgstr "" "Genius %s\n" "%s%s\n" #: ../src/genius.c:288 #, c-format msgid "" "Genius %s usage:\n" "\n" "genius [options] [files]\n" "\n" "\t--help \tPrint this help\n" "\t--version \tPrint version number\n" "\t--precision=num \tFloating point precision [128]\n" "\t--maxdigits=num \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n" "\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n" "\t--[no]scinot \tResults in scientific notation [OFF]\n" "\t--[no]fullexp \tAlways print full expressions [OFF]\n" "\t--maxerrors=num \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n" "\t--[no]mixed \tPrint fractions in mixed format\n" "\t--intoutbase=num \tBase to use to print out integers [10]\n" "\t--[no]readline \tUse readline if it is available [ON]\n" "\t--[no]compile \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n" "\t--[no]gettext \tDump help/error strings in fake .c file to\n" "\t \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n" "\t--[no]quiet \tBe quiet during non-interactive mode,\n" "\t \t(always on when compiling) [OFF]\n" "\n" msgstr "" "Genius %s 用法:\n" "\n" "genius [選項] [檔案]\n" "\n" "\t--help \t顯示本訊息\n" "\t--version \t顯示版本號碼\n" "\t--precision=num \t浮點數精確度 [128]\n" "\t--maxdigits=num \t顯示位數上限 (0 表示不設限) [0]\n" "\t--[no]floatresult \t所有結果都當作浮點數處理 [OFF]\n" "\t--[no]scinot \t以科學記數法顯示結果 [OFF]\n" "\t--[no]fullexp \t永遠顯示完整算式 [OFF]\n" "\t--maxerrors=num \t顯示錯誤訊息上限 (0 表示不設限) [5]\n" "\t--[no]mixed \t以混合格式顯示分數\n" "\t--intoutbase=num \t顯示整數時所用的基數 (x 進制) [10]\n" "\t--[no]readline \t盡可能使用 readline 函式庫 [ON]\n" "\t--[no]compile \t將所有編譯並在標準輸出顯示結果 [OFF]\n" "\t--[no]gettext \t將說明和錯誤訊息以 .c 檔案的格式\n" "\t \t顯示出來 (為 gettext 而設) [OFF]\n" "\t--[no]quiet \t在非互動模式下不顯示任何訊息\n" "\t \t(編譯時會啟動此模式) [OFF]\n" "\n" #: ../src/genius.c:336 #, c-format msgid "" "Genius %s\n" "%s\n" "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "For license details type `warranty'.\n" "For help type 'manual' or 'help'.%s\n" "\n" msgstr "" #: ../src/genius.c:391 ../src/gnome-genius.c:3155 msgid "" "The only thing that interferes with my learning is my education. -- Albert " "Einstein" msgstr "" #: ../src/genius.c:412 ../src/genius.c:472 msgid "Can't open file" msgstr "無法開啟檔案" #: ../src/genius.lang.h:1 msgid "Base-N Integers" msgstr "" #: ../src/genius.lang.h:2 msgid "Commands" msgstr "" #: ../src/genius.lang.h:3 msgid "Decimal Integers" msgstr "十進位整數" #: ../src/genius.lang.h:4 msgid "Floats" msgstr "浮點數" #: ../src/genius.lang.h:5 msgid "Genius" msgstr "Genius" #: ../src/genius.lang.h:6 msgid "Keywords" msgstr "關鍵字" #: ../src/genius.lang.h:7 msgid "Line Comment" msgstr "" #: ../src/genius.lang.h:8 msgid "Scripts" msgstr "" #: ../src/genius.lang.h:9 msgid "String" msgstr "字串" #: ../src/gnome-genius.c:205 msgid "_New Program" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:205 ../src/gnome-genius.c:302 msgid "Create new program tab" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:212 msgid "_Reload from Disk" msgstr "由磁碟載入(_R)" #: ../src/gnome-genius.c:212 msgid "Reload the selected program from disk" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:216 msgid "_Load and Run..." msgstr "載入和執行(_L)..." #: ../src/gnome-genius.c:216 msgid "Load and execute a file in genius" msgstr "在 Genius 中載入和執行檔案" #: ../src/gnome-genius.c:229 msgid "Copy Answer As Plain _Text" msgstr "以文字方式複製結果(_T)" #: ../src/gnome-genius.c:230 msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text" msgstr "將最後的答案以文字方式複製至剪貼簿" #: ../src/gnome-genius.c:233 msgid "Copy Answer As _LaTeX" msgstr "以 _LaTeX 方式複製結果" #: ../src/gnome-genius.c:234 msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX" msgstr "將最後的答案以 LaTeX 方式複製至剪貼簿" #: ../src/gnome-genius.c:237 msgid "Copy Answer As _MathML" msgstr "以 _MathML 方式複製結果" #: ../src/gnome-genius.c:238 msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML" msgstr "將最後的答案以 MathML 方式複製至剪貼簿" #: ../src/gnome-genius.c:241 msgid "Copy Answer As T_roff" msgstr "以 T_roff 方式複製結果" #: ../src/gnome-genius.c:242 msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn" msgstr "將最後的答案以 Troff eqn 方式複製至剪貼簿" #: ../src/gnome-genius.c:255 msgid "_Run" msgstr "執行(_R)" #: ../src/gnome-genius.c:255 ../src/gnome-genius.c:301 msgid "Run current program" msgstr "執行目前的程式" #: ../src/gnome-genius.c:256 msgid "_Interrupt" msgstr "中斷(_I)" #: ../src/gnome-genius.c:256 ../src/gnome-genius.c:299 msgid "Interrupt current calculation" msgstr "中斷目前的計算程序" #: ../src/gnome-genius.c:258 ../src/graphing.c:3269 msgid "_Plot" msgstr "繪圖(_P)" #: ../src/gnome-genius.c:258 ../src/gnome-genius.c:304 msgid "Plot a function" msgstr "將函數繪圖" #: ../src/gnome-genius.c:264 msgid "_Help on Function" msgstr "函數說明(_H)" #: ../src/gnome-genius.c:265 msgid "Help on a function or a command" msgstr "顯示有關某個函數/指令的說明文件" #: ../src/gnome-genius.c:268 msgid "_Warranty" msgstr "授權(_W)" #: ../src/gnome-genius.c:269 msgid "Display warranty information" msgstr "顯示授權資訊" #: ../src/gnome-genius.c:287 msgid "_Calculator" msgstr "計算機(_C)" #: ../src/gnome-genius.c:289 msgid "P_lugins" msgstr "增效模組(_L)" #: ../src/gnome-genius.c:291 msgid "_Programs" msgstr "程式(_P)" #: ../src/gnome-genius.c:299 msgid "Interrupt" msgstr "中斷" #: ../src/gnome-genius.c:301 msgid "Run" msgstr "執行" #: ../src/gnome-genius.c:302 msgid "New" msgstr "新增" #: ../src/gnome-genius.c:303 msgid "Open" msgstr "開啟" #: ../src/gnome-genius.c:303 msgid "Open a GEL file for running" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:304 ../src/graphing.c:1277 msgid "Plot" msgstr "繪圖" #: ../src/gnome-genius.c:305 msgid "Exit" msgstr "結束" #: ../src/gnome-genius.c:305 msgid "Exit genius" msgstr "結束 genius" #: ../src/gnome-genius.c:389 msgid "Help on Function" msgstr "函數的說明文件" #: ../src/gnome-genius.c:400 msgid "Function or command name:" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:433 #, c-format msgid "Help on %s not found" msgstr "找不到有關 %s 的說明文件" #: ../src/gnome-genius.c:437 #, c-format msgid "" "Help on %s not found\n" "\n" "Perhaps you meant %s." msgstr "" "找不到有關 %s 的說明文件\n" "\n" "或者您想找的是 %s？" #: ../src/gnome-genius.c:482 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ../src/gnome-genius.c:482 msgid "Information" msgstr "資訊" #: ../src/gnome-genius.c:537 #, c-format msgid "" "\n" "Too many errors! (%d followed)" msgstr "" "\n" "太多錯誤了！(還有 %d 個)" #: ../src/gnome-genius.c:547 #, c-format msgid "\\e[01;31mToo many errors! (%d followed)\\e[0m\n" msgstr "\\e[01;31m太多錯誤了！(還有 %d 個)\\e[0m\n" #. Translators should localize the following string #. * which will give them credit in the About box. #. * E.g. "Fulano de Tal " #. #: ../src/gnome-genius.c:698 msgid "translator-credits" msgstr "" "GNOME 繁體中文翻譯郵件論壇\n" "community@linuxhall.org\n" "\n" "Abel Cheung , 2005" #: ../src/gnome-genius.c:717 msgid "About Genius" msgstr "關於 Genius" #: ../src/gnome-genius.c:720 msgid "" "The Gnome calculator style edition of the genius calculator. For license/" "warranty details, type 'warranty' into the console." msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:889 msgid "" "Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n" "Are you sure you wish to quit?" msgstr "Genius 正在運算中，而且還有程式未儲存。