# translation of gedit.HEAD.mk.po to Macedonian
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Igor Petreski <dierektor@pcinfo.com.mk>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD.mk\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-13 05:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Igor Petreski <dierektor@pcinfo.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1
msgid "gedit application"
msgstr ""

#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2
msgid "gedit automation factory"
msgstr ""

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Ажурирај текстуални фајлови"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Текст едитор"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Save"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save Interval"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Body Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Create Backup Copies"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Display Line Numbers"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Editor Font"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Encoding for Saving"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:14 src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2290
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:257
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Encodings"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid "Header Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Insert spaces"
msgstr "Внеси кориснички _име"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid ""
"List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in "
"the current locale encoding."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Print Header"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Print Line Numbers"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid "Selected Text Color"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Selection Color"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Show Cursor Position"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Show Overwrite Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "Текст едитор"

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"The encoding method to use for saving files. Possible values are "
"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, "
"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to "
"convert the document it is saving to your current locale's encoding, "
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try "
"to use the original file encoding (new files in UTF8) and "
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to "
"try to use the original file encoding (new files in current locale's "
"encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-"
"8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
"appear exactly as mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Use Default Colors"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid "Use Default Font"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. "
"Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take "
"effect."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing "
"windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this "
"to take effect."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "_ASCII табела"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "Дијалог прозорче кое содржи ASCII tабела"

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "Карактер"

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr "Децимално#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr "Хексадецимално#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
#, fuzzy
msgid "ASCII Table"
msgstr "_ASCII табела"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "_Внеси карактер"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "ASCII табела"

#. AFAIK, all cvs commit messages start with this
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "Отвори ги CVS Change-логовите"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "Пребарува за Change-логови во активниот документ и ги отвара"

#: plugins/diff/diff.c:65
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "Спо_реди датотеки..."

#: plugins/diff/diff.c:68
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Прави diff датотека од два документи или дадотеки"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:271
#, fuzzy
msgid "Compare Files"
msgstr "Споредува датотеки"

#: plugins/diff/diff.c:285
msgid "C_ompare"
msgstr "С_поредува"

#: plugins/diff/diff.c:513
msgid "Executed command"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Двата документи кои ги селектиравте се исти"

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"\"првaта\" датотека која ја селектиравте не постои. \n"
"Изберете валидна датотека"

#: plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"\"Втората\" датотека која ја селектиравте не постои \n"
"\n"
"Изберете валидна датотека "

#: plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "Двете датотеки кои ги селектиравте се исти"

#: plugins/diff/diff.c:695
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"Првиот\" документ не содржи текст"

#: plugins/diff/diff.c:730
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"Вториот\" документ не содржи текст"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:756
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"Невозмжно е да се споредат двата селектирани документи.\n"
"\n"
"gedit неможе да креира привремена датотека"

#: plugins/diff/diff.c:776 plugins/diff/diff.c:789
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"Невозможно е да се споредат двата селектирани документи.\n"
"\n"
"Се јави грешка при извршување на diff командата."

#: plugins/diff/diff.c:811
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "Нема разлика помеѓу двата селектирани документи."

#: plugins/diff/diff.c:852
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"Невозможно е да се споредат селектирантите документи.\n"
"\n"
"Резултатот содржи невалидни UTF-8 податоци."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/time/time.glade2.h:2 plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1
#: src/dialogs/replace.glade2.h:1 src/dialogs/uri.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "Избери ги датотеките за споредување"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "Спореди датотеки..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "О_д документ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "Прв"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "First file from disk"
msgstr "Од датотека н_а дискот"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "First file from open document"
msgstr "Прикажи ги информациите за моменталниот документ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "Од _документ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "Од _датотека на дискот"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "Од датотека н_а дискот"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "Игнорирај ги празните _полиња (-b опција)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "Оваа опција е подржана само од GNU diff"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Second file from disk"
msgstr "Од _датотека на дискот"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Second file from open document"
msgstr "Прикажи ги информациите за моменталниот документ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "Избери ги датотеките за споредување"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "Изберија групата табови кои сакаш да ги користиш"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "Избери ги датотеките за споредување"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Употреби го првиот _унифициран излезен формат (-u опција)"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
#, fuzzy
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Прикажи ги информациите за моменталниот документ"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:142
msgid "Document Statistics"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:153
msgid "_Update"
msgstr "_Надградба"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "Bytes"
msgstr "бајти"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Карактери (без празни места)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Карактери (со празни места)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "File Name"
msgstr "Име на датотеката"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:318
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Update"
msgstr "Надградба"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Words"
msgstr "Зборови"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: Информации за додатокот "

