# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2002 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-HEAD\n" "POT-Creation-Date: 2002-11-12 16:50+0300\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-12 07:31GMT+2\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1 msgid "gedit application" msgstr "Дастасаваньне gedit" #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2 msgid "gedit automation factory" msgstr "Аўтаматызаванае мейсца gedit" #: data/gedit.desktop.in.h:1 msgid "Edit text files" msgstr "Рэдагаваньне тэкставых файлаў" #: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:336 msgid "Text Editor" msgstr "Рэдактар тэксту" #: data/gedit.schemas.in.h:1 msgid "" "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." msgstr "" "Шрыфт карыстальніку які будзе выкарыстоўвацца для поля рэдагаваньня. Гэта " "будзе мець эфект калі выключана опцыя \"Выкарыстоўваць дапомны шрыфт\"." #: data/gedit.schemas.in.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Аўтазахаваньне" #: data/gedit.schemas.in.h:3 msgid "Auto Save Interval" msgstr "Часьціня аўтазахаваньня" #: data/gedit.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Auto indent" msgstr "Перайсьці да радку" #: data/gedit.schemas.in.h:5 msgid "Background Color" msgstr "Колер тла:" #: data/gedit.schemas.in.h:6 msgid "" "Background color for selected text in the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Колер тла для вылучанага тэксту ў полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфект " "калі выключана опцыя \"Выкарыстоўваць дапомныя колеры\"." #: data/gedit.schemas.in.h:7 msgid "" "Background color for unselected text in the editing area. This will only " "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Колер тла для ня вылучанага тэксту ў полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець " "эфект калі выключана опцыя \"Выкарыстоўваць дапомныя колеры\"." #: data/gedit.schemas.in.h:8 msgid "Backup Copy Extension" msgstr "Пашырэньне рэзэрвовае копіі" #: data/gedit.schemas.in.h:9 msgid "Body Font for Printing" msgstr "Шрыфт для друку" #: data/gedit.schemas.in.h:10 msgid "Create Backup Copies" msgstr "Ствараць рэзэрвовыя копіі" #: data/gedit.schemas.in.h:11 msgid "Display Line Numbers" msgstr "Адлюстроўваць нумары радкоў" #: data/gedit.schemas.in.h:12 msgid "Editor Font" msgstr "Рэдактар Шрыфт" #: data/gedit.schemas.in.h:13 msgid "Encoding for Saving" msgstr "Кадыроўка для захаваньня" #: data/gedit.schemas.in.h:14 src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2290 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:256 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2 msgid "Encodings" msgstr "" #: data/gedit.schemas.in.h:15 msgid "" "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect " "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." msgstr "" "Пашырэньне ці суфікс для файлаў рэзэрвовага капіяваньня. Гэта будзе мець " "эфект калі ўключана опцыя \"Ствараць рэзэрвовыя копіі\"." #: data/gedit.schemas.in.h:16 msgid "" "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Колер тэксту для вылучанага тэксту ў полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець " "эфект калі выключана опцыя \"Выкарыстоўваць дапомныя колеры\"." #: data/gedit.schemas.in.h:17 msgid "" "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only " "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Колер тэксту для нявылучанага тэксту у полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець " "эфект калі выключана опцыя \"Выкарыстоўваць дапомныя колеры\"." #: data/gedit.schemas.in.h:18 msgid "Header Font for Printing" msgstr "Загаловак шрыфту для друку" #: data/gedit.schemas.in.h:19 msgid "" "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " "lines." msgstr "" "Калі значэньне 0, нумараваньне будзе выключана. У адваротным выпадку, gedit " "будзе друкаваць нумары радкоў." #: data/gedit.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Insert spaces" msgstr "Уставіць і_мя карыстальніку" #: data/gedit.schemas.in.h:21 msgid "Line Number Font for Printing" msgstr "Шрыфт нумараваньня радкоў для друку" #: data/gedit.schemas.in.h:22 msgid "Line Wrapping Mode" msgstr "Рэжым загортваньня радкоў" #: data/gedit.schemas.in.h:23 msgid "" "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in " "the current locale encoding." msgstr "" #: data/gedit.schemas.in.h:24 msgid "Maximum Recent Files" msgstr "Максымальная колькасьць апошніх файлаў" #: data/gedit.schemas.in.h:25 msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo." msgstr "Максымальная колькасьць крокаў адкату." #: data/gedit.schemas.in.h:26 msgid "" "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on." msgstr "" "Значэньне у хвілінах, праз якое gedit аўтаматычна будзе захоўваць " "мадыфікаваныя файлы. Гэта будзе мець эфект толькі калі ўключана опцыя " "\"Аўтазахаваньне\". " #: data/gedit.schemas.in.h:27 msgid "Print Header" msgstr "Друкаваць загалоўкі" #: data/gedit.schemas.in.h:28 msgid "Print Line Numbers" msgstr "Друкаваць нумары радкоў" #: data/gedit.schemas.in.h:29 msgid "Printing Line Wrapping Mode" msgstr "Друк рэжыму загортваньня радкоў" #: data/gedit.schemas.in.h:30 msgid "Selected Text Color" msgstr "Колер вылучанага тэксту" #: data/gedit.schemas.in.h:31 msgid "Selection Color" msgstr "Колер вылучэньня" #: data/gedit.schemas.in.h:32 msgid "Show Cursor Position" msgstr "Адлюстроўваць пазыцыю курсору" #: data/gedit.schemas.in.h:33 msgid "Show Overwrite Mode" msgstr "Адлюстроўваць рэжым перазапісу" #: data/gedit.schemas.in.h:34 msgid "" "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no " "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " "here." msgstr "" "Пазначце даўжыню радку пасьля якой загортваюцца радкі. Выкарыстоўвайце " "\"GTK_WRAP_NONE\" для адмены загортваньня, \"GTK_WRAP_WORD\" для " "загортваньня па словах ці \"GTK_WRAP_CHAR\" для загортваньня па асобных " "сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістру." #: data/gedit.schemas.in.h:35 msgid "" "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" " "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " "here." msgstr "" "Пазначце даўжыню радку пасьля якой загортваюцца радкі. Выкарыстоўвайце " "\"GTK_WRAP_NONE\" для адмены загортваньня, \"GTK_WRAP_WORD\" для " "загортваньня па словах ці \"GTK_WRAP_CHAR\" для загортваньня па асобных " "сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістру." #: data/gedit.schemas.in.h:36 msgid "" "Specifies the font to use for a document's body when printing documents." msgstr "Пазначце шрыфт для цела дакумэнтаў калі адбываецца вывад на друкарку." #: data/gedit.schemas.in.h:37 msgid "" "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." msgstr "" "Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку. Гэта будзе мець эфект " "толькі калі опцыя \"Адлюстроўваць нумары радкоў\" ня роўная нулю." #: data/gedit.schemas.in.h:38 msgid "" "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." msgstr "" "Пазначце шрыфт для загалоўкаў пад час друку дакумэнту. Гэта будзе мець эфект " "калі ўключана опцыя \"Друкаваць загалоўкі радкоў\"." #: data/gedit.schemas.in.h:39 msgid "" "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " "in the \"Recent Files\" submenu." msgstr "" "Пазначце максымальную колькасьць файлаў якія будуць адлюстраваны у падмэню " "\"Апошнія файлы\"." #: data/gedit.schemas.in.h:40 msgid "" "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " "characters." msgstr "" "Пазначце колькасьць прагалаў якая будзе адлюстроўвацца як сымбалі табуляцыі." #: data/gedit.schemas.in.h:41 msgid "Status Bar is Visible" msgstr "Радок стану бачны" #: data/gedit.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "" "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" " "to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons " "only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and " "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. " "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " "mentioned here." msgstr "" "Стыль для кнопак панэлі інструмэнту. Магчымае значэньне " "\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" для выкарыстаньня дапомнага сыстэмнага стылю, " "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" для адлюстраваньня толькі значак, " "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для значак і тэксту. Заўвага: гэтыя " "значэньні чулыя да рэгістру." #: data/gedit.schemas.in.h:43 msgid "Tab Size" msgstr "Памер загалоўку укладкі" #: data/gedit.schemas.in.h:44 msgid "Text Color" msgstr "Колер тэксту" #: data/gedit.schemas.in.h:45 msgid "" "The encoding method to use for saving files. Possible values are " "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, " "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to " "convert the document it is saving to your current locale's encoding, " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try " "to use the original file encoding (new files in UTF8) and " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to " "try to use the original file encoding (new files in current locale's " "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-" "8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they " "appear exactly as mentioned here." msgstr "" "Мэтад кадаваньня для захаваньня файлаўe. Магчымае значэньне " "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" для захаваньня ў UTF-8, " "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" калі вы жадаеце каб gedit захоўваў " "дакумэнт у кадыроўцы бягучае лакалі, " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" калі вы жадаеце каб gedit " "захоўваў дакумэнт у арыгынальнае кадыроўцы дакумэнту (новыя файлы ў UTF8) і " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" калі вы жадаеце каб " "gedit захоўваў дакумэнт у арыгынальнае кадыроўцы дакумэнту (новыя файлы ў " "кадыроўцы бягучае лакалі). Калі канверсія скончана, гэта будзе выкарыстана. " "Інакш, будзе выкарыстана UTF-8. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістру." #: data/gedit.schemas.in.h:46 msgid "Toolbar Buttons Style" msgstr "Стыль панэлі інструмэнту" #: data/gedit.schemas.in.h:47 msgid "Toolbar is Visible" msgstr "Панэль інструмэнту бачная" #: data/gedit.schemas.in.h:48 msgid "Undo Actions Limit" msgstr "Абмежаваньне крокаў адкату" #: data/gedit.schemas.in.h:49 msgid "Use Default Colors" msgstr "Выкарыстоўваць дапомныя колеры" #: data/gedit.schemas.in.h:50 msgid "Use Default Font" msgstr "Выкарыстоўваць дапомны шрыфт" #: data/gedit.schemas.in.h:51 msgid "" "Whether gedit should automatically save modified files after a time " "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " "option." msgstr "" "Ці захоўвае gedit аўтаматычна мадыфікаваныя файлы пасьля пазначанага " "прамежку часу. Вы мусіце пазначыць прамежак часу ў опцыі \"Аўтаматычна " "захоўваць бягучы файл кожныя\"" #: data/gedit.schemas.in.h:52 msgid "" "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." msgstr "" "Ці стварае gedit рэзэрвовыя копіі файлаў. Вы мусіце пазначыць пашырэньне " "файлу з дапамогай опцыі \"Пашырэньне рэзэрвовае копіі\" " #: data/gedit.schemas.in.h:53 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." msgstr "Ці адлюстроўваць нумары радкоў у полі рэдагаваньня." #: data/gedit.