是否確定要結束程式？" #: ../src/gnome-genius.c:897 msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?" msgstr "還有程式未儲存，是否確定要結束程式？" #: ../src/gnome-genius.c:904 msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?" msgstr "Genius 正在運算中，是否確定要結束程式？" #: ../src/gnome-genius.c:911 msgid "Are you sure you wish to quit?" msgstr "是否確定結束？" #: ../src/gnome-genius.c:1018 msgid "Genius Setup" msgstr "Genius 設定" #: ../src/gnome-genius.c:1035 msgid "Output" msgstr "輸出" #: ../src/gnome-genius.c:1038 msgid "Number/Expression output options" msgstr "數值/算式輸出選項" #: ../src/gnome-genius.c:1048 msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1068 msgid "Results as floats" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1076 msgid "Floats in scientific notation" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1084 msgid "Always print full expressions" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1093 msgid "Error/Info output options" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1101 msgid "Display errors in a dialog" msgstr "在對話方塊中顯示錯誤訊息" #: ../src/gnome-genius.c:1109 msgid "Display information messages in a dialog" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1120 msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)" msgstr "顯示錯誤訊息數目上限 (0 表示不設限)" #: ../src/gnome-genius.c:1144 msgid "Precision" msgstr "精確度" #: ../src/gnome-genius.c:1154 msgid "" "NOTE: The floating point precision might not take effect\n" "for all numbers immediately, only new numbers calculated\n" "and new variables will be affected." msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1163 msgid "Floating point precision (bits)" msgstr "浮點數精確度 (位元)" #: ../src/gnome-genius.c:1187 msgid "Terminal" msgstr "終端機" #: ../src/gnome-genius.c:1190 msgid "Terminal options" msgstr "終端機選項" #: ../src/gnome-genius.c:1199 msgid "Scrollback lines" msgstr "可回捲行數" #: ../src/gnome-genius.c:1222 msgid "Font:" msgstr "字型:" #: ../src/gnome-genius.c:1237 msgid "Black on white" msgstr "白底黑字" #: ../src/gnome-genius.c:1245 msgid "Blinking cursor" msgstr "令游標閃爍" #: ../src/gnome-genius.c:1275 msgid "" "Genius is currently executing something.\n" "\n" "Please try again later or interrupt the current operation." msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:1324 msgid "GEL files" msgstr "GEL 檔案" #: ../src/gnome-genius.c:1329 ../src/graphing.c:904 msgid "All files" msgstr "所有檔案" #: ../src/gnome-genius.c:1363 ../src/gnome-genius.c:1987 msgid "Cannot open file!" msgstr "無法開啟檔案！" #: ../src/gnome-genius.c:1392 ../src/gnome-genius.c:1410 msgid "Load and Run" msgstr "載入並執行" #: ../src/gnome-genius.c:1396 msgid "_Load" msgstr "載入(_L)" #: ../src/gnome-genius.c:1822 msgid "Cannot open file" msgstr "無法開啟檔案" #: ../src/gnome-genius.c:1854 ../src/gnome-genius.c:2825 #, c-format msgid "Line: %d" msgstr "" #. the file name will have an underscore #: ../src/gnome-genius.c:1925 #, c-format msgid "Program_%d.gel" msgstr "Program_%d.gel" #: ../src/gnome-genius.c:1926 #, c-format msgid "Program %d" msgstr "程式 %d" #: ../src/gnome-genius.c:1939 #, c-format msgid "Cannot open %s" msgstr "無法開啟 %s" #: ../src/gnome-genius.c:2014 ../src/gnome-genius.c:2033 msgid "Open..." msgstr "開啟..." #. new fname #: ../src/gnome-genius.c:2108 ../src/gnome-genius.c:2163 #, c-format msgid "" "Cannot save file\n" "Details: %s" msgstr "" "無法儲存檔案\n" "原因：%s" #: ../src/gnome-genius.c:2157 ../src/graphing.c:663 ../src/graphing.c:790 msgid "File already exists. Overwrite it?" msgstr "檔案已經存在，是否覆寫？" #: ../src/gnome-genius.c:2214 ../src/gnome-genius.c:2236 msgid "Save As..." msgstr "另存新檔..." #: ../src/gnome-genius.c:2310 msgid "" "No program selected.