#: plugins/sample/sample.c:43
#, fuzzy
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Внеси кориснички _име"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Внеси го корисничкото име кадешто се наоѓа курсорот"

#: plugins/sample/sample.c:172
msgid "User name"
msgstr "Корисничко име"

#: plugins/sample/sample.c:173
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Внеси го корисничкото име кадешто се наоѓа курсорот"

#: plugins/sample/sample.c:175
msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi"
msgstr "Сите права се (С) 2002 Paolo Maggi"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:516
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:246
msgid "An error occurs while running the selected command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:302
msgid "Run Command"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:318
msgid "_Run"
msgstr "_Во тек"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:522
msgid "Done"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:524
msgid "Failed"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:696
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Shell командата не е внесена. \n"
"Внеси валидна команда "

#: plugins/shell_output/shell_output.c:729
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Се јави грешка при интерпретирањето на shell командата \n"
"Внеси валидна команда"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:815
msgid "Executing command"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Select the working directory..."
msgstr "_Работен директориум"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Работен директориум"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Shell Output додаток"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Таг листа додаток"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154
#, fuzzy
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Изберија групата табови кои сакаш да ги користиш"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176
msgid "Tag Groups Combo"
msgstr "Tag Groups Combo"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178
msgid "Tags Name List"
msgstr "Tags Name List"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Двоен клик на таг за да го внесеш во моменталниот документ "

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199
msgid "Tags"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "Таг _листа"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Покажи го прозорецот со листата на тагови"

#: plugins/time/time.c:48
#, fuzzy
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Внеси Дата/Време"

#: plugins/time/time.c:51
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Внеси ја моменталната дата и време на местото кадешто се наоѓа курсорот"

#: plugins/time/time.c:448
msgid "Available formats"
msgstr "Достапни формати"

#: plugins/time/time.c:552
#, fuzzy
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и дата"

#: plugins/time/time.glade2.h:1 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и дата"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Внеси Дата/Време"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_Внеси карактер"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:318
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504
msgid "(no suggested words)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:342
msgid "_More..."
msgstr ""

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:395
msgid "_Ignore All"
msgstr ""

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:408
msgid "_Add"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:445
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296
msgid "Suggestions"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608
msgid "(correct spelling)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785
msgid "Completed spell checking"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:73
msgid "Breton"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:74
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:75
msgid "Czech"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:76
msgid "Danish"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:77
msgid "German (Germany)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:78
msgid "German (Swiss)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
msgid "English (American)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "English (British)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "English (Canadian)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "French (France)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "French (Swiss)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "Italian"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "Polish"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Russian"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:653
msgid "Default"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:229
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:165
#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:96
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:238
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:249
msgid "Languages"
msgstr ""

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Внеси shell output во документот"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Cha_nge"
msgstr "CVS Change-лог"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr ""

#. Key in case the plugin ever needs any settings
#: plugins/sort/sort.c:26
msgid "S_ort..."
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.c:29
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:59
#, fuzzy
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Внеси shell output во документот"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:64
#, fuzzy
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Внеси shell output во документот"

#: plugins/spell/spell.c:549
#, fuzzy
msgid "The document is empty."
msgstr "\"Првиот\" документ не содржи текст"

#: plugins/spell/spell.c:567
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:568
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr ""

#: src/bonobo-mdi.c:549 src/bonobo-mdi.c:1962
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Активирај %s"

#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:139
#, fuzzy
msgid "Go to Line"
msgstr "_Оди на линија"

