# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999-2000
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-06 03:31+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 19:50+0400\n"
"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:253
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица символов"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Вставляйте специальные символы просто щёлкая по ним."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Цветовая пипетка"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr ""
"Выберите цвет в диалоге и вставьте его шестнадцатиричное представление."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:68
msgid "_Color picker"
msgstr "Цветовая пипетка"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:69
msgid "Pick a color from a dialog"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:215
msgid "Color picker"
msgstr "Цветовая пипетка"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:223
msgid "_Insert"
msgstr "Вст_авить символ"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60
msgid "_Join Lines"
msgstr "Объединить строки"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:61
msgid "Join the selected lines"
msgstr "Объединить выделенные строки"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:63
msgid "_Split Lines"
msgstr "Разделить строки"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:64
msgid "Split the selected lines"
msgstr "Разделить выделенные строки"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208
msgid "Tab_bar"
msgstr "Строка табуляций"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209
msgid "Show or hide the tabbar in the current window"
msgstr "Показать или скрыть строку табуляции в текущем окне"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1
msgid "Tabbar is Visible"
msgstr "Строка табуляций видна"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2
msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows."
msgstr "Будет ли строка табуляций видна в окне редактирования."

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar."
msgstr "Добавить пункт меню для скрытия/отображения строки табуляций."

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show/Hide Tabbar"
msgstr "Показать/скрыть строку табуляций"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Forget you're not using tabulations."
msgstr "Забудьте о том, что вы не пользуетесь табуляцией."

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Smart Spaces"
msgstr "Разумные пробелы"

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgstr "Встраивать терминал в нижнюю панель."

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Встроенный терминал"