# Romanian translation for gedit-2.0.4 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Mugurel Tudor , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2003-01-30 05:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-30 12:51+0200\n" "Last-Translator: Mugurel Tudor \n" "Language-Team: română \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1 msgid "gedit application" msgstr "aplicaţia gedit" #: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2 msgid "gedit automation factory" msgstr "uzina gedit de automatizare" #: data/gedit.desktop.in.h:1 msgid "Edit text files" msgstr "Editează fişierele text" #: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:342 msgid "Text Editor" msgstr "Editor de text" #: data/gedit.schemas.in.h:1 msgid "" "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." msgstr "" "Un font personalizat care va fi folosit pentru editare. Această setare va " "avea efect doar dacă opţiunea \"Foloseşte fontul implicit\" este debifată." #: data/gedit.schemas.in.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Salvare automată" #: data/gedit.schemas.in.h:3 msgid "Auto Save Interval" msgstr "Intervalul pentru salvare automată" #: data/gedit.schemas.in.h:4 msgid "Auto indent" msgstr "Auto indentare" #: data/gedit.schemas.in.h:5 msgid "Background Color" msgstr "Culoare de fundal" #: data/gedit.schemas.in.h:6 msgid "" "Background color for selected text in the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Culoarea de fundal pentru textul selectat în zona de editare. Această setare " "va avea efect doar dacă opţiunea \"Foloseşte culorile implicite\" este " "debifată." #: data/gedit.schemas.in.h:7 msgid "" "Background color for unselected text in the editing area. This will only " "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Culoarea de fundal pentru textul neselectat din zona de editare.Această " "setare va avea efect doar dacă opţiunea \"Foloseşte culorile implicite\" " "este debifată." #: data/gedit.schemas.in.h:8 msgid "Backup Copy Extension" msgstr "Extensia copiei de siguranţă" #: data/gedit.schemas.in.h:9 msgid "Body Font for Printing" msgstr "Fontul folosit la tipărirea corpului" #: data/gedit.schemas.in.h:10 msgid "Create Backup Copies" msgstr "Creează copii de siguranţă" #: data/gedit.schemas.in.h:11 msgid "Display Line Numbers" msgstr "Afişează numărul liniilor" #: data/gedit.schemas.in.h:12 msgid "Editor Font" msgstr "Fontul de editare" #: data/gedit.schemas.in.h:13 msgid "Encoding for Saving" msgstr "Codarea folosită la salvare" #: data/gedit.schemas.in.h:14 src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2296 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:261 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2 msgid "Encodings" msgstr "Codări" #: data/gedit.schemas.in.h:15 msgid "" "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect " "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." msgstr "" "Extensie sau sufix folosite pentru numele copiilor de siguranţă. Această " "setare va avea efect doar dacă opţiunea \"Creează copii de siguranţă\" este " "bifată." #: data/gedit.schemas.in.h:16 msgid "" "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take " "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Culoarea din prim plan pentru textul selectat din zona de editare. Această " "setare va avea efect doar dacă opţiunea \"Foloseşte culorile standard\" este " "debifată." #: data/gedit.schemas.in.h:17 msgid "" "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only " "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." msgstr "" "Culoarea din prim plan pentru textul neselectat din zona de editare. Această " "setare va avea efect doar dacă opţiunea \"Foloseşte culorile standard\" este " "debifată." #: data/gedit.schemas.in.h:18 msgid "Header Font for Printing" msgstr "Fontul folosit la tipărirea antetului" #: data/gedit.schemas.in.h:19 msgid "" "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " "lines." msgstr "" "Dacă această valoare este 0, atunci nici un număr de linie nu va fi inserat " "la tipărirea documentului. Altfel, gedit va tipări numărul liniilor la " "fiecare astfel număr de liniii." #: data/gedit.schemas.in.h:20 msgid "Insert spaces" msgstr "Inserează spaţii" #: data/gedit.schemas.in.h:21 msgid "Line Number Font for Printing" msgstr "Fontul folosit la tipărirea numărului liniilor" #: data/gedit.schemas.in.h:22 msgid "Line Wrapping Mode" msgstr "Modul de rupere al liniilor" #: data/gedit.schemas.in.h:23 msgid "" "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in " "the current locale encoding." msgstr "" "Listă a codărilor folosite de gedit pentru a citi fişiere care nu sunt " "codate în UTF-8 sau în codarea locală curentă." #: data/gedit.schemas.in.h:24 msgid "Maximum Recent Files" msgstr "Numărul maxim de fişiere recente" #: data/gedit.schemas.in.h:25 msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo." msgstr "Numărul maxim de acţiuni pe care gedit le va putea anula şi reface." #: data/gedit.schemas.in.h:26 msgid "" "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on." msgstr "" "Numărul de minute după care gedit va salva automat fişierele modificate. " "Această setare va avea efect doar dacă opţiunea \"Salvare automată\" este " "bifată." #: data/gedit.schemas.in.h:27 msgid "Print Header" msgstr "Tipăreşte antetul paginii" #: data/gedit.schemas.in.h:28 msgid "Print Line Numbers" msgstr "Tipăreşte numărul liniei" #: data/gedit.schemas.in.h:29 msgid "Printing Line Wrapping Mode" msgstr "Modul de rupere al liniilor la tipărire" #: data/gedit.schemas.in.h:30 msgid "Selected Text Color" msgstr "Culoarea textului selectat" #: data/gedit.schemas.in.h:31 msgid "Selection Color" msgstr "Culoarea selecţiei" #: data/gedit.schemas.in.h:32 msgid "Show Cursor Position" msgstr "Arată poziţia cursorului" #: data/gedit.schemas.in.h:33 msgid "Show Overwrite Mode" msgstr "Arată modul suprascriere" #: data/gedit.schemas.in.h:34 msgid "" "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no " "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " "here." msgstr "" "Specifică felul în care vor fi rupte liniile lungi la tipărire. Foloseşte " "\"GTK_WRAP_NONE\" pentru ca liniile să nu fie rupte, \"GTK_WRAP_WORD\" " "pentru rupere între cuvinte, şi \"GTK_WRAP_CHAR\" pentru rupere între " "caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule, aşa că vă rugăm să vă " "asiguraţi că sunt folosite exact aşa cum sunt menţionate aici." #: data/gedit.schemas.in.h:35 msgid "" "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" " "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " "here." msgstr "" "Specifică felul în care vor fi rupte liniile lungi la editare. Foloseşte " "\"GTK_WRAP_NONE\" pentru ca liniile să nu fie rupte, \"GTK_WRAP_WORD\" " "pentru rupere între cuvinte, şi \"GTK_WRAP_CHAR\" pentru rupere între " "caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule, aşa că vă rugăm să vă " "asiguraţi că sunt folosite exact aşa cum sunt menţionate aici." #: data/gedit.schemas.in.h:36 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents." msgstr "Specifică fontul folosit pentru corpul documentului la tipărire." #: data/gedit.schemas.in.h:37 msgid "" "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." msgstr "" "Specifică fontul folosit pentru tipărirea numărului liniei. Această setare " "are efect doar dacă opţiunea \"Tipăreşte numărul liniei\" este diferită de " "zero." #: data/gedit.schemas.in.h:38 msgid "" "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." msgstr "" "Specifică fontul care va fi folosit pentru antetele paginilor la tipărirea " "documentului. Această setare are efect doar dacă opţiunea \"Tipăreşte antetul" "\" este bifată." #: data/gedit.schemas.in.h:39 msgid "" "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " "in the \"Recent Files\" submenu." msgstr "" "Specifică numărul maxim de fişiere deschise recent care vor fi afişate în " "submeniul \"Fişiere recente\"." #: data/gedit.schemas.in.h:40 msgid "" "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " "characters." msgstr "Specifică numărul de spaţii care vor fi afişate în locul caracterelor Tab." #: data/gedit.schemas.in.h:41 msgid "Status Bar is Visible" msgstr "Bara de status este vizibilă" #: data/gedit.schemas.in.h:42 msgid "" "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" " "to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons " "only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and " "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. " "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " "mentioned here." msgstr "" "Stilul pentru butoanele din bara de unelte.Valorile posibile sunt " "\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" pentru stilul implicit al sistemului, " "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" pentru a afişa doar iconiţele," "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" pentru a afişa atât iconiţe cât şi text, " "si \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" pentru a afişa text prioritar sub " "iconiţe.Valorile sunt sensibile la majuscule, aşa că este recomandat să fie " "folosite exact aşa cum au fost menţionate aici. " #: data/gedit.schemas.in.h:43 msgid "Tab Size" msgstr "Mărimea tabului" #: data/gedit.schemas.in.h:44 msgid "Text Color" msgstr "Culoarea textului" #: data/gedit.schemas.in.h:45 msgid "" "The encoding method to use for saving files. Possible values are " "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, " "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to " "convert the document it is saving to your current locale's encoding, " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try " "to use the original file encoding (new files in UTF8) and " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to " "try to use the original file encoding (new files in current locale's " "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-" "8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they " "appear exactly as mentioned here." msgstr "" "Metoda de codare folosită la salvarea fişierelor. Valori posibile sunt " "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" pentru a salva întotdeauna UTF-8, " "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" dacă doriţi ca gedit să încerce să " "convertească documentul în momentul salvării la setările locale de codare, " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" dacă doriţi să folosiţi " "codarea iniţială a fişierului (fişierele noi în UTF-8) şi " "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" dacă doriţi să " "folosiţi codarea iniţială a fişierului (noile fişiere vor folosi setarile " "locale referitoare la codare). Dacă conversia va fi cu succes, va fi " "folosită. Altfel, UTF-8 va fi folosit. Valorile sunt sensibile la majuscule, " "deci vă recomandăm să le folosiţi exact aşa cum au fost meţionate aici." #: data/gedit.schemas.in.h:46 msgid "Toolbar Buttons Style" msgstr "Stilul butoanelor" #: data/gedit.schemas.in.h:47 msgid "Toolbar is Visible" msgstr "Bara de unelte este vizibilă" #: data/gedit.schemas.in.h:48 msgid "Undo Actions Limit" msgstr "Limita la acţiunile de anulare" #: data/gedit.schemas.in.h:49 msgid "Use Default Colors" msgstr "Foloseşte culorile implicite" #: data/gedit.schemas.in.h:50 msgid "Use Default Font" msgstr "Foloseşte fontul implicit" #: data/gedit.schemas.in.h:51 msgid "" "Whether gedit should automatically save