# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-15 17:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 08:38+0100\n"
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "Tabela _ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "Wyświetla okno z tablicą znaków ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "Znak"

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr "Dec"

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr "Hex"

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "Tabela ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "_Wstaw znak"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "Tabela ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "Wtyczka ta wyświetla okno z tablicą znaków ASCII."

#. AFAIK, all cvs commit messages start with this
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "Otwórz plik _Changelog z CVS"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr ""
"Wyszukuje pliki ChangeLog odnoszące się do bieżącego dokumentu i otwiera je"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr ""
"Wtyczka otwierająca pliki ChangeLog znalezione w komunikatach zatwierdzania "
"CVS."

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "Plik ChangeLog z CVS"

#: plugins/diff/diff.c:64
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "Po_równaj pliki..."

#: plugins/diff/diff.c:67
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Tworzy opis różnic (diff) pomiędzy dwoma dokumentami lub plikami"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Compare Files"
msgstr "Porównanie plików"

#: plugins/diff/diff.c:284
msgid "C_ompare"
msgstr "_Porównaj"

#: plugins/diff/diff.c:511
msgid "Executed command"
msgstr "Wykonywane polecenie"

#: plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Zaznaczone dokumenty są takie same."

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Wybrany plik \"pierwszy\" nie istnieje.\n"
"\n"
"Wprowadź poprawny plik."

#: plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"Wybrany plik \"drugi\" nie istnieje.\n"
"\n"
"Wprowadź poprawny plik."

#: plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "Oba zaznaczone pliki są takie same."

#: plugins/diff/diff.c:694
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"Pierwszy\" dokument nie zawiera tekstu."

#: plugins/diff/diff.c:728
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"Drugi\" dokument nie zawiera tekstu."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:754
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"Nie można porównać wybranych dokumentów.\n"
"\n"
"Nie można utworzyć pliku tymczasowego."

#: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"Nie można porównać wybranych dokumentów.\n"
"\n"
"Przy wykonywaniu polecenia diff wystąpił błąd."

#: plugins/diff/diff.c:813
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych różnic pomiędzy wybranymi dokumentami."

#: plugins/diff/diff.c:854
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"Nie można porównać wybranych dokumentów.\n"
"\n"
"Wynik zawiera niepoprawne dane w zapisie UTF-8."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "Wybierz pliki do porównania."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "Porównaj pliki..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "Z _dokumentu"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "Pierwszy plik z dysku"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "Pierwszy plik z otwartego dokumentu"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "Z d_okumentu"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "Z pliku _na dysku"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "Z pliku na dy_sku"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "_Ignorowanie pustych znaków (opcja -b)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr ""
"Opcja ta jest obsługiwana tylko przez wersję diffa powstałą w ramach GNU"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "Drugi"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "Drugi plik dysku"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "Drugi plik z otwartego dokumentu"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Wybór \"pierwszego\" pliku..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Wybór \"drugiego\" pliku..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "Wybierz pierwszy z porównywanych plików"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "Wybierz pierwszy plik spośród otwartych dokumentów"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "Wybierz pierwszy z porównywanych plików"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "Wybierz drugi plik spośród otwartych dokumentów"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Używanie z_unifikowanego formatu wyjścia (opcja -u)"

#: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two "
"documents or files on disk.\n"
"\n"
"For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell "
"prompt."
msgstr ""
"Wtyczka porównująca pliki korzysta z programu <tt>diff</tt> przy "
"porównywaniu dwóch plików dokumentów zapisanych na dysku.\n"
"\n"
"Aby uzyskać więcej informacji o programie diff, wpisz \"man diff\" w wierszu "
"poleceń powłoki."