# gedit-plugins.HEAD.az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi # --------------------------------------------------------------------- # Copyright (C) 1999-2000,2003 Free Software Foundation, Inc. # --------------------------------------------------------------------- # Vasif Ismailoglu MD ,2000-2001 . # Mətin Əmirov , 2003 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins.HEAD.az\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-10 18:21+0300\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azərbaycan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "_ASCII Cədvəli" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "ASCII cədvəlini daxil edən dialoqu göstər" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Hərf" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Dec#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Hex#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "Ad" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "ASCII Cədvəli" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "Hərf _daxil et" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "ASCII cədvəli" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "Bu əlavə ASCII cədvəlini daxil edən dialoqu göstərir." #. AFAIK, all cvs commit messages start with this #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "CVS Chan_geLog'ları aç" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "Hazırkı sənəddə ChangeLog'ları axtarır və onları açır" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "CVS commit ismarışlarında ChangeLog'ları tapıb göstərən əlavə." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS ChangeLog" #: plugins/diff/diff.c:65 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Faylları _Müqayisə Et..." #: plugins/diff/diff.c:68 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "İki sənəd ya da fayl arasında fərqləri tap" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:271 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "Faylları Müqayisə Et" #: plugins/diff/diff.c:285 msgid "C_ompare" msgstr "Mü_qayisə" #: plugins/diff/diff.c:513 msgid "Executed command" msgstr "İcra edilən əmr" #: plugins/diff/diff.c:654 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Seçdiyiniz iki sənəd eynidir." #: plugins/diff/diff.c:662 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Seçdiyiniz \"birinci\" fayl mövcud deyil.\n" "\n" "Xahiş edirik, hökmlü fayl seçin." #: plugins/diff/diff.c:671 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Seçdiyiniz \"ikinci\" fayl mövcud deyil.\n" "\n" "Xahiş edirik, hökmlü fayl seçin." #: plugins/diff/diff.c:679 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Seçdiyiniz iki fayl eynidir." #: plugins/diff/diff.c:696 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "Birinci sənəd mətn daxil etmir" #: plugins/diff/diff.c:730 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "İkinci sənəd mətn daxil etmir" #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:756 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Seçili sənədlərin müqayisəsi mümkün deyil.\n" "\n" "gedit müvəqqəti fayl yarada bilmədi." #: plugins/diff/diff.c:780 plugins/diff/diff.c:793 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "Seçili sənədlərin müqayisəsi mümkün deyil.\n" "\n" "diff əmrinin icra edilə bilmir." #: plugins/diff/diff.c:815 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Seçili sənədlər arasında heç bir fərq tapılmadı." #: plugins/diff/diff.c:856 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Seçili sənədlərin müqayisəsi mümkün deyil.\n" "\n" "Nəticə hökmsüz UTF-8 mə'lumatını daxil edir." #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "Müqayisə ediləcək faylları seçin." #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "Faylları müqayisə et..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "_Bu sənəddən" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Birinci" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "Disktəki ilk fayl" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "Açıq sənəddən ilk fayl" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "_Sənəddən" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "Disktəki _fayldan" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "_Disktəki fayldan" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "_Boşluqları nəzərə alma (-b seçimi)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "Bu, sadəcə olaraq GNU diff tərəfindən dəstəklənir" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "İkinci" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "Disktəki ikinci fayl" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "Açıq sənəddən ikinci fayl" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "\"Birinci\" faylı seç..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "\"İkinci\" faylı seç..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "Müqayisə ediləcək ilk faylı seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "Müqayisə ediləcək ilk açıq sənədi seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "Müqayisə ediləcək ikinci faylı seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "Müqayisə ediləcək ikinci açıq sənədi seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "_Tək (unified) çıxış formatını işlət (-u seçimi)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the diff program to compare two " "documents or files on disk.\n" "\n" "For more info on diff program, type man diff in a shell " "prompt." msgstr "" "Faylları Müqayisə Et əlavəsi disktəki iki faylı diff proqramı vasitəsiylə" "müqayisə edir.\n" "\n" "diff proqramı haqqında daha ətraflı mə'lumat üçün, terminala " "man diff ya da Nautilus'un ünvan çubuğuna man:diff " "əmrini yazın"