# gEdit ko.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Sung-Hyun Nam , 1998 # Updated by Chideok Hwang , 2000, 2001 # Updated by Young-Ho, Cha , 2000, 2002 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins 2.3.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-06 22:55+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-06 22:55+0900\n" "Last-Translator: Young-Ho, Cha \n" "Language-Team: GNOME Korea \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "ASCII 표(_A)" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "ASCII 표 대화상자를 엽니다" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "문자" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "10진수" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "16진수" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "이름" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "ASCII 표" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "글자 입력(_I)" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "ASCII 표" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "이 플러그인은 ASCII 표를 보여주는 팝업 다이얼로그를 쓰게 합니다." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "CVS 바뀐 기록 열기(_G)" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "현재 문서에서 바뀐 기록을 열고 찾아봅니다" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "CVS 적용 메세지에서 바뀐 기록을 열어 보는 플러그인." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS 바뀐기록" #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "파일 비교(_M)..." #: plugins/diff/diff.c:67 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "두개의 문서나 파일에서 diff파일을 만듭니다" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "파일 비교" #: plugins/diff/diff.c:284 msgid "C_ompare" msgstr "비교(_O)" #: plugins/diff/diff.c:511 msgid "Executed command" msgstr "명령 실행" #: plugins/diff/diff.c:652 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "선택된 두 문서가 같습니다" #: plugins/diff/diff.c:660 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "선택한 \"첫번째\" 파일이 없습니다\n" "\n" "올바른 파일을 입력하십시오" #: plugins/diff/diff.c:669 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "선택한 \"두번째\" 파일이 없습니다\n" "\n" "올바른 파일을 입력하십시오" #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "선택된 두 문서가 같습니다" #: plugins/diff/diff.c:694 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "첫번째 문서가 글자를 포함하지 않습니다" #: plugins/diff/diff.c:728 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "두번째 문서가 글자를 포함하지 않습니다" #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:754 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "선택한 문서를 비교할 수 없습니다.\n" "\n" "gedit가 임시 파일을 만들 수 없습니다." #: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "선택한 문서를 비교할 수 없습니다.\n" "\n" "diff 명령을 실행하는 중 오류가 생겼습니다." #: plugins/diff/diff.c:813 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "선택한 문서들 사이에서 다른 부분이 없습니다." #: plugins/diff/diff.c:854 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "선택한 문서를 비교할 수 없습니다.\n" "\n" "결과에 잘못된 UTF-8 데이터가 포함되어 있습니다." #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "비교할 파일 선택" #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "파일 비교..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "문서에서(_R)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "첫번째" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "디스크에서 첫번째 파일" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "열린 문서에서 첫번째 파일" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "문서에서(_D)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "디스크의 파일에서(_F)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "디스크의 파일에서(_N)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "공백 무시(-b 옵션) (_B)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "이 옵션은 GNU diff에서만 지원됩니다" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "두번째" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "디스크의 두번째 파일" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "현재 문서에서 두번째 파일" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "\"첫번째\" 파일을 선택..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "\"두번째\" 파일을 선택..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "비교할 첫번째 파일 선택" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "비교할 첫번째 열린 문서 선택" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "비교할 두번째 파일 선택" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "비교할 두번째 열린 문서 선택" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "통합 출력 형식 쓰기(-u 옵션) (_U)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents " "or files on disk." msgstr "파일 비교 플러그인은 diff 프로그램을 이용해 두개의 문서나 파일을 비교합니다." #~ msgid "gedit application" #~ msgstr "gedit 응용 프로그램" #~ msgid "gedit automation factory" #~ msgstr "gedit 자동화 팩토리" #~ msgid "Edit text files" #~ msgstr "텍스트 파일을 편집합니다" #~ msgid "Text Editor" #~ msgstr "텍스트 편집기" #~ msgid "" #~ "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " #~ "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. \"기본 글꼴 쓰기\" 옵션이 꺼져 있어야" #~ "만 적용됩니다." #~ msgid "Auto Save" #~ msgstr "자동 저장" #~ msgid "Auto Save Interval" #~ msgstr "자동 저장 간격" #~ msgid "Auto indent" #~ msgstr "자동 들여쓰기" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "바탕색" #~ msgid "" #~ "Background color for selected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에서 선택한 글자의 바탕색을 설정합니다. \"기본 색상 쓰기\" 옵션" #~ "이 꺼져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "" #~ "Background color for unselected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에서 선택되지 않은 글자의 바탕색을 설정합니다. \"기본 색상 쓰기" #~ "\" 옵션이 꺼져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "Backup Copy Extension" #~ msgstr "예비본 확장자" #~ msgid "Body Font for Printing" #~ msgstr "인쇄용 본문 글꼴" #~ msgid "Create Backup Copies" #~ msgstr "예비본 만들기" #~ msgid "Display Line Numbers" #~ msgstr "줄 번호 보기" #~ msgid "Editor Font" #~ msgstr "편집기 글꼴" #~ msgid "Encoding for Saving" #~ msgstr "저장할 인코딩" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "인코딩" #~ msgid "" #~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take " #~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." #~ msgstr "" #~ "예비 파일 이름에 쓸 확장자나 꼬리표를 정합니다. \"예비본 만들기\" 옵션이 " #~ "켜져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "" #~ "Foreground color for selected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에서 선택한 글자의 색상을 정합니다. \"기본 색상 쓰기\" 옵션이 꺼" #~ "져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "" #~ "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will " #~ "only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에서 선택하지 않은 글자의 색상을 정합니다. \"기본 색상 쓰기\" 옵" #~ "션이 꺼져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "Header Font for Printing" #~ msgstr "인쇄용 머릿말 글꼴" #~ msgid "" #~ "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " #~ "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " #~ "lines." #~ msgstr "" #~ "값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄" #~ "에 줄 번호를 인쇄합니다." #~ msgid "Insert spaces" #~ msgstr "공백 입력" #~ msgid "Line Number Font for Printing" #~ msgstr "인쇄용 줄 번호 글꼴" #~ msgid "Line Wrapping Mode" #~ msgstr "줄 바꿈 모드" #~ msgid "" #~ "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or " #~ "in the current locale encoding." #~ msgstr "" #~ "gedit에서 utf8로 인코드 되어있지 않거나 현재 로케일로 인코딩된 파일을 읽" #~ "을 때 쓰이는 인코딩 목록" #~ msgid "Maximum Recent Files" #~ msgstr "최근 파일 최대 개수" #~ msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo." #~ msgstr "gedit에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수" #~ msgid "" #~ "Number of minutes after which gedit will automatically save modified " #~ "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned " #~ "on." #~ msgstr "" #~ "gedit에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다.\"자동 저장\"옵션이 켜" #~ "져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "Print Header" #~ msgstr "머릿말 인쇄" #~ msgid "Print Line Numbers" #~ msgstr "줄 번호 인쇄" #~ msgid "Printing Line Wrapping Mode" #~ msgstr "줄 바꿈 모드 인쇄" #~ msgid "Selected Text Color" #~ msgstr "선택된 글자 색상" #~ msgid "Selection Color" #~ msgstr "선택된 색상" #~ msgid "Show Cursor Position" #~ msgstr "커서 위치 보기" #~ msgid "Show Overwrite Mode" #~ msgstr "겹쳐쓰기 모드 보기" #~ msgid "" #~ "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for " #~ "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " #~ "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note " #~ "that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " #~ "mentioned here." #~ msgstr "" #~ "인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 " #~ "\"GTK_WRAP_NONE\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_WORD\"를, 글" #~ "자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_CHAR\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리" #~ "기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다." #~ msgid "" #~ "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE" #~ "\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, " #~ "and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. " #~ "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly " #~ "as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 " #~ "\"GTK_WRAP_NONE\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_WORD\"를, 글" #~ "자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_CHAR\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리" #~ "기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents." #~ msgstr "문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " #~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." #~ msgstr "" #~ "인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"줄 번호 인쇄\" 옵션이 0이 아" #~ "닌 값일 때 적용됩니다." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " #~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." #~ msgstr "" #~ "문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"머릿말 인쇄\" 옵션이 켜" #~ "져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "" #~ "Specifies the maximum number of recently opened files that will be " #~ "displayed in the \"Recent Files\" submenu." #~ msgstr "" #~ "\"최근 파일\" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다." #~ msgid "" #~ "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " #~ "characters." #~ msgstr "탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다." #~ msgid "Status Bar is Visible" #~ msgstr "상태 표시줄 보임" #~ msgid "" #~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" #~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display " #~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and " #~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text " #~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they " #~ "appear exactly as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "도구 모음 단추의 스타일을 지정합니다. 시스템의 기본 스타일을 쓰려면 " #~ "\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\"을, 아이콘만 보이려면 \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"를 아" #~ "이콘과 글자를 모두 보이려면 \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"를, 아이콘 옆" #~ "에 글자를 보이려면 \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"을 값으로 쓸 수 있습" #~ "니다. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다." #~ msgid "Tab Size" #~ msgstr "탭 크기" #~ msgid "Text Color" #~ msgstr "글자 색상" #~ msgid "" #~ "The encoding method to use for saving files. Possible values are " #~ "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, " #~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to " #~ "convert the document it is saving to your current locale's encoding, " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to " #~ "try to use the original file encoding (new files in UTF8) and " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit " #~ "to try to use the original file encoding (new files in current locale's " #~ "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, " #~ "UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure " #~ "they appear exactly as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "파일을 저장할 때 쓸 인코딩 방법을 지정합니다. 강제로 UTF-8 저장은 " #~ "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\"을, 문서를 현재 로케일의 인코딩으로 쓰려면 " #~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_WHEN_POSSIBLE\"을, 원래 파일의 인코딩으로 쓰려" #~ "면 (새 파일은 UTF8) \"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\"을, " #~ "원래 파일의 인코딩을 쓰려면 (새 파일은 현재 로케일에 따라) " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\"로 설정 할 수 있습니" #~ "다. 저장에 실패하면 UTF-8로 저장이 됩니다. 대소문자를 가리기 때문에 여기" #~ "에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다." #~ msgid "Toolbar Buttons Style" #~ msgstr "도구 모음 단추 스타일" #~ msgid "Toolbar is Visible" #~ msgstr "도구 모음 보임" #~ msgid "Undo Actions Limit" #~ msgstr "실행 취소 제한" #~ msgid "Use Default Colors" #~ msgstr "기본 색상 쓰기" #~ msgid "Use Default Font" #~ msgstr "기본 글꼴 쓰기" #~ msgid "" #~ "Whether gedit should automatically save modified files after a time " #~ "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "gedit에서 바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장하게 합니다. \"자동 " #~ "저장 간격\"옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " #~ "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." #~ msgstr "" #~ "gedit에서 파일을 저장할 때 예비본을 만들도록 합니다. 