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Whether gedit should enable auto indentation." msgstr "Ці уключае gedit загалоўкі для старонак пад час друку." #: data/gedit.schemas.in.h:55 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents." msgstr "Ці уключае gedit загалоўкі для старонак пад час друку." #: data/gedit.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." msgstr "Ці адлюстроўваць нумары радкоў у полі рэдагаваньня." #: data/gedit.schemas.in.h:57 msgid "" "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." msgstr "Ці бачны радок стану ў акне рэдагаваньня." #: data/gedit.schemas.in.h:58 msgid "" "Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. " "Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take " "effect." msgstr "" "Ці адлюстроўвае панэль стану пазыцыю курсору ў акне рэдактару. Уключыце " "опцыю \"Панэль стану\" каб гэта мела эфект." #: data/gedit.schemas.in.h:59 msgid "" "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing " "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this " "to take effect." msgstr "" "Ці адлюстроўвае панэль стану рэжым устаўкі/перазапісу. Уключыце опцыю " "\"Панэль інструмэнту\" каб гэта мела эфект." #: data/gedit.schemas.in.h:60 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." msgstr "Ці бачна панэль інструмэнту ў акне рэдагаваньня." #: data/gedit.schemas.in.h:61 msgid "" "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color" "\", and \"Selection Color\" options." msgstr "" "Ці выкарыстоўваюцца дапомныя сыстэмныя колеры для поля рэдагаваньня. Калі " "опцыя выключана, колеры для поля рэдагаваньня мусяць быць пазначаны у " "\"Колер тла\", \"Колер тэксту\", \"Колер вылучанага тэксту\", \"Колер " "вылучэньня\" опцыях." #: data/gedit.schemas.in.h:62 msgid "" "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font " "specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the " "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font." msgstr "" "Ці выкарыстоўваюцца сыстэмныя дапомныя шрыфты для рэдагаваньня тэксту замест " "шрыфтоў, якія пазначаны ў gedit. Калі гэтая опцыя выключана, шрыфт пазначаны " "опцыяй \"Шрыфт якім карыстаецца рэдактар\" будзе выкарыстоўвацца замест " "сыстэмнага шрыфту." #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "Табліца _ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "Выклікаць дыялёг, які ўтрымлівае табліцу ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Сымбаль" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Дзес#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Шэс#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "Назва" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 #, fuzzy msgid "ASCII Table" msgstr "Табліца _ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "Устав_іць сымбаль" #: plugins/ASCII/ascii.c:490 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "Табліца ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:491 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "" "Гэты дадатак адлюстроўвае ўсплываючы дыялёг, які ўтрымлівае табліцу ASCII." #: plugins/ASCII/ascii.c:493 msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi" msgstr "Аўтарскае права (С) 2001-2002 Paolo Maggi" #. AFAIK, all cvs commit messages start with this #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "Адчыніць файлы _зьменаў CVS" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "Адшукаць і адчыніць файлы ChangeLog для бягучага дакумэнту" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:269 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS ChangeLog" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:270 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "" "Дадатак, які адчыняе файлы ChangeLog, адшуканыя ў паведамленьнях пра запісы " "ў CVS." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:272 msgid "Copyright (C) 2002 - James Willcox" msgstr "Аўтарскае права (С) 2002 - James Willcox" #: plugins/diff/diff.c:65 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Па_раўнаць файлы..." #: plugins/diff/diff.c:68 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "Зрабіць файл адрозьненьняў (diff) для двух дакумэнтаў ці файлаў" #: plugins/diff/diff.c:70 msgid "Compare files" msgstr "Параўнаньне файлаў" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:271 msgid "Compare two files..." msgstr "Параўнаць два файлы..." #: plugins/diff/diff.c:285 msgid "C_ompare" msgstr "Па_раўнаць" #: plugins/diff/diff.c:513 msgid "Executed command" msgstr "" #: plugins/diff/diff.c:638 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Два выбраных вамі дакумэнты аднолькавыя." #: plugins/diff/diff.c:646 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Першы з выбраных вамі файлаў ня існуе.\n" "\n" "Выбярыце правільны файл." #: plugins/diff/diff.c:655 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Другі з выбраных вамі файлаў ня існуе.\n" "\n" "Выбярыце правільны файл." #: plugins/diff/diff.c:663 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Два файлы, выбраныя вамі, аднолькавыя." #: plugins/diff/diff.c:681 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "Першы дакумэнт ня ўтрымлівае тэксту." #: plugins/diff/diff.c:716 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "Другі дакумэнт ня ўтрымлівае тэксту." #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:742 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.\n" "\n" "gedit ня атрымалася стварыць часовы файл." #: plugins/diff/diff.c:762 plugins/diff/diff.c:775 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.\n" "\n" "Памылка пад час выкананьня каманды diff." #: plugins/diff/diff.c:797 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Між выбранымі дакумэнтамі адрозьненьняў ня адшукана." #: plugins/diff/diff.c:838 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.\n" "\n" "Вынік утрымлівае недапушчальныя даньні ў фармаце UTF-8." #: plugins/diff/diff.c:1066 msgid "" "Makes a diff file from two documents or files on disk.\n" "\n" "For more info on \"diff\" program, type \"man diff\" in a shell prompt.\n" msgstr "" "Стварае файл адрозьненьняў між двума дакумэнтамі ці файламі на дыску\n" "\n" "Для інфармацыі пра праграму \"diff\" набярыце \"man diff\" у камандным " "радку.\n" #: plugins/diff/diff.c:1069 msgid "" "Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n" "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi" msgstr "" "Аўтарскае права (С) 2000-2001 Chema Celorio\n" "Аўтарскае права (С) 2002 Paolo Maggi" #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1 #: plugins/time/time.glade2.h:4 plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 #: plugins/email/email.glade2.h:1 src/dialogs/replace.glade2.h:2 #: src/dialogs/uri.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "Выбярыце файлы для параўнаньня." #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "Параўнаць файлы..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "З дакумэнтам" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Першы" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "Першы файл з дыску" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "Першы файл з адчыненых дакумэнтаў" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "З _дакумэнтам" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "З _файлам на дыску" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "З файлу _на дыску" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "Ігнараваць пра_галы (парамэтар -b)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "Заўвага! Гэты парамэтар падтрымліваецца толькі праграмай GNU diff" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "Другі" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "Другі файл з дыску" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "Другі файл з адчыненых дакумэнтаў" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "Выбярыце \"першы\" файл..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "Выбярыце \"другі\" файл..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "Выбярыце першы файл для параўнаньня" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "Адчыніце першы файл для параўнаньня" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "Выбярыце другі файл для параўнаньня" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "Выбярыце другі адчынены дакумэнт для параўнаньня" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "Выкарыстоўваць _уніфікаваны фармат вываду (парамэтар -u)" #: plugins/docinfo/docinfo.c:46 msgid "_Word Count" msgstr "Колькасьць _словаў" #: plugins/docinfo/docinfo.c:49 msgid "Get info on current document" msgstr "Выдаць інфармацыю пра бягучы дакумэнт" #: plugins/docinfo/docinfo.c:142 plugins/docinfo/docinfo.c:362 msgid "Word count" msgstr "Колькасьць словаў" #: plugins/docinfo/docinfo.c:153 msgid "_Update" msgstr "_Абнавіць" #: plugins/docinfo/docinfo.c:363 msgid "" "The word count plugin analyzes the current document and determines the " "number of words, lines, characters and non-space characters in it and " "display the result." msgstr "" "Дадатак падліку словаў аналізуе бягучы дакумэнт і вызначае колькасьць " "словаў, радкоў, сымбаляў і іншых за прагалы сымбаляў у ім, а затым " "адлюстроўвае вынік." #: plugins/docinfo/docinfo.c:367 plugins/sample/sample.c:175 #: plugins/shell_output/shell_output.c:963 #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:164 plugins/time/time.c:1036 #: plugins/indent/indent.c:258 plugins/spell/spell.c:823 msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi" msgstr "Аўтарскае права (С) 2002 - Paolo Maggi" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2 msgid "Bytes" msgstr "Байтаў" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3 msgid "Characters (no spaces)" msgstr "Сымбаляў (бяз прагалаў)" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4 msgid "Characters (with spaces)" msgstr "Сымбаляў (з прагаламі)" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5 msgid "File Name" msgstr "Назва файлу" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:318 msgid "Lines" msgstr "Радкі" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7 msgid "Update" msgstr "Абнавіць" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8 msgid "Words" msgstr "Слоў" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9 msgid "gedit: Document Info plugin" msgstr "gedit: Дадатак інфармацыі пра дакумэнт" #: plugins/sample/sample.c:43 #, fuzzy msgid "Insert User Na_me" msgstr "Уставіць і_мя карыстальніку" #: plugins/sample/sample.c:46 msgid "Insert the user name at the cursor position" msgstr "Уставіць імя карыстальніку ў пазыцыі курсору" #: plugins/sample/sample.c:172 msgid "User name" msgstr "Імя карыстальніку" #: plugins/sample/sample.c:173 msgid "Inserts the user name at the cursor position." msgstr "Устаўляе імя карыстальніку ў пазыцыі курсору." #: plugins/shell_output/shell_output.c:56 #, fuzzy msgid "_Execute Shell Command..." msgstr "Каманда _абалонкі:" #: plugins/shell_output/shell_output.c:59 #, fuzzy msgid "Execute a shell command" msgstr "Каманда _абалонкі:" #: plugins/shell_output/shell_output.c:160 #: plugins/shell_output/shell_output.c:519 msgid "Stopped" msgstr "" #: plugins/shell_output/shell_output.c:243 msgid "An error occurs while running the selected command." msgstr "Пад час выкананьня выбранае каманды ўзьнікла памылка." #: plugins/shell_output/shell_output.c:299 msgid "Shell output" msgstr "Вывад абалонкі" #: plugins/shell_output/shell_output.c:315 msgid "_Run" msgstr "За_пусьціць" #: plugins/shell_output/shell_output.c:525 msgid "Done" msgstr "" #: plugins/shell_output/shell_output.c:527 #, fuzzy msgid "Failed" msgstr "_Файл" #: plugins/shell_output/shell_output.c:699 msgid "" "The shell command entry is empty.