# Turkish translations of gedit. # Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc. # Nilgün Belma Bugüner , 2001, 2002. # Fatih Demir , 2000. # Erkan , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-28 21:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-04 06:21+0000\n" "Last-Translator: erkaN \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "_ASCII Tablosu" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "ASCII tablosunu içeren bir pencere oluştur" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Karakter" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Onluk#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Onaltılık#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "İsim" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "ASCII Tablosu" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "_Karakter ekle" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "ASCII tablosu" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "Bu eklenti, ASCII tablosunu gösteren bir pop-up penceresi gösterir." #. AFAIK, all cvs commit messages start with this #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "_CVS Değişiklik Günlüğünü Aç" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "Mevcut belgedeki değişiklik günlüğü iletilerini araştırır ve açar. " #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "" "CVS commit iletilerinindeki değişiklik bilgileri günlüğünü açan bir eklenti." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS Değişiklik Günlüğü" #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Dosyaları Karşılaştır..." #: plugins/diff/diff.c:67 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "İki belgeyi karşılaştırarak diff dosyası hazırlar" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "Dosyaları karşılaştır" #: plugins/diff/diff.c:284 msgid "C_ompare" msgstr "_Karşılaştır" #: plugins/diff/diff.c:511 msgid "Executed command" msgstr "Komut çalıştırıldı" #: plugins/diff/diff.c:652 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Seçtiğiniz iki dosya da birbirinin aynısı." #: plugins/diff/diff.c:660 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Seçtiğiniz \"ilk\" dosya bulunamadı. \n" "\n" "Lütfen geçerli bir dosya seçiniz." #: plugins/diff/diff.c:669 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "Seçtiğiniz \"ikinci\" dosya bulunamadı. \n" "\n" "Lütfen geçerli bir dosya seçiniz." #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "İki dosya birbirinin aynısı." #: plugins/diff/diff.c:694 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "Seçilen ilk dosya boş." #: plugins/diff/diff.c:728 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "Seçilen ikinci dosya boş." #. FIXME: do better error reporting ... . Chema #: plugins/diff/diff.c:754 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Seçili belgelerin karşılaştırılması olanaksız. \n" "\n" "gedit geçici dosya oluşturamadı." #: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "Seçili belgelerin karşılaştırılması olanaksız. \n" "\n" "Diff komutu çalıştırılırken hata oluştu." #: plugins/diff/diff.c:813 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Seçilen dosyalar arasında fark bulunamadı." #: plugins/diff/diff.c:854 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Seçili belgelerin karşılaştırılması olanaksız. \n" "\n" "Sonuç geçersiz UTF-8 verisi içeriyor." #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "Karşılaştırılacak dosyaları seçin." #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "Dosyaları karşılaştır..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "_Belgeden" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Birinci" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "D_isk üzerindeki ilk dosya" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "Açık belgeden ilk dosya" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "_Belgeden" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "_Disk üzerindeki bir dosyadan" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "D_isk üzerindeki bir dosyadan" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "Boşluk karakterlerini yoksay (-b seçeneği)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "Bu seçenek yalnızca GNU diff tarafından desteklenir." #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "İkinci" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "_Disk üzerindeki ikinci dosya" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "Açık belgeden ikinci dosya" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "\"İlk\" dosyayı seç..