예비본 파일의 확장자" #~ "는 \"예비본 확장자\" 옵션에서 설정할 수 있습니다." #~ msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." #~ msgstr "편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다." #~ msgid "Whether gedit should enable auto indentation." #~ msgstr "자동 들여쓰기를 씁니다." #~ msgid "" #~ "Whether gedit should include a document header when printing documents." #~ msgstr "문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다." #~ msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." #~ msgstr "탭 대신에 공백을 넣습니다." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." #~ msgstr "편집 창 아래에 상태 표시줄을 보입니다." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar should show the cursor position in editing " #~ "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for " #~ "this to take effect." #~ msgstr "" #~ "편집 창의 커서 위치를 상태 표시줄에 보입니다. \"상태 표시줄 보임\" 옵션이 " #~ "켜져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing " #~ "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for " #~ "this to take effect." #~ msgstr "" #~ "편집 창의 삽입/바꿈 모드를 상태 표시줄에 보입니다. \"상태 표시줄 보임\" 옵" #~ "션이 켜져 있어야만 적용됩니다." #~ msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." #~ msgstr "편집 창에서 도구 모음을 보여줍니다." #~ msgid "" #~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " #~ "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " #~ "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text " #~ "Color\", and \"Selection Color\" options." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에 시스템의 기본 색상을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 편집 영역" #~ "의 색상에는 \"바탕 색상\", \"글자 색상\", \"선택한 글자 색상\", 선택된 색" #~ "상\" 옵션의 색상들을 씁니다." #~ msgid "" #~ "Whether to use the system's default font for editing text instead of a " #~ "font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named " #~ "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font." #~ msgstr "" #~ "편집 영역에 gedit에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 글꼴을 씁니다. 이 옵" #~ "션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 \"편집기 글꼴\" 옵션의 글꼴을 씁니다." #~ msgid "_Document Statistics" #~ msgstr "문서 통계(_D)" #~ msgid "Get statistic info on current document" #~ msgstr "현재 문서의 통계 정보를 얻습니다" #~ msgid "Document Statistics" #~ msgstr "문서 통계" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "업데이트(_U)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "바이트" #~ msgid "Characters (no spaces)" #~ msgstr "글자 (공백 없음)" #~ msgid "Characters (with spaces)" #~ msgstr "글자 (공백 포함)" #~ msgid "File Name" #~ msgstr "파일 이름" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "줄" #~ msgid "Update" #~ msgstr "업데이트" #~ msgid "Words" #~ msgstr "단어" #~ msgid "gedit: Document Info plugin" #~ msgstr "gedit: 문서 정보 플러그인" #~ msgid "" #~ "The Document Statistics plugin analyzes the current document and " #~ "determines the number of words, lines, characters and non-space " #~ "characters in it and displays the result." #~ msgstr "" #~ "문서 통계 플러그인은 현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 글자, 비공백 문자의 " #~ "개수를 알아내고 결과를 보여줍니다." #~ msgid "Insert User Na_me" #~ msgstr "사용자 이름 입력(_M)" #~ msgid "Insert the user name at the cursor position" #~ msgstr "커서 위치에 사용자 이름을 끼워넣습니다" #~ msgid "Inserts the user name at the cursor position." #~ msgstr "커서 위치에 사용자 이름을 끼워넣습니다" #~ msgid "User name" #~ msgstr "사용자 이름" #~ msgid "_Run Command..." #~ msgstr "명령 실행(_R)..." #~ msgid "Run a command" #~ msgstr "명령을 실행합니다" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "멈춤" #~ msgid "An error occurs while running the selected command." #~ msgstr "선택한 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다." #~ msgid "Run Command" #~ msgstr "명령 실행" #~ msgid "_Run" #~ msgstr "실행(_R)" #~ msgid "Done" #~ msgstr "완료" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "실패" #~ msgid "" #~ "The shell command entry is empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, insert a valid shell command." #~ msgstr "" #~ "쉘 명령어란이 비여있습니다.\n" #~ "\n" #~ "올바른 쉘 명령어를 입력하세요." #~ msgid "" #~ "Error parsing the shell command.\n" #~ "\n" #~ "Please, insert a valid shell command." #~ msgstr "" #~ "쉘 명령어를 분석하는 중 오류가 났습니다.\n" #~ "\n" #~ "올바른 쉘 명령어를 입력하세요." #~ msgid "Executing command" #~ msgstr "명령 실행" #~ msgid "Co_mmand:" #~ msgstr "명령(_M):" #~ msgid "Select the working directory..." #~ msgstr "작업 디렉토리 선택..." #~ msgid "_Show results in Output Window" #~ msgstr "출력창에 결과 보임(_S)" #~ msgid "_Working directory:" #~ msgstr "작업 디렉토리(_W):" #~ msgid "gedit: Shell Output plugin" #~ msgstr "gedit: 쉘 출력 플러그인" #~ msgid "" #~ "Execute an external program and eventually grabs its output in the output " #~ "window." #~ msgstr "외부 프로그램을 실행하고 그것의 출력을 출력창으로 보냅니다." #~ msgid "Shell command" #~ msgstr "쉘 명령" #~ msgid "Tag list plugin" #~ msgstr "태그 목록 플러그인" #~ msgid "Select the group of tags you want to use" #~ msgstr "쓸려는 태그 묶음을 선택하십시오" #~ msgid "Tag Groups Combo" #~ msgstr "태그 묶음 콤보" #~ msgid "Tags Name List" #~ msgstr "태그 이름 목록" #~ msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" #~ msgstr "문서에 태그를 끼워 넣기위해 두번 클릭하십시오" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "태그" #~ msgid "Tag _List" #~ msgstr "태그 목록(_L)" #~ msgid "Show the tag list window" #~ msgstr "태그 목록 창 보기" #~ msgid "Tag list" #~ msgstr "태그 목록" #~ msgid "" #~ "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " #~ "commonly used tags/strings without having to type them." #~ msgstr "" #~ "태그 목록 플러그인은 자주 쓰이는 태그/문장를 직접 입력하지 않고 쉽게 넣을" #~ "수 있도록 합니다." #~ msgid "In_sert Date and Time..." #~ msgstr "날짜/시간을 입력(_S)..." #~ msgid "Insert current date and time at the cursor position" #~ msgstr "커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다" #~ msgid "Available formats" #~ msgstr "쓸 수 있는 형식" #~ msgid "Configure insert date/time plugin..." #~ msgstr "날짜/시간 입력 플러그인 설정..." #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "01/11/2002 17:52:00" #~ msgstr "01/11/2002 17:52:00" #~ msgid " When inserting date/time..." #~ msgstr " 날짜/시간을 넣을 때..." #~ msgid "Configure date/time plugin" #~ msgstr "날짜/시간 플러그인 설정" #~ msgid "Insert Date and Time" #~ msgstr "날짜과 시간을 입력" #~ msgid "Use the _selected format" #~ msgstr "선택한 형식 쓰기(_S)" #~ msgid "_Insert" #~ msgstr "넣기(_I)" #~ msgid "_Prompt for a format" #~ msgstr "입력할 형식 기다리기(_P)" #~ msgid "_Use custom format" #~ msgstr "사용자 형식 쓰기(_U)" #~ msgid "Insert Date/Time" #~ msgstr "날짜/시간을 입력" #~ msgid "Inserts current date and time at the cursor position." #~ msgstr "커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다" #~ msgid "_Indent" #~ msgstr "들여 쓰기(_I)" #~ msgid "Indent selected lines" #~ msgstr "선택한 줄을 들여 씁니다" #~ msgid "U_nindent" #~ msgstr "내어 쓰기(_N)" #~ msgid "Unindent selected lines" #~ msgstr "선택한 줄을 내어 씁니다" #~ msgid "Indent