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" "Камандны радок пусты.\n" "\n" "Калі ласка, увядзіце дапушчальную каманду абалонкі." #: plugins/shell_output/shell_output.c:732 msgid "" "Error parsing the shell command.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" "Памылка разбору каманды абалонкі.\n" "\n" "Увядзіце дапушчальную каманду абалонкі." #: plugins/shell_output/shell_output.c:816 msgid "Executing command" msgstr "" #: plugins/shell_output/shell_output.c:960 #, fuzzy msgid "Shell command" msgstr "Каманда _абалонкі:" #: plugins/shell_output/shell_output.c:961 #, fuzzy msgid "" "Execute an external program and eventually grabs its output in the output " "window." msgstr "" "Выконвае праграму й устаўляе яе вывад у бягучы дакумэнт у пазыцыі курсору" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2 msgid "Capture the command _output" msgstr "Захапіць _вывад каманды" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3 #, fuzzy msgid "Select the working directory..." msgstr "Выбярыце \"другі\" файл..." #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4 msgid "Specify the working directory and the command you want to run." msgstr "Укажыце працоўны каталёг і каманду, якую трэба запусьціць." #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5 msgid "_Shell command:" msgstr "Каманда _абалонкі:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6 msgid "_Working directory:" msgstr "_Працоўны каталёг:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:7 msgid "gedit: Shell Output plugin" msgstr "gedit: Дадатак вываду абалонкі" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136 msgid "Tag list plugin" msgstr "Дадатак сьпісу тэгаў" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154 #, fuzzy msgid "Select the group of tags you want to use" msgstr "Выбярыце групу тэгаў, якую вы жадаеце выкарыстоўваць" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176 msgid "Tag Groups Combo" msgstr "Сьпіс выпадзеньня для груп тэгаў" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178 msgid "Tags Name List" msgstr "Сьпіс назваў тэгаў" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:187 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" msgstr "Двойчы клікніце па тэге, каб уставіць яго ў бягучы дакумэнт." #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:198 msgid "Tags" msgstr "Тэгі" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46 msgid "Tag _List" msgstr "Сьпіс _тэгаў" #. #. #define MENU_ITEM_NAME "TagList" #. #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51 msgid "Show the tag list window" msgstr "Адлюстраваць акно сьпісу тэгаў" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:160 msgid "Tag list" msgstr "Сьпіс тэгаў" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:161 msgid "" "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " "commonly used tabs/strings without having to type them." msgstr "" "Дадатак сьпісу тэгаў прадастаўляе мэтад простай устаўкі ў дакумэнт бяз " "набору тэгаў ці радкоў, якія выкарыстоўваюцца зачаста." #: plugins/time/time.c:47 #, fuzzy msgid "In_sert Date/Time" msgstr "Устаўка даты/часу" #: plugins/time/time.c:50 msgid "Insert current date and time at the cursor position" msgstr "Уставіць бягучую дату ці час у пазыцыі курсору" #: plugins/time/time.c:440 msgid "Available formats" msgstr "Даступныя фарматы" #: plugins/time/time.c:540 #, fuzzy msgid "Configure insert date/time plugin..." msgstr "Наладзіць дадатак устаўкі даты/часу" #: plugins/time/time.c:1033 msgid "Insert Date/Time" msgstr "Устаўка даты/часу" #: plugins/time/time.c:1034 msgid "Inserts current date and time at the cursor position." msgstr "Уставіць бягучую дату й час у пазыцыі курсору." #: plugins/time/time.glade2.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:1 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1 src/dialogs/replace.glade2.h:1 msgid " " msgstr "" #: plugins/time/time.glade2.h:3 #, no-c-format msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" msgstr "" #: plugins/time/time.glade2.h:5 msgid "01/11/2002 17:52:00" msgstr "" #: plugins/time/time.glade2.h:6 msgid " When inserting date/time..." msgstr "" #: plugins/time/time.glade2.h:7 #, fuzzy msgid "Configure date/time plugin" msgstr "Наладзіць дадатак устаўкі даты/часу" #: plugins/time/time.glade2.h:8 #, fuzzy msgid "Select a format" msgstr "Выбярыце назву файлу для захаваньня" #: plugins/time/time.glade2.h:9 #, fuzzy msgid "Use the _selected format" msgstr "Назва выбранага шрыфту" #: plugins/time/time.glade2.h:10 #, fuzzy msgid "_Insert" msgstr "Устав_іць сымбаль" #: plugins/time/time.glade2.h:11 msgid "_Prompt for a format" msgstr "" #: plugins/time/time.glade2.h:12 msgid "_Use custom format" msgstr "" #: plugins/indent/indent.c:45 #, fuzzy msgid "_Indent" msgstr "_Зьмест" #: plugins/indent/indent.c:47 #, fuzzy msgid "Indent selected lines" msgstr "Наладзіць выбраны дадатак" #: plugins/indent/indent.c:49 msgid "U_nindent" msgstr "" #: plugins/indent/indent.c:51 #, fuzzy msgid "Unindent selected lines" msgstr "Наладзіць выбраны дадатак" #: plugins/indent/indent.c:255 #, fuzzy msgid "Indent lines" msgstr " радкоў" #: plugins/indent/indent.c:256 msgid "Indent or un-indent selected lines." msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:2 msgid "You will not be able to undo the sort operation." msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:3 msgid "Sort Order" msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "Cas_e sensitive" msgstr "Улічваючы _рэгістар" #: plugins/sort/sort.glade2.h:5 msgid "S_tart ordering at column" msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:6 plugins/sort/sort.c:493 msgid "Sort" msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:7 msgid "_Ascending" msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:8 #, fuzzy msgid "_Descending" msgstr "_Апісаньне" #: plugins/sort/sort.glade2.h:9 msgid "_Remove duplicates" msgstr "" #: plugins/sort/sort.glade2.h:10 msgid "_Sort" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:318 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504 msgid "(no suggested words)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:342 #, fuzzy msgid "_More..." msgstr "_Адчыніць..." #. Ignore all #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:395 #, fuzzy msgid "_Ignore All" msgstr "Захаваць _усе" #. + Add to Dictionary #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:408 msgid "_Add" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:445 msgid "_Spelling Suggestions..." msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285 msgid "Check Spelling" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296 msgid "Suggestions" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608 msgid "(correct spelling)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:784 msgid "Completed spell checking" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:73 msgid "Breton" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:74 msgid "Catalan" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:75 msgid "Czech" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:76 msgid "Danish" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:77 msgid "German (Germany)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:78 msgid "German (Swiss)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79 msgid "English (American)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80 msgid "English (British)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81 msgid "English (Canadian)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82 msgid "Esperanto" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83 msgid "Spanish" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84 msgid "Faroese" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85 msgid "French (France)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86 msgid "French (Swiss)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87 msgid "Italian" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88 msgid "Dutch" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89 msgid "Norwegian" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90 #, fuzzy msgid "Polish" msgstr "Дадаткі" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93 msgid "Russian" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94 msgid "Swedish" msgstr "" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:653 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Выдаліць" #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:229 #, fuzzy msgid "Could not find the required widgets inside languages-dialog.glade2.\n" msgstr "" "Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты ў program-location-dialog.glade2.\n" #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:249 #, fuzzy msgid "Languages" msgstr "Мэнаджар" #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1 #, fuzzy msgid "Select the _language of the current document." msgstr "Вылучыць увесь дакумэнт" #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2 msgid "Set language" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2 msgid "Language" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3 msgid "word" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4 msgid "Add w_ord" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5 #, fuzzy msgid "Cha_nge" msgstr "CVS ChangeLog" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6 #, fuzzy msgid "Change A_ll" msgstr "Захаваць усе" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7 msgid "Change _to:" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8 msgid "Check _Word" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9 msgid "Check spelling" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10 #, fuzzy msgid "Ignore _All" msgstr "Зачыніць усе" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "Мэнаджар" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12 msgid "Mispelled word:" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13 msgid "User dictionary:" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14 msgid "_Ignore" msgstr "" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15 msgid "_Suggestions:" msgstr "" #: plugins/email/email.glade2.h:2 msgid "_From:" msgstr "" #: plugins/email/email.glade2.h:3 msgid "_Subject:" msgstr "" #: plugins/email/email.