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "\"İkinci\" dosyayı seç..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "Karşılaştırılacak ilk dosyayı seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "Karşılaştırılacak ilk açık belgeyi seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "Karşılaştırılacak ikinci dosyayı seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "Karşılaştırılacak ikinci açık belgeyi seç" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "Birleştirilmiş çıktı biçimini kullan (-u seçeneği)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the diff program to compare two " "documents or files on disk.\n" "\n" "For more info on diff program, type man diff in a shell " "prompt." msgstr "" "Dosya Karşılaştırma eklentisi disk üzerindeki iki dosya ya da belgeyi " "karşılaştırmak için diff programını kullanır.\n" "\n" " diff programı hakkında daha fazla bilgi için komut penceresinde " "man diff yazınız." #~ msgid "gedit application" #~ msgstr "gedit uygulaması" #~ msgid "gedit automation factory" #~ msgstr "gedit özdevinim fabrikası" #~ msgid "Edit text files" #~ msgstr "Metin dosyalarını düzenle" #~ msgid "Text Editor" #~ msgstr "Metin Düzenleyici" #~ msgid "" #~ "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " #~ "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece " #~ "\"Geçerli Fontu Kullan\" seçeneği kapalı ise etki gösterir." #~ msgid "Auto Save" #~ msgstr "Kendiliğinden Kaydet" #~ msgid "Auto Save Interval" #~ msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Aralığı" #~ msgid "Auto indent" #~ msgstr "Kendiliğinden girintile" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Arkaplan rengi" #~ msgid "" #~ "Background color for selected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme bölgesindeki seçili metin için arkaplan rengi. Bu, sadece " #~ "\"Geçerli Rengi Kullan\" seçeneği kapalı ise etki gösterir." #~ msgid "" #~ "Background color for unselected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme bölgesindeki seçili olmayan metin için arkaplan rengi. Bu, " #~ "sadece \"Geçerli Rengi Kullan\" seçeneği kapalı ise etki gösterir." #~ msgid "Backup Copy Extension" #~ msgstr "Yedekleme Kopyası Uzantısı" #~ msgid "Body Font for Printing" #~ msgstr "Yazdırma için Gövde Yazıtipi" #~ msgid "Create Backup Copies" #~ msgstr "Yedekleme Kopyaları oluştur" #~ msgid "Display Line Numbers" #~ msgstr "Satır Sayılarını Göster" #~ msgid "Editor Font" #~ msgstr "Düzenleyici Yazıtipi" #~ msgid "Encoding for Saving" #~ msgstr "Kayıt için Şifreleme" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Şifremeler" #~ msgid "" #~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take " #~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." #~ msgstr "" #~ "Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler. Bu, sadece " #~ "\"Yedekleme Kopyaları oluştur\" seçeneği kapalı ise etki gösterir." #~ msgid "" #~ "Foreground color for selected text in the editing area. This will only " #~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme bölgesindeki seçili metin için önplan rengi. Bu, sadece " #~ "\"Geçerli Rengi Kullan\" seçeneği kapalı ise etki gösterir." #~ msgid "" #~ "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will " #~ "only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme bölgesindeki seçili olmayan metin için önplan rengi. Bu, sadece " #~ "\"Geçerli Rengi Kullan\" seçeneği kapalı ise etki gösterir." #~ msgid "Header Font for Printing" #~ msgstr "Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi" #~ msgid "" #~ "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " #~ "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " #~ "lines." #~ msgstr "" #~ "Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi " #~ "halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır." #~ msgid "Insert spaces" #~ msgstr "Boşlukları araya ekle" #~ msgid "Line Number Font for Printing" #~ msgstr "Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi." #~ msgid "Line Wrapping Mode" #~ msgstr "Satır Kaydırma Kipi" #~ msgid "" #~ "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or " #~ "in the current locale encoding." #~ msgstr "" #~ "Gedit'in UTF-8 ya da geçerli yerel