lines" #~ msgstr "줄 들여 쓰기" #~ msgid "Indent or un-indent selected lines." #~ msgstr "선택한 줄을 들여 쓰거나 내어 씁니다." #~ msgid "R_emove duplicates" #~ msgstr "반복된 줄 지우기(_E)" #~ msgid "S_tart at column:" #~ msgstr "시작 줄(_T):" #~ msgid "Sort" #~ msgstr "정렬" #~ msgid "You cannot undo a sort operation" #~ msgstr "한번 정렬하면 되돌릴 수 없습니다" #~ msgid "_Ignore case" #~ msgstr "대소문자 구분하지 않기(_I)" #~ msgid "_Reverse order" #~ msgstr "역순 정렬(_R)" #~ msgid "_Sort" #~ msgstr "정렬(_S)" #~ msgid "Sorts a document or selected text." #~ msgstr "선택한 글자나 문서를 정렬합니다." #~ msgid "(no suggested words)" #~ msgstr "(추천 단어 없음)" #~ msgid "_Ignore All" #~ msgstr "모두 무시(_I)" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "더하기(_A)" #~ msgid "_Spelling Suggestions..." #~ msgstr "맞춤법 추천(_S)..." #~ msgid "Check Spelling" #~ msgstr "맞춤법 검사" #~ msgid "Suggestions" #~ msgstr "추천 단어" #~ msgid "(correct spelling)" #~ msgstr "(올바른 맞춤법)" #~ msgid "Completed spell checking" #~ msgstr "맞춤법 검사 완료" #~ msgid "Breton" #~ msgstr "브르타뉴어" #~ msgid "Catalan" #~ msgstr "카탈로니아어" #~ msgid "Czech" #~ msgstr "체코어" #~ msgid "Danish" #~ msgstr "덴마크어" #~ msgid "German (Germany)" #~ msgstr "독일어 (독일)" #~ msgid "German (Swiss)" #~ msgstr "독일어 (스위스)" #~ msgid "English (American)" #~ msgstr "영어 (미국)" #~ msgid "English (British)" #~ msgstr "영어 (영국)" #~ msgid "English (Canadian)" #~ msgstr "영어 (캐나다)" #~ msgid "Esperanto" #~ msgstr "에스페란토어" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "스페인어" #~ msgid "Faroese" #~ msgstr "페로스어" #~ msgid "French (France)" #~ msgstr "프랑스어 (프랑스)" #~ msgid "French (Swiss)" #~ msgstr "프랑스어 (스위스)" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "이탈리아어" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "네덜란드어" #~ msgid "Norwegian" #~ msgstr "노르웨이어" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "폴란드어" #~ msgid "Portuguese (Portugal)" #~ msgstr "포르투갈어 (포르투갈)" #~ msgid "Portuguese (Brazilian)" #~ msgstr "포르투갈어 (브라질)" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "러시아어" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "스웨덴어" #~ msgid "Default" #~ msgstr "기본값" #~ msgid "Could not find the required widgets inside %s." #~ msgstr "%s에서 필요한 위젯을 찾을 수 없습니다." #~ msgid "Languages" #~ msgstr "언어" #~ msgid "Checks the spelling of the current document." #~ msgstr "현재 문서의 맞춤법을 검사합니다." #~ msgid "Spell checker" #~ msgstr "맞춤법 검사" #~ msgid "Select the _language of the current document." #~ msgstr "현재 문서의 언어를 선택(_L)" #~ msgid "Set language" #~ msgstr "언어 선택" #~ msgid "Language" #~ msgstr "언어" #~ msgid "word" #~ msgstr "단어" #~ msgid "Add w_ord" #~ msgstr "단어 더하기(_O)" #~ msgid "Cha_nge" #~ msgstr "바꾸기(_N)" #~ msgid "Change A_ll" #~ msgstr "모두 바꾸기(_L)" #~ msgid "Change _to:" #~ msgstr "바꿀 단어(_T):" #~ msgid "Check _Word" #~ msgstr "단어 검사(_W)" #~ msgid "Check spelling" #~ msgstr "맞춤법 검사" #~ msgid "Ignore _All" #~ msgstr "모두 무시(_A)" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "언어:" #~ msgid "Mispelled word:" #~ msgstr "맞춤법이 틀린 단어:" #~ msgid "User dictionary:" #~ msgstr "사용자 사전:" #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "무시(_I)" #~ msgid "_Suggestions:" #~ msgstr "추천 단어(_S):" #~ msgid "S_ort..." #~ msgstr "정렬(_O)..." #~ msgid "Sort the current document or selection." #~ msgstr "현재 문서나 선택한 부분을 정렬합니다." #~ msgid "_Check Spelling" #~ msgstr "맞춤법 검사(_C)" #~ msgid "Check the current document for incorrect spelling" #~ msgstr "현재 문서의 잘못된 맞춤법을 검사합니다" #~ msgid "_Autocheck Spelling" #~ msgstr "맞춤법 자동 검사(_A)" #~ msgid "Automatically spell-check the current document" #~ msgstr "현재 문서의 맞춤법을 자동으로 검사합니다" #~ msgid "Set _Language" #~ msgstr "언어 설정(_L)" #~ msgid "Set the language of the current document" #~ msgstr "현재 문서의 언어를 설정합니다" #~ msgid "The document is empty." #~ msgstr "문서가 비어있습니다." #~ msgid "The selected text does not contain mispelled words." #~ msgstr "선택한 부분에 맞춤법이 틀린 단어가 없습니다." #~ msgid "The document does not contain mispelled words." #~ msgstr "문서에 맞춤법이 틀린 단어가 없습니다." #~ msgid "Activate %s" #~ msgstr "%s 활성" #~ msgid "Go to Line" #~ msgstr "줄 바로가기" #~ msgid "_Go to Line" #~ msgstr "줄 바로가기(_G)" #~ msgid "The text \"%s\" was not found." #~ msgstr "\"%s\"(이)라는 문구가 없습니다." #~ msgid "Replace" #~ msgstr "바꾸기" #~ msgid "Replace _All" #~ msgstr "모두 바꾸기(_A)" #~ msgid "_Replace" #~ msgstr "바꾸기(_R)" #~ msgid "Find" #~ msgstr "찾기" #~ msgid "Found and replaced %d occurences." #~ msgstr "%d번 발견하고 치환되었습니다." #~ msgid "Open Location" #~ msgstr "위치 열기" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "플러그인" #~ msgid "Load" #~ msgstr "읽기" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "모듈 파일 이름" #~ msgid "Author(s)" #~ msgstr "만든이" #~ msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" #~ msgstr "" #~ "plugin-manager.glade2를 찾을 수 없습니다, gedit를 다시 설치하십시오.\n" #~ msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" #~ msgstr "" #~ "플러그인 관리자용 glade 파일이 잘못되었습니다 -- 모든 위젯을 찾을 수 없습" #~ "니다.\n" #~ msgid "Set program location..." #~ msgstr "프로그램위치를 설정..." #~ msgid "" #~ "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform " #~ "its task.\n" #~ "\n" #~ "Please, specify the location of the %s program." #~ msgstr "" #~ "플러그인 %s은(는) 작업을 하기위해 외부 프로그램 %s을(를) 실행합니" #~ "다.\n" #~ "\n" #~ "프로그램 %s의 위치를 지정해 주십시오." #~ msgid "The selected file is not executable." #~ msgstr "선택한 파일을 실행할 수 없습니다." #~ msgid "Font & Colors" #~ msgstr "글꼴 & 색상" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "탭" #~ msgid "Wrap Mode" #~ msgstr "줄 바꾸기 모드" #~ msgid "Auto Indent" #~ msgstr "자동 들여쓰기" #~ msgid "Line Numbers" #~ msgstr "줄 번호" #~ msgid "Open" #~ msgstr "열기" #~ msgid "Save" #~ msgstr "저장" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "실행 취소" #~ msgid "Page" #~ msgstr "페이지" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "글꼴" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "관리자" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "편집기" #~ msgid "Print" #~ msgstr "인쇄" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "플러그인" #~ msgid "Cat_egories:" #~ msgstr "분류(_E):" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "기본 설정" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "분류" #~ msgid "Push this button to select the font to be used by the editor" #~ msgstr "단추를 눌러서 편집기에서 쓸 글꼴을 선택하십시오" #~ msgid "Push this button to configure text color" #~ msgstr "단추를 눌러서 글자 색상을 선택하십시오" #~ msgid "Push this button to configure background color" #~ msgstr "단추를 눌러서 바탕 색상을 선택하십시오" #~ msgid "" #~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " #~ "appear" #~ msgstr "선택된 글자가 나타날 색상을 설정하려면 단추를 누르십시오" #~ msgid "" #~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " #~ "be marked" #~ msgstr "선택된 글자의 바탕 색상을 설정하려면 단추를 누르십시오" #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print the body" #~ msgstr "이 단추를 눌러서 본문 인쇄에 쓸 글꼴을 선택하십시오" #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers" #~ msgstr "이 단추를 눌러서 글머리 인쇄에 쓸 글꼴을 선택하십시오" #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers" #~ msgstr "이 단추를 눌러서 줄 번호 인쇄에 쓸 글꼴을 선택하십시오" #~ msgid "Font" #~ msgstr "글꼴" #~ msgid "Auto Indent" #~ msgstr "자동 들여쓰기" #~ msgid "Font & Colors" #~ msgstr "글꼴 & 색상" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "글꼴" #~ msgid "Line Numbers" #~ msgstr "줄 번호" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "관리자" #~ msgid "Open" #~ msgstr "열기" #~ msgid "Page" #~ msgstr "페이지" #~ msgid "Save" #~ msgstr "저장" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "탭" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "실행 취소" #~ msgid "Wrap Mode" #~ msgstr "줄 바꾸기 모드" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "색상" #~ msgid "When saving a new file..." #~ msgstr "새 파일을 저장할 때..." #~ msgid "When saving an existing file..." #~ msgstr "있던 파일을 저장할 때..." #~ msgid "Add new encodings" #~ msgstr "새 인코딩 더함" #~ msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)" #~ msgstr "항상 UTF-8 인코딩 쓰기(빠름) (_T)" #~ msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" #~ msgstr "항상 UTF-8 인코딩 쓰기(빠름) (_U)" #~ msgid "Create a _backup copy of files before saving" #~ msgstr "저장하기 전에 백업을 만듭니다(_B)" #~ msgid "Do not _split words over two lines" #~ msgstr "단어를 나누지 않기(_S)" #~ msgid "Editor _font: " #~ msgstr "편집기 글꼴(_F): " #~ msgid "Enable _auto indentation" #~ msgstr "자동 들여 쓰기 사용(_A)" #~ msgid "Enable text _wrapping" #~ msgstr "줄 바꾸기 사용(_W)" #~ msgid "Fonts & Colors" #~ msgstr "글꼴 & 색상" #~ msgid "Insert _spaces instead of tabs" #~ msgstr "탭 대신 공백 넣기(_S)" #~ msgid "LOGO" #~ msgstr "로고" #~ msgid "Line _numbers:" #~ msgstr "줄 번호(_N):" #~ msgid "Line numbers" #~ msgstr "줄 번호" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "아래로 내리기" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "위로 올리기" #~ msgid "Page he_aders:" #~ msgstr "글머리(_A):" #~ msgid "Pick the background color" #~ msgstr "바탕 색을 고르십시오" #~ msgid "Pick the selected text color" #~ msgstr "선택한 문자 색상 고르기" #~ msgid "Pick the selection color" #~ msgstr "선택 색상 고르기" #~ msgid "Pick the text color" #~ msgstr "문자 색상 고르기" #~ msgid "Plugin manager" #~ msgstr "플러그인 관리자" #~ msgid "Print _line numbers every" #~ msgstr "매 (_L)" #~ msgid "Print fonts" #~ msgstr "글꼴 인쇄" #~ msgid "Remove an encoding" #~ msgstr "인코딩 지우기" #~ msgid "Se_lection color:" #~ msgstr "선택 색상(_L):" #~ msgid "Selecte_d text color:" #~ msgstr "선택된 글자 색상(_D):" #~ msgid "Set _tabs width equivalent to" #~ msgstr "탭 간격을 " #~ msgid "Set limit on _undo actions to" #~ msgstr "최대 실행 취소 단계 설정 :" #~ msgid "U_se default theme colors" #~ msgstr "기본 테마 색상 쓰기(_S)" #~ msgid "U_se original file encoding if possible" #~ msgstr "가능하면 원래 파일의 인코딩 쓰기(_S)" #~ msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible" #~ msgstr "가능하면 현재 로케일 쓰기(_R)" #~ msgid "Use current _locale's encoding if possible" #~ msgstr "가능하면 현재 로케일 쓰기(_L)" #~ msgid "Wrap mode" #~ msgstr "줄 바꾸기 모드" #~ msgid "_Autosave current file every" #~ msgstr "현재 파일을 매" #~ msgid "_Background color:" #~ msgstr "바탕색(_B):" #~ msgid "_Body:" #~ msgstr "본문(_B):" #~ msgid "_Display line numbers" #~ msgstr "줄 번호 보기" #~ msgid "_Print page headers" #~ msgstr "글머리 인쇄(_P)" #~ msgid "_Restore Default Fonts" #~ msgstr "기본 글꼴 되돌리기(_R)" #~ msgid "_Supported encodings:" #~ msgstr "지원되는 인코딩(_S):" #~ msgid "_Text color:" #~ msgstr "글자 색상(_T):" #~ msgid "_Use default theme font" #~ msgstr "기본 테마 글꼴 쓰기(_U)" #~ msgid "_action(s)" #~ msgstr "단계(_A)" #~ msgid "_minutes" #~ msgstr "분마다 저장(_M)" #~ msgid "character(s)" #~ msgstr " 글자로 합니다" #~ msgid "li_ne(s)" #~ msgstr "줄 마다 줄번호 인쇄(_N)" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "미리 보기에 쓸 문장 입력(_I)" #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "미리 보기 문장 수정..." #~ msgid "Preview" #~ msgstr "미리 보기" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "미리 보기 문장 수정(_M)..." #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "글꼴 선택" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "가나다라마바사AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "글꼴 선택" #~ msgid "Title" #~ msgstr "제목" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "선택 대화 상자의 제목" #~ msgid "Font name" #~ msgstr "글꼴 이름" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "선택한 글꼴 이름" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "글자 미리 보기" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "대화창에 보일 글자 미리 보기" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "레이블에 쓸 글꼴" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "글꼴 정보모드에서 레이블의 글꼴" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "레이블에 쓸 글꼴 크기" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "글꼴 정보 모드에서 레이블의 글꼴 크기" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "크기 보기" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "글꼴 정보 모드에서 크기를 봅니다" #~ msgid "Font" #~ msgstr "글꼴" #~ msgid "Goto Line" #~ msgstr "라인 바로가기" #~ msgid "_Line number:" #~ msgstr "줄 번호(_L):" #~ msgid "C_onfigure plugin" #~ msgstr "플러그인 설정(_O)" #~ msgid "Configure the selected plugin" #~ msgstr "선택한 플러그인을 설정합니다" #~ msgid "De_tails" #~ msgstr "자세히(_T)" #~ msgid "_Description" #~ msgstr "설명(_D)" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "dialog1" #~ msgid "_Location to search for:" #~ msgstr "찾을 위치(_L):" #~ msgid "label" #~ msgstr "label" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "다음 찾기" #~ msgid "Match _entire word only" #~ msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)" #~ msgid "Replace All" #~ msgstr "모두 바꾸기" #~ msgid "Replace _with: " #~ msgstr "바꿀 문자열(_W): " #~ msgid "_Match case" #~ msgstr "대소문자 일치(_M)" #~ msgid "_Search for: " #~ msgstr "찾을 문자열(_S): " #~ msgid "_Wrap around" #~ msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)" #~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" #~ msgstr "열려고 하는 파일의 위치(URI)를 입력(_L):" #~ msgid "Open from URI" #~ msgstr "URI에서 열기" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "" #~ "남성현 , 1998\n" #~ "황치덕 , 2000, 2001\n" #~ "차영호 , 2001, 2002, 2003" #~ msgid "gedit" #~ msgstr "gedit" #~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" #~ msgstr "gedit은 그놈을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다." #~ msgid "%s %d" #~ msgstr "%s %d" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "제목 없음" #~ msgid "Invalid file name" #~ msgstr "잘못된 파일이름" #~ msgid "Invalid UTF-8 data" #~ msgstr "잘못된 UTF-8 데이터" #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s" #~ msgstr "%s의 심벌릭 링크 정보를 읽을 수 없습니다" #~ msgid "The file has too many symbolic links." #~ msgstr "파일이 너무 많은 심벌릭 링크가 있습니다." #~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." #~ msgstr "gedit가 쓰기 모드에서 %s: 위치를 처리할 수 없습니다." #~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." #~ msgstr "gedit가 쓰기 모드에서 이런 종류의 위치를 처리할 수 없습니다." #~ msgid "Invalid filename." #~ msgstr "잘못된 파일이름." #~ msgid "" #~ "There is not enough disk space to save the file.