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "_To:" msgstr "_Інструмэнты" #: plugins/email/email.c:55 #, fuzzy msgid "E_mail..." msgstr "Па_раўнаць файлы..." #: plugins/email/email.c:58 msgid "Email a file." msgstr "" #: plugins/email/email.c:60 msgid "Email" msgstr "" #. Create the dialog #: plugins/email/email.c:138 #, fuzzy msgid "Email current document..." msgstr "Выдаць інфармацыю пра бягучы дакумэнт" #: plugins/email/email.c:151 #, fuzzy msgid "Se_nd" msgstr "Другі" #: plugins/email/email.c:265 msgid "" "Error sending email.\n" "\n" "Please provide a recipient." msgstr "" #: plugins/email/email.c:271 msgid "" "Error sending email.\n" "\n" "Please provide a from address." msgstr "" #: plugins/email/email.c:277 msgid "" "Error sending email.\n" "\n" "Please provide a subject." msgstr "" #: plugins/email/email.c:294 #, fuzzy msgid "" "Error sending email.\n" "\n" "Error executing the sendmail command." msgstr "" "Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.\n" "\n" "Памылка пад час выкананьня каманды diff." #: plugins/email/email.c:467 msgid "" "Sends the current document via email. You must have sendmail installed for " "this to work." msgstr "" #: plugins/email/email.c:469 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 2000 - 2002 Alex Roberts,Chema Celorio\n" "James Willcox" msgstr "Аўтарскае права (С) 2002 - James Willcox" #. Key in case the plugin ever needs any settings #: plugins/sort/sort.c:26 msgid "Sor_t..." msgstr "" #: plugins/sort/sort.c:29 #, fuzzy msgid "Sort the current document or selection." msgstr "Адчыніце першы файл для параўнаньня" #: plugins/sort/sort.c:494 #, fuzzy msgid "Sort a document or selected text." msgstr "Два выбраных вамі дакумэнты аднолькавыя." #: plugins/sort/sort.c:499 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 2001 Carlo Borreo\n" "Copyright (C) 2002 Lee Mallabone and Paolo Maggi" msgstr "" "Аўтарскае права (С) 2000-2001 Chema Celorio\n" "Аўтарскае права (С) 2002 Paolo Maggi" #: plugins/spell/spell.c:51 #, fuzzy msgid "_Spelling..." msgstr "_Адчыніць..." #: plugins/spell/spell.c:55 msgid "_Check Spelling..." msgstr "" #: plugins/spell/spell.c:58 msgid "Check the current document for incorrect spelling" msgstr "" #: plugins/spell/spell.c:60 msgid "_Auto Spellcheck" msgstr "" #: plugins/spell/spell.c:63 #, fuzzy msgid "Automatically spell-check the current document" msgstr "Уставіць вывад абалонкі ў бягучы дакумэнт" #: plugins/spell/spell.c:65 msgid "Set _Language" msgstr "" #: plugins/spell/spell.c:68 #, fuzzy msgid "Set the language of the current document" msgstr "Уставіць вывад абалонкі ў бягучы дакумэнт" #: plugins/spell/spell.c:554 #, fuzzy msgid "The document is empty." msgstr "Першы дакумэнт ня ўтрымлівае тэксту." #: plugins/spell/spell.c:572 #, fuzzy msgid "The selected text does not contain mispelled words." msgstr "Выбраны файл ня для выкананьня." #: plugins/spell/spell.c:573 #, fuzzy msgid "The document does not contain mispelled words." msgstr "Дакумэнт ня быў адноўлены." #: plugins/spell/spell.c:820 msgid "Spell checker" msgstr "" #: plugins/spell/spell.c:821 #, fuzzy msgid "Checks the spelling of the current document." msgstr "Уставіць вывад абалонкі ў бягучы дакумэнт" #: src/bonobo-mdi.c:549 src/bonobo-mdi.c:1886 #, c-format msgid "Activate %s" msgstr "Актывізаваць %s" #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:139 msgid "Goto line..." msgstr "Перайсьці да радку..." #. Add Goto Line button #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:149 msgid "_Goto line" msgstr "Пера_йсьці да радку" #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:165 msgid "Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n" msgstr "Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты у goto-line.glade2.\n" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:178 src/dialogs/replace.glade2.h:8 #: src/gedit-ui.xml.h:52 msgid "Replace" msgstr "Замяніць" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:189 msgid "Replace _All" msgstr "Замяніць _усе" #. Add Replace button #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:192 src/gedit-file-selector-util.c:129 #: src/gedit-ui.xml.h:99 msgid "_Replace" msgstr "За_мяніць" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:291 src/gedit-ui.xml.h:23 msgid "Find" msgstr "Шукаць" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:511 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:590 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:795 #, c-format msgid "The text \"%s\" was not found." msgstr "Радок \"%s\" ня адшуканы." #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:804 #, c-format msgid "Found and replaced %d occurences." msgstr "Адшукана й заменена %d уваходжаньняў." #: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83 src/dialogs/uri.glade2.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Адчыніць з URI" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53 msgid "Plugin" msgstr "Дадатак" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54 #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:239 msgid "Load" msgstr "Загрузіць" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320 msgid "Module file name" msgstr "Назва файла модулю" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321 msgid "Author(s)" msgstr "Аўтар(ы)" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488 msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" msgstr "" "Ня атрымалася адшукаць файл plugin-manager.glade2, пераўсталюйце gedit.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511 msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" msgstr "" "Недапушчальны файл glade для мэнаджару дадаткаў -- адшуканыя ня ўсе " "віджэты.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:74 msgid "Set program location ..." msgstr "Указаць разьмяшчэньне праграмы..." #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:96 msgid "" "Could not find the required widgets inside program-location-dialog.glade2.\n" msgstr "" "Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты ў program-location-dialog.glade2.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:102 #, c-format msgid "" "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform its " "task.\n" "\n" "Please, specify the location of the %s program." msgstr "" "Дадатак %s выкарыстоўвае вонкавую праграму %s для выкананьня сваёй " "задачы.\n" "\n" "Калі ласка, укажыце разьмяшчэньне праграмы %s." #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:148 msgid "The selected file is not executable." msgstr "Выбраны файл ня для выкананьня." #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:232 msgid "Font & Colors" msgstr "Шрыфт й колеры" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:234 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45 msgid "Tabs" msgstr "Укладкі" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:235 #, fuzzy msgid "Wrap Mode" msgstr "Рэжым пераносу радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Аўтазахаваньне" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237 #, fuzzy msgid "Line Numbers" msgstr "Нумары радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40 src/gedit-ui.xml.h:56 msgid "Save" msgstr "Захаваць" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48 src/gedit-ui.xml.h:74 msgid "Undo" msgstr "Адкаціць" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:249 msgid "Page" msgstr "Старонка" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:251 msgid "Fonts" msgstr "Шрыфты" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:258 msgid "Manager" msgstr "Мэнаджар" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:266 msgid "Editor" msgstr "Рэдактар" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:267 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36 src/gedit-print.c:309 #: src/gedit-ui.xml.h:42 msgid "Print" msgstr "Надрукаваць" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:268 msgid "Plugins" msgstr "Дадаткі" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:341 msgid "Cat_egories:" msgstr "Ка_тэгорыі:" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:363 src/gedit-ui.xml.h:41 msgid "Preferences" msgstr "Усталяваньні" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:602 msgid "Categories" msgstr "Катэгорыі" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:835 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor" msgstr "" "Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту, які выкарыстоўваецца рэдактарам" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:838 msgid "Push this button to configure text color" msgstr "Націсьніце гэтую кнопку для выбару колеру тэксту" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:840 msgid "Push this button to configure background color" msgstr "Націсьніце гэтую кнопку для выбару колеру тла" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:842 msgid "" "Push this button to configure the color in which the selected text should " "appear" msgstr "Націсьніце гэтую кнопку для выбару колеру вылучанага тэксту" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:845 msgid "" "Push this button to configure the color in which the selected text should be " "marked" msgstr "Націсьніце кнопку для канфігураваньня колеру для вылучанага тэксту" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1850 msgid "Push this button to select the font to be used to print the body" msgstr "Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту для друку асноўнага тэксту" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1852 msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers" msgstr "Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту для друку загалоўкаў" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1854 msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers" msgstr "Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту для друку нумароў радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2 msgid " _Wrap lines (at character boundaries)" msgstr "_Загортваць радкі" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3 msgid "Font" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4 msgid "Auto Indent" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5 msgid "Font & Colors" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6 msgid "Fonts" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7 msgid "Line Numbers" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8 msgid "Load" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9 msgid "Manager" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10 msgid "Page" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 msgid "Save" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12 msgid "Tabs" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13 msgid "Undo" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14 msgid "Wrap Mode" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15 msgid "Colors" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16 #, fuzzy msgid "When creating a new file..." msgstr "Калі ствараецца новы файл..