#. Add Goto Line button
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:149
#, fuzzy
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Оди на линија"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:130
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:900 src/gedit-commands.c:362
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:238 src/dialogs/replace.glade2.h:4
#: src/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:249
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#. Add Replace button
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:252 src/gedit-file-selector-util.c:129
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:368 src/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:909
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurences."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Load"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320
msgid "Module file name"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321
msgid "Author(s)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:74
#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Set program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:102
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:148
msgid "The selected file is not executable."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:232
msgid "Font & Colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:234
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:235
msgid "Wrap Mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237
msgid "Line Numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:239 src/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 src/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 src/gedit-ui.xml.h:72
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:249
msgid "Page"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:251
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:258
msgid "Manager"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:266
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:267
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38 src/gedit-print.c:309
#: src/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:268
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:341
msgid "Cat_egories:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:363
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:602
msgid "Categories"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:835
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:838
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:840
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:842
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:845
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1850
msgid "Push this button to select the font to be used to print the body"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1852
msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1854
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auto Indent</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font &amp; Colors</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fonts</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Line Numbers</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manager</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Open</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Page</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Save</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabs</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Undo</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Wrap Mode</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">When saving a new file...</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">When saving an existing file...</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Add new encodings"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Editor _font: "
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Enable _auto indentation"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Fonts & Colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "LOGO"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Line _numbers:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Line numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Move down"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Move up"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Page he_aders:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Pick the background color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Pick the selected text color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Pick the selection color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "Pick the text color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Plugin manager"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "Print _line numbers every"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "Print fonts"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "Remove an encoding"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "Se_lection color:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "Set _tabs width equivalent to"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "Set limit on _undo actions to"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "U_se default theme colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "U_se original file encoding if possible"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "Use current _locale's encoding if possible"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "Wrap mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54
msgid "_Autosave current file every"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55
msgid "_Background color:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56
msgid "_Body:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57
msgid "_Display line numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58
msgid "_Print headers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60
msgid "_Supported encodings:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61
msgid "_Text color:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62
msgid "_Use default theme font"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63
msgid "_Wrap lines (at character boundaries)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64
msgid "_action(s)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65
#, fuzzy
msgid "_line(s)"
msgstr "Линии"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66
#, fuzzy
msgid "_minutes"
msgstr "Линии"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:67
#, fuzzy
msgid "character(s)"
msgstr "Карактери (без празни места)"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:107
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:113
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:167
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:180
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:243
msgid "Font Selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:89
msgid "sans 12"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:90
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:91
msgid "Pick a Font"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:176
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:177
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:197
msgid "Font name"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:198
msgid "Name of the selected font"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:206
msgid "Preview text"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:207
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:215
msgid "Use font in label"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:216
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:224
msgid "Font size for label"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:225
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:235
msgid "Show size"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:236
msgid "Show size in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1014
msgid "Font"
msgstr ""

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr ""

#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "De_tails"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "_Description"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "_Location to search for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "label"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:2
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Search for: "
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Броење на зборовите"

#: src/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:471
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:496
msgid "gedit"
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:497
msgid ""
"(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n"
"(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi"
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:499
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:545 src/gedit-document.c:563
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:545 src/gedit-document.c:563
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:551 src/gedit-document.c:598
msgid "Invalid file name"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:710 src/gedit-document.c:794
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1024
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1070
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1126
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1133
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1146
msgid "Invalid filename."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1286
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1291
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1330
msgid "Could not create a backup file."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1448
msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:147
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:158
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is read-only.\n"
"Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:544
msgid "Select a filename to save"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:151
#, fuzzy
msgid "Open File..."
msgstr "Спо_реди датотеки..."

#: src/gedit-file.c:177 src/gedit-file.c:887
#, c-format
msgid "Loaded file '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:309 src/gedit-file.c:455
#, c-format
msgid "Saving file '%s'..."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:337 src/gedit-file.c:470
msgid "The document has not been saved."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:351 src/gedit-file.c:467
#, c-format
msgid "File '%s' saved."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:434
msgid "Save as..."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:628
#, c-format
msgid ""
"Do you want to revert to saved the document '%s'?\n"
"\n"
"You will not be able to undo this operation."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:638 src/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:672
#, c-format
msgid "Reverting file '%s'..."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:685
msgid "The document has not been reverted."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:695
#, c-format
msgid "File '%s' reverted."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %d files..."
msgstr "Спореди датотеки..."