\n" #~ "Please free some disk space and try again." #~ msgstr "" #~ "파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다\n" #~ "디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " #~ "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does " #~ "not have this limitation." #~ msgstr "" #~ "파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이" #~ "던지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오." #~ msgid "Could not create a backup file." #~ msgstr "백업 파일을 만들 수 없습니다." #~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document" #~ msgstr "제목 없음 문서를 되돌릴 수는 없습니다" #~ msgid "" #~ "A file named \"%s\" already exists.\n" #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?" #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"이(가) 이미 있습니다.\n" #~ "저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?" #~ msgid "" #~ "The file \"%s\" is read-only.\n" #~ "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"이(가) 읽기 전용입니다.\n" #~ "저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?" #~ msgid "Select a filename to save" #~ msgstr "저장할 파일이름을 선택하십시오" #~ msgid "Open File..." #~ msgstr "파일 열기..." #~ msgid "Loaded file '%s'" #~ msgstr "파일 '%s' 읽음" #~ msgid "Saving file '%s'..." #~ msgstr "파일 '%s' 저장..." #~ msgid "The document has not been saved." #~ msgstr "문서가 저장되지 않았습니다." #~ msgid "File '%s' saved." #~ msgstr "파일 '%s' 저장됨." #~ msgid "Save as..." #~ msgstr "다른 이름으로 저장..." #~ msgid "" #~ "Do you want to revert to saved the document '%s'?\n" #~ "\n" #~ "You will not be able to undo this operation." #~ msgstr "" #~ "저장된 문서 '%s'(을)를 되돌리겠습니까?\n" #~ "\n" #~ "되돌린 문서는 다시 복구할 수 없습니다." #~ msgid "_Revert" #~ msgstr "되돌리기(_R)" #~ msgid "Reverting file '%s'..." #~ msgstr "파일 '%s' 되돌리는 중입니다..." #~ msgid "The document has not been reverted." #~ msgstr "문서를 되돌리지 못함" #~ msgid "File '%s' reverted." #~ msgstr "파일 '%s' 되돌렸음." #~ msgid "Loading %d files..." #~ msgstr "%d개의 파일을 읽어들임..." #~ msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?" #~ msgstr "\"%s\" 파일이 없습니다. 만들까요?" #~ msgid "Loaded %i files" #~ msgstr "%i개의 파일을 읽어들임" #~ msgid "Could not read data from stdin." #~ msgstr "표준 입력에서 데이터를 읽을 수 없습니다." #~ msgid "RO" #~ msgstr "RO" #~ msgid "_Move to New Window" #~ msgstr "새 창으로 옮기기(_M)" #~ msgid "Open a file." #~ msgstr "파일을 엽니다." #~ msgid "" #~ "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" #~ "\n" #~ "Your changes will be lost if you don't save them." #~ msgstr "" #~ "문서 \"%s\"의 바뀐점을 저장 하겠습니까?\n" #~ "\n" #~ "저장하지 않으면 바뀐점을 잃어버리게 됩니다." #~ msgid "Do_n't save" #~ msgstr "저장하지 않기(_N)" #~ msgid "_Don't quit" #~ msgstr "끝내지 않기(_D)" #~ msgid "_Don't close" #~ msgstr "닫지 않기(_D)" #~ msgid "(modified)" #~ msgstr "(바뀜)" #~ msgid "(readonly)" #~ msgstr "(읽기 전용)" #~ msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" #~ msgstr "오류, 모듈 파일'%s'을(를) 열 수가 없습니다\n" #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'이(가) init함수를 가지고 있지 않습니다." #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'이(가) 활성 함수를 가지고 있지 않습니다." #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'이(가) 비활성 함수를 가지고 있지않습니다." #~ msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'을(를) 초기화 할 수 없습니다" #~ msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'" #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'을(를) 종료할 수 없습니다" #~ msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'을(를) 활성화 할 수 없습니다" #~ msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'을(를) 비활성화 할 수 없습니다" #~ msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" #~ msgstr "오류, 플러그인 '%s'의 UI를 새로 고칠 수 없습니다" #~ msgid "Cannot initialize preferences manager." #~ msgstr "기본 설정 관리자를 초기화 할 수 없습니다." #~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" #~ msgstr "키 %3$s에서 `%1$s'이(가) 나와야 하는 데 `%2$s'이(가) 나타났습니다" #~ msgid "" #~ "gedit is unable to print since it cannot find\n" #~ "one of the required fonts." #~ msgstr "" #~ "gedit에서 인쇄할 때 필요한 글꼴이 없어서 \n" #~ "인쇄할 수 없습니다." #~ msgid "File: %s" #~ msgstr "파일: %s" #~ msgid "Page: %d" #~ msgstr "페이지: %d" #~ msgid "gedit - Print Preview" #~ msgstr "gedit - 인쇄 미리 보기" #~ msgid "" #~ "An error occurred while printing.\n" #~ "\n" #~ "%s," #~ msgstr "" #~ "인쇄하는 중 오류가 발생했습니다.\n" #~ "\n" #~ "%s," #~ msgid "About this application" #~ msgstr "이 프로그램 정보" #~ msgid "C_ustomize Statusbar" #~ msgstr "상태 표시줄 고치기(_U)" #~ msgid "Change the visibility of the output window in the current window" #~ msgstr "현재 창의 출력 창 보기 여부를 바끕니다" #~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" #~ msgstr "현재 창의 상태 표시줄 보기 여부를 바꿉니다" #~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" #~ msgstr "현재 창의 도구 모음 보기 여부를 바끕니다" #~ msgid "Close" #~ msgstr "닫기" #~ msgid "Close all open files" #~ msgstr "열린 모든 파일을 닫습니다" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "현재 파일을 닫습니다" #~ msgid "Configure the application" #~ msgstr "프로그램을 설정합니다" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "복사" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "선택 내용 복사하기" #~ msgid "Create a new document" #~ msgstr "새 문서를 만듭니다" #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "잘라내기(_T)" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "사용자 설정" #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "도구 모음 사용자 설정" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "잘라내기" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "선택 내용 잘라내기" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "지우기" #~ msgid "Delete the selected text" #~ msgstr "선택 내용 잘라내기" #~ msgid "Dump XML" #~ msgstr "XML 덤프" #~ msgid "Dump the UI Xml description" #~ msgstr "UI의 Xml 설명을 덤프합니다" #~ msgid "Find Again" #~ msgstr "다시 찾기" #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "다음 찾기(_X)" #~ msgid "Go to _Line..." #~ msgstr "줄 찾아가기(_L)..." #~ msgid "Go to a specific line number" #~ msgstr "주어진 특정 라인으로 갑니다" #~ msgid "Icon and _Text" #~ msgstr "아이콘과 글자(_T)" #~ msgid "Main toolbar" #~ msgstr "기본 도구 모음" #~ msgid "Move the current document to a new window" #~ msgstr "현재 문서를 새 창으로 옮깁니다" #~ msgid "New" #~ msgstr "새로 만들기" #~ msgid "Only show icons in the toolbar" #~ msgstr "도구 모음에 아이콘만 보입니다" #~ msgid "Open Location..." #~ msgstr "위치 열기..." #~ msgid "Open _Location..." #~ msgstr "위치 열기(_L)..." #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "파일 열기" #~ msgid "Open a file from a specified location" #~ msgstr "지정된 위치에서 파일을 엽니다" #~ msgid "Open the gedit manual" #~ msgstr "gedit 설명서를 봅니다" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "붙여 넣기" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "클립보드에서 붙이기" #~ msgid "Pr_eferences" #~ msgstr "기본 설정(_E)" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "인쇄 미리 보기(_W)..