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17 msgid "When saving..." msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18 msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)" msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць _UTF-8 (хутчэй)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19 msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць _UTF-8 (хутчэй)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20 msgid "Create a _backup copy of files before saving" msgstr "Ствараць _рэзэрвовую копію файлу перад захаваньнем" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22 msgid "E_ncodings:" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23 msgid "Enable _auto indentation" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24 msgid "Enable text _wrapping" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25 msgid "Font used to print line _numbers:" msgstr "Шрыфт, які выкарыстоўваецца друку _нумароў радкоў:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26 msgid "Font used to print the _body:" msgstr "Шрыфт, які выкарыстоўваецца для друку _асноўнага тэксту:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27 msgid "Fonts & Colors" msgstr "Шрыфты й колеры" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28 msgid "Insert _spaces instead of tabs" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29 msgid "LOGO" msgstr "Лягатып" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30 msgid "Line numbers" msgstr "Нумары радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31 msgid "Pick the background color" msgstr "Выбярыце колер тла" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32 msgid "Pick the selected text color" msgstr "Выбярыце колер вылучанага тэксту" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33 msgid "Pick the selection color" msgstr "Выбярыце колер вылучэньня" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34 msgid "Pick the text color" msgstr "Выбярыце колер тэксту" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35 msgid "Plugin manager" msgstr "Мэнаджар дадаткаў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37 msgid "Print _line numbers every" msgstr "Друкаваць _нумары радкоў кожныя" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38 msgid "Print _page headers" msgstr "Друкаваць за_галоўкі радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39 msgid "Print fonts" msgstr "Шрыфты для друку" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41 msgid "Se_lection color:" msgstr "Колер вы_лучэньня:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 msgid "Selecte_d text color:" msgstr "Колер вы_лучанага тэксту:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43 #, fuzzy msgid "Set _tabs width equivalent to" msgstr "Усталяваць шырыню загалоўку укладак у" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44 msgid "Set limit on _undo actions to" msgstr "Усталяваць колькасьць узроўняў _адкату ў " #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46 msgid "U_se default theme colors" msgstr "_Выкарыстоўваць дапомныя колеры тэмы" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47 msgid "U_se original file encoding if possible" msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальную кадыроўку файлу, калі гэта магчыма" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49 msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible" msgstr "Выкарыстоўваць бягучую _лякаль, калі магчыма" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 msgid "Use current _locale's encoding if possible" msgstr "Выкарыстоўваць бягучую _лякаль, калі магчыма" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51 msgid "Wrap mode" msgstr "Рэжым пераносу радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52 msgid "_Autosave current file every" msgstr "_Аўтаматычна захоўваць бягучы файл кожныя" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53 msgid "_Background color:" msgstr "Ко_лер тла:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54 msgid "_Display line numbers" msgstr "А_длюстроўваць нумары радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55 msgid "_Font used by the editor: " msgstr "_Шрыфт якім карыстаецца рэдактар:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56 msgid "_Font used to print headers:" msgstr "_Шрыфт якім карыстаецца рэдактар:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57 msgid "_Restore default fonts" msgstr "Аднавіць _дапомны шрыфт" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58 msgid "_Text color:" msgstr "Колер _тэксту:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59 msgid "_Use default theme font" msgstr "Вы_карыстоўваць дапомны шрыфт тэмы." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60 msgid "action(s)" msgstr "дзеяньне(і)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61 #, fuzzy msgid "character(s)" msgstr " сымбаляў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62 #, fuzzy msgid "line(s)" msgstr " радкоў" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63 msgid "minutes" msgstr "хвіліны" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:107 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "Уст_авіць новы узорны выраз." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:113 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Зьмяніць узорны выраз..." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:167 msgid "Preview" msgstr "Перадпрагляд" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:180 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "Зь_мяніць узорны выраз..." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:243 msgid "Font Selection" msgstr "Выбар шрыфту" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:89 msgid "sans 12" msgstr "sans 12" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:90 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмЎў" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:91 msgid "Pick a Font" msgstr "Выбярыце шрыфт" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:176 msgid "Title" msgstr "Загаловак" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:177 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Загаловак дыялёгу выбару" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:197 msgid "Font name" msgstr "Назва шрыфту" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:198 msgid "Name of the selected font" msgstr "Назва выбранага шрыфту" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:206 msgid "Preview text" msgstr "Перадпрагляд тэксту" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:207 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Тэкст, які адлюстроўваецца для дэманстрацыі выбранага шрыфту" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:215 msgid "Use font in label" msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт у метках" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:216 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт у метках у рэжыме інфармацыі аб шрыфце" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:224 msgid "Font size for label" msgstr "Памер шрыфту для метак" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:225 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Памер шрыфту для метак у рэжыме інфармацыі аб шрыфце" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:235 msgid "Show size" msgstr "Адлюстраваць памер" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:236 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Адлюстраваць памер у рэжыме інфармацыі аб шрыфце" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1014 msgid "Font" msgstr "Шрыфт" #. gnome_print_font_picker_update_font_info #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1 msgid "Goto Line" msgstr "Перайсьці да радку" #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2 msgid "_Line number:" msgstr "Нумар _радку:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1 msgid "C_onfigure plugin" msgstr "_Наладзіць дадатак" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2 msgid "Configure the selected plugin" msgstr "Наладзіць выбраны дадатак" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3 msgid "De_tails" msgstr "Па_драбязнасьці" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4 msgid "_Description" msgstr "_Апісаньне" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5 msgid "dialog1" msgstr "дыялёг1" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1 msgid "Set program location..." msgstr "Пазначыць разьмяшчэньне праграмы..." #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2 msgid "_Location to search for:" msgstr "_Разьмяшчэньне для пошуку:" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3 msgid "label" msgstr "метка" #: src/dialogs/replace.glade2.h:3 msgid "Search from" msgstr "" #: src/dialogs/replace.glade2.h:4 #, fuzzy msgid "C_ursor position" msgstr "Адлюстроўваць пазыцыю курсору" #: src/dialogs/replace.glade2.h:5 msgid "Case sensi_tive" msgstr "Улічваючы _рэгістар" #: src/dialogs/replace.glade2.h:6 #, fuzzy msgid "Find Next" msgstr "Шукаць далей" #: src/dialogs/replace.glade2.h:7 msgid "Match _entire word only" msgstr "" #: src/dialogs/replace.glade2.h:9 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Замяніць _усе" #: src/dialogs/replace.glade2.h:10 msgid "Replace _with: " msgstr "За_мяніць на:" #: src/dialogs/replace.glade2.h:11 #, fuzzy msgid "_Beginning of the document" msgstr "Пошук _ад пачатку дакумэнту" #: src/dialogs/replace.glade2.h:12 msgid "_Search for: " msgstr "По_шук для:" #: src/dialogs/uri.glade2.h:2 #, fuzzy msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Пазначце разьмяшчэньне (URI) файлу, які трэба адчыніць:" #: src/gedit-commands.c:56 msgid "Not yet implemented." msgstr "Функцыя яшчэ ня рэалізавана." #: src/gedit-commands.c:338 #, c-format msgid "The string \"%s\" has not been found." msgstr "Радок \"%s\" ня адшуканы." #: src/gedit-commands.c:436 msgid "translator_credits" msgstr "Belarusian Language Linux Team " #: src/gedit-commands.c:461 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: src/gedit-commands.c:462 msgid "" "(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n" "(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi" msgstr "" "(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n" "(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi" #: src/gedit-commands.c:464 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" msgstr "gedit - маленькі й леккі рэдактар тэксту для GNOME." #: src/gedit-document.c:545 src/gedit-document.c:563 #, c-format msgid "%s %d" msgstr "%s %d" #: src/gedit-document.c:545 src/gedit-document.c:563 msgid "Untitled" msgstr "Бяз назвы" #: src/gedit-document.c:551 src/gedit-document.c:598 msgid "Invalid file name" msgstr "Недапушчальная назва файлу" #: src/gedit-document.c:710 src/gedit-document.c:794 msgid "Invalid UTF-8 data" msgstr "Недапушчальныя даньні ў фармаце UTF-8" #: src/gedit-document.c:1024 #, c-format msgid "Could not read symbolic link information for %s" msgstr "Ня атрымалася прачытаць інфармацыю аб сымбалічнае спасылцы для %s" #: src/gedit-document.c:1070 msgid "The file has too many symbolic links." msgstr "Файл мае зашмат сымбалічных спасылак." #: src/gedit-document.c:1126 #, c-format msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." msgstr "Праграма gedit ня можа працаваць з %s: разьмяшчэньне ў рэжыме запісу." #: src/gedit-document.c:1133 msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." msgstr "" "Праграма gedit ня можа працаваць з гэтым тыпам разьмяшчэньня ў рэжыме запісу" #: src/gedit-document.c:1146 msgid "Invalid filename." msgstr "Недапушчальная назва файлу." #: src/gedit-document.c:1286 msgid "" "There is not enough disk space to save the file.