\n" "\n" "Create a new program, or select an existing tab in the notebook." msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:2407 #, c-format msgid "Genius %s" msgstr "Genius %s" #: ../src/gnome-genius.c:2619 msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n" msgstr "無法執行 genius-readline-helper-fifo！\n" #: ../src/gnome-genius.c:2841 msgid "" "\n" "Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)" msgstr "" "\n" "注意：編譯時沒有加入 GtkSourceView (較佳的程式碼顯示程序) 的支援" #: ../src/gnome-genius.c:3040 msgid "Console" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.c:3088 #, c-format msgid "" "%sGenius %s%s\n" "%s\n" "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "For license details type `%swarranty%s'.\n" "For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s\n" "\n" msgstr "" #: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1 msgid "Genius Math Tool" msgstr "Genius 數學工具" #: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2 msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" msgstr "Genius 數學工具及計算機" #: ../src/graphing.c:319 msgid "Rotate" msgstr "旋轉" #: ../src/graphing.c:338 msgid "Rotate X: " msgstr "" #: ../src/graphing.c:363 msgid "Rotate Y: " msgstr "" #: ../src/graphing.c:388 msgid "Rotate Z: " msgstr "" #: ../src/graphing.c:497 msgid "Print" msgstr "列印" #: ../src/graphing.c:514 msgid "Print command: " msgstr "列印用的指令: " #: ../src/graphing.c:541 msgid "Cannot open temporary file, cannot print." msgstr "無法開啟暫存檔，因此無法列印。" #: ../src/graphing.c:570 msgid "Printing failed" msgstr "無法列印" #: ../src/graphing.c:742 ../src/graphing.c:809 ../src/graphing.c:826 msgid "Export failed" msgstr "無法匯出" #: ../src/graphing.c:869 msgid "Export encapsulated postscript" msgstr "匯出 encapsulated postscript" #: ../src/graphing.c:871 msgid "Export postscript" msgstr "匯出 postscript" #: ../src/graphing.c:873 msgid "Export PNG" msgstr "匯出 PNG" #: ../src/graphing.c:890 msgid "EPS files" msgstr "EPS 檔" #: ../src/graphing.c:894 msgid "PS files" msgstr "PS 檔" #: ../src/graphing.c:898 msgid "PNG files" msgstr "PNG 檔" #: ../src/graphing.c:1303 msgid "_Graph" msgstr "" #: ../src/graphing.c:1307 msgid "_Print..." msgstr "列印(_P)..." #: ../src/graphing.c:1313 msgid "_Export postscript..." msgstr "匯出 _postscript..." #: ../src/graphing.c:1319 msgid "E_xport encapsulated postscript..." msgstr "匯出 e_ncapsulated postscript..." #: ../src/graphing.c:1325 msgid "_Export PNG..." msgstr "匯出 _PNG" #: ../src/graphing.c:1333 msgid "_Zoom" msgstr "縮放(_Z)" #: ../src/graphing.c:1337 msgid "Zoom _out" msgstr "拉遠(_O)" #: ../src/graphing.c:1343 msgid "Zoom _in" msgstr "拉近(_I)" #: ../src/graphing.c:1349 msgid "_Fit dependent axis" msgstr "" #: ../src/graphing.c:1357 msgid "_View" msgstr "顯示(_V)" #: ../src/graphing.c:1362 msgid "_Reset angles" msgstr "重設角度(_R)" #: ../src/graphing.c:1367 msgid "_Top view" msgstr "" #: ../src/graphing.c:1372 msgid "R_otate axis..." msgstr "" #: ../src/graphing.c:1961 msgid "Function" msgstr "函數" #: ../src/graphing.c:1963 #, c-format msgid "Function #%d" msgstr "函數 #%d" #: ../src/graphing.c:1972 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a number" msgstr "%s: 第 %d 個參數不是數字" #: ../src/graphing.c:1985 msgid "Graph limits not given as a 4-vector" msgstr "" #: ../src/graphing.c:1991 ../src/graphing.c:1997 ../src/graphing.c:2003 #: ../src/graphing.c:2009 ../src/graphing.c:2068 ../src/graphing.c:2074 #: ../src/graphing.c:2080 ../src/graphing.c:2086 ../src/graphing.c:2092 #: ../src/graphing.c:2098 msgid "Graph limits not given as numbers" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2062 msgid "Graph limits not given as a 6-vector" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2479 msgid "to:" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2497 msgid "by:" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2559 msgid "" "Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes " "below to graph them" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2575 msgid "_Functions / Expressions" msgstr "函數/算式(_F)" #: ../src/graphing.c:2583 msgid "" "Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes " "below to graph them. Either fill in both boxes with x= and y= in front of " "them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the " "z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number." msgstr "" #: ../src/graphing.c:2606 msgid "or" msgstr "" #. t range #: ../src/graphing.c:2621 msgid "Parameter t from:" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2629 msgid "_Parametric" msgstr "參數方程(_P)" #: ../src/graphing.c:2631 ../src/graphing.c:2686 msgid "Plot Window" msgstr "" #. #. * X range #. #: ../src/graphing.c:2640 ../src/graphing.c:2695 msgid "X from:" msgstr "" #. #. * Y range #. #: ../src/graphing.c:2646 ../src/graphing.c:2702 msgid "Y from:" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2661 msgid "Function / Expression" msgstr "函數/算式" #: ../src/graphing.c:2666 msgid "" "Type a function name or an expression involving the x and y variables (or " "the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them. " "Functions with one argument only will be passed a complex number." msgstr "" #. #. * Z range #. #: ../src/graphing.c:2709 msgid "Z from:" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2723 msgid "Function _line plot" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2727 msgid "_Surface plot" msgstr "" #: ../src/graphing.c:2927 ../src/graphing.c:3130 msgid "No functions to plot or no functions could be parsed" msgstr "沒有可繪畫的函數，或者無法分析函數內容" #: ../src/graphing.c:2958 ../src/graphing.c:3161 msgid "Invalid X range" msgstr "X 範圍無效" #: ../src/graphing.c:2963 ../src/graphing.c:3166 msgid "Invalid Y range" msgstr "Y 範圍無效" #: ../src/graphing.c:2968 msgid "Invalid Z range" msgstr "Z 範圍無效" #: ../src/graphing.c:3119 msgid "Only specify x and y, or z, not all at once." msgstr "" #: ../src/graphing.c:3138 msgid "Invalid t range" msgstr "t 範圍無效" #: ../src/graphing.c:3264 msgid "Create Plot" msgstr "" #: ../src/graphing.c:3304 ../src/graphing.c:3449 #, c-format msgid "%s: argument not a function" msgstr "%s: 參數不是函數" #: ../src/graphing.c:3314 #, c-format msgid "%s: only one function supported" msgstr "%s: 只支援最多 1 個函數" #: ../src/graphing.c:3381 ../src/graphing.c:3500 ../src/graphing.c:3629 #: ../src/graphing.c:3760 #, c-format msgid "%s: invalid X range" msgstr "%s: X 範圍無效" #: ../src/graphing.c:3386 ../src/graphing.c:3505 ../src/graphing.c:3634 #: ../src/graphing.c:3765 #, c-format msgid "%s: invalid Y range" msgstr "%s: Y 範圍無效" #: ../src/graphing.c:3391 #, c-format msgid "%s: invalid Z range" msgstr "%s: Z 範圍無效" #: ../src/graphing.c:3444 #, c-format msgid "%s: only up to 10 functions supported" msgstr "%s: 只支援最多 10 個函數" #: ../src/graphing.c:3548 #, c-format msgid "%s: First two arguments must be functions" msgstr "%s: 最初兩個參數必須是函數" #: ../src/graphing.c:3639 ../src/graphing.c:3770 #, c-format msgid "%s: invalid T range" msgstr "%s: T 的範圍無效" #: ../src/graphing.c:3681 #, c-format msgid "%s: First argument must be functions" msgstr "%s: 最初的參數必須是函數" #: ../src/graphing.c:3825 ../src/graphing.c:3873 #, c-format msgid "" "%s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, " "n>=2" msgstr "" #: ../src/graphing.c:3912 #, c-format msgid "%s: Wrong number of arguments" msgstr "%s: 參數數目錯誤" #: ../src/graphing.c:3951 #, c-format msgid "%s: No color specified" msgstr "%s: 未指定顏色" #: ../src/graphing.c:3963 #, c-format msgid "%s: Color must be a string" msgstr "%s: 顏色必須用字串表示" #: ../src/graphing.c:3972 #, c-format msgid "%s: No thicnkess specified" msgstr "%s: 未指定寬度" #: ../src/graphing.c:3988 #, c-format msgid "%s: Unknown style" msgstr "" #: ../src/graphing.c:3995 #, c-format msgid "%s: Bad parameter" msgstr "%s: 參數錯誤" #: ../src/graphing.c:4073 msgid "Plotting" msgstr "繪圖" #. internal #: ../src/graphing.c:4075 msgid "" "Plot a function with a line. First come the functions (up to 10) then " "optionally limits as x1,x2,y1,y2" msgstr "" #: ../src/graphing.c:4076 msgid "" "Plot a parametric function with a line. First come the functions for x and " "y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as " "x1,x2,y1,y2" msgstr "" #: ../src/graphing.c:4077 msgid "" "Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the " "function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then " "optionally the limits as x1,x2,y1,y2" msgstr "" #: ../src/graphing.c:4078 msgid "" "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex " "number. First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2" msgstr "" #: ../src/graphing.c:4080 msgid "Show the line plot window and clear out functions" msgstr "" #: ../src/graphing.c:4081 msgid "" "Draw a line from x1,y1 to x2,y2. x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 " "matrix for a longer line" msgstr "" "繪畫由 x₁,y₁ 至 x₂,y₂ 的直線。如果是連續的線條，可以用一個 n×2 的矩陣代替座標" #: ../src/graphing.c:4083 msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]" msgstr "" #: ../src/graphing.c:4084 msgid "" "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1," "z2]" msgstr "" #: ../src/matop.c:535 msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:522 msgid "Integer exponent too large to compute" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1374 msgid "Can't do modulo of floats or rationals!" msgstr "不可能計算浮點數或有理數的餘數！" #: ../src/mpwrap.c:1388 msgid "Can't do GCD of floats or rationals!" msgstr "浮點數或者有理數不可能用來計算最大公因數！" #: ../src/mpwrap.c:1415 msgid "Can't modulo invert non integers!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1436 msgid "Can't get jacobi symbols of floats or rationals!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1455 msgid "Can't get legendre symbols of floats or rationals!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1474 msgid "" "Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1483 msgid "Lucas must get an integer argument!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1489 msgid "Number too large to compute lucas number!