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "인쇄 미리 보기" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "인쇄 설정" #~ msgid "Print preview" #~ msgstr "인쇄 미리 보기" #~ msgid "Print the current file" #~ msgstr "현재 파일을 인쇄합니다" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "끝내기" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "프로그램을 끝냅니다" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "다시 실행" #~ msgid "Redo the undone action" #~ msgstr "실행 취소했던 작업을 다시 합니다" #~ msgid "Replace a string" #~ msgstr "문자열을 바꿉니다" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "되돌리기" #~ msgid "Revert to a saved version of the file" #~ msgstr "저장된 파일의 상태로 되돌아갑니다" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "다른 이름으로 저장" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..." #~ msgid "Save all open files" #~ msgstr "열려있는 모든 파일을 저장합니다" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "현재 파일을 저장합니다" #~ msgid "Save the current file with a different name" #~ msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장합니다" #~ msgid "Search again for the same string" #~ msgstr "같은 문자열을 다시 찾습니다" #~ msgid "Search for a string" #~ msgstr "문자열을 찾습니다" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "모두 선택" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "모두 선택(_A)" #~ msgid "Select the entire document" #~ msgstr "전체 문서를 선택합니다" #~ msgid "Set toolbar button style according to desktop default" #~ msgstr "시스템 설정에 따라 도구 모음 단추 형태를 설정합니다" #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" #~ msgstr "현재 프린터의 페이지 설정을 설정을 합니다" #~ msgid "Show _Cursor Position" #~ msgstr "커서 위치 보기(_C)" #~ msgid "Show _Overwrite Mode" #~ msgstr "겹쳐쓰기 모드 보기(_O)" #~ msgid "Show cursor position in the statusbar" #~ msgstr "상태 표시줄에 현재 커서 위치를 보입니다" #~ msgid "Show overwrite mode in the statusbar" #~ msgstr "상태 표시줄에 겹쳐쓰기 모드를 보입니다" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "마지막에 했던 작업을 취소합니다" #~ msgid "_About" #~ msgstr "정보(_A)" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "닫기(_C)" #~ msgid "_Close All" #~ msgstr "모두 닫기(_C)" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "차례(_C)" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "복사(_C)" #~ msgid "_Customize Toolbar" #~ msgstr "도구 모음 설정(_C)" #~ msgid "_Debug" #~ msgstr "디버그(_D)" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "지우기(_D)" #~ msgid "_Desktop Default" #~ msgstr "바탕화면 기본값(_D)" #~ msgid "_Documents" #~ msgstr "문서(_D)" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "편집(_E)" #~ msgid "_File" #~ msgstr "파일(_F)" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "찾기(_F)..." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "도움말(_H)" #~ msgid "_Icon" #~ msgstr "아이콘(_I)" #~ msgid "_New" #~ msgstr "새로 만들기(_N)" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "열기(_O)..." #~ msgid "_Output Window" #~ msgstr "출력 창(_O)" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "붙여 넣기(_P)" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "인쇄(_P)..." #~ msgid "_Priority Text beside Icons" #~ msgstr "아이콘 옆 글자(_P)" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "끝내기(_Q)" #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "다시 실행(_R)" #~ msgid "_Replace..." #~ msgstr "바꾸기(_R)..." #~ msgid "_Save" #~ msgstr "저장(_S)" #~ msgid "_Save All" #~ msgstr "모두 저장(_S)" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "찾기(_S)" #~ msgid "_Statusbar" #~ msgstr "상태 표시줄(_S)" #~ msgid "_Toolbar" #~ msgstr "도구 모음(_T)" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "도구(_T)" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "실행 취소(_U)" #~ msgid "_View" #~ msgstr "보기(_V)" #~ msgid "" #~ "Could not find the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 깨진 데이터를 포함하고 있습니다." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. gedit가 %s: 위치를 처리할 수 없습니다." #~ msgid "Could not open the file \"%s\"" #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다" #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid " #~ "format." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 데이터에 잘못된 형식이 있습니다." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 파일이 너무 큽니다." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is not a valid location.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"은(는) 올바른 위치가 아닙니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n" #~ "\n" #~ "Please, close some open file and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 너무 많은 파일이 열렸습니다.\n" #~ "\n" #~ "몇몇 파일을 닫은 후 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is a directory.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"은(는) 디렉토리입니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some " #~ "running application and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열기 위한 메모리가 부족합니다. 몇몇 응용 프로그램을 닫" #~ "고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " #~ "settings are correct and then try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 호스트 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치와 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 호스트 이름이 올바르지 않습니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 호스트 이름이 비어있습니다.\n" #~ "\n" #~ "프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 기록 준비가 실패하였습니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" #~ "\n" #~ "Probably, you are trying to open a binary file." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. 잘못된 UTF-8 데이터가 들어있습니다.\n" #~ "\n" #~ "이진 파일을 열려고 한 것 같습니다." #~ msgid "Could not open the file \"%s\"." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다." #~ msgid "Could not save the file \"%s\"." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 저장할 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "Could not save the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 저장할 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" #~ "\n" #~ "Perhaps, it has recently been deleted." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. gedit가 찾아내지 못했습니다.