ayarlara göre kodlanmamış dosyaları " #~ "okumak için kullandığı kodlamaların listesi." #~ msgid "Maximum Recent Files" #~ msgstr "Enfazla Kullanılan Son Dosyalar" #~ msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo." #~ msgstr "" #~ "Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin en yükek " #~ "sayısı." #~ msgid "" #~ "Number of minutes after which gedit will automatically save modified " #~ "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned " #~ "on." #~ msgstr "" #~ "Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden " #~ "kaydedeceği. Bu, sadece \"Kendiliğinden Kaydet\" seçeneği açık ise etki " #~ "gösterir." #~ msgid "Print Header" #~ msgstr "Sayfa başlıklarını yazdır" #~ msgid "Print Line Numbers" #~ msgstr "Satır Sayılarını Yazdır" #~ msgid "Printing Line Wrapping Mode" #~ msgstr "Yazdırma Satır Sarmalama Kipi" #~ msgid "Selected Text Color" #~ msgstr "_Seçili metin rengi:" #~ msgid "Selection Color" #~ msgstr "Seçim _rengi:" #~ msgid "Show Cursor Position" #~ msgstr "İmleç _Konumunu Göster" #~ msgid "Show Overwrite Mode" #~ msgstr "Üstüne Yazma Kipini Göster" #~ msgid "" #~ "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for " #~ "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " #~ "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note " #~ "that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " #~ "mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. " #~ "Kaydırmamak için \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında kaydırmak için " #~ "\"GTK_WRAP_WORD\", bağımsız karakter sınırlarında kaydırmak için " #~ "\"GTK_WRAP_WORD\" kullanınız. Değerler BÜYÜK/küçük harf duyarlıdır, tam " #~ "olarak burada yer aldığı gibi yazmaya özen gösteriniz." #~ msgid "" #~ "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE" #~ "\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, " #~ "and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. " #~ "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly " #~ "as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme bölgesinde uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. " #~ "Kaydırmamak için \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında kaydırmak için " #~ "\"GTK_WRAP_WORD\", bağımsız karakter sınırlarında kaydırmak için " #~ "\"GTK_WRAP_WORD\" kullanınız. Değerler BÜYÜK/küçük harf duyarlıdır, tam " #~ "olarak burada yer aldığı gibi yazmaya özen gösteriniz." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents." #~ msgstr "" #~ "Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını " #~ "belirtir." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " #~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." #~ msgstr "" #~ "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. " #~ "Bu, sadece \"Satır Sayılarını Yazdır\" seçeneği \"0\" değilse etki " #~ "gösterir." #~ msgid "" #~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " #~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." #~ msgstr "" #~ "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. " #~ "Bu, sadece \"Satır Sayılarını Yazdır\" seçeneği \"0\" değilse etki " #~ "gösterir." #~ msgid "" #~ "Specifies the maximum number of recently opened files that will be " #~ "displayed in the \"Recent Files\" submenu." #~ msgstr "" #~ "\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan son dönemde açılmış " #~ "dosyaların en yüksek sayısını belirtir." #~ msgid "" #~ "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " #~ "characters." #~ msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir." #~ msgid "Status Bar is Visible" #~ msgstr "_Durum Çubuğu Görünür Durumda" #~ msgid "" #~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" #~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display " #~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and " #~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text " #~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they " #~ "appear exactly as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Araç çubuğu düğmeleri biçemi. Olası değerler, sistemin geçerli biçemi " #~ "için \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece simgeleri görüntülemek için " #~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", hem simge hem metin görüntülemek için " #~ "\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", hem simge hem de metni yanyana " #~ "görüntülemek için \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" olabilir. Değerler " #~ "BÜYÜK/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi yazmaya " #~ "özen gösteriniz." #~ msgid "Tab Size" #~ msgstr "Sekme Boyutu" #~ msgid "Text Color" #~ msgstr "_Metin rengi:" #~ msgid "" #~ "The encoding method to use for saving files. Possible values are " #~ "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, " #~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to " #~ "convert the document it is saving to your current locale's encoding, " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to " #~ "try to use the original file encoding (new files in UTF8) and " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit " #~ "to try to use the original file encoding (new files in current locale's " #~ "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, " #~ "UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure " #~ "they appear exactly as mentioned here." #~ msgstr "" #~ "Dosyaları kaydetmek için kullanılan encode metodu. Olası değerler " #~ "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" UTF-8 kayıt için zorunlu, " #~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" eğer gedit'in sizin yerel " #~ "locale ayarlarınıza dönüştürerek kaydetmesini istiyorsanız, " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" eğer gedit'in orjinal " #~ "encode ayarları ile kaydetmesini istiyorsanız (yeni dosyalar UTF8 ile ) " #~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit " #~ "to try to use the original file encoding (new files in current locale's " #~ "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, " #~ "UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure " #~ "they appear exactly as mentioned here." #~ msgid "Toolbar Buttons Style" #~ msgstr "Araç çubuğu düğme stili" #~ msgid "Toolbar is Visible" #~ msgstr "Araç Çubukları Görünür Durumda" #~ msgid "Undo Actions Limit" #~ msgstr "Eylemleri Geri Alma Sınırı" #~ msgid "Use Default Colors" #~ msgstr "Ö_ntanımlı renkleri kullan" #~ msgid "Use Default Font" #~ msgstr "Ö_ntanımlı yazıtipini kullan" #~ msgid "" #~ "Whether gedit should automatically save modified files after a time " #~ "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığının ardından " #~ "kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını \"Kendiliğinden Kaydetme Aralığı\" " #~ "seçeneğinden ayarlayabilirsiniz." #~ msgid "" #~ "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " #~ "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." #~ msgstr "" #~ "Gedit kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya " #~ "uzantısını, \"Yedek Kopya Uzantısı\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz." #~ msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." #~ msgstr "Gedit düzenleme alanında satır sayılarını gösterir." #~ msgid "Whether gedit should enable auto indentation." #~ msgstr "Gedit kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirir." #~ msgid "" #~ "Whether gedit should include a document header when printing documents." #~ msgstr "Gedit belgeleri yazdırırken bir belge başlığı ekler." #~ msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." #~ msgstr "Gedit sekmelerin yerine boşluk ekler." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." #~ msgstr "" #~ "Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğu görünür hale gelir." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar should show the cursor position in editing " #~ "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for " #~ "this to take effect." #~ msgstr "" #~ "Durum çubuğu, düzenleme penceresindeki imleç konumunu gösterir. Bu " #~ "seçeneğin kullanılabilmesi için \"Durum Çubuğu Görünür\" seçeneğini " #~ "etkinleştirdiğinizden emin olun." #~ msgid "" #~ "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing " #~ "windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for " #~ "this to take effect." #~ msgstr "" #~ "Durum çubuğu, üzerine yazaraya ekle kipini gösterir. Bu seçeneğin " #~ "kullanılabilmesi için \"Durum Çubuğu Görünür\" seçeneğini " #~ "etkinleştirdiğinizden emin olun." #~ msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." #~ msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğu görünür hale gelir." #~ msgid "" #~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " #~ "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " #~ "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text " #~ "Color\", and \"Selection Color\" options." #~ msgstr "" #~ "Uygulama alanı için sistemin öntanımlı renkleri kullanılır. Bu seçenek " #~ "kapalı ise, uygulama alanının renkleri \"Arkaplan Rengi\", \"Metin Rengi" #~ "\", \"Seçilmiş Metin Rengi\" ve \"Seçim Rengi\" seçeneklerinde " #~ "belirlenmiş olan renkler olur. " #~ msgid "" #~ "Whether to use the system's default font for editing text instead of a " #~ "font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named " #~ "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font." #~ msgstr "" #~ "Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine geditin özel " #~ "yazıtipleri kullanılır. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine " #~ "\"Düzenleyici Yazıtipi \" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi " #~ "kullanılır." #~ msgid "_Document Statistics" #~ msgstr "_Belge İstatistikleri" #~ msgid "Get statistic info on current document" #~ msgstr "Geçerli belgenin istatistik bilgilerini göster" #~ msgid "Document Statistics" #~ msgstr "Belge İstatistikleri" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Güncelle" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bayt" #~ msgid "Characters (no spaces)" #~ msgstr "Karakter (boşluksuz)" #~ msgid "Characters (with spaces)" #~ msgstr "Karakter (boşluklarla birlikte)" #~ msgid "File Name" #~ msgstr "Dosya Adı" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Satırlar" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Güncelle" #~ msgid "Words" #~ msgstr "Kelime" #~ msgid "gedit: Document Info plugin" #~ msgstr "gedit: Belge Bilgi eklentisi" #~ msgid "" #~ "The Document Statistics plugin analyzes the current document and " #~ "determines the number of words, lines, characters and non-space " #~ "characters in it and displays the result." #~ msgstr "" #~ "Belge İstatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, " #~ "satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size " #~ "gösterir." #~ msgid "Insert User Na_me" #~ msgstr "Kullanıcı _Adı Gir" #~ msgid "Insert the user name at the cursor position" #~ msgstr "İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler." #~ msgid "Inserts the user name at the cursor position." #~ msgstr "İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler." #~ msgid "User name" #~ msgstr "Kullanıcı adı" #~ msgid "_Run Command..." #~ msgstr "Komut _Çalıştır..." #~ msgid "Run a command" #~ msgstr "Bir komut çalıştır" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "Durdu" #~ msgid "An error occurs while running the selected command." #~ msgstr "Seçilen komut çalıştırılırken bir hata oluştu." #~ msgid "Run Command" #~ msgstr "Komut çalıştır" #~ msgid "_Run" #~ msgstr "Çalış_tır" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Yapıldı" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Hata" #~ msgid "" #~ "The shell command entry is empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, insert a valid shell command." #~ msgstr "" #~ "Kabuk komutu verilmedi.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen geçerli bir komut girin." #~ msgid "" #~ "Error parsing the shell command.\n" #~ "\n" #~ "Please, insert a valid shell command." #~ msgstr "" #~ "Kabuk komutu çözümlenirken hata.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen geçerli bir komut girin." #~ msgid "Executing command" #~ msgstr "Komut çalıştırılıyor" #~ msgid "Co_mmand:" #~ msgstr "Ko_mut:" #~ msgid "Select the working directory..." #~ msgstr "_Çalışma dizinini seç:" #~ msgid "_Show results in Output Window" #~ msgstr "Çıktı Penceresinde sonuçları _göster" #~ msgid "_Working directory:" #~ msgstr "_Çalışma dizini:" #~ msgid "gedit: Shell Output plugin" #~ msgstr "gedit: Kabuk Çıktı Eklentisi" #~ msgid "" #~ "Execute an external program and eventually grabs its output in the output " #~ "window." #~ msgstr "Dışsal bir program çalıştır ve çıktısını bir pencereye yönelt" #~ msgid "Shell command" #~ msgstr "Kabuk komutu" #~ msgid "Tag list plugin" #~ msgstr "Etiket listesi eklentisi" #~ msgid "Select the group of tags you want to use" #~ msgstr "Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz." #~ msgid "Tag Groups Combo" #~ msgstr "Etiket Grupları Kutusu" #~ msgid "Tags Name List" #~ msgstr "Etiket Adları listesi" #~ msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" #~ msgstr "Herhangi bir etiketi belgeye eklemek için çift tıklatın" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiketler" #~ msgid "Tag _List" #~ msgstr "Etiket _Listesi" #~ msgid "Show the tag list window" #~ msgstr "Etiket listesi penceresini göster." #~ msgid "Tag list" #~ msgstr "Etiket listesi" #~ msgid "" #~ "The tag list plugin provides a method to easily insert into a document " #~ "commonly used tags/strings without having to type them." #~ msgstr "" #~ "Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin " #~ "tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar." #~ msgid "In_sert Date and Time..." #~ msgstr "Tari_h/Zaman Ekle..." #~ msgid "Insert current date and time at the cursor position" #~ msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve saati ekler." #~ msgid "Available formats" #~ msgstr "Kullanılabilir biçemler" #~ msgid "Configure insert date/time plugin..." #~ msgstr "Tarih/Zaman Ekleme eklentisini yapılandır..." #~ msgid " " #~ msgstr "...." #~ msgid "01/11/2002 17:52:00" #~ msgstr "01/11/2002 17:52:00" #~ msgid " When inserting date/time..." #~ msgstr " Tarih/saati belirlerken..." #~ msgid "Configure date/time plugin" #~ msgstr "Tarih/Zaman Ekleme eklentisini yapılandır..." #~ msgid "Insert Date and Time" #~ msgstr "Tarih ve Zaman Ekle" #~ msgid "Use the _selected format" #~ msgstr "Seçili biçimi kullan" #~ msgid "_Insert" #~ msgstr "_Ekle" #~ msgid "_Prompt for a format" #~ msgstr "Bir biçim için durakla" #~ msgid "_Use custom format" #~ msgstr "Özel bir biçim kullan" #~ msgid "Insert Date/Time" #~ msgstr "Tarih/Zaman Ekle" #~ msgid "Inserts current date and time at the cursor position." #~ msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve saati ekler." #~ msgid "_Indent" #~ msgstr "_İçeriden" #~ msgid "Indent selected lines" #~ msgstr "Seçili satırları içeriye kaydır" #~ msgid "U_nindent" #~ msgstr "İçeri kaydırmayı iptal et" #~ msgid "Unindent selected lines" #~ msgstr "İçeriye kaydırılmış satırları eski haline getir" #~ msgid "Indent lines" #~ msgstr "Satırları içeriye al" #~ msgid "Indent or un-indent selected lines." #~ msgstr "Seçili satırları " #~ msgid "R_emove duplicates" #~ msgstr "Çift olanları sil" #~ msgid "S_tart at column:" #~ msgstr "Sü_tunda başla:" #~ msgid "Sort" #~ msgstr "Sırala" #~ msgid "You cannot undo a sort operation" #~ msgstr "Bir sıralama işlemini geri alamazsınız" #~ msgid "_Ignore case" #~ msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlılığını _gözardı et" #~ msgid "_Reverse order" #~ msgstr "Ters sırada" #~ msgid "_Sort" #~ msgstr "Sırala" #~ msgid "Sorts a document or selected text." #~ msgstr "Bir belge veya seçili metni sıraya dizer" #~ msgid "(no suggested words)" #~ msgstr "(kelime önerisi yok)" #~ msgid "_More..." #~ msgstr "Daha fazla..." #~ msgid "_Ignore All" #~ msgstr "Hepsini _Gözardı Et" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Ekle" #~ msgid "_Spelling Suggestions..." #~ msgstr "_Yazım Önerileri" #~ msgid "Check Spelling" #~ msgstr "Dilbilgisi denetimi" #~ msgid "Suggestions" #~ msgstr "Öneriler" #~ msgid "(correct spelling)" #~ msgstr "(imla hatalarını düzelt)" #~ msgid "Completed spell checking" #~ msgstr "Dilbilgisi denetimi tamamlandı" #~ msgid "Breton" #~ msgstr "Breton" #~ msgid "Catalan" #~ msgstr "Katalan" #~ msgid "Czech" #~ msgstr "Çekçe" #~ msgid "Danish" #~ msgstr "Danimarkaca" #~ msgid "German (Germany)" #~ msgstr "Almanca (Almanya)" #~ msgid "German (Swiss)" #~ msgstr "Almanca (İsviçre)" #~ msgid "English (American)" #~ msgstr "İngilizce (Amerika)" #~ msgid "English (British)" #~ msgstr "İngilizce (Britanya)" #~ msgid "English (Canadian)" #~ msgstr "İngilizce (Kanada)" #~ msgid "Esperanto" #~ msgstr "Esperanto" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "İspanyolca" #~ msgid "Faroese" #~ msgstr "Faroese" #~ msgid "French (France)" #~ msgstr "Fransızca (Fransa)" #~ msgid "French (Swiss)" #~ msgstr "Fransızca (İsviçre)" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "İtalyanca" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Hollandaca" #~ msgid "Norwegian" #~ msgstr "Norveççe" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polonezce" #~ msgid "Portuguese (Portugal)" #~ msgstr "Portekizce (Portekiz)" #~ msgid "Portuguese (Brazilian)" #~ msgstr "Portekizce (Brezilya)" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Rusça" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "İsveççe" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Geçerli" #~ msgid "Could not find the required widgets inside %s." #~ msgstr "%s içindeki gereken düğmecikler bulunamadı" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Diller" #~ msgid "Checks the spelling of the current document." #~ msgstr "Geçerli belgede dilbilgisi denetimi yapar." #~ msgid "Spell checker" #~ msgstr "Yazım denetimcisi" #~ msgid "Select the _language of the current document." #~ msgstr "Geçerli belgenin _dilini seçer." #~ msgid "Set language" #~ msgstr "Dili ayarla" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Dil" #~ msgid "word" #~ msgstr "sözcük" #~ msgid "Add w_ord" #~ msgstr "S_özcük ekle" #~ msgid "Cha_nge" #~ msgstr "_Değiştir" #~ msgid "Change A_ll" #~ msgstr "_Tümünü Değiştir" #~ msgid "Change _to:" #~ msgstr "Değiş_tir:" #~ msgid "Check _Word" #~ msgstr "Sözcük De_netle" #~ msgid "Check spelling" #~ msgstr "Yazım denetimi" #~ msgid "Ignore _All" #~ msgstr "Tü_münü Gözardı Et" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Dil:" #~ msgid "Mispelled word:" #~ msgstr "Hatalı yazılmış sözcük:" #~ msgid "User dictionary:" #~ msgstr "Kullanıcı sözlüğü:" #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "_Gözardı et" #~ msgid "_Suggestions:" #~ msgstr "_Öneriler:" #~ msgid "S_ort..." #~ msgstr "_Sırala..." #~ msgid "Sort the current document or selection." #~ msgstr "Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala" #~ msgid "_Check Spelling" #~ msgstr "_Yazım Denetimi" #~ msgid "Check the current document for incorrect spelling" #~ msgstr "Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle" #~ msgid "_Autocheck Spelling" #~ msgstr "_Kendiliğinden Yazım Denetimi" #~ msgid "Automatically spell-check the current document" #~ msgstr "Geçerli belgede dilbilgisi denetimini kendiliğinden yap" #~ msgid "Set _Language" #~ msgstr "_Dili Ayarla" #~ msgid "Set the language of the current document" #~ msgstr "Geçerli belgenin _dilini ayarla." #~ msgid "The document is empty." #~ msgstr "Belge boş." #~ msgid "The selected text does not contain mispelled words." #~ msgstr "Seçili metin, hatalı yazılmış sözcük içermiyor." #~ msgid "The document does not contain mispelled words." #~ msgstr "Belgede hatalı yazılmış sözcük yok." #~ msgid "Activate %s" #~ msgstr "%s'i etkinleştir" #~ msgid "Go to Line" #~ msgstr "Satıra Git " #~ msgid "_Go to Line" #~ msgstr "_Satıra Git" #~ msgid "The text \"%s\" was not found." #~ msgstr "\"%s\" metni bulunamadı." #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Değiştir" #~ msgid "Replace _All" #~ msgstr "_Hepsini Değiştir" #~ msgid "_Replace" #~ msgstr "_Değiştir" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Bul" #~ msgid "Found and replaced %d occurences." #~ msgstr "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi." #~ msgid "Open Location" #~ msgstr "Konum Aç" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Eklenti" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Yükle" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "Birim dosya ismi" #~ msgid "Author(s)" #~ msgstr "Yazar(lar)" #~ msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n" #~ msgstr "plugin-manager.glade2 bulunamadı, gedit yeniden kurulmalı.\n" #~ msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n" #~ msgstr "" #~ "Eklenti yöneticisinin glade dosyası geçersiz -- parçaların tamamı yok.\n" #~ msgid "Set program location..." #~ msgstr "Program konumunu belirt..." #~ msgid "" #~ "The %s plugin uses an external program, called %s, to perform " #~ "its task.\n" #~ "\n" #~ "Please, specify the location of the %s program." #~ msgstr "" #~ "%s eklentisi, işlemi tamamlamak için %s adında bir başka " #~ "programı kullanıyor.