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1494 msgid "No such thing as negative lucas numbers!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:1509 msgid "Cannot get next prime after non-integer!" msgstr "所提供的數字不是整數，無法計算下一個質數！" #: ../src/mpwrap.c:1529 ../src/mpwrap.c:1542 ../src/mpwrap.c:1555 #: ../src/mpwrap.c:1568 #, c-format msgid "%s: can't work on non-integers!" msgstr "%s: 不能用於非整數情況！" #: ../src/mpwrap.c:1610 ../src/mpwrap.c:1650 msgid "Can't do factorials of rationals or floats!" msgstr "有理數或者浮點數不可能用來計算階乘！" #: ../src/mpwrap.c:1616 ../src/mpwrap.c:1656 msgid "Number too large to compute factorial!" msgstr "所提供的數字太大，無法計算階乘！" #: ../src/mpwrap.c:1621 ../src/mpwrap.c:1661 msgid "Can't do factorials of negative numbers!" msgstr "不可能計算負數的階乘！" #: ../src/mpwrap.c:1989 ../src/mpwrap.c:2057 ../src/mpwrap.c:4032 #: ../src/mpwrap.c:4053 #, c-format msgid "%s: Bad types for mod power" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:2026 #, c-format msgid "Can't invert %s modulo %s in %s" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:2310 msgid "Can't make random integer from a non-integer" msgstr "不可能由非整數產生隨機整數" #: ../src/mpwrap.c:2315 msgid "Range for random integer must be positive" msgstr "隨機整數的範圍必須是正數" #: ../src/mpwrap.c:2500 ../src/mpwrap.c:2528 msgid "Can't get numerator of floating types" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3296 ../src/mpwrap.c:4710 ../src/mpwrap.c:4722 msgid "Can't compare complex numbers" msgstr "複數不可以作比較" #: ../src/mpwrap.c:3738 msgid "Can't modulo complex numbers" msgstr "不可以用複數計算餘數" #: ../src/mpwrap.c:3761 #, c-format msgid "Inverse of %s modulo %s not found!" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3770 msgid "Can't do modulo invert on complex numbers" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3787 msgid "Can't GCD complex numbers" msgstr "複數不可以用來計算最大公因數" #: ../src/mpwrap.c:3816 msgid "Can't LCM complex numbers" msgstr "複數不可以用來計算最小公倍數" #: ../src/mpwrap.c:3833 msgid "Can't get jacobi symbols of complex numbers" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3849 msgid "Can't get legendre symbols complex numbers" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3865 msgid "Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3881 msgid "Can't get lucas number for complex numbers" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:3897 msgid "Can't get next prime for complex numbers" msgstr "所提供的數字是複數，不可能找出下一個質數" #: ../src/mpwrap.c:3907 ../src/mpwrap.c:3919 ../src/mpwrap.c:3931 #: ../src/mpwrap.c:3943 #, c-format msgid "%s: can't work on complex numbers" msgstr "%s: 不能用於複數情況" #: ../src/mpwrap.c:4142 ../src/mpwrap.c:4220 ../src/mpwrap.c:4285 #, c-format msgid "%s: can't take logarithm of 0" msgstr "%s: 不可以計算 0 的對數" #: ../src/mpwrap.c:4637 msgid "Can't make random integer out of a complex number" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:4775 ../src/mpwrap.c:4792 msgid "Can't make factorials of complex numbers" msgstr "所提供的數字是複數，不可以計算階乘" #: ../src/mpwrap.c:5071 ../src/mpwrap.c:5093 ../src/mpwrap.c:5115 msgid "Can't determine type of a complex number" msgstr "" #: ../src/mpwrap.c:5207 msgid "Can't convert complex number into integer" msgstr "不可能將複數轉換為整數" #: ../src/mpwrap.c:5213 msgid "Can't convert real number to integer" msgstr "不可能將實數轉換為整數" #: ../src/mpwrap.c:5217 msgid "Integer too large for this operation" msgstr "準備處理的整數太大" #: ../src/mpwrap.c:5230 msgid "Can't