modified files after a time " "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " "option." msgstr "" "Dacă gedit ar trebui să salveze automat fişierele modificate după un anumit " "timp. Intervalul de timp poate fi setat cu opţiunea \"Intervalul pentru " "salvare automată\"." #: data/gedit.schemas.in.h:52 msgid "" "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." msgstr "" "Dacă gedit ar trebui să creeze copii de siguranţă pentru fişierele pe care " "le salvează. Puteţi seta extensia pentru fişierele de siguranţă creeate cu " "opţiunea \"Extensia copiei de siguranţă\"." #: data/gedit.schemas.in.h:53 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." msgstr "Dacă gedit ar trebui să afişeze numărul liniei în zona de editare." #: data/gedit.schemas.in.h:54 msgid "Whether gedit should enable auto indentation." msgstr "Dacă gedit ar trebui să activeze auto indentarea." #: data/gedit.schemas.in.h:55 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents." msgstr "Dacă gedit ar trebui să includă un antet pentru documente la tipărire." #: data/gedit.schemas.in.h:56 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." msgstr "Dacă gedit ar trebui să insereze spaţii în loc de tab-uri." #: data/gedit.schemas.in.h:57 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." msgstr "" "Dacă bara de status de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie " "vizibilă." #: data/gedit.schemas.in.h:58 msgid "" "Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. " "Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take " "effect." msgstr "" "Dacă bara de status ar trebui să arate poziţia cursorului din fereastra de " "editare. Aveţi grijă ca opţiunea \"Bara de status este vizibilă\" este " "bifată pentru ca setarea să aibă efect." #: data/gedit.schemas.in.h:59 msgid "" "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing " "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this " "to take effect." msgstr "" "Dacă bara de status ar trebui să arate modul inserare/suprascriere din " "fereastra de editare. Aveţi grijă ca opţiunea \"Bara de status este vizibilă" "\" să fie bifată pentru ca setarea să aibă efect." #: data/gedit.schemas.in.h:60 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." msgstr "Dacă bara de unelte ar trebui să fie vizibilă în fereastrele de editare." #: data/gedit.schemas.in.h:61 msgid "" "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color" "\", and \"Selection Color\" options." msgstr "" "Dacă să fie folosite culorile implicite al sistemului pentru zona de " "editare. Daca această opţiune este debifată, atunci culorile din zona de " "editare vor fi cele specificate în opţiunile \"Culoarea de fundal\", " "\"Culoarea textului\", \"Culoarea textului selectat\" şi \"Culoarea de " "selecţie\"." #: data/gedit.schemas.in.h:62 msgid "" "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font " "specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the " "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font." msgstr "" "Dacă să fie folosite fonturile implicite ale sistemului pentru editarea " "textului în locul celor specificate de gedit. Dacă această opţiune este " "debifată, atunci fontul specificat în opţiunea \"Fontul de editare\" va fi " "folosit în locul fontului de sistem." #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "_Tabel ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "Deschide un dialog conţinând un tabel ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Caracter" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Dec#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Hex#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "Nume" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "Tabel ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "_Inserează caracter" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "Tabel ASCII" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "Acest modul deschide o fereastră conţinând un tabel ASCII." #. AFAIK, all cvs commit messages start with this #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "Deschide CVS Chan_geLogs" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "Caută ChangeLogs în documentul curent şi le deschide" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "Acest modul deschide ChangeLogs găsite în mesajele CVS de tip \"commit\"." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS ChangeLog" #: plugins/diff/diff.c:65 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Co_mpară fişierele..." #: plugins/diff/diff.c:68 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "Creează un fişier diff din două documente sau fişiere" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:271 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "Compară fişierele" #: plugins/diff/diff.c:285 msgid "C_ompare" msgstr "C_ompară" #: plugins/diff/diff.c:513 msgid "Executed command" msgstr "Comanda executată" #: plugins/diff/diff.c:654 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Cele două documente selectate sunt la fel." #: plugins/diff/diff.c:662 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Primul fişier selectat nu există.\n" "\n" "Vă rugăm furnizaţi un fişier valid." #: plugins/diff/diff.c:671 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Al doilea fişier selectat nu există.\n" "\n" "Vă rugăm furnizaţi un fişier valid." #: plugins/diff/diff.c:679 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Cele două fişiere selectate sunt identice." #: plugins/diff/diff.c:696 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "Primul document nu conţine text." #: plugins/diff/diff.c:730 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "Al doilea document nu conţine text." #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:756 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Nu pot compara cele două documente.\n" "\n" "gedit nu a putut creea un fişier temporar." #: plugins/diff/diff.c:780 plugins/diff/diff.c:793 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "Nu pot compara cele două documente.\n" "\n" "Eroare la execuţia comenzii diff." #: plugins/diff/diff.c:815 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Nu a fost găsită nici o diferenţă între documentele selectate." #: plugins/diff/diff.c:856 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Nu am putut compara documentele selectate.\n" "\n" "Rezultatul conţine date invalide UTF-8." #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1 #: plugins/time/time.glade2.h:2 plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 #: src/dialogs/replace.glade2.h:1 src/dialogs/uri.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "Alegeţi fişierele pentru comparare." #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "Compară fişiere..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "D_in document" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Primul" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "Primul fişier de pe disc" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "Primul fişier din documentul deschis" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "Din _document" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "Dintr-un _fişier de pe disc" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "Dintr-un fişier de _pe disc" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "Ignoră spaţiile (opţiunea -b)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "Această opţiune este suportată doar de GNU diff" #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "Al doilea" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "Al doilea fişier de pe disc" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "Al doilea fişier din documentul deschis" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "Selectaţi primul fişier..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "Selectaţi al doilea fişier..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "Alegeţi primul fişier pentru comparare" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "Selectează primul document deschis pentru comparare" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "Slectaţi al doilea fişier pentru comparare" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "Selectaţi al doilea document deschis pentru comparare" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "Foloseşte formatul de ieşire unificat (opţiunea -u)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the diff program to compare two " "documents or files on disk.\n" "\n" "For more info on diff program, type man diff in a shell " "prompt." msgstr "" "Modulul Compară fişierele foloseşte programul diff pentru a compara " "două documente sau fişiere de pe disc.\n" "\n" "Pentru mai multe informaţii despre programul diff executaţi man " "diff în consolă." #: plugins/docinfo/docinfo.c:46 msgid "_Document Statistics" msgstr "Statistici _document" #: plugins/docinfo/docinfo.c:49 msgid "Get statistic info on current document" msgstr "Află informaţii statistice despre documentul curent" #: plugins/docinfo/docinfo.c:142 #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Document Statistics" msgstr "Statistici document" #: plugins/docinfo/docinfo.c:153 msgid "_Update" msgstr "_Actualizează" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3 msgid "Characters (no spaces)" msgstr "Caractere (fără spaţii)" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4 msgid "Characters (with spaces)" msgstr "Caractere (cu spaţii)" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5 msgid "File Name" msgstr "Nume fişier" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:373 msgid "Lines" msgstr "Linii" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7 msgid "Update" msgstr "Actualizează" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8 msgid "Words" msgstr "Cuvinte" #: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9 msgid "gedit: Document Info plugin" msgstr "gedit: modulul Informaţii Despre Document" #: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines " "the number of words, lines, characters and non-space characters in it and " "displays the result." msgstr "" "Modulul Statistici Document analizează documentul curent şi determină " "numărul de cuvinte, linii, caractere şi caractere non-spaţiu din el, afişând " "rezultatul." #: plugins/sample/sample.c:43 msgid "Insert User Na_me" msgstr "Inserează nume _utilizator" #: plugins/sample/sample.c:46 msgid "Insert the user name at the cursor position" msgstr "Inserează numele utilizatorului la poziţia curentă a cursorului" #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Inserts the user name at the cursor position." msgstr "Inserează numele utilizatorului la poziţia curentă a cursorului" #: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "User name" msgstr "Nume utilizator" #: plugins/shell_output/shell_output.c:56 msgid "_Run Command..." msgstr "_Rulează comandă..." #: plugins/shell_output/shell_output.c:59 msgid "Run a command" msgstr "Rulează o comandă" #: plugins/shell_output/shell_output.c:161 #: plugins/shell_output/shell_output.c:516 msgid "Stopped" msgstr "Oprit" #: plugins/shell_output/shell_output.c:246 msgid "An error occurs while running the selected command." msgstr "A intervenit o eroare la rularea comenzii furnizate." #: plugins/shell_output/shell_output.c:302 msgid "Run Command" msgstr "Rulează comandă" #: plugins/shell_output/shell_output.c:318 msgid "_Run" msgstr "_Rulează" #: plugins/shell_output/shell_output.c:522 msgid "Done" msgstr "Gata" #: plugins/shell_output/shell_output.c:524 msgid "Failed" msgstr "Eşuat" #: plugins/shell_output/shell_output.c:696 msgid "" "The shell command entry is empty.