# Albanian translation of gedit-plugins-2.4
# This file is distributed under the same license as the gedit-plugins package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-19 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 02:23+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "Tabela _ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "Shfaq një dritare dialogu që përmban tabelën ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "Gërma"

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr "Dec#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr "Hex#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "Tabela ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "_Shto gërmën"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "Tabela ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "Ky plugin shfaq një dritare dialogu e cila përmban tabelën ASCII."

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "Hap chan_geLogs e CVS"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "Kërkon për changelogs në dokument dhe i hap ato"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr "Një plugin që hap changelogs e gjetur në mesazhet e commit të CVS."

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "Changelog e CVS"

#: plugins/diff/diff.c:64
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "Kra_haso files..."

#: plugins/diff/diff.c:67
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Krijon një file diff ndërmjet dy files apo dokumentesh"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Compare Files"
msgstr "Krahaso files"

#: plugins/diff/diff.c:284
msgid "C_ompare"
msgstr "Krahas_o"

#: plugins/diff/diff.c:511
msgid "Executed command"
msgstr "Komanda e zbatuar"

#: plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Dy dokumentet e zgjedhur janë njësoj."

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"File i \"parë\" që keni zgjedhur nuk ekziston.\n"
"\n"
"Ju lutem zgjidhni një file të vlefshëm."

#: plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"File i \"dytë\" që keni zgjedhur nuk ekziston.\n"
"\n"
"Ju lutem zgjidhni një file të vlefshëm."

#: plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "Dy files e zgjedhur janë njësoj."

#: plugins/diff/diff.c:694
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "Dokumenti i \"parë\" nuk përmban tekst."

#: plugins/diff/diff.c:728
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "Dokumenti i \"dytë\" nuk përmban tekst."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:754
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"I pamundur krahasimi i dokumenteve të zgjedhur.\n"
"\n"
"gedit nuk arrin të krijojë një file të përkohshëm."

#: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"I pamundur krahasimi i dokumenteve të zgjedhur.\n"
"\n"
"Gabim gjatë ekzekutimit të komandës diff."

#: plugins/diff/diff.c:813
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "Nuk u gjetën ndryshime midis dokumenteve të zgjedhur."

#: plugins/diff/diff.c:854
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"I pamundur krahasimi i dokumentëve të zgjedhur.\n"
"\n"
"Rezultati përmban të dhëna UTF-8 të pavlefshme."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "Zgjidh files që duhen krahasuar."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "Krahaso files..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "N_ga dokumenti"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "E Para"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "File i parë nga disku"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "File i parë nga dokumenti aktual"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "Nga _dokumenti"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "Nga një _file në disk"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "Nga një file _në disk"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "Mos llogarit hapësirat _bosh (opcioni -b)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "Ki parasysh që ky opcion suportohet vetëm nga GNU diff"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "I dyti"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "File i dytë nga disku"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "File i dytë nga dokumenti i hapur"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Zgjidh file e \"parë\"..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Zgjidh file e \"dytë\"..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "Zgjidh file e parë që duhet krahasuar"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "Zgjidh dokumentin e parë të hapur që duhet krahasuar"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "Zgjidh file e dytë që duhet krahasuar"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "Zgjidh dokumentin e dytë të hapur që duhet krahasuar"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Përdor formatin e output të _unifikuar (opcioni -u)"

#: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents "
"or files on disk."
msgstr ""
"Plugin «Krahaso file» përdor programin \"diff\" për të krahasuar dy "
"dokumente apo file në disk."