# gedit-plugins ja.po. # Copyright (C) 1999,2000,2002,2003,2006,2007 Free Software Foundation, Inc. # Akira Higuchi , 1999 # Yuusuke Tahara # Yukihiro Nakai # Akira TAGOH , 2002. # KAMAGASAKO Masatoshi , 2003. # Takeshi AIHANA , 2006,2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-08 20:39+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-08 18:35+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "対応する閉じ括弧を自動的に追加します。" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "括弧の補完" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "文字マップ" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "特殊な文字をクリックしながら挿入していきます。" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "コードのコメント" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "選択した範囲をコメントアウトしたり解除します。" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:210 msgid "Co_mment Code" msgstr "コメント・アウト(_M)" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:212 msgid "Comment the selected code" msgstr "選択範囲をコメントにします" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:216 msgid "U_ncomment Code" msgstr "コメント・アウトの解除(_N)" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:218 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "選択範囲のコメント・アウトを解除します" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Color Picker" msgstr "色の取得" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "色選択ダイアログから色を取得して 16進形式の文字列として挿入します。" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:73 msgid "Pick _Color..." msgstr "色の取得(_C)..." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:74 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "色選択ダイアログからいろを取得します" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:220 msgid "Pick Color" msgstr "色の取得" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:226 msgid "_Insert" msgstr "挿入する(_I)" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Draw Spaces" msgstr "空白文字の表示" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Draw Spaces and Tabs" msgstr "空白やタブ文字を描画します。" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:1 msgid "Draw non-breaking spaces" msgstr "ハードスペース (NBSP) を表示する" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:2 msgid "Draw spaces" msgstr "空白文字を表示する" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:3 msgid "Draw tabs" msgstr "タブ文字を表示する" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:4 msgid "Drawing color:" msgstr "文字の色:" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "複数の行と結合したり一行を分割したりします。" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "行の結合・分割" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:68 msgid "_Join Lines" msgstr "行の連結(_J)" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:69 msgid "Join the selected lines" msgstr "選択した行と次の行を連結します" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:71 msgid "_Split Lines" msgstr "行の分割(_S)" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:72 msgid "Split the selected lines" msgstr "選択した行を分割します" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "タブバー(_B)" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "このウィンドウでタブバーの表示/非表示を切り替えます" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "タブバーを表示可能にする" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "編集ウィンドウでタブバーの表示を選択可能にします。" #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "タブバーの表示切り替えエントリをメニューに追加します。" #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "タブバーの表示/非表示" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:165 msgid "Session Name" msgstr "セッション名" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "現在、作業中のセッションを保存したりリストアします" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "セッションの保存" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "セッション名:" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "作表を使っていないことを忘れて下さい。" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "スマート・スペース" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "ボトム・ペインに端末を埋め込みます。" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "埋め込み式の端末" #: ../plugins/terminal/terminal.py:206 msgid "Terminal" msgstr "端末" #: ../plugins/terminal/terminal.py:227 msgid "C_hange Directory" msgstr "フォルダの変更(_H)"