#: src/gedit-file.c:757
#, c-format
msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:812
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:945
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr ""

#. Read only
#: src/gedit-mdi-child.c:215
msgid "RO"
msgstr ""

#. Add the detach tab button
#: src/gedit-mdi-child.c:539 src/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Move to New Window"
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:446
msgid "Open a file."
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1037
msgid "Do_n't save"
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1056
msgid "_Don't quit"
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1060
msgid "_Don't close"
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1150
msgid "(modified)"
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1156
msgid "(readonly)"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:352
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:362
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:372
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:382
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:407
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:458
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:541 src/gedit-plugins-engine.c:629
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:580
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:673
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-prefs-manager.c:335
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr ""

#: src/gedit-prefs-manager.c:1756
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:191
msgid ""
"gedit is unable to print since it cannot find\n"
"one of the required fonts."
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:377
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr ""

#. Print right text
#: src/gedit-print.c:384
#, c-format
msgid "Page: %d"
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:525
msgid "gedit - Print Preview"
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:603
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while printing.\n"
"\n"
"%s,"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:2
msgid "C_ustomize Statusbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Внеси shell output во документот"

#: src/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close all open files"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Close the current file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Create a new document"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Customize"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Customize toolbars"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Cut"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Delete the selected text"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Dump XML"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Find Again"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Оди на линија..."

#: src/gedit-ui.xml.h:26
msgid "Go to a specific line number"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Icon and _Text"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Main toolbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:30
msgid "New"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Only show icons in the toolbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Open Location..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Open _Location..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Open a file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Open the gedit manual"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Pr_eferences"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Print Previe_w..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Print Setup"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Print preview"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Print the current file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Replace a string"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Revert"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Save As"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Save _As..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Save all open files"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Save the current file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Search again for the same string"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:62
msgid "Search for a string"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Select the entire document"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Set toolbar button style according to desktop default"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:67
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Show _Cursor Position"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Show _Overwrite Mode"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:70
msgid "Show cursor position in the statusbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:71
msgid "Show overwrite mode in the statusbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:73
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Close"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Close All"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Desktop Default"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Documents"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_File"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_Find..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Help"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Icon"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Output Window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Print..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Priority Text beside Icons"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Replace..."
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Save All"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Search"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_Statusbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:104
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:105
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:106
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:107
msgid "_View"
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:820
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:858
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:866
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:873
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:914
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:921
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:928
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:936
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:974
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1025
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1082
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1089
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1100
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1106 src/gedit-utils.c:1246
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1123
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1130
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1185
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1192
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1208
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1303
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1335
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1341
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr ""

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: src/gedit-view.c:1046
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col. %d"
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:1084
msgid "  OVR"
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:1086
msgid "  INS"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:77
msgid "Show utility debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:80
msgid "Show mdi debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:83
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:86
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:89
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:92
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:95
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:98
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:101
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:104
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:107
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:110
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:113
msgid "Show session management debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:116
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:119
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:122
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:125
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:278
#, fuzzy
msgid "Close the output window"
msgstr "Покажи го прозорецот со листата на тагови"

#: src/gedit-output-window.c:316
msgid "Copy selected lines"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:336
msgid "Clear the output window"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:374
msgid "Output Lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "Choose one or more e_ncodings:"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:142 src/gedit-encodings.c:166
#: src/gedit-encodings.c:207 src/gedit-encodings.c:257
#: src/gedit-encodings.c:282
msgid "Western"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:144
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:146 src/gedit-encodings.c:162
#: src/gedit-encodings.c:292
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:148 src/gedit-encodings.c:211
#: src/gedit-encodings.c:224 src/gedit-encodings.c:228
#: src/gedit-encodings.c:241 src/gedit-encodings.c:280
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:150 src/gedit-encodings.c:217
#: src/gedit-encodings.c:235 src/gedit-encodings.c:290
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:152 src/gedit-encodings.c:247
#: src/gedit-encodings.c:284
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:154
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:156 src/gedit-encodings.c:215
#: src/gedit-encodings.c:253 src/gedit-encodings.c:288
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:158 src/gedit-encodings.c:213
#: src/gedit-encodings.c:261 src/gedit-encodings.c:286
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:160
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:164
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:168 src/gedit-encodings.c:259
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:171 src/gedit-encodings.c:173
#: src/gedit-encodings.c:175 src/gedit-encodings.c:177
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:180
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:182 src/gedit-encodings.c:184
#: src/gedit-encodings.c:193
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:186
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:189 src/gedit-encodings.c:220
#: src/gedit-encodings.c:267
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:191 src/gedit-encodings.c:222
#: src/gedit-encodings.c:226 src/gedit-encodings.c:273
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:196 src/gedit-encodings.c:198
#: src/gedit-encodings.c:200 src/gedit-encodings.c:204
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:202
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:209 src/gedit-encodings.c:237
#: src/gedit-encodings.c:278
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:230 src/gedit-encodings.c:263
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:239
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:243
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:245
#, fuzzy
msgid "Farsi"
msgstr "Прв"

