# French translation of gedit-plugin. # Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit-plugins-package. # # Christophe Merlet , 2000-2006. # Jonathan Ernst , 2006. # Stéphane Raimbault , 2007. # Robert-André Mauchin , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins 2.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-22 08:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-21 13:51+0200\n" "Last-Translator: Robert-André Mauchin \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "Ajoute automatiquement les parenthèses fermantes." #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "Complétion de parenthèses" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "Table de caractères" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "Insère des caractères spéciaux juste en cliquant dessus." #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "Commentateur de code" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Commente ou décommente un bloc de code sélectionnée." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:249 msgid "Co_mment Code" msgstr "_Commenter le code" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:251 msgid "Comment the selected code" msgstr "Commente le code sélectionné" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:255 msgid "U_ncomment Code" msgstr "_Décommenter le code" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:257 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "Décommente le code sélectionné" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleurs" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "" "Pioche une couleur dans une boîte de dialogue et l'insère sous sa forme " "hexadécimale." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:73 msgid "_Color picker" msgstr "_Sélecteur de couleurs" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:74 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "Pioche une couleur depuis une boîte de dialogue" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:220 msgid "Color picker" msgstr "Sélecteur de couleurs" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:228 msgid "_Insert" msgstr "_Insérer" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Draw Spaces" msgstr "Indicateur d'espaces" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Draw Spaces and Tabs" msgstr "Indique les espaces et les tabulations" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:1 msgid "Draw spaces" msgstr "Indiquer les espaces" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:2 msgid "Draw tabs" msgstr "Indiquer les tabulations" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:3 msgid "Drawing color:" msgstr "Couleur des indicateurs :" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "Joint plusieurs lignes ou sépare les longues lignes" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "Joindre/couper les lignes" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:68 msgid "_Join Lines" msgstr "_Joindre des lignes" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:69 msgid "Join the selected lines" msgstr "Joint les lignes sélectionnées" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:71 msgid "_Split Lines" msgstr "_Couper des lignes" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:72 msgid "Split the selected lines" msgstr "Coupe les lignes sélectionnées" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "Barre d'_onglets" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "Affiche ou cache la barre d'onglets dans la fenêtre en cours" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "Barre d'onglets visible" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "" "Indique si la barre d'onglets doit être visible dans les fenêtres d'édition." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "Ajoute une entrée de menus pour afficher/masquer la barre d'onglets." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "Afficher/Masquer la barre d'onglets" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:165 msgid "Session Name" msgstr "Nom de session" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "Enregistre et restaure vos sessions de travail" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "Enregistreur de session" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "Nom de session :" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Oubliez que vous n'utilisez pas les tabulations." #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "Espaces intelligents" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "Intègre un terminal dans le panneau du bas." #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "Terminal intégré" #: ../plugins/terminal/terminal.py:206 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../plugins/terminal/terminal.py:227 msgid "C_hange Directory" msgstr "C_hanger de répertoire" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "gtk-close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "gtk-delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "gtk-open" #~ msgstr "Ouvrir" #~ msgid "gtk-save" #~ msgstr "Enregistrer"