\n" #~ "\n" #~ "최근에 지워졌을 것입니다." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 깨진 데이터가 들어 있습니다." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: " #~ "locations." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. gedit가 %s: 위치를 처리할 수 없습니" #~ "다." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\"." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " #~ "format." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 데이터에 잘못된 형식이 들어 있습니" #~ "다." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 파일이 너무 큽니다." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n" #~ "\n" #~ "Please, close some open file and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 너무 많은 파일이 열려있습니다.\n" #~ "\n" #~ "몇몇 파일을 닫은 후 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some " #~ "running application and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌리려는데 메모리가 부족합니다. 몇몇 응용 프로그램을 " #~ "닫은 후 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 호스트 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니" #~ "다.\n" #~ "\n" #~ "프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 호스트 이름이 비어있습니다.\n" #~ "\n" #~ "프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 기록 준비가 실패하였습니다." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" #~ "\n" #~ "Probably, you are trying to revert a binary file." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 되돌릴 수 없습니다. 잘못된 UTF-8 데이터가 들어 있습니" #~ "다.\n" #~ "\n" #~ "아마 이진 파일을 되돌릴려고 하는 것 같습니다." #~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document." #~ msgstr "제목 없는 문서는 되돌릴 수 없습니다." #~ msgid "The file \"%s\" already exists." #~ msgstr "파일 \"%s\"이(가) 이미 있습니다." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is a directory.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"은(는) 디렉토리입니다.\n" #~ "\n" #~ "입력한 위치가 올바른지 확인하십시오." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Make sure you have the appropriate write permissions." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "적절한 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "The file name is too long." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "파일 이름이 너무 깁니다." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " #~ "symbolic link." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "파일 이름에 포함된 디렉토리가 없거나 깨진 심벌릭 링크가 있습니다." #~ msgid "" #~ "There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Please free some disk space and try again." #~ msgstr "" #~ "파일 \"%s\"을(를) 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다\n" #~ ".\n" #~ "디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "Could not create the file \"%s\"." #~ msgstr "파일 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다." #~ msgid " Ln %d, Col. %d" #~ msgstr " %d 줄, %d칸" #~ msgid " OVR" #~ msgstr " 바꿈" #~ msgid " INS" #~ msgstr " 삽입" #~ msgid "Show utility debugging messages." #~ msgstr "도구 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show mdi debugging messages." #~ msgstr "mdi 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show commands debugging messages." #~ msgstr "명령 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show document debugging messages." #~ msgstr "문서 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show file debugging messages." #~ msgstr "파일 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show plugin debugging messages." #~ msgstr "플러그인 디버깅 메세지를 봅니다" #~ msgid "Show prefs debugging messages." #~ msgstr "기본 설정 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show printing debugging messages." #~ msgstr "인쇄 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show search debugging messages." #~ msgstr "찾기 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show undo debugging messages." #~ msgstr "실행 취소 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show view debugging messages." #~ msgstr "보기 디버깅 메세지를 봅니다" #~ msgid "Show recent debugging messages." #~ msgstr "최근 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Show session management debugging messages." #~ msgstr "세션 관리 디버깅 메세지를 봅니다." #~ msgid "Turn on all debugging messages." #~ msgstr "모든 디버깅 메세지를 켭니다." #~ msgid "Quit an existing instance of gedit" #~ msgstr "실행 중인 gedit의 인스턴스를 마칩니다" #~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit" #~ msgstr "실행 중인 gedit의 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다" #~ msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" #~ msgstr "실행 중인 gedit의 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다" #~ msgid "Close the output window" #~ msgstr "출력창 닫기" #~ msgid "Copy selected lines" #~ msgstr "선택한 줄 복사" #~ msgid "Clear the output window" #~ msgstr "출력창 비우기" #~ msgid "Output Lines" #~ msgstr "출력 줄" #~ msgid "Choose one or more e_ncodings:" #~ msgstr "하나 이상의 인코딩 선택(_N):" #~ msgid "Western" #~ msgstr "서유럽어" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "중앙 유럽어" #~ msgid "South European" #~ msgstr "남부 유럽어" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "발트어" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "키릴어" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "아라비아어" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "그리스어" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "히브리어" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "터키어" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "북유럽어" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "켈트어" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "루마니아어" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "유니코드" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "아르메니아어" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "중국어 번체" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "키릴/러시아어" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "일본어" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "한국어" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "중국어 간체" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "그루지야어" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "키릴/우크라이나어" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "크로아티아어" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "힌두어" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "페르시아어" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "구즈라트어" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "펀잡어" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "아이슬랜드어" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "베트남어" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "타이어" #~ msgid " (invalid Unicode)" #~ msgstr " (잘못된 유니코드)"