convert complex number into a double" msgstr "不可能將複數轉換為倍精確度小數" #: ../src/mpwrap.c:5239 msgid "Can't convert real number to double" msgstr "不可以將實數轉換為倍精確度小數" #: ../src/mpwrap.c:5245 ../src/mpwrap.c:5260 msgid "Number too large for this operation" msgstr "準備處理的數字太大" #: ../src/plugin.c:128 msgid "Can't open plugin!" msgstr "無法開啟增效模組！" #: ../src/plugin.c:143 ../src/plugin.c:151 msgid "Can't initialize plugin!" msgstr "無法將增效模組初始化！" #: ../src/symbolic.c:665 #, c-format msgid "%s: '%s' not a function of one variable" msgstr "%s: ‘%s’ 不是剛好有一個變數的函數" #: ../src/symbolic.c:698 #, c-format msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function" msgstr "%s: 無法計算 ‘%s’ 函數的微分" #: ../src/symbolic.c:783 msgid "Symbolic Operations" msgstr "" #: ../src/symbolic.c:786 msgid "" "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " "of one variable." msgstr "" #: ../src/symbolic.c:789 msgid "" "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " "of one variable, returns null if unsuccessful but is silent." msgstr "" #: ../src/testplugin.c:13 msgid "This is the test-plugin function\n" msgstr "這個是測試用的增效模組\n" #: ../src/testplugin.c:24 msgid "" "You have opened test plugin!\n" "\n" "Will evaluate 2+2 as a demonstration\n" "2+2 = " msgstr "" "您開啟了測試用的增效模組！\n" "\n" "作為範例，現在計算 2+2 的結果\n" "2+2 = " #: ../src/testplugin.c:30 msgid "" "For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n" "\n" msgstr "" #: ../src/testplugin.c:41 msgid "" "That's it, isn't this fun\n" "\n" msgstr "" #: ../src/util.c:96 ../src/util.c:115 msgid "Stack underflow!" msgstr "" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158 msgid "(memory buffer)" msgstr "" #. markup #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301 msgid "Cannot load user interface" msgstr "無法載入介面" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195 #, c-format msgid "" "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. " "Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue " "and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s." msgstr "" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211 #, c-format msgid "" "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n" "file: %s widget: %s" msgstr "" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248 #, c-format msgid "" "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %" "s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface " "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should " "check your installation of %s or reinstall %s." msgid_plural "" "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %" "s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface " "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should " "check your installation of %s or reinstall %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277 #, c-format msgid "" "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n" "file: %s widget: %s expected clist columns: %d" msgstr "" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302 #, c-format msgid "" "An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly " "the glade interface description was not found. %s cannot continue and will " "exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s." msgstr "" #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314 #, c-format msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)" msgstr "" #: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop" msgstr ""