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" "Nu a fost furnizată nici o comandă shell.\n" "\n" "Vă rugăm, furnizaţi o comandă validă." #: plugins/shell_output/shell_output.c:729 msgid "" "Error parsing the shell command.\n" "\n" "Please, insert a valid shell command." msgstr "" "Eroare la rularea comenzii shell.\n" "\n" "Vă rugăm să furnizaţi o comandă validă." #: plugins/shell_output/shell_output.c:815 msgid "Executing command" msgstr "Execut comanda" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2 msgid "Co_mmand:" msgstr "Co_manda:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3 msgid "Select the working directory..." msgstr "Selectaţi directorul de lucru..." #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4 msgid "_Show results in Output Window" msgstr "_Arată rezultatele in fereastra de ieşire" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5 msgid "_Working directory:" msgstr "_Directorul de lucru:" #: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6 msgid "gedit: Shell Output plugin" msgstr "gedit: modulul Ieşire Comandă Shell" #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "" "Execute an external program and eventually grabs its output in the output " "window." msgstr "Execută un program extern şi inserează ieşirea lui în fereastra de ieşire." #: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Shell command" msgstr "Comanda shell" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136 msgid "Tag list plugin" msgstr "Modulul listă etichete" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154 msgid "Select the group of tags you want to use" msgstr "Selectaţi grupul de etichete pe care doriţi să-l folosiţi" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176 msgid "Tag Groups Combo" msgstr "Combinaţie grup taguri" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178 msgid "Tags Name List" msgstr "Lista de etichete" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" msgstr "Daţi dublu-click pe o etichetă pentru a o insera în documentul curent" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199 msgid "Tags" msgstr "Etichete" #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46 msgid "Tag _List" msgstr "Listă de _etichete" #. #. #define MENU_ITEM_NAME "TagList" #. #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51 msgid "Show the tag list window" msgstr "Arată fereastra cu lista de etichete" #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Tag list" msgstr "Listă de etichete" #: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " "commonly used tags/strings without having to type them." msgstr "" "Modulul listă de etichete furnizează o metodă uşoară de a insera într-un " "document etichete/şiruri frecvent folosite fără a fi nevoiţi să le scrieţi." #: plugins/time/time.c:48 msgid "In_sert Date and Time..." msgstr "In_serează data si ora..." #: plugins/time/time.c:51 msgid "Insert current date and time at the cursor position" msgstr "Inserează data şi ora curentă la poziţia curentă a cursorului" #: plugins/time/time.c:448 msgid "Available formats" msgstr "Formate disponibile" #: plugins/time/time.c:552 msgid "Configure insert date/time plugin..." msgstr "Configuraţi modulul inserare dată/oră..." #: plugins/time/time.glade2.h:1 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1 msgid " " msgstr " " #: plugins/time/time.glade2.h:3 msgid "01/11/2002 17:52:00" msgstr "01/11/2002 17:52:00" #: plugins/time/time.glade2.h:4 msgid " When inserting date/time..." msgstr " La inserare dată/oră..." #: plugins/time/time.glade2.h:5 msgid "Configure date/time plugin" msgstr "Configuraţi modulul inserare dată/oră" #: plugins/time/time.glade2.h:6 msgid "Insert Date and Time" msgstr "Inserare dată/oră" #: plugins/time/time.glade2.h:7 msgid "Use the _selected format" msgstr "Foloseşte formatul _selectat" #: plugins/time/time.glade2.h:8 msgid "_Insert" msgstr "_Inserează" #: plugins/time/time.glade2.h:9 msgid "_Prompt for a format" msgstr "_Solicită un format" #: plugins/time/time.glade2.h:10 msgid "_Use custom format" msgstr "_Foloseşte un format personalizat" #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Insert Date/Time" msgstr "Inserare dată/oră" #: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Inserts current date and time at the cursor position." msgstr "Inserează data şi ora curentă la poziţia curentă." #: plugins/indent/indent.c:45 msgid "_Indent" msgstr "_Indentează" #: plugins/indent/indent.c:47 msgid "Indent selected lines" msgstr "Indentează liniile selectate" #: plugins/indent/indent.c:49 msgid "U_nindent" msgstr "_Deindentează" #: plugins/indent/indent.c:51 msgid "Unindent selected lines" msgstr "Deindentează liniile selectate" #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Indent lines" msgstr "Indentează liniile" #: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Indent or un-indent selected lines." msgstr "Indentează sau deindentează liniile selectate" #: plugins/sort/sort.glade2.h:1 msgid "R_emove duplicates" msgstr "Ş_terge duplicatele" #: plugins/sort/sort.glade2.h:2 msgid "S_tart at column:" msgstr "Î_ncepe de la coloana:" #: plugins/sort/sort.glade2.h:3 plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Sort" msgstr "Sortează" #: plugins/sort/sort.glade2.h:4 msgid "You cannot undo a sort operation" msgstr "Nu puteţi anula o operaţie de sortare" #: plugins/sort/sort.glade2.h:5 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignoră majusculele" #: plugins/sort/sort.glade2.h:6 msgid "_Reverse order" msgstr "Ordine _inversă" #: plugins/sort/sort.glade2.h:7 msgid "_Sort" msgstr "_Sortează" #: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Sorts a document or selected text." msgstr "Sortează un document sau un text selectat." #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:322 #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504 msgid "(no suggested words)" msgstr "(nici o sugestie)" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:346 msgid "_More..." msgstr "_Mai mult..." #. Ignore all #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:399 msgid "_Ignore All" msgstr "_Ignoră tot" #. + Add to Dictionary #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:412 msgid "_Add" msgstr "_Adaugă" #: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:449 msgid "_Spelling Suggestions..." msgstr "_Sugestii ortografice..." #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285 msgid "Check Spelling" msgstr "Verifică ortografia" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296 msgid "Suggestions" msgstr "Sugestii" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608 msgid "(correct spelling)" msgstr "(ortografie corectă)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785 msgid "Completed spell checking" msgstr "Verificare ortografică completă" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:73 msgid "Breton" msgstr "Bretonă" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:74 msgid "Catalan" msgstr "Catalană" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:75 msgid "Czech" msgstr "Cehă" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:76 msgid "Danish" msgstr "Daneză" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:77 msgid "German (Germany)" msgstr "Germană (Germania)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:78 msgid "German (Swiss)" msgstr "Germană (Elveţia)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79 msgid "English (American)" msgstr "Engleză (Americană)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80 msgid "English (British)" msgstr "Engleză (Marea Britanie)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81 msgid "English (Canadian)" msgstr "Engleză (Canadiană)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83 msgid "Spanish" msgstr "Spaniolă" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84 msgid "Faroese" msgstr "Feroeză" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85 msgid "French (France)" msgstr "Franceză (Franţa)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86 msgid "French (Swiss)" msgstr "Franceză (Elveţia)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87 msgid "Italian" msgstr "Italiană" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88 msgid "Dutch" msgstr "Olandeză" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegiană" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90 msgid "Polish" msgstr "Poloneză" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugheză (Portugalia)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugheză (Braziliană)" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93 msgid "Russian" msgstr "Rusă" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94 msgid "Swedish" msgstr "Suedeză" #: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:653 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:233 #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:169 #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:100 #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:242 #, c-format msgid "Could not find the required widgets inside %s." msgstr "Nu am putut găsi widget-urile cerute în interiorul %s." #: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:253 msgid "Languages" msgstr "Limbaje" #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Checks the spelling of the current document." msgstr "Verifică ortografia documentului curent." #: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Spell checker" msgstr "Verificare ortografie" #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1 msgid "Select the _language of the current document." msgstr "Selectează _limba documentului curent." #: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2 msgid "Set language" msgstr "Setează limba" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2 msgid "Language" msgstr "Limba" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3 msgid "word" msgstr "cuvânt" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4 msgid "Add w_ord" msgstr "Adaugă cu_vânt" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5 msgid "Cha_nge" msgstr "_Schimbă" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6 msgid "Change A_ll" msgstr "Schimbă _tot" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7 msgid "Change _to:" msgstr "Schimbă î_n:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8 msgid "Check _Word" msgstr "Verifică _cuvânt" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9 msgid "Check spelling" msgstr "Verifică ortografia" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10 msgid "Ignore _All" msgstr "Ignoră _tot" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11 msgid "Language:" msgstr "Limba:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12 msgid "Mispelled word:" msgstr "Cuvânt greşit:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13 msgid "User dictionary:" msgstr "Dictionar personal:" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14 msgid "_Ignore" msgstr "_Ignoră" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15 msgid "_Suggestions:" msgstr "_Sugestii:" #. Key in case the plugin ever needs any settings #: plugins/sort/sort.c:26 msgid "S_ort..." msgstr "_Sortează..." #: plugins/sort/sort.c:29 msgid "Sort the current document or selection." msgstr "Sortează documentul curent sau selecţia." #: plugins/spell/spell.c:51 msgid "_Check Spelling" msgstr "_Verifică ortografia" #: plugins/spell/spell.c:54 msgid "Check the current document for incorrect spelling" msgstr "Verifică documentul curent pentru greşeli de ortografie" #: plugins/spell/spell.c:56 msgid "_Autocheck Spelling" msgstr "_Verifică ortografia automat" #: plugins/spell/spell.c:59 msgid "Automatically spell-check the current document" msgstr "Verifică automat ortografia documentului curent" #: plugins/spell/spell.c:61 msgid "Set _Language" msgstr "Setează _limba" #: plugins/spell/spell.c:64 msgid "Set the language of the current document" msgstr "Setează limba documentului curent" #: plugins/spell/spell.c:549 msgid "The document is empty." msgstr "Acest document este gol." #: plugins/spell/spell.c:567 msgid "The selected text does not contain mispelled words." msgstr "Textul selectat nu conţine cuvinte scrise greşit." #: plugins/spell/spell.c:568 msgid "The document does not contain mispelled words." msgstr "Documentul nu conţine cuvinte scrise greşit." #: src/bonobo-mdi.c:549 src/bonobo-mdi.c:1962 #, c-format msgid "Activate %s" msgstr "Activează %s" #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:143 msgid "Go to Line" msgstr "Du-te la linia" #. Add Goto Line button #: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:153 msgid "_Go to Line" msgstr "_Du-te la linia" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:132 #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1025 src/gedit-commands.c:363 #, c-format msgid "The text \"%s\" was not found." msgstr "Textul \"%s\" nu a fost găsit." #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:240 src/dialogs/replace.glade2.h:4 #: src/gedit-ui.xml.h:51 msgid "Replace" msgstr "Înlocuieşte" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:251 msgid "Replace _All" msgstr "Înlocuieşte _tot" #. Add Replace button #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:254 src/gedit-file-selector-util.c:129 msgid "_Replace" msgstr "_Înlocuieşte" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:376 src/gedit-ui.xml.h:22 msgid "Find" msgstr "Caută" #: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1034 #, c-format msgid "Found and replaced %d occurences." msgstr "Au fost găsite şi înlocuite %d potriviri." #: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83 msgid "Open Location" msgstr "Deschide locaţia" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53 msgid "Plugin" msgstr "Modul" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54 msgid "Load" msgstr "Încarcă" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320 msgid "Module file name" msgstr "Nume fişier modul" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321 msgid "Author(s)" msgstr "Autor(i)" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488 msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" msgstr "Nu am putut găsi plugin-manager.glade2, reinstalaţi gedit.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511 msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" msgstr "" "Fişier glade invalid pentru managerul de module -- nu au fost găsite toate " "widget-urile.\n" #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:78 #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1 msgid "Set program location..." msgstr "Setează locaţia programului..." #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:106 #, c-format msgid "" "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform its " "task.\n" "\n" "Please, specify the location of the %s program." msgstr "" "Modulul %s foloseşte un program extern, numit %s, pentru a " "funcţiona.\n" "\n" "Vă rugăm specificaţi locaţia programului %s." #: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:152 msgid "The selected file is not executable." msgstr "Fişierul selectat nu este executabil." #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:233 msgid "Font & Colors" msgstr "Fonturi & Culori" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:235 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47 msgid "Tabs" msgstr "Taburi" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236 msgid "Wrap Mode" msgstr "Ruperi" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237 msgid "Auto Indent" msgstr "Auto indentare" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:238 msgid "Line Numbers" msgstr "Număr linii" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240 src/gedit-ui.xml.h:32 msgid "Open" msgstr "Deschide" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 src/gedit-ui.xml.h:55 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:242 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 src/gedit-ui.xml.h:72 msgid "Undo" msgstr "Anulează" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:250 msgid "Page" msgstr "Pagină" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:252 msgid "Fonts" msgstr "Fonturi" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:259 msgid "Manager" msgstr "Manager" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:267 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:268 #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38 src/gedit-print.c:364 #: src/gedit-ui.xml.h:41 msgid "Print" msgstr "Tipăreşte" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:269 msgid "Plugins" msgstr "Module" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:341 msgid "Cat_egories:" msgstr "Cat_egorii:" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:363 msgid "Preferences" msgstr "Preferinţe" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:603 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:836 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor" msgstr "Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit de către editor" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:839 msgid "Push this button to configure text color" msgstr "Apasă acest buton pentru a configura culoarea textului" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:841 msgid "Push this button to configure background color" msgstr "Apasă acest buton pentru a configura culoarea de fundal" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:843 msgid "" "Push this button to configure the color in which the selected text should " "appear" msgstr "Apasă acest buton pentru a configura culoarea textului selectat" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:846 msgid "" "Push this button to configure the color in which the selected text should be " "marked" msgstr "Apasă acest buton pentru a configura culoarea de marcare a textul selectat" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1851 msgid "Push this button to select the font to be used to print the body" msgstr "Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit pentru tipărirea corpului" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1853 msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers" msgstr "Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit la tipărirea antetului" #: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1855 msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers" msgstr "Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit la numerotarea liniilor" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2 msgid "Font" msgstr "Font" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3 msgid "Auto Indent" msgstr "Auto indentare" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4 msgid "Font & Colors" msgstr "Fonturi & Culori" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5 msgid "Fonts" msgstr "Fonturi" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6 msgid "Line Numbers" msgstr "Număr linii" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7 msgid "Manager" msgstr "Manager" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8 msgid "Open" msgstr "Deschide" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9 msgid "Page" msgstr "Pagină" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 msgid "Tabs" msgstr "Taburi" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12 msgid "Undo" msgstr "Anulează" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13 msgid "Wrap Mode" msgstr "Ruperi" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14 msgid "Colors" msgstr "Culori" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15 msgid "When saving a new file..." msgstr "La salvarea unui nou fişier..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16 msgid "When saving an existing file..." msgstr "La salvarea unui fişier existent..." #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17 msgid "Add new encodings" msgstr "Adaugă noi codări" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18 msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)" msgstr "Întotdeauna foloseşte codarea U_TF-8 (cel mai rapid)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19 msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Întotdeauna foloseşte codarea _UTF-8 (cel mai rapid)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20 msgid "Create a _backup copy of files before saving" msgstr "Creează o copie de _siguranţă pentru fişiere înainte de a salva" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "_Rupe liniile între cuvinte" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22 msgid "Editor _font: " msgstr "_Fontul de editare:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23 msgid "Enable _auto indentation" msgstr "Activează _auto indentarea" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24 msgid "Enable text _wrapping" msgstr "Activează ruperea _textului" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25 msgid "Fonts & Colors" msgstr "Fonturi & Culori" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26 msgid "Insert _spaces instead of tabs" msgstr "Inserează _spaţii în loc de taburi" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27 msgid "LOGO" msgstr "LOGO" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28 msgid "Line _numbers:" msgstr "Număr linii:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29 msgid "Line numbers" msgstr "Numerotare linii" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30 msgid "Move down" msgstr "Mută mai jos" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31 msgid "Move up" msgstr "Mută mai sus" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32 msgid "Page he_aders:" msgstr "_Antetele paginii:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33 msgid "Pick the background color" msgstr "Alege culoarea de fundal" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34 msgid "Pick the selected text color" msgstr "Alege culoarea textului selectat" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35 msgid "Pick the selection color" msgstr "Alege culoarea de selectare" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36 msgid "Pick the text color" msgstr "Alege culoarea textului" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37 msgid "Plugin manager" msgstr "Manager de module" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39 msgid "Print _line numbers every" msgstr "Tipăreşte _numărul liniei la fiecare" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40 msgid "Print fonts" msgstr "Fonturi pentru tipărire" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41 