# translation of gedit-plugins.HEAD.ar.po to Arabic
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.#. Translator credits.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 11:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 11:27+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "يغلق الأقواس آليا."

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Bracket Completion"
msgstr "إكمال الأقواس"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255
msgid "Character Map"
msgstr "خريطة المحارف"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "ادرج محارف خاصة بمجرد النقر عليهم."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Code comment"
msgstr "تعليقات الشفرة"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
msgstr "ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء منتقى من الشفرة."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:249
msgid "Co_mment Code"
msgstr "ا_جعل الشفرة تعليقا"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:251
msgid "Comment the selected code"
msgstr "ضع علامة التعليق على الشفرة المنتقاة"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:255
msgid "U_ncomment Code"
msgstr "أزل ال_تعليق"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:257
msgid "Uncomment the selected code"
msgstr "أزل علامة التعليق من الشفرة المنتقاة"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "مُنْتَقِى اللون"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr "التقط لون من صندوق حوار وادرج تمثيله الست عشري."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:73
msgid "_Color picker"
msgstr "مُنْتَقِى ال_لون"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:74
msgid "Pick a color from a dialog"
msgstr "التقط لون من صندوق حوار"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:220
msgid "Color picker"
msgstr "مُنْتَقِى اللون"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:228
msgid "_Insert"
msgstr "أ_درج"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Draw Spaces"
msgstr "ارسم الفراغات"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Draw Spaces and Tabs"
msgstr "ارسم الفراغات"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:1
msgid "Draw spaces"
msgstr "ارسم الفراغات"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:2
msgid "Draw tabs"
msgstr "ارسم الفراغات \t"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:3
msgid "Drawing color:"
msgstr "لون الرسم:"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Join several lines or split long ones"
msgstr "صِل أكثر من سطر أو افصل السطور الطويلة"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Join/Split Lines"
msgstr "صل/افصل السطور"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:68
msgid "_Join Lines"
msgstr "_صِل السطور"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:69
msgid "Join the selected lines"
msgstr "صِل السطور المنتقاة"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:71
msgid "_Split Lines"
msgstr "ا_فصل السطور"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:72
msgid "Split the selected lines"
msgstr "افصل الخطوط المنتقاة"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208
msgid "Tab_bar"
msgstr "شريط ال_تبويب"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209
msgid "Show or hide the tabbar in the current window"
msgstr "اظهر أو اخفي شريط التبويب في النافذة الحالية"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1
msgid "Tabbar is Visible"
msgstr "شريط التبويب ظاهر"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2
msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows."
msgstr "فيما إذا كان شريط التبويب ظاهرا في نوافذ التحرير"

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar."
msgstr "أضف مُدْخلة قائمة لعرض/اخفاء شريط التبويب"

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show/Hide Tabbar"
msgstr "اظهر/اخفي شريط التبويب"

#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:165
msgid "Session Name"
msgstr "اسم الجلسة"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Save and restore your working sessions"
msgstr "احفظ واستعد جلسات عملك"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Session Saver"
msgstr "حافظ الجلسات"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1
msgid "Session name:"
msgstr "اسم الجلسة:"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Forget you're not using tabulations."
msgstr "انسي انك لا تستخدم التبويب."

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Smart Spaces"
msgstr "مسافاة ذكية"

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgstr "اغرس طرفية في الشريط السفلي."

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "اغرس طرفية"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:206
msgid "Terminal"
msgstr "طرفية"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:227
msgid "C_hange Directory"
msgstr "_غير المجلد"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"
#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"
#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"