\n" "Please free some disk space and try again." msgstr "" "Недастаткова мейсца на дыску для захаваньня файлу.\n" "Вызваліце крыху мейсца на дыску й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-document.c:1291 msgid "" "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does " "not have this limitation." msgstr "" "Дыск, на які вы спрабуеце захаваць файл мае абмежаваньне на памер файлу. " "Паспрабуйце захаваць файл меньшага памеру ці выкарыстайце дыск, які ня мае " "падобнае абмежаваньне." #: src/gedit-document.c:1330 msgid "Could not create a backup file." msgstr "Ня атрымалася стварыць рэзэрвовую копію файлу." #: src/gedit-document.c:1448 msgid "It is not possible to revert an Untitled document" msgstr "Немагчыма аднавіць дакумэнт бяз назвы" #: src/gedit-file-selector-util.c:147 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Файл з імем \"%s\" ужо існуе.\n" "Жадаеце замяніць яго тым, які вы захоўваеце?" #: src/gedit-file-selector-util.c:158 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" is read-only.\n" "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Файл з імем \"%s\" ужо існуе.\n" "Жадаеце замяніць яго, тым які захоўваеце?" #: src/gedit-file-selector-util.c:544 msgid "Select a filename to save" msgstr "Выбярыце назву файлу для захаваньня" #: src/gedit-file.c:151 msgid "Open File ..." msgstr "Адчыніць файл..." #: src/gedit-file.c:177 src/gedit-file.c:887 #, c-format msgid "Loaded file '%s'" msgstr "Загружаны файл \"%s\"" #: src/gedit-file.c:309 src/gedit-file.c:455 #, c-format msgid "Saving file '%s' ..." msgstr "Захаваньне файлу '%s' ..." #: src/gedit-file.c:337 src/gedit-file.c:470 msgid "The document has not been saved." msgstr "Дакумэнт ня быў захаваны." #: src/gedit-file.c:351 src/gedit-file.c:467 #, c-format msgid "File '%s' saved." msgstr "Файл \"%s\" захаваны." #: src/gedit-file.c:434 msgid "Save as ..." msgstr "Захаваць як..." #: src/gedit-file.c:628 #, fuzzy, c-format msgid "" "Do you want to revert to saved the document \"%s\" ?\n" "\n" "You will not be able to undo this operation." msgstr "" "Жадаеце захаваць зьмены зробленыя ў дакумэнце \"%s\"?\n" "\n" "Калі зьмены ня захаваць, яны будуць згублены." #: src/gedit-file.c:638 src/gedit-ui.xml.h:100 msgid "_Revert" msgstr "Ад_навіць" #: src/gedit-file.c:672 #, c-format msgid "Reverting file '%s' ..." msgstr "Захаваньне файлу \"%s\"..." #: src/gedit-file.c:685 msgid "The document has not been reverted." msgstr "Дакумэнт ня быў адноўлены." #: src/gedit-file.c:695 #, c-format msgid "File '%s' reverted." msgstr "Файл \"%s\" адноўлены." #: src/gedit-file.c:721 #, c-format msgid "Loading %d files..." msgstr "Загрузка %d файлаў..." #: src/gedit-file.c:757 #, c-format msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?" msgstr "Файл \"%s\" ня існуе. Жадаеце яго стварыць?" #: src/gedit-file.c:812 #, c-format msgid "Loaded %i files" msgstr "Загружана %i файлаў" #: src/gedit-file.c:945 msgid "Could not read data from stdin." msgstr "Ня атрымалася прачытаць даньні са стандартнае плыні ўводу." #: src/gedit-mdi.c:446 #, fuzzy msgid "Open a file." msgstr "Адчыніць файл" #: src/gedit-mdi.c:1032 #, c-format msgid "" "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Жадаеце захаваць зьмены зробленыя ў дакумэнце \"%s\"?\n" "\n" "Калі зьмены ня захаваць, яны будуць згублены." #: src/gedit-mdi.c:1037 msgid "Do_n't save" msgstr "_Ня захоўваць" #: src/gedit-mdi.c:1056 msgid "_Don't quit" msgstr "Н_я выходзіць" #: src/gedit-mdi.c:1060 msgid "_Don't close" msgstr "Н_я зачыняць" #: src/gedit-mdi.c:1150 msgid "(modified)" msgstr "(зьменены)" #: src/gedit-mdi.c:1156 msgid "(readonly)" msgstr "(толькі чытаньне)" #: src/gedit-plugins-engine.c:162 #, c-format msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" msgstr "Памылка, ня атрымалася адчыніць файл модулю \"%s\"\n" #: src/gedit-plugins-engine.c:177 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." msgstr "Памылка, дадатак \"%s\" ня утрымлівае функцыю init." #: src/gedit-plugins-engine.c:187 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." msgstr "Памылка, дадатак \"%s\" ня утрымлівае функцыі актывацыі." #: src/gedit-plugins-engine.c:197 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." msgstr "Памылка, дадатак \"%s\" ня утрымлівае дэактывацыі init." #: src/gedit-plugins-engine.c:227 #, c-format msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" msgstr "Памылка, немагчыма ініцыялізаваць дадатак \"%s\"" #: src/gedit-plugins-engine.c:235 #, c-format msgid "Error, the plugin '%s' did not specified a name" msgstr "Памылка, дадатак \"%s\" ня пазначае назвы" #: src/gedit-plugins-engine.c:315 #, c-format msgid "Error, impossible to save settings of the plugin '%s'" msgstr "Памылка, немагчыма захаваць наладкі для дадатку \"%s\"." #: src/gedit-plugins-engine.c:387 src/gedit-plugins-engine.c:445 #, c-format msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" msgstr "Памылка, немагчыма актывізаваць дадатак \"%s\"" #: src/gedit-plugins-engine.c:414 #, c-format msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" msgstr "Памылка, немагчыма дэактывізаваць дадатак \"%s\"" #: src/gedit-plugins-engine.c:489 #, c-format msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" msgstr "Памылка, немагчыма абнавіць інтэрфэйс дадатку \"%s\"" #: src/gedit-prefs-manager.c:335 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць мэнаджар уласьцівасьцяў." #: src/gedit-prefs-manager.c:1752 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "Чакалася \"%s\", атрымана \"%s\" для ключа %s" #: src/gedit-print.c:191 msgid "" "gedit is unable to print since it cannot find\n" "one of the required fonts." msgstr "" "Праграма gedit ня можа друкаваць, таму як \n" "няма аднаго з запатрабаваных шрыфтоў." #: src/gedit-print.c:377 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" #. Print right text #: src/gedit-print.c:384 #, c-format msgid "Page: %d" msgstr "Старонка: %d" #: src/gedit-print.c:525 msgid "gedit - Print Preview" msgstr "gedit - Прагляд узору друку" #: src/gedit-print.c:603 #, c-format msgid "" "An error occurred while printing.\n" "\n" "%s," msgstr "" "Пад час друку ўзьнікла памылка.\n" "\n" "%s," #: src/gedit-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Пра праграму" #: src/gedit-ui.xml.h:2 msgid "C_ustomize Statusbar" msgstr "Н_аладзіць радок стану" #: src/gedit-ui.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Change the visibility of the output window in the current window" msgstr "Зьмяніць выгляд панэлі інструмэнту у бягучым акне" #: src/gedit-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Зьмяніць адлюстраваньне радку стану у бягучым вакне" #: src/gedit-ui.xml.h:5 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Зьмяніць выгляд панэлі інструмэнту у бягучым акне" #: src/gedit-ui.xml.h:6 msgid "Close" msgstr "Зачыніць" #: src/gedit-ui.xml.h:7 msgid "Close All" msgstr "Зачыніць усе" #: src/gedit-ui.xml.h:8 msgid "Close all open files" msgstr "Зачыніць усе адчыненыя файлы" #: src/gedit-ui.xml.h:9 msgid "Close the current file" msgstr "Зачыніць бягучы файл" #: src/gedit-ui.xml.h:10 msgid "Configure the application" msgstr "Наладзіць дастасаваньне" #: src/gedit-ui.xml.h:11 msgid "Copy" msgstr "Капіяваць" #: src/gedit-ui.xml.h:12 msgid "Copy the selection" msgstr "Скапіяваць вылучанае" #: src/gedit-ui.xml.h:13 msgid "Create a new document" msgstr "Стварыць новы дакумэнт" #: src/gedit-ui.xml.h:14 msgid "Cu_t" msgstr "_Выразаць" #: src/gedit-ui.xml.h:15 msgid "Customize" msgstr "Наладзіць" #: src/gedit-ui.xml.h:16 msgid "Customize toolbars" msgstr "Наладзіць панэль інструмэнту" #: src/gedit-ui.xml.h:17 msgid "Cut" msgstr "Выразаць" #: src/gedit-ui.xml.h:18 msgid "Cut the selection" msgstr "Выразаць вылучанае" #: src/gedit-ui.xml.h:19 msgid "Delete" msgstr "Выдаліць" #: src/gedit-ui.xml.h:20 msgid "Delete the selected text" msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст" #: src/gedit-ui.xml.h:21 msgid "Dump XML" msgstr "Выдаць XML" #: src/gedit-ui.xml.h:22 msgid "Dump the UI Xml description" msgstr "Выдаць апісаньне інтэрфэйсу ў XML" #: src/gedit-ui.xml.h:24 msgid "Find Again" msgstr "Шукаць нанова" #: src/gedit-ui.xml.h:25 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Шукаць далей" #: src/gedit-ui.xml.h:26 msgid "Go to a specific line number" msgstr "Перайсьці да радку з указаным нумарам" #: src/gedit-ui.xml.h:27 msgid "Goto _Line" msgstr "Перайсьці да _радку" #: src/gedit-ui.xml.h:28 msgid "Icon and _Text" msgstr "Значка й _тэкст" #: src/gedit-ui.xml.h:29 msgid "Main toolbar" msgstr "Мая панэль інструмэнту" #: src/gedit-ui.xml.h:30 msgid "New" msgstr "Стварыць" #: src/gedit-ui.xml.h:31 msgid "Only show icons in the toolbar" msgstr "Адлюстроўваць толькі значкі на панэлі інструмэнту" #: src/gedit-ui.xml.h:32 msgid "Open" msgstr "Адчыніць" #: src/gedit-ui.xml.h:33 msgid "Open Location..." msgstr "Адчыніць мейсца..." #: src/gedit-ui.xml.h:34 msgid "Open _Location..." msgstr "Адчыніць _мейсца..." #: src/gedit-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Адчыніць файл" #: src/gedit-ui.xml.h:36 msgid "Open a file from a specified location" msgstr "Адчыніць файл па ўказаным разьмяшчэньні" #: src/gedit-ui.xml.h:37 msgid "Open the gedit manual" msgstr "Адчыніць кіраўніцтва па праграме gedit" #: src/gedit-ui.xml.h:38 msgid "Paste" msgstr "Уставіць" #: src/gedit-ui.xml.h:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Уставіць з буфэру абмену" #: src/gedit-ui.xml.h:40 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Уласьцівасьці..." #: src/gedit-ui.xml.h:43 #, fuzzy msgid "Print Previe_w..." msgstr "Перад_прагляд друку" #: src/gedit-ui.xml.h:44 msgid "Print Preview" msgstr "Перадпрагляд друку" #: src/gedit-ui.xml.h:45 msgid "Print Setup" msgstr "Наладка друку" #: src/gedit-ui.xml.h:46 msgid "Print preview" msgstr "Прагляд друку" #: src/gedit-ui.xml.h:47 msgid "Print the current file" msgstr "Надрукаваць бягучы файл" #: src/gedit-ui.xml.h:48 msgid "Quit" msgstr "Выйсьці" #: src/gedit-ui.xml.h:49 msgid "Quit the program" msgstr "Выйсьці з праграмы" #: src/gedit-ui.xml.h:50 msgid "Redo" msgstr "Вяртаньне" #: src/gedit-ui.xml.h:51 msgid "Redo the undone action" msgstr "Вярнуць апошні крок" #: src/gedit-ui.xml.h:53 msgid "Replace a string" msgstr "Замяніць радок" #: src/gedit-ui.xml.h:54 msgid "Revert" msgstr "Аднавіць" #: src/gedit-ui.xml.h:55 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Аднавіць да захаванае версыі файлу" #: src/gedit-ui.xml.h:57 msgid "Save All" msgstr "Захаваць усе" #: src/gedit-ui.xml.h:58 msgid "Save As" msgstr "Захаваць як" #: src/gedit-ui.xml.h:59 msgid "Save _As..." msgstr "Захаваць _як..." #: src/gedit-ui.xml.h:60 msgid "Save all open files" msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы" #: src/gedit-ui.xml.h:61 msgid "Save the current file" msgstr "Захаваць бягучы файл" #: src/gedit-ui.xml.h:62 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Захаваць бягучы файл пад іншым імем" #: src/gedit-ui.xml.h:63 msgid "Search again for the same string" msgstr "Яшчэ раз знайсьці той жа радок" #: src/gedit-ui.xml.h:64 msgid "Search for a string" msgstr "Пошук радку" #: src/gedit-ui.xml.h:65 msgid "Select All" msgstr "Вылучыць усё" #: src/gedit-ui.xml.h:66 msgid "Select _All" msgstr "Вылучыць _усе" #: src/gedit-ui.xml.h:67 msgid "Select the entire document" msgstr "Вылучыць увесь дакумэнт" #: src/gedit-ui.xml.h:68 msgid "Set toolbar button style according to desktop default" msgstr "" "Усталяваць стыль кнопак панэлі інструмэнту ў адпаведнасьці з наладкамі " "стальца" #: src/gedit-ui.xml.h:69 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Наладзіць усталёўкі старонкі для бягучае друкаркі" #: src/gedit-ui.xml.h:70 msgid "Show _Cursor Position" msgstr "Адлюстраваць пазыцыю _курсору" #: src/gedit-ui.xml.h:71 msgid "Show _Overwrite Mode" msgstr "Адлюстроўваць рэжым _замены" #: src/gedit-ui.xml.h:72 msgid "Show cursor position in the statusbar" msgstr "Адлюстроўваць пазыцыю курсору ў радку стану" #: src/gedit-ui.xml.h:73 msgid "Show overwrite mode in the statusbar" msgstr "Адлюстроўваць рэжым замены ў радку стану" #: src/gedit-ui.xml.h:75 msgid "Undo the last action" msgstr "Адкаціцца на адзін крок" #: src/gedit-ui.xml.h:76 msgid "_About" msgstr "_Пра праграму" #: src/gedit-ui.xml.h:77 msgid "_Close" msgstr "_Зачыніць" #: src/gedit-ui.xml.h:78 #, fuzzy msgid "_Close All" msgstr "Зачыніць усе" #: src/gedit-ui.xml.h:79 msgid "_Contents" msgstr "_Зьмест" #: src/gedit-ui.xml.h:80 msgid "_Copy" msgstr "_Капіяваць" #: src/gedit-ui.xml.h:81 msgid "_Customize Toolbar" msgstr "_Наладзіць панэль інструмэнту" #: src/gedit-ui.xml.h:82 msgid "_Debug" msgstr "На_ладка" #: src/gedit-ui.xml.h:83 msgid "_Delete" msgstr "Вы_даліць" #: src/gedit-ui.xml.h:84 msgid "_Desktop Default" msgstr "Дапомны _сталец" #: src/gedit-ui.xml.h:85 msgid "_Documents" msgstr "_Дакумэнты" #: src/gedit-ui.xml.h:86 msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваньне" #: src/gedit-ui.xml.h:87 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: src/gedit-ui.xml.h:88 msgid "_Find" msgstr "_Пошук" #: src/gedit-ui.xml.h:89 msgid "_Help" msgstr "_Даведка" #: src/gedit-ui.xml.h:90 msgid "_Icon" msgstr "_Значка" #: src/gedit-ui.xml.h:91 msgid "_New" msgstr "_Стварыць " #: src/gedit-ui.xml.h:92 msgid "_Open..." msgstr "_Адчыніць..." #: src/gedit-ui.xml.h:93 msgid "_Output Window" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:94 msgid "_Paste" msgstr "_Уставіць" #: src/gedit-ui.xml.h:95 msgid "_Print..." msgstr "_Надрукаваць..." #: src/gedit-ui.xml.h:96 msgid "_Priority Text beside Icons" msgstr "" #: src/gedit-ui.xml.h:97 msgid "_Quit" msgstr "В_ыйсьці" #: src/gedit-ui.xml.h:98 msgid "_Redo" msgstr "_Вяртаньне" #: src/gedit-ui.xml.h:101 msgid "_Save" msgstr "_Захаваць" #: src/gedit-ui.xml.h:102 #, fuzzy msgid "_Save All" msgstr "Захаваць усе" #: src/gedit-ui.xml.h:103 msgid "_Search" msgstr "По_шук" #: src/gedit-ui.xml.h:104 msgid "_Statusbar" msgstr "Радок _стану" #: src/gedit-ui.xml.h:105 msgid "_Toolbar" msgstr "_Панель інструманту" #: src/gedit-ui.xml.h:106 msgid "_Tools" msgstr "_Інструмэнты" #: src/gedit-ui.xml.h:107 msgid "_Undo" msgstr "Ад_кат" #: src/gedit-ui.xml.h:108 msgid "_View" msgstr "_Выгляд" #: src/gedit-utils.c:794 #, c-format msgid "" "Could not find the file \"%s\".\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Ня атрымалася адшукаць файл \"%s\".\n" "\n" "Калі ласка, праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:801 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што ён пашкоджаны." #: src/gedit-utils.c:812 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму праграма gedit ня можа апрацаваць " "шлях %s." #: src/gedit-utils.c:818 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"" msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\"" #: src/gedit-utils.c:828 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што ён утрымлівае даньні ў " "нядапушчальным фармате." #: src/gedit-utils.c:835 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што ён завялікі." #: src/gedit-utils.c:842 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "\"%s\" ня зьяўляецца дапушчальным разьмяшчэньнем.\n" "\n" "Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:849 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што доступ забаронены." #: src/gedit-utils.c:856 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n" "\n" "Please, close some open file and try again." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што адчынена зашмат файлаў.\n" "\n" "Зачыніце некалькі адчыненых файлаў і паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:864 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "\"%s\" зьяўляецца каталёгам.\n" "\n" "Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:871 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some " "running application and try again." msgstr "" "Недастаткова памяці, каб адчыніць файл \"%s\". Зачыніце некалькі " "дастасаваньняў і паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:897 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " "settings are correct and then try again." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што вузел \"%s\" ня адшуканы.\n" "\n" "Праверце, што шлях і ўсталёўкі проксі пазначаны правільна, і паспрабуйце " "нанова." #: src/gedit-utils.c:912 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", з-за няправільнае назвы вузла.\n" "\n" "Праверце, што шлях уведзены правільна й паспрабуйце яшчэ раз." #: src/gedit-utils.c:919 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", з-за пустое назвы вузла.\n" "\n" "Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:926 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што ня атрымалася зарэгістравацца ў " "сыстэме.\n" "\n" "Праверце, што хлях пазначаны правільна й паспрабуйце яшчэ раз." #: src/gedit-utils.c:934 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to open a binary file." msgstr "" "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\", таму што ён утрымлівае недапушчальныя " "даньні UTF-8.\n" "\n" "Магчыма, вы спрабуеце адчыніць бінарны файл." #: src/gedit-utils.c:972 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"." msgstr "Ня атрымалася адчыніць файл \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1023 #, c-format msgid "Could not save the file \"%s\"." msgstr "Ня атрымалася захаваць файл \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1027 #, c-format msgid "" "Could not save the file \"%s\".\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ня атрымалася захаваць файл \"%s\".\n" "\n" "%s" #: src/gedit-utils.c:1080 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" "\n" "Perhaps, it has recently been deleted." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што яго ня атрымалася адшукаць.\n" "\n" "Магчыма ён быў выдалены." #: src/gedit-utils.c:1087 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што ён пашкоджаны." #: src/gedit-utils.c:1098 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" "Ня атрымалася днавіць файл \"%s\", таму што праграма gedit ня можа " "апрацаваць %s." #: src/gedit-utils.c:1104 src/gedit-utils.c:1244 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\"." msgstr "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1114 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " "format." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што ён утрымлівае даньні ў " "недапушчальным фармаце." #: src/gedit-utils.c:1121 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." msgstr "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму як ён завялікі." #: src/gedit-utils.c:1128 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." msgstr "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму як доступ забаронены." #: src/gedit-utils.c:1135 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n" "\n" "Please, close some open file and try again." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што адчынена зашмат файлаў.\n" "\n" "Зачыніце некалькі файлаў і паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:1143 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some " "running application and try again." msgstr "" "Недастаткова памяці, каб аднавіць файл \"%s\". Зачыніце некалькі " "дастасаваньняў і паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:1169 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што хост \"%s\" ня адшуканы.\n" "\n" "Праверце, што шлях і усталёўкі проксі пазначаны правільна й паспрабуйце " "нанова." #: src/gedit-utils.c:1183 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што назва хосту пустая.\n" "\n" "Праверце, што наладкі проксі верныя й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:1190 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што ня атрымалася спроба " "зарэгістравацца ў сыстэме." #: src/gedit-utils.c:1197 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to revert a binary file." msgstr "" "Ня атрымалася аднавіць файл \"%s\", таму што ён утрымлівае недапушчальныя " "даньні UTF-8.\n" "\n" "Магчыма вы спрабуеце аднавіць бінарны файл." #: src/gedit-utils.c:1206 msgid "It is not possible to revert an Untitled document." msgstr "Вы ня можаце аднавіць дакумэнт Бяз назвы." #: src/gedit-utils.c:1295 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists." msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе." #: src/gedit-utils.c:1301 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца каталёгам.\n" "\n" "Праверце, што шлях уведзены правільна й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:1310 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "Make sure you have the appropriate write permissions." msgstr "" "Немагчыма стварыць файл \"%s\".