msgid "Remove an encoding" msgstr "Şterge o codare" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43 msgid "Se_lection color:" msgstr "Culoarea _selecţiei:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44 msgid "Selecte_d text color:" msgstr "C_uloarea textului selectat:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45 msgid "Set _tabs width equivalent to" msgstr "Setează lăţimea _tabului la" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46 msgid "Set limit on _undo actions to" msgstr "Setează numărul de _anulări la" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48 msgid "U_se default theme colors" msgstr "F_oloseşte culorile implicite ale temei" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49 msgid "U_se original file encoding if possible" msgstr "Foloseşte codarea _iniţială a fişierului dacă e posibil" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51 msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible" msgstr "Foloseşte codarea _locală curentă dacă e posibil" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52 msgid "Use current _locale's encoding if possible" msgstr "Foloseşte codarea _locală curentă dacă e posibil" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53 msgid "Wrap mode" msgstr "Ruperi" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54 msgid "_Autosave current file every" msgstr "_Salvează automat fişierul curent la fiecare" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55 msgid "_Background color:" msgstr "_Culoarea de fundal:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56 msgid "_Body:" msgstr "_Corp:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57 msgid "_Display line numbers" msgstr "_Afişează numărul liniilor" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58 msgid "_Print page headers" msgstr "Tipăreşte antetul _paginii" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59 msgid "_Restore Default Fonts" msgstr "_Restaurează fonturile implicite" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60 msgid "_Supported encodings:" msgstr "Codările _suportate:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61 msgid "_Text color:" msgstr "_Culoarea textului:" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62 msgid "_Use default theme font" msgstr "_Foloseşte fontul implicit al temei" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63 msgid "_action(s)" msgstr "_acţiune(i)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64 msgid "_minutes" msgstr "_minute" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65 msgid "character(s)" msgstr "caracter(e)" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66 msgid "li_ne(s)" msgstr "li_nie(i)" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "_Inseraţi o nouă frază de previzualizare" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Modificaţi fraza de previzualizare... " #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "_Modificaţi fraza de previzualizare..." #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:247 msgid "Font Selection" msgstr "Selectare fonturi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94 msgid "Pick a Font" msgstr "Alegeţi un font" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Titlul ferestrei dialog de selectare" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200 msgid "Font name" msgstr "Numele fontului" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201 msgid "Name of the selected font" msgstr "Numele fontului selectat" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209 msgid "Preview text" msgstr "Text previzualizat" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Previzualizează textul din dialog" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in label" msgstr "Foloseşte fontul în etichetă" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Foloseşte fontul din etichetă în modul informaţii despre fonturi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label" msgstr "Mărime font pentru etichetă" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Mărime font pentru etichetă în modul informaţii despre fonturi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238 msgid "Show size" msgstr "Arată mărimea" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Arată mărimea în modul informaţii despre fonturi" #: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018 msgid "Font" msgstr "Font" #. gnome_print_font_picker_update_font_info #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1 msgid "Goto Line" msgstr "Du-te la linia" #: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2 msgid "_Line number:" msgstr "_Număr linie:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1 msgid "C_onfigure plugin" msgstr "C_onfigurează modul" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2 msgid "Configure the selected plugin" msgstr "Configurează modulul selectat" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3 msgid "De_tails" msgstr "De_talii" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4 msgid "_Description" msgstr "_Descriere" #: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5 msgid "dialog1" msgstr "dialog1" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2 msgid "_Location to search for:" msgstr "_Programul care va fi folosit:" #: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3 msgid "label" msgstr "etichetă" #: src/dialogs/replace.glade2.h:2 msgid "Find Next" msgstr "Caută următorul" #: src/dialogs/replace.glade2.h:3 msgid "Match _entire word only" msgstr "Potrivire doar pentru î_ntreg cuvântul" #: src/dialogs/replace.glade2.h:5 msgid "Replace All" msgstr "Înlocuieşte tot" #: src/dialogs/replace.glade2.h:6 msgid "Replace _with: " msgstr "Înlocuieşte _cu:" #: src/dialogs/replace.glade2.h:7 msgid "_Match case" msgstr "_Majuscule semnificative" #: src/dialogs/replace.glade2.h:8 msgid "_Search for: " msgstr "_Caută după:" #: src/dialogs/replace.glade2.h:9 msgid "_Wrap around" msgstr "_Ruperi" #: src/dialogs/uri.glade2.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" msgstr "Introduceţi _locaţia (URI) fişierului pe care doriţi să-l deschideţi:" #: src/dialogs/uri.glade2.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Deschide dintr-un URI" #: src/gedit-commands.c:472 msgid "translator_credits" msgstr "Mugurel Tudor " #: src/gedit-commands.c:497 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: src/gedit-commands.c:501 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" msgstr "gedit e un editor de text mic şi rapid pentru Gnome " #: src/gedit-document.c:537 src/gedit-document.c:555 #, c-format msgid "%s %d" msgstr "%s %d" #: src/gedit-document.c:537 src/gedit-document.c:555 msgid "Untitled" msgstr "Fără titlu" #: src/gedit-document.c:543 src/gedit-document.c:590 msgid "Invalid file name" msgstr "Nume de fişier invalid" #: src/gedit-document.c:702 src/gedit-document.c:786 msgid "Invalid UTF-8 data" msgstr "Date UTF-8 invalide" #: src/gedit-document.c:1016 #, c-format msgid "Could not read symbolic link information for %s" msgstr "Nu am putut citi informaţiile legăturii simbolice pentru %s" #: src/gedit-document.c:1062 msgid "The file has too many symbolic links." msgstr "Acest fişier are prea multe legături simbolice." #: src/gedit-document.c:1118 #, c-format msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." msgstr "gedit nu a putut gestiona %s: locaţii în modul scriere." #: src/gedit-document.c:1125 msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." msgstr "gedit nu poate gestiona această locaţie în modul scriere." #: src/gedit-document.c:1138 msgid "Invalid filename." msgstr "Nume de fişier invalid." #: src/gedit-document.c:1278 msgid "" "There is not enough disk space to save the file.\n" "Please free some disk space and try again." msgstr "" "Nu este destul spaţiu pe disc pentru a salva fişierul.\n" "Eliberaţi vă rugăm ceva spaţiu pe disc şi încercaţi din nou." #: src/gedit-document.c:1283 msgid "" "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does " "not have this limitation." msgstr "" "Discul pe care încercaţi să salvaţi fişierul are o limitare asupra " "dimensiunii fişierului. Încercaţi vă rugăm să salvaţi un fişier mai mic sau " "să salvaţi pe un disc ce nu are această limitare." #: src/gedit-document.c:1327 msgid "Could not create a backup file." msgstr "Nu am putut crea un fişier de backup." #: src/gedit-document.c:1447 msgid "It is not possible to revert an Untitled document" msgstr "Nu puteţi să reveniţi la o stare anterioară într-un document Fără titlu." #: src/gedit-file-selector-util.c:147 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Un fişier numit \"%s\" există deja.\n" "Doriţi să-l înlocuiţi cu cel pe care îl salvaţi ?" #: src/gedit-file-selector-util.c:158 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" is read-only.\n" "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Fişierul \"%s\" poate doar fi citit.\n" "Doriţi să încercaţi să-l înlocuiţi cu cel pe care îl salvaţi ?" #: src/gedit-file-selector-util.c:544 msgid "Select a filename to save" msgstr "Selectaţi un nume de fişier pentru salvare" #: src/gedit-file.c:151 msgid "Open File..." msgstr "Deschide fişierul ..." #: src/gedit-file.c:177 src/gedit-file.c:887 #, c-format msgid "Loaded file '%s'" msgstr "Am încărcat fişierul '%s'" #: src/gedit-file.c:309 src/gedit-file.c:455 #, c-format msgid "Saving file '%s'..." msgstr "Salvez fişierul '%s'..." #: src/gedit-file.c:337 src/gedit-file.c:470 msgid "The document has not been saved." msgstr "Documentul nu a fost salvat." #: src/gedit-file.c:351 src/gedit-file.c:467 #, c-format msgid "File '%s' saved." msgstr "Fişierul '%s' a fost salvat." #: src/gedit-file.c:434 msgid "Save as..." msgstr "Salvează ca..." #: src/gedit-file.c:628 #, c-format msgid "" "Do you want to revert to saved the document '%s'?\n" "\n" "You will not be able to undo this operation." msgstr "" "Doriţi să reveniţi la varianta salvată a documentului '%s'?\n" "\n" "Nu veţi putea anula această operaţiune." #: src/gedit-file.c:638 src/gedit-ui.xml.h:99 msgid "_Revert" msgstr "_Restaurează" #: src/gedit-file.c:672 #, c-format msgid "Reverting file '%s'..." msgstr "Restaurez fişierul '%s'..." #: src/gedit-file.c:685 msgid "The document has not been reverted." msgstr "Documentul nu a fost restaurat." #: src/gedit-file.c:695 #, c-format msgid "File '%s' reverted." msgstr "Fişierul '%s' a fost restaurat." #: src/gedit-file.c:721 #, c-format msgid "Loading %d files..." msgstr "Încarc fişierul %d ..." #: src/gedit-file.c:757 #, c-format msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?" msgstr "Fişierul \"%s\" nu există. Doriţi să-l creeaţi ?" #: src/gedit-file.c:812 #, c-format msgid "Loaded %i files" msgstr "Am încărcat %i fişiere" #: src/gedit-file.c:945 msgid "Could not read data from stdin." msgstr "Nu am putut citi date de la stdin." #. Read only #: src/gedit-mdi-child.c:219 msgid "RO" msgstr "RO" #. Add the detach tab button #: src/gedit-mdi-child.c:543 src/gedit-ui.xml.h:89 msgid "_Move to New Window" msgstr "_Mută în fereastră nouă" #: src/gedit-mdi.c:446 msgid "Open a file." msgstr "Deschide un fişier." #: src/gedit-mdi.c:1032 #, c-format msgid "" "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Doriţi să salvaţi modificările documentului \"%s\"?