# Oriya translation of gedit-plugins.HEAD.pot.
# This file is distributed under the same license as the gedit-plugins package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-03 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 1:20+0530\n"
"Last-Translator: Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ (_A)"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "ଏକ ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ସଂଳାପ ପ୍ରକଟ କରାଜାଉ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "ଅକ୍ଷର"

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr "ଦସମିକ#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr "ଷୋହଳମିକ#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ"

#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ଏକ ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ପପ୍ଅପ ସଂଳାପକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "ସି.ଭି.ଏସ. ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_g)"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲରେ ଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀଙ୍କୁ ଖୋଜିକରି ଖୋଲେ"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr "ଏକ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ଜୌଟାକି ସି.ଭି.ଏସ. ଅନୁର୍ଭୁକ୍ତିକରଣ ସନ୍ଦେଶରେ ପାୟାଜାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀଙ୍କୁ ଖୋଲେ"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "ସି.ଭି.ଏସ. ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀ"

#: plugins/diff/diff.c:64
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ... (_m)"

#: plugins/diff/diff.c:67
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "ଦୁଇଟି ଦଲିଲ ବା ଫାଇଲରୁ ଏକ ପ୍ରଭେଦ ଫାଇଲ କରେ"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Compare Files"
msgstr "ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.c:284
msgid "C_ompare"
msgstr "ତୁଳନା କରନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.c:511
msgid "Executed command"
msgstr "ନିଷ୍ପାଦିତ ନିେର୍ଦ୍ଦଶ"

#: plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଦୁଇଟି ଦଲିଲ ଏକ ସମାନ ଅଟନ୍ତି"

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"ଆପଣ ବାଛିଥିବା \"ପ୍ରଥମ\" ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.\n"
"\n"
"ଦୟା କରି ଏକ ବୈଧ ଫାଇଲ ଦିଅନ୍ତୁ."

#: plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"ଆପଣ ବାଛିଥିବା \"ଦ୍ବିତୀୟ\" ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.\n"
"\n"
"ଦୟା କରି ଏକ ବୈଧ ଫାଇଲ ଦିଅନ୍ତୁ."

#: plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଦୁଇଟି ଫାଇଲ ଏକ ସମାନ ଅଟନ୍ତି"

#: plugins/diff/diff.c:694
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "ଆପଣ ବାଛିଥିବା \"ପ୍ରଥମ\" ଦଲିଲରେ କିଛି ପାଠ୍ଯ ନାହିଁ"

#: plugins/diff/diff.c:728
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "ଆପଣ ବାଛିଥିବା \"ଦ୍ବିତୀୟ\" ଦଲିଲରେ କିଛି ପାଠ୍ଯ ନାହିଁ"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:754
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ.\n"
"\n"
"ଜିଏଡିଟ୍ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ.\n"
"\n"
"ଡିଫ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି."

#: plugins/diff/diff.c:813
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କ ଭିତରେ କିଛି ଅନ୍ତର ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: plugins/diff/diff.c:854
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ.\n"
"\n"
"ପରିଣାମରେ ଅବୈଧ ୟୁ.ଟି.ଏଫ.୮ ତଥ୍ଯ ରହିଛି"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "ତୁଳନା କରିବା ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "ଦଲିଲରୁ (_r)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "ପ୍ରଥମ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "ଡିସ୍କରୁ ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲରୁ ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "ଦଲିଲରୁ (_d)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "ଡିସ୍କ ଫାଇଲରୁ (_f)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "ଡିସ୍କ ଫାଇଲରୁ (_n)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (-b ଚୟନ) (_b)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ଚୟନ କେବଳ ଜି.ଏନ.ୟୁ. ଡିଫରେ ଉପସ୍ଥିତ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "ଦ୍ବିତୀୟ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "ଡିସ୍କରୁ ଦ୍ବିତୀୟ ଫାଇଲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲରୁ ଦ୍ବିତୀୟ ଫାଇଲ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "\"ପ୍ରଥମ\" ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "\"ଦ୍ବିତୀୟ\" ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ବିତୀୟ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ବିତୀୟ ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲ ବାଛନ୍ତୁ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (-u ତୟନ) (_u)"

#: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents "
"or files on disk."
msgstr ""
"ଫାଇଲ ତୁଳନା ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ଦୁଇଟି ଡିସ୍କରେ ଥିବା ଦଲିଲ ବା ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ \"ଡିଫ\" କାରିକା"
"ବ୍ଯବହାର କରେ"