\n" "\n" "Праверце правы на запіс." #: src/gedit-utils.c:1317 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "The file name is too long." msgstr "" "Ня атрымалася стварыць файл \"%s\".\n" "\n" "Назва файлу задаўгая." #: src/gedit-utils.c:1324 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " "symbolic link." msgstr "" "Немагчыма стварыць файл \"%s\".\n" "\n" "Кампанэнта каталёгу у назве файлу ня існуе ці лучыва ня спасылаецца на " "аб'ект." #: src/gedit-utils.c:1333 #, c-format msgid "" "There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n" "\n" "Please free some disk space and try again." msgstr "" "Недастаткова дыскавае прасторы для стварэньня файлу \"%s\".\n" "Калі ласка, вызваліце мейсца на дыску й паспрабуйце нанова." #: src/gedit-utils.c:1339 #, c-format msgid "Could not create the file \"%s\"." msgstr "Ня атрымалася стварыць файл \"%s\"." #: src/gedit-view.c:991 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr " Стар %d, Слуп %d" #: src/gedit-view.c:1029 msgid " OVR" msgstr " ЗАМ" #: src/gedit-view.c:1031 msgid " INS" msgstr " УСТ" #: src/gedit2.c:77 #, fuzzy msgid "Show utility debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі файлу." #: src/gedit2.c:80 msgid "Show mdi debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі акна." #: src/gedit2.c:83 msgid "Show commands debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць каманды паведамленьняў атладкі." #: src/gedit2.c:86 msgid "Show document debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі дакумэнту." #: src/gedit2.c:89 msgid "Show file debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі файлу." #: src/gedit2.c:92 msgid "Show plugin debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі дадатку." #: src/gedit2.c:95 msgid "Show prefs debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі ўласьцівасьцяў." #: src/gedit2.c:98 msgid "Show printing debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі друку." #: src/gedit2.c:101 msgid "Show search debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі пошуку." #: src/gedit2.c:104 msgid "Show undo debugging messages." msgstr "" "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі\n" "адмены апошніх дзеяньняў." #: src/gedit2.c:107 msgid "Show view debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць паведамленьні атладкі акна." #: src/gedit2.c:110 msgid "Show recent debugging messages." msgstr "Адлюстроўваць апошнія паведамленьні атладкі." #: src/gedit2.c:113 msgid "Show session management debugging messages." msgstr "Паказываць паведамленьні атладкі кіраваньня сэансам." #: src/gedit2.c:116 msgid "Turn on all debugging messages." msgstr "Уключыць усе атладачныя паведамленьні." #: src/gedit2.c:119 msgid "Quit an existing instance of gedit" msgstr "Выйсьці з існуючага узору gedit" #: src/gedit2.c:122 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit" msgstr "Стварыць новае акно ў існуючым узоры gedit" #: src/gedit2.c:125 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" msgstr "Стварыць новы дакумэнт у адчыненай укладцы gedit" #: src/gedit-output-window.c:278 #, fuzzy msgid "Close the output window" msgstr "Адлюстраваць акно сьпісу тэгаў" #: src/gedit-output-window.c:316 #, fuzzy msgid "Copy selected lines" msgstr "Скапіяваць вылучанае" #: src/gedit-output-window.c:336 msgid "Clear the output window" msgstr "" #: src/gedit-output-window.c:374 msgid "Output Lines" msgstr "" #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:238 #, fuzzy msgid "" "Could not find the required widgets inside gedit-encodings-dialog.glade2.\n" msgstr "" "Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты ў program-location-dialog.glade2.\n" #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1 msgid "Choose one or more e_ncodings:" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:142 src/gedit-encodings.c:166 #: src/gedit-encodings.c:207 src/gedit-encodings.c:257 #: src/gedit-encodings.c:282 msgid "Western" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:144 msgid "South European" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:146 src/gedit-encodings.c:162 #: src/gedit-encodings.c:292 msgid "Baltic" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:148 src/gedit-encodings.c:211 #: src/gedit-encodings.c:224 src/gedit-encodings.c:228 #: src/gedit-encodings.c:241 src/gedit-encodings.c:280 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:150 src/gedit-encodings.c:217 #: src/gedit-encodings.c:235 src/gedit-encodings.c:290 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:152 src/gedit-encodings.c:247 #: src/gedit-encodings.c:284 msgid "Greek" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:154 msgid "Hebrew Visual" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:156 src/gedit-encodings.c:215 #: src/gedit-encodings.c:253 src/gedit-encodings.c:288 msgid "Hebrew" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:158 src/gedit-encodings.c:213 #: src/gedit-encodings.c:261 src/gedit-encodings.c:286 msgid "Turkish" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:160 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:164 msgid "Celtic" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:168 src/gedit-encodings.c:259 msgid "Romanian" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:171 src/gedit-encodings.c:173 #: src/gedit-encodings.c:175 src/gedit-encodings.c:177 msgid "Unicode" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:180 msgid "Armenian" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:182 src/gedit-encodings.c:184 #: src/gedit-encodings.c:193 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:186 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:189 src/gedit-encodings.c:220 #: src/gedit-encodings.c:267 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:191 src/gedit-encodings.c:222 #: src/gedit-encodings.c:226 src/gedit-encodings.c:273 msgid "Korean" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:196 src/gedit-encodings.c:198 #: src/gedit-encodings.c:200 src/gedit-encodings.c:204 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:202 msgid "Georgian" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:209 src/gedit-encodings.c:237 #: src/gedit-encodings.c:278 msgid "Central European" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:230 src/gedit-encodings.c:263 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:239 msgid "Croatian" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:243 #, fuzzy msgid "Hindi" msgstr "Шукаць" #: src/gedit-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Farsi" msgstr "Першы" #: src/gedit-encodings.c:249 msgid "Gujarati" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:251 msgid "Gurmukhi" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:255 msgid "Icelandic" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:269 src/gedit-encodings.c:275 #: src/gedit-encodings.c:294 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/gedit-encodings.c:271 msgid "Thai" msgstr "" #: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90 msgid " (invalid Unicode)" msgstr "" #~ msgid "" #~ "If you wish to insert any of the characters in to the active \n" #~ "document, select the character and click the \"Insert Char\" \n" #~ "button or double click the character in the table." #~ msgstr "" #~ "Каб уставіць сымбаль у актыўны дакумэнт,\n" #~ "выбярыце патрэбны сымбаль і націсьніце кнопку \"Уставіць сымбаль\"\n" #~ "ці двойчы клікніце на сымбалі ў табліцы." #~ msgid "Insert char" #~ msgstr "Уставіць сымбаль" #~ msgid "gedit: ASCII table" #~ msgstr "gedit: Табліца ASCII" #~ msgid "Insert Shell _Output" #~ msgstr "Уставіць вывад а_балонкі" #~ msgid "_Insert Date/Time" #~ msgstr "Уставіць дат_у/час" #~ msgid "Select the format to use when inserting date/time." #~ msgstr "Выбярыце фармат, які будзе выкарыстоўвацца ўстаўкі даты/часу." #~ msgid "Courier 9" #~ msgstr "Courier 9" #~ msgid "Helvetica 11" #~ msgstr "Helvetica 11" #~ msgid "Helvetica 8" #~ msgstr "Helvetica 8" #~ msgid "Always use UTF-8 encoding (faster) when creating a new file" #~ msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць _UTF-8 (хутчэй), калі ствараецца новы файл" #~ msgid "Always use UTF-8 encoding (faster) when saving" #~ msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць _UTF-8 (хутчэй) пад час запісу" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Колеры" #~ msgid "" #~ "The font & colors settings let you choose the font and the colors to be " #~ "used in the editor windows." #~ msgstr "" #~ "Наладкі шрыфту й колеру дазваляюць выбраць шрыфт і колер для " #~ "выкарыстаньня у вокнах рэдактару." #~ msgid "" #~ "The line numbers setting lets you choose to display the line numbers on " #~ "the left hand side of the window." #~ msgstr "" #~ "Усталёўка нумараваньня радкоў дазваляе выбіраць адлюстраваньне нумароў " #~ "радкоў на левым баку акна." #~ msgid "" #~ "The plugin manager settings let you choose which plugins you want to have " #~ "loaded." #~ msgstr "Мэнаджар усталёвак дадаткаў загружае выбраны дадатак." #~ msgid "" #~ "The print fonts settings let you choose the fonts to be used to print " #~ "documents." #~ msgstr "" #~ "Усталёўкі шрыфтоў друку дазваляюць наладзіць шрыфты, якія " #~ "выкарыстоўваюцца для друку дакумэнтаў." #~ msgid "" #~ "The print page settings let you customize how gedit prints documents." #~ msgstr "" #~ "Усталёўкі старонкі друку дазваляюць наладзіць парамэтры друку дакумэнтаў." #~ msgid "The save settings let you customize how gedit saves files." #~ msgstr "Усталёўкі захаваньня дазваляюць наладзіць захаваньне файлаў." #~ msgid "The tabs settings let you customize the tabs width." #~ msgstr "Усталёўкі укладак дазваляюць наладзіць шырыню загалоўкаў укладак." #~ msgid "" #~ "The undo settings let you set the maximum number of actions that gedit " #~ "can undo." #~ msgstr "" #~ "Усталёўкі адкату дазваляюць усталяваць максымальную колькасьць узроўняў " #~ "адкату." #~ msgid "" #~ "The wrap mode settings let you customize how lines have to be wrapped." #~ msgstr "" #~ "Усталёўкі рэжыму загортваньня дазваляюць наладзіць спосаб загортваньня " #~ "радкоў." #~ msgid "Use current locale's encoding if possible when creating a new file" #~ msgstr "" #~ "Выкарыстоўваць бягучую кадыроўку _лакалі, калі магчыма, пад час " #~ "стварэньня новага файлу" #~ msgid "Use current locale's encoding if possible when saving" #~ msgstr "" #~ "Выкарыстоўваць кадыроўку бягучае _лакалі, калі магчыма, пад час запісу" #~ msgid "When saving..." #~ msgstr "Пад час захаваньня..." #~ msgid "Wrap lines at _word boundaries" #~ msgstr "Загортваць радкі на _мяжы словаў" #~ msgid "Wrap lines at ch_aracter boundaries" #~ msgstr "Загортваць радкі па _сымбалях" #~ msgid "_Never wrap lines" #~ msgstr "_Ніколі ня загортваць радкі" #~ msgid "Search from the c_ursor position" #~ msgstr "Пошук ад _пазыцыі курсору" #~ msgid "Do_n't replace" #~ msgstr "_Не замяняць" #~ msgid "Clos_e All" #~ msgstr "За_чыніць усе" #~ msgid "Recent _Files" #~ msgstr "Апошнія _файлы" #~ msgid "Open %s" #~ msgstr "Адчыніць %s"