\n" "\n" "Modificările aduse vor fi pierdute dacă nu le veţi salva." #: src/gedit-mdi.c:1037 msgid "Do_n't save" msgstr "_Nu salva" #: src/gedit-mdi.c:1056 msgid "_Don't quit" msgstr "Nu _ieşi" #: src/gedit-mdi.c:1060 msgid "_Don't close" msgstr "Nu închi_de" #: src/gedit-mdi.c:1150 msgid "(modified)" msgstr "(modificat)" #: src/gedit-mdi.c:1156 msgid "(readonly)" msgstr "(doar pentru citire)" #: src/gedit-plugins-engine.c:362 #, c-format msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" msgstr "Eroare, nu am putut deschide fişierul modul '%s'\n" #: src/gedit-plugins-engine.c:372 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." msgstr "Eroare, modulul '%s' nu conţine funcţia init." #: src/gedit-plugins-engine.c:382 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." msgstr "Eroare, modulul '%s' nu conţine funcţia activate." #: src/gedit-plugins-engine.c:392 #, c-format msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." msgstr "Eroare, modulul '%s' nu conţine funcţia deactivate." #: src/gedit-plugins-engine.c:417 #, c-format msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" msgstr "Eroare, nu pot iniţializa modulul '%s'" #: src/gedit-plugins-engine.c:468 #, c-format msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'" msgstr "Eroare, nu pot distruge modulul '%s'" #: src/gedit-plugins-engine.c:551 src/gedit-plugins-engine.c:639 #: src/gedit-plugins-engine.c:764 #, c-format msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" msgstr "Eroare, nu pot activa modulul '%s'" #: src/gedit-plugins-engine.c:590 src/gedit-plugins-engine.c:782 #, c-format msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" msgstr "Eroare, nu pot dezactiva modulul '%s'" #: src/gedit-plugins-engine.c:683 #, c-format msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" msgstr "Eroare, nu pot actualiza interfaţa modulului '%s'" #: src/gedit-prefs-manager.c:339 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "Nu am putut iniţializa managerul de preferinţe." #: src/gedit-prefs-manager.c:1761 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "Aşteptatul `%s' a primit `%s' pentru cheia %s" #: src/gedit-print.c:254 msgid "" "gedit is unable to print since it cannot find\n" "one of the required fonts." msgstr "" "gedit nu poate tipări deoarece nu poate găsi\n" "unul dintre fonturile necesare." #: src/gedit-print.c:432 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fişier: %s" #. Print right text #: src/gedit-print.c:439 #, c-format msgid "Page: %d" msgstr "Pagina: %d" #: src/gedit-print.c:580 msgid "gedit - Print Preview" msgstr "gedit - Previzualizare tipărire" #: src/gedit-print.c:658 #, c-format msgid "" "An error occurred while printing.\n" "\n" "%s," msgstr "" "O eroare a intervenit în timpul tipăririi.\n" "\n" "%s," #: src/gedit-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Despre această aplicaţie" #: src/gedit-ui.xml.h:2 msgid "C_ustomize Statusbar" msgstr "P_ersonalizează bara de status" #: src/gedit-ui.xml.h:3 msgid "Change the visibility of the output window in the current window" msgstr "Schimbă vizibilitatea ferestrei de ieşire în fereastra curentă" #: src/gedit-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Arată/ascunde bara de status în fereastra curentă" #: src/gedit-ui.xml.h:5 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Arată/ascunde bara de unelte în fereastra curentă" #: src/gedit-ui.xml.h:6 msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/gedit-ui.xml.h:7 msgid "Close all open files" msgstr "Închide toate fişierele deschise" #: src/gedit-ui.xml.h:8 msgid "Close the current file" msgstr "Închide fişierul curent" #: src/gedit-ui.xml.h:9 msgid "Configure the application" msgstr "Configurează aplicaţia" #: src/gedit-ui.xml.h:10 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: src/gedit-ui.xml.h:11 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiază selecţia" #: src/gedit-ui.xml.h:12 msgid "Create a new document" msgstr "Creează un nou document" #: src/gedit-ui.xml.h:13 msgid "Cu_t" msgstr "_Taie" #: src/gedit-ui.xml.h:14 msgid "Customize" msgstr "Personalizează" #: src/gedit-ui.xml.h:15 msgid "Customize toolbars" msgstr "Personalizează bările de unelte" #: src/gedit-ui.xml.h:16 msgid "Cut" msgstr "Taie" #: src/gedit-ui.xml.h:17 msgid "Cut the selection" msgstr "Taie selecţia" #: src/gedit-ui.xml.h:18 msgid "Delete" msgstr "Şterge" #: src/gedit-ui.xml.h:19 msgid "Delete the selected text" msgstr "Şterge textul selectat" #: src/gedit-ui.xml.h:20 msgid "Dump XML" msgstr "Generează XML" #: src/gedit-ui.xml.h:21 msgid "Dump the UI Xml description" msgstr "Generează descrierea UI Xml" #: src/gedit-ui.xml.h:23 msgid "Find Again" msgstr "Caută din nou" #: src/gedit-ui.xml.h:24 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Caută ur_mătorul" #: src/gedit-ui.xml.h:25 msgid "Go to _Line..." msgstr "Du-te la _linia..." #: src/gedit-ui.xml.h:26 msgid "Go to a specific line number" msgstr "Du-te la un anumit număr de linie" #: src/gedit-ui.xml.h:27 msgid "Icon and _Text" msgstr "Iconiţe şi text" #: src/gedit-ui.xml.h:28 msgid "Main toolbar" msgstr "Bara de unelte principală" #: src/gedit-ui.xml.h:29 msgid "Move the current document to a new window" msgstr "Mută documentul curent către o nouă fereastră" #: src/gedit-ui.xml.h:30 msgid "New" msgstr "Nou" #: src/gedit-ui.xml.h:31 msgid "Only show icons in the toolbar" msgstr "Arată doar iconiţe în bara de unelte" #: src/gedit-ui.xml.h:33 msgid "Open Location..." msgstr "Deschide locaţia..." #: src/gedit-ui.xml.h:34 msgid "Open _Location..." msgstr "Deschide _locaţia..." #: src/gedit-ui.xml.h:35 msgid "Open a file" msgstr "Deschide un fişier" #: src/gedit-ui.xml.h:36 msgid "Open a file from a specified location" msgstr "Deschide un fişier dintr-o locaţie specificată" #: src/gedit-ui.xml.h:37 msgid "Open the gedit manual" msgstr "Deschide manualul gedit" #: src/gedit-ui.xml.h:38 msgid "Paste" msgstr "Lipeşte" #: src/gedit-ui.xml.h:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lipeşte conţinutul clipboard-ului" #: src/gedit-ui.xml.h:40 msgid "Pr_eferences" msgstr "Pr_eferinţe" #: src/gedit-ui.xml.h:42 msgid "Print Previe_w..." msgstr "P_revizualizează tipărire..." #: src/gedit-ui.xml.h:43 msgid "Print Preview" msgstr "Previzualizează tipărire" #: src/gedit-ui.xml.h:44 msgid "Print Setup" msgstr "Setări tipărire" #: src/gedit-ui.xml.h:45 msgid "Print preview" msgstr "Previzualizează tipărirea" #: src/gedit-ui.xml.h:46 msgid "Print the current file" msgstr "Tipăreşte fişierul curent" #: src/gedit-ui.xml.h:47 msgid "Quit" msgstr "Ieşire" #: src/gedit-ui.xml.h:48 msgid "Quit the program" msgstr "Părăseşte programul " #: src/gedit-ui.xml.h:49 msgid "Redo" msgstr "Refă" #: src/gedit-ui.xml.h:50 msgid "Redo the undone action" msgstr "Refă acţiunea anulată" #: src/gedit-ui.xml.h:52 msgid "Replace a string" msgstr "Înlocuieşte o secvenţă de text" #: src/gedit-ui.xml.h:53 msgid "Revert" msgstr "Restaurează" #: src/gedit-ui.xml.h:54 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Restaurază la o versiune salvată a fişierului" #: src/gedit-ui.xml.h:56 msgid "Save As" msgstr "Salvează ca" #: src/gedit-ui.xml.h:57 msgid "Save _As..." msgstr "Salvează _ca..." #: src/gedit-ui.xml.h:58 msgid "Save all open files" msgstr "Salvează toate fişierele deschise" #: src/gedit-ui.xml.h:59 msgid "Save the current file" msgstr "Salvează fişierul curent" #: src/gedit-ui.xml.h:60 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Salvează fişierul curent sub un alt nume" #: src/gedit-ui.xml.h:61 msgid "Search again for the same string" msgstr "Caută din nou după aceeaşi secvenţă" #: src/gedit-ui.xml.h:62 msgid "Search for a string" msgstr "Caută o secvenţă de text" #: src/gedit-ui.xml.h:63 msgid "Select All" msgstr "Selectează tot" #: src/gedit-ui.xml.h:64 msgid "Select _All" msgstr "Selectează _tot" #: src/gedit-ui.xml.h:65 msgid "Select the entire document" msgstr "Selectează tot documentul" #: src/gedit-ui.xml.h:66 msgid "Set toolbar button style according to desktop default" msgstr "" "Setează stilul butoanelor din bara de unelte conform setărilor desktop " "implicite" #: src/gedit-ui.xml.h:67 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Setează caracteristicile paginii pentru imprimanta curentă" #: src/gedit-ui.xml.h:68 msgid "Show _Cursor Position" msgstr "Arată _poziţia cursorului" #: src/gedit-ui.xml.h:69 msgid "Show _Overwrite Mode" msgstr "Arată modul _suprascriere" #: src/gedit-ui.xml.h:70 msgid "Show cursor position in the statusbar" msgstr "Arată poziţia cursorului în bara de status" #: src/gedit-ui.xml.h:71 msgid "Show overwrite mode in the statusbar" msgstr "Arată modul de suprascriere în bara de status" #: src/gedit-ui.xml.h:73 msgid "Undo the last action" msgstr "Anulează ultima acţiune" #: src/gedit-ui.xml.h:74 msgid "_About" msgstr "_Despre" #: src/gedit-ui.xml.h:75 msgid "_Close" msgstr "_Închide" #: src/gedit-ui.xml.h:76 msgid "_Close All" msgstr "În_chide tot" #: src/gedit-ui.xml.h:77 msgid "_Contents" msgstr "_Conţinut" #: src/gedit-ui.xml.h:78 msgid "_Copy" msgstr "_Copiază" #: src/gedit-ui.xml.h:79 msgid "_Customize Toolbar" msgstr "_Personalizează bara de unelte" #: src/gedit-ui.xml.h:80 msgid "_Debug" msgstr "_Depanează" #: src/gedit-ui.xml.h:81 msgid "_Delete" msgstr "_Şterge" #: src/gedit-ui.xml.h:82 msgid "_Desktop Default" msgstr "Setări implicite _desktop" #: src/gedit-ui.xml.h:83 msgid "_Documents" msgstr "_Documente" #: src/gedit-ui.xml.h:84 msgid "_Edit" msgstr "_Editare" #: src/gedit-ui.xml.h:85 msgid "_File" msgstr "_Fişier" #: src/gedit-ui.xml.h:86 msgid "_Find..." msgstr "_Caută..." #: src/gedit-ui.xml.h:87 msgid "_Help" msgstr "_Ajutor" #: src/gedit-ui.xml.h:88 msgid "_Icon" msgstr "_Iconiţe" #: src/gedit-ui.xml.h:90 msgid "_New" msgstr "_Nou" #: src/gedit-ui.xml.h:91 msgid "_Open..." msgstr "_Deschide..." #: src/gedit-ui.xml.h:92 msgid "_Output Window" msgstr "Fereastra de _ieşire" #: src/gedit-ui.xml.h:93 msgid "_Paste" msgstr "_Lipeşte" #: src/gedit-ui.xml.h:94 msgid "_Print..." msgstr "_Tipăreşte..." #: src/gedit-ui.xml.h:95 msgid "_Priority Text beside Icons" msgstr "Text _prioritar sub iconiţe" #: src/gedit-ui.xml.h:96 msgid "_Quit" msgstr "_Ieşire" #: src/gedit-ui.xml.h:97 msgid "_Redo" msgstr "_Refă" #: src/gedit-ui.xml.h:98 msgid "_Replace..." msgstr "_Înlocuieşte..." #: src/gedit-ui.xml.h:100 msgid "_Save" msgstr "_Salvează" #: src/gedit-ui.xml.h:101 msgid "_Save All" msgstr "_Salvează tot" #: src/gedit-ui.xml.h:102 msgid "_Search" msgstr "_Căutare" #: src/gedit-ui.xml.h:103 msgid "_Statusbar" msgstr "Bara de _status" #: src/gedit-ui.xml.h:104 msgid "_Toolbar" msgstr "Bara de _unelte" #: src/gedit-ui.xml.h:105 msgid "_Tools" msgstr "_Unelte" #: src/gedit-ui.xml.h:106 msgid "_Undo" msgstr "_Anulează" #: src/gedit-ui.xml.h:107 msgid "_View" msgstr "_Vizualizare" #: src/gedit-utils.c:799 #, c-format msgid "" "Could not find the file \"%s\".\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Nu am putut găsi fişierul \"%s\".\n" "\n" "Va rugăm verificaţi locaţia furnizată şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:806 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece conţine date corupte." #: src/gedit-utils.c:817 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece gedit nu a putut gestiona %s: " "locaţii." #: src/gedit-utils.c:823 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"" msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\"" #: src/gedit-utils.c:833 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece conţine date într-un format " "invalid." #: src/gedit-utils.c:840 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece este prea mare." #: src/gedit-utils.c:847 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "\"%s\" nu este o locaţie validă.