#: src/gedit-encodings.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:251
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:255
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:269 src/gedit-encodings.c:275
#: src/gedit-encodings.c:294
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:271
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""

#~ msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
#~ msgstr "Овој додаток прикажува дијалог прозорец кој содржи ASCII табела"

#~ msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi"
#~ msgstr "Сите права се  (С) 2002-2002 Paolo Maggi"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to insert any of the characters in to the active \n"
#~ "document, select the character and click the \"Insert Char\" \n"
#~ "button or double click the character in the table."
#~ msgstr ""
#~ "Доколку сакаш да внесеш било каков карактер во активниот документ, "
#~ "селектирај го истиот и кликни на \"Внеси карактер\" или пак двапати "
#~ "кликни на карактерот"

#~ msgid "Insert char"
#~ msgstr "Внеси карактер"

#~ msgid "gedit: ASCII table"
#~ msgstr "gedit: ASCII табела"

#~ msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
#~ msgstr "Додаток кој отвара Change-логови пронајдени во CVS пораки"

#~ msgid "Copyright (C) 2002 - James Willcox"
#~ msgstr "Сите права се (С) 2002 - James Willcox"

#~ msgid "Compare two files..."
#~ msgstr "Споредува два "

#~ msgid ""
#~ "Makes a diff file from two documents or files on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "For more info on \"diff\" program, type \"man diff\" in a shell prompt.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Прави diff фајл од два документи или датотеки на дискот.\n"
#~ "\n"
#~ "За повеќе информации околу \"diff\", напишете \"man diff\" во конзола.\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n"
#~ "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi"
#~ msgstr ""
#~ "Сите права се (С) 2000 - 2001 Chema Celorio \n"
#~ "Сите права се (С) 2002 Paolo Maggi"

#~ msgid "Word count"
#~ msgstr "Броење на зборови"

#~ msgid ""
#~ "The word count plugin analyzes the current document and determines the "
#~ "number of words, lines, characters and non-space characters in it and "
#~ "display the result."
#~ msgstr ""
#~ "Додатокот за броење на зборови го анализира моменталниот документ и го "
#~ "одредува бројот на зборови, линии и карактери и го прикажува резултатот"

#~ msgid "Insert Shell _Output"
#~ msgstr "Внеси Shell _Output"

#~ msgid "Shell output"
#~ msgstr "Shell output"

#~ msgid ""
#~ "Execute a program and insert its output in the current document at the "
#~ "current cursor position"
#~ msgstr ""
#~ "Извршува програма и нејзиниот output го сместува во моменталниот "
#~ "документ, на моменталната позиција на курсорот"

#~ msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
#~ msgstr ""
#~ "Специфицирај го работниот директориум и командата која сакате да ја "
#~ "извршите"

#~ msgid "_Shell command:"
#~ msgstr "_Shell команда "

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Таг листа"

#~ msgid ""
#~ "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document "
#~ "commonly used tabs/strings without having to type them."
#~ msgstr ""
#~ "Додатокот за таг листа обезбедува метод за лесно вметнување на често "
#~ "користени зборови/низи од зборови во документот."

#~ msgid "_Insert Date/Time"
#~ msgstr "Внеси Дата/Време"

#~ msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
#~ msgstr ""
#~ "Ја внесува моменталната дата и време на местото кадешто се наоѓа курсорот"

#~ msgid "Select the format to use when inserting date/time."
#~ msgstr ""
#~ "Избери го форматот кој сакаш да се користи при внесување на дата и време"