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:854 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece accesul a fost refuzat." #: src/gedit-utils.c:861 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n" "\n" "Please, close some open file and try again." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece sunt prea multe fişiere " "deschise.\n" "\n" "Vă rugăm închideţi un fişier deschis şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:869 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "\"%s este un director.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:876 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some " "running application and try again." msgstr "" "Nu este suficientă memorie liberă pentru a deschide fişierul \"%s\". Vă " "rugăm închideţi o aplicaţie care rulează şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:902 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " "settings are correct and then try again." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" pentru că nici o gazdă \"%s\"nu a putut " "fi găsită.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi că setările sunt " "corecte şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:917 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece numele gazdei este invalid.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:924 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece numele gazdei era gol.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi dacă setările proxy sunt corecte şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:931 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece nu am putut să mă logez.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:939 #, c-format msgid "" "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to open a binary file." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul \"%s\" deoarece conţine date UTF-8 invalide.\n" "\n" "Probabil că încercaţi să deschideţi un fişier binar." #: src/gedit-utils.c:977 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\"." msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1028 #, c-format msgid "Could not save the file \"%s\"." msgstr "Nu am putut salva fişierul \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1032 #, c-format msgid "" "Could not save the file \"%s\".\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nu am putut salva fişierul \"%s\".\n" "\n" "%s" #: src/gedit-utils.c:1085 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" "\n" "Perhaps, it has recently been deleted." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece gedit nu îl poate găsi.\n" "\n" "Probabil a fost şters de curând." #: src/gedit-utils.c:1092 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." msgstr "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece conţine date corupte." #: src/gedit-utils.c:1103 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece gedit nu a putut gestiona %s: " "locaţii." #: src/gedit-utils.c:1109 src/gedit-utils.c:1249 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\"." msgstr "Nu am putut restaura fişierul \"%s\"." #: src/gedit-utils.c:1119 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " "format." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece conţine date într-un format " "invalid." #: src/gedit-utils.c:1126 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." msgstr "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece este prea mare." #: src/gedit-utils.c:1133 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." msgstr "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece accesul a fost refuzat." #: src/gedit-utils.c:1140 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n" "\n" "Please, close some open file and try again." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece sunt prea multe fişiere " "deschise.\n" "\n" "Vă rugăm închideţi un fişier deschis şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:1148 #, c-format msgid "" "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some " "running application and try again." msgstr "" "Nu este destulă memorie disponibilă pentru a restaura fişierul \"%s\". Vă " "rugăm închideţi o aplicaţie şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:1174 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece nici o gazdă \"%s\" nu a putut " "fi găsită.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea setărilor proxy şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:1188 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" "\n" "Please, check that your proxy settings are correct and try again." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece numele gazdei era gol.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea setărilor proxy şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:1195 #, c-format msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." msgstr "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece nu am putut să mă logez." #: src/gedit-utils.c:1202 #, c-format msgid "" "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" "\n" "Probably, you are trying to revert a binary file." msgstr "" "Nu am putut restaura fişierul \"%s\" deoarece conţine date invalide UTF-8.\n" "\n" "Probabil încercaţi să restauraţi un fişier binar." #: src/gedit-utils.c:1211 msgid "It is not possible to revert an Untitled document." msgstr "Nu este posibilă restaurarea unui document Fără titlu." #: src/gedit-utils.c:1300 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists." msgstr "Fişierul \"%s\" există deja." #: src/gedit-utils.c:1306 #, c-format msgid "" "\"%s\" is a directory.\n" "\n" "Please, check that you typed the location correctly." msgstr "" "\"%s este un director.\n" "\n" "Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:1315 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "Make sure you have the appropriate write permissions." msgstr "" "Nu am putut creea fişierul \"%s\".\n" "\n" "Verificaţi dacă aveţi permisiile necesare pentru scriere." #: src/gedit-utils.c:1322 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "The file name is too long." msgstr "" "Nu am putut creea fişierul \"%s\".\n" "\n" "Numele fişierului este prea lung." #: src/gedit-utils.c:1329 #, c-format msgid "" "Cannot create the file \"%s\".\n" "\n" "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " "symbolic link." msgstr "" "Nu am putut creea fişierul \"%s\".\n" "\n" "Un director din numele fişierului nu există sau este o legătură simbolică " "greşită." #: src/gedit-utils.c:1338 #, c-format msgid "" "There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n" "\n" "Please free some disk space and try again." msgstr "" "Nu este destul spaţiu pe disc pentru a creea fişierul \"%s\".\n" "\n" "Eliberaţi vă rugăm ceva spaţiu pe disc şi încercaţi din nou." #: src/gedit-utils.c:1344 #, c-format msgid "Could not create the file \"%s\"." msgstr "Nu am putut restaura fişierul \"%s\"." #. #. if (col == chars) #. msg = g_strdup_printf (_(" Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); #. else #. msg = g_strdup_printf (_(" Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); #. #: src/gedit-view.c:1076 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr " Ln %d, Col. %d" #: src/gedit-view.c:1114 msgid " OVR" msgstr " OVR" #: src/gedit-view.c:1116 msgid " INS" msgstr " INS" #: src/gedit2.c:79 msgid "Show utility debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare." #: src/gedit2.c:82 msgid "Show mdi debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare mdi." #: src/gedit2.c:85 msgid "Show commands debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare a comenzilor." #: src/gedit2.c:88 msgid "Show document debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare ale documentului. " #: src/gedit2.c:91 msgid "Show file debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare ale fişierului." #: src/gedit2.c:94 msgid "Show plugin debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare ale modulelor." #: src/gedit2.c:97 msgid "Show prefs debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare ale preferinţelor." #: src/gedit2.c:100 msgid "Show printing debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare pentru tipărire." #: src/gedit2.c:103 msgid "Show search debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare pentru căutare." #: src/gedit2.c:106 msgid "Show undo debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare pentru anulări." #: src/gedit2.c:109 msgid "Show view debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare pentru vizualizări." #: src/gedit2.c:112 msgid "Show recent debugging messages." msgstr "Arată mesajele de depanare recente." #: src/gedit2.c:115 msgid "Show session management debugging messages." msgstr "Arată gestionarea sesiunii mesajelor de depanare." #: src/gedit2.c:118 msgid "Turn on all debugging messages." msgstr "Permite mesajele de depanare." #: src/gedit2.c:121 msgid "Quit an existing instance of gedit" msgstr "Închide o instanţă existentă a gedit" #: src/gedit2.c:124 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit" msgstr "Creează o nouă fereastră într-o instanţă a gedit deja existentă" #: src/gedit2.c:127 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" msgstr "Creează un nou document într-o instanţă a gedit deja existentă" #: src/gedit-output-window.c:333 msgid "Close the output window" msgstr "Închide fereastra de ieşire" #: src/gedit-output-window.c:371 msgid "Copy selected lines" msgstr "Copiază liniile selectate" #: src/gedit-output-window.c:391 msgid "Clear the output window" msgstr "Şterge conţinutul ferestrei de ieşire" #: src/gedit-output-window.c:431 msgid "Output Lines" msgstr "Linii de ieşire" #: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1 msgid "Choose one or more e_ncodings:" msgstr "Alege una sau mai multe _codări:" #: src/gedit-encodings.c:147 src/gedit-encodings.c:173 #: src/gedit-encodings.c:214 src/gedit-encodings.c:264 #: src/gedit-encodings.c:289 msgid "Western" msgstr "Vestică" #: src/gedit-encodings.c:149 src/gedit-encodings.c:216 #: src/gedit-encodings.c:244 src/gedit-encodings.c:285 msgid "Central European" msgstr "Europa Centrală" #: src/gedit-encodings.c:151 msgid "South European" msgstr "Europa de Sud" #: src/gedit-encodings.c:153 src/gedit-encodings.c:169 #: src/gedit-encodings.c:299 msgid "Baltic" msgstr "Baltică" #: src/gedit-encodings.c:155 src/gedit-encodings.c:218 #: src/gedit-encodings.c:231 src/gedit-encodings.c:235 #: src/gedit-encodings.c:248 src/gedit-encodings.c:287 msgid "Cyrillic" msgstr "Chirilică" #: src/gedit-encodings.c:157 src/gedit-encodings.c:224 #: src/gedit-encodings.c:242 src/gedit-encodings.c:297 msgid "Arabic" msgstr "Arabică" #: src/gedit-encodings.c:159 src/gedit-encodings.c:254 #: src/gedit-encodings.c:291 msgid "Greek" msgstr "Greacă" #: src/gedit-encodings.c:161 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Ebraică vizuală" #: src/gedit-encodings.c:163 src/gedit-encodings.c:222 #: src/gedit-encodings.c:260 src/gedit-encodings.c:295 msgid "Hebrew" msgstr "Ebraică" #: src/gedit-encodings.c:165 src/gedit-encodings.c:220 #: src/gedit-encodings.c:268 src/gedit-encodings.c:293 msgid "Turkish" msgstr "Turcă" #: src/gedit-encodings.c:167 msgid "Nordic" msgstr "Nordică" #: src/gedit-encodings.c:171 msgid "Celtic" msgstr "Celtică" #: src/gedit-encodings.c:175 src/gedit-encodings.c:266 msgid "Romanian" msgstr "Română" #: src/gedit-encodings.c:178 src/gedit-encodings.c:180 #: src/gedit-encodings.c:182 src/gedit-encodings.c:184 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/gedit-encodings.c:187 msgid "Armenian" msgstr "Armeană" #: src/gedit-encodings.c:189 src/gedit-encodings.c:191 #: src/gedit-encodings.c:200 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chineză tradiţională" #: src/gedit-encodings.c:193 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Chirilică/Rusă" #: src/gedit-encodings.c:196 src/gedit-encodings.c:227 #: src/gedit-encodings.c:274 msgid "Japanese" msgstr "Japoneză" #: src/gedit-encodings.c:198 src/gedit-encodings.c:229 #: src/gedit-encodings.c:233 src/gedit-encodings.c:280 msgid "Korean" msgstr "Coreeană" #: src/gedit-encodings.c:203 src/gedit-encodings.c:205 #: src/gedit-encodings.c:207 src/gedit-encodings.c:211 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chineză simplificată" #: src/gedit-encodings.c:209 msgid "Georgian" msgstr "Georgiană" #: src/gedit-encodings.c:237 src/gedit-encodings.c:270 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Chirilică/Ucrainiană" #: src/gedit-encodings.c:246 msgid "Croatian" msgstr "Croată" #: src/gedit-encodings.c:250 msgid "Hindi" msgstr "Hindusă" #: src/gedit-encodings.c:252 msgid "Farsi" msgstr "Farsi" #: src/gedit-encodings.c:256 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: src/gedit-encodings.c:258 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #: src/gedit-encodings.c:262 msgid "Icelandic" msgstr "Islandeză" #: src/gedit-encodings.c:276 src/gedit-encodings.c:282 #: src/gedit-encodings.c:301 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnameză" #: src/gedit-encodings.c:278 msgid "Thai" msgstr "Thailandeză" #: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode invalid)" #~ msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi" #~ msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi" #~ msgid "" #~ "If you wish to insert any of the characters in to the active \n" #~ "document, select the character and click the \"Insert Char\" \n" #~ "button or double click the character in the table." #~ msgstr "" #~ "Dacă doriţi să introduceţi oricare dintre caractere în documentul " #~ "activ, \n" #~ "selectaţi caracterul şi apăsaţi butonul \"Inserează caracter\" sau " #~ "efectuaţi\n" #~ "un dublu click pe caracterul dorit din tabel ." #~ msgid "Insert char" #~ msgstr "Inserare caracter" #~ msgid "gedit: ASCII table" #~ msgstr "gedit: tabel ASCII" #~ msgid "Copyright (C) 2002 - James Willcox" #~ msgstr "Copyright (C) 2002 - James Willcox" #~ msgid "Compare two files..." #~ msgstr "Compară două fişiere..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n" #~ "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi" #~ msgstr "" #~ "Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n" #~ "Copyright (C) 2002 Paolo Maggi" #~ msgid "_Word Count" #~ msgstr "_Numără cuvintele" #~ msgid "Word count" #~ msgstr "Numără cuvintele" #~ msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi" #~ msgstr "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi" #~ msgid "Insert Shell _Output" #~ msgstr "Inserează ieşirea comenzii" #~ msgid "Shell output" #~ msgstr "Ieşirea comenzii" #~ msgid "Capture the command _output" #~ msgstr "Capturează ieşirea comenzii" #~ msgid "Specify the working directory and the command you want to run." #~ msgstr "Furnizaţi directorul de lucru şi comanda care doriţi să fie rulată." #~ msgid "_Insert Date/Time" #~ msgstr "_Inserează dată/oră" #~ msgid "Select the format to use when inserting date/time." #~ msgstr "Selectaţi formatul folosit la inserarea datei/orei." #~ msgid "_Goto line" #~ msgstr "_Du-te la linia" #~ msgid "Set program location ..." #~ msgstr "Setează locaţia programului..." #~ msgid "" #~ "Could not find the required widgets inside program-location-dialog." #~ "glade2.\n" #~ msgstr "" #~ "Nu am putut găsi widget-urile necesare în interiorul program-location-" #~ "dialog.glade2.\n" #~ msgid "Courier 9" #~ msgstr "Courier 9" #~ msgid "Helvetica 11" #~ msgstr "Helvetica 11" #~ msgid "Helvetica 8" #~ msgstr "Helvetica 8" #~ msgid " _Wrap lines (at character boundaries)" #~ msgstr "_Rupe liniile (între caractere)" #~ msgid "Always use UTF-8 encoding (faster) when creating a new file" #~ msgstr "Întotdeauna foloseşte codarea UTF-8 (cel mai rapid)" #~ msgid "Always use UTF-8 encoding (faster) when saving" #~ msgstr "Întotdeauna foloseşte codarea UTF-8 (cel mai rapid)" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Culori" #~ msgid "Font used to print line _numbers:" #~ msgstr "Fontul folosit pentru a tipări _numărul liniei:" #~ msgid "Font used to print the _body:" #~ msgstr "Fontul folosit pentru a tipări _corpul: " #~ msgid "" #~ "The font & colors settings let you choose the font and the colors to be " #~ "used in the editor windows." #~ msgstr "" #~ "Aici puteţi alege fontul şi culorile care vor fi folosite de către editor." #~ msgid "" #~ "The line numbers setting lets you choose to display the line numbers on " #~ "the left hand side of the window." #~ msgstr "" #~ "Aici puteţi alege ca liniile să fie numerotate, afişarea numerelor " #~ "făcându-se în partea stângă a ferestrei." #~ msgid "" #~ "The plugin manager settings let you choose which plugins you want to have " #~ "loaded." #~ msgstr "Aici puteţi alege modul în care gedit va gestiona ruperea liniilor." #~ msgid "" #~ "The print fonts settings let you choose the fonts to be used to print " #~ "documents." #~ msgstr "De aici puteţi alege fonturile folosite la tipărirea documentului. " #~ msgid "" #~ "The print page settings let you customize how gedit prints documents." #~ msgstr "Aici puteţi seta felul în care gedit va tipări documentele." #~ msgid "The save settings let you customize how gedit saves files." #~ msgstr "" #~ "De aici puteti seta felul în care gedit va gestiona salvarea fişierelor." #~ msgid "The tabs settings let you customize the tabs width." #~ msgstr "Aici puteţi personaliza lăţimea taburilor." #~ msgid "" #~ "The undo settings let you set the maximum number of actions that gedit " #~ "can undo." #~ msgstr "" #~ "Aici puteţi seta numărul maxim de acţiuni pe care gedit le poate anula." #~ msgid "" #~ "The wrap mode settings let you customize how lines have to be wrapped." #~ msgstr "" #~ "Aici puteţi alege modul în care gedit va gestiona ruperea liniilor." #~ msgid "Use current locale's encoding if possible when creating a new file" #~ msgstr "F_oloseşte codarea locală doar dacă fişierul o foloseşte deja" #~ msgid "Use current locale's encoding if possible when saving" #~ msgstr "Foloseşte codarea _locală dacă e posibil" #~ msgid "When creating a new file..." #~ msgstr "La creearea unui nou fişier..." #~ msgid "When saving..." #~ msgstr "Când salvaţi..." #~ msgid "Wrap lines at _word boundaries" #~ msgstr "Rupe liniile între _cuvinte" #~ msgid "Wrap lines at ch_aracter boundaries" #~ msgstr "Rupe liniile între c_arcactere" #~ msgid "_Font used by the editor: " #~ msgstr "_Fontul folosit de editor:" #~ msgid "_Font used to print headers:" #~ msgstr "_Fontul folosit pentru a tipări antetele:" #~ msgid "_Never wrap lines" #~ msgstr "_Nu rupe niciodată liniile" #~ msgid "sans 12" #~ msgstr "sans 12" #~ msgid "Case sensi_tive" #~ msgstr "Cu majuscule _semnificative" #~ msgid "Search fro_m the beginning of the document" #~ msgstr "Caută de la începutul documentului" #~ msgid "Search from the c_ursor position" #~ msgstr "Caută de la poziţia c_ursorului" #~ msgid "Not yet implemented." #~ msgstr "Nu este încă implementat." #~ msgid "The string \"%s\" has not been found." #~ msgstr "Textul \"%s\" nu a fost găsit." #~ msgid "" #~ "(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n" #~ "(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi" #~ msgstr "" #~ "(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n" #~ "(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi" #~ msgid "Do_n't replace" #~ msgstr "Nu î_nlocui" #~ msgid "Error, the plugin '%s' did not specified a name" #~ msgstr "Eroare, modulul '%s' nu a specificat un nume" #~ msgid "Error, impossible to save settings of the plugin '%s'" #~ msgstr "Eroare, nu pot salva setările modulului '%s'" #~ msgid "Clos_e All" #~ msgstr "Închide _tot" #~ msgid "Goto _Line" #~ msgstr "Du-te la _linia" #~ msgid "Pr_eferences..." #~ msgstr "_Preferinţe..." #~ msgid "Recent _Files" #~ msgstr "Fişiere _recente" #~ msgid "Open %s" #~ msgstr "Deschide %s" #~ msgid "Could not create the Plugin Manager dialog" #~ msgstr "Nu am putut creea dialogul pentru managerul de module" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Bara de unelte" #~ msgid "Status bar" #~ msgstr "Bara de status" #~ msgid "MDI" #~ msgstr "MDI" #~ msgid "User interface" #~ msgstr "Interfaţă utilizator" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Bază" #~ msgid "Icon and _text" #~ msgstr "Iconiţe şi _text" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Stânga" #~ msgid "Modal" #~ msgstr "Modal" #~ msgid "Notebook" #~ msgstr "Notebook" #~ msgid "Notebook _tab position:" #~ msgstr "Poziţia _tabului la notebook: " #~ msgid "Right" #~ msgstr "Dreapta" #~ msgid "Sho_w tooltips" #~ msgstr "Arată _ponturi" #~ msgid "Show cursor _position" #~ msgstr "Arată poziţia _cursorului" #~ msgid "Show overwrite _mode" #~ msgstr "Arată modul de _suprascriere" #~ msgid "" #~ "The MDI (Multiple Document Interface) mode refers to the way more than " #~ "one text document is displayed in gedit. \n" #~ "If you choose the Notebook mode, you may then decide where you want the " #~ "tabs to appear in the gedit window." #~ msgstr "" #~ "Modul MDI (Interfaţă cu Documente Multiple) se referă la modul în care " #~ "mai multe documente text sunt afişate în gedit. \n" #~ "Dacă alegeţi modul Notebook, puteţi să decideţi dacă doriţi ca taburile " #~ "să apară in fereastra gedit." #~ msgid "" #~ "The status bar settings let you show or hide status bar and customize its " #~ "appearance." #~ msgstr "" #~ "Aici aveţi posibilitatea de a arăta sau de a ascunde bara de status şi de " #~ "a o personaliza. " #~ msgid "" #~ "The toolbar settings let you show or hide toolbar and customize its " #~ "appearance." #~ msgstr "" #~ "Aici aveţi posibilitatea de a arăta sau de a ascunde bara de unelte şi de " #~ "a o personaliza. " #~ msgid "Top" #~ msgstr "Vârf" #~ msgid "Toplevel" #~ msgstr "Nivel de vârf" #~ msgid "_According to system settings" #~ msgstr "_Potrivit setărilor de sistem" #~ msgid "_MDI Mode:" #~ msgstr "_Modul MDI:" #~ msgid "_Show status bar" #~ msgstr "_Arată bara de status" #~ msgid "_Show toolbar" #~ msgstr "_Arată bara de unelte" #~ msgid "" #~ "This is the Plugin Manager. Plugins are extra pieces of software that " #~ "extend gedit capabilities. From here, you can choose which plugins you " #~ "want to have loaded." #~ msgstr "" #~ "Acesta este Managerul de Module. Modulele sunt mici programe care extind " #~ "capacităţile gedit. De aici, puteţi alege ce module doriţi să fie " #~ "încărcate." #~ msgid "Impossible to update gedit settings." #~ msgstr "Nu pot actualiza setările gedit." #~ msgid "Plugin _Manager" #~ msgstr "_Manager de module" #~ msgid "Plugin _Manager..." #~ msgstr "_Manager de module..." #~ msgid "The GNOME text editor" #~ msgstr "Editorul de text GNOME"