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen %s programının konumunu belirtiniz." #~ msgid "The selected file is not executable." #~ msgstr "Seçili dosya çalıştırılamaz." #~ msgid "Font & Colors" #~ msgstr "Yazı tipleri ve Renkler" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Sekmeler" #~ msgid "Wrap Mode" #~ msgstr "Kaydırma kipi" #~ msgid "Auto Indent" #~ msgstr "Kendiliğinden girintile" #~ msgid "Line Numbers" #~ msgstr "Satır Sayıları" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Aç" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Kaydet" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Geri Al" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Sayfa" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Yazıtipi" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Yönetici" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Düzenleyici" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Yazdır" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Eklentiler" #~ msgid "Cat_egories:" #~ msgstr "_Kategoriler:" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Tercihler" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Kategoriler" #~ msgid "Push this button to select the font to be used by the editor" #~ msgstr "" #~ "Düzenleyici tarafından kullanılacak olan yazıtipini seçmek için bu " #~ "düğmeyi tıklayınız." #~ msgid "Push this button to configure text color" #~ msgstr "Metin rengini ayarlamak için bu düğmeyi tıklayınız." #~ msgid "Push this button to configure background color" #~ msgstr "Arkaplan rengini düzenlemek için bu düğmeyi tıklayınız." #~ msgid "" #~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " #~ "appear" #~ msgstr "" #~ "Seçili metnin hangi renkte görüntüleneceğini ayarlamak için bu düğmeyi " #~ "tıklayınız." #~ msgid "" #~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " #~ "be marked" #~ msgstr "" #~ "Seçili metnin hangi renkte işaretleneceğini ayarlamak için bu düğmeyi " #~ "tıklayınız." #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print the body" #~ msgstr "" #~ "Gövde yazdırılırken kullanılacak olan yazıtipini seçmek için bu düğmeyi " #~ "tıklayınız." #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers" #~ msgstr "" #~ "Sayfa başlıkları yazdırılırken kullanılacak olan yazıtipini seçmek için " #~ "bu düğmeyi tıklayınız." #~ msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers" #~ msgstr "" #~ "Satır sayıları yazdırılırken kullanılacak olan yazıtipini seçmek için bu " #~ "düğmeyi tıklayınız." #~ msgid "Font" #~ msgstr "Yazıtipi" #~ msgid "Auto Indent" #~ msgstr "Otomatik içeriden" #~ msgid "Font & Colors" #~ msgstr "" #~ "Yazıtipi & Renkler" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Yazıtipleri" #~ msgid "Line Numbers" #~ msgstr "Satır Sayıları/span>" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Yönetici" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Aç" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Sayfa" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Kaydet" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Sekmeler" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Geri Al" #~ msgid "Wrap Mode" #~ msgstr "Kaydırma Kipi" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Renkler" #~ msgid "When saving a new file..." #~ msgstr "" #~ msgid "When saving an existing file..." #~ msgstr "Mevcut bir dosyayı kaydederken..." #~ msgid "Add new encodings" #~ msgstr "Yeni kodlamalar ekle" #~ msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)" #~ msgstr "_Her zaman UTF-8 kodlama kullan (daha hızlı)" #~ msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)" #~ msgstr "_Her zaman UTF8 kodlama kullan (daha hızlı)" #~ msgid "Create a _backup copy of files before saving" #~ msgstr "Dosyaları kaydetmeden önce _yedekleme kopyası oluştur." #~ msgid "Do not _split words over two lines" #~ msgstr "Ke_limeleri iki ayrı satıra bölme" #~ msgid "Editor _font: " #~ msgstr "Düzenleyici yazıtipi" #~ msgid "Enable _auto indentation" #~ msgstr "Kendiliğinden _girintilemeyi etkinleştir" #~ msgid "Enable text _wrapping" #~ msgstr "Metin _kaydırmayı etkinleştir" #~ msgid "Fonts & Colors" #~ msgstr "Yazı Tipleri ve Renkler" #~ msgid "Insert _spaces instead of tabs" #~ msgstr "Sekme yerine _boşluk ekle" #~ msgid "LOGO" #~ msgstr "LOGO" #~ msgid "Line _numbers:" #~ msgstr "Satır _sayıları" #~ msgid "Line numbers" #~ msgstr "Satır numaraları" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Aşağı taşı" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Yukarı taşı" #~ msgid "Page he_aders:" #~ msgstr "_Sayfa başlıkları" #~ msgid "Pick the background color" #~ msgstr "Arkaplan rengini al" #~ msgid "Pick the selected text color" #~ msgstr "Seçilen metin rengini al" #~ msgid "Pick the selection color" #~ msgstr "Seçili rengi al" #~ msgid "Pick the text color" #~ msgstr "Metin rengini al" #~ msgid "Plugin manager" #~ msgstr "Eklenti Yöneticisi " #~ msgid "Print _line numbers every" #~ msgstr "Her X satırı yazdır" #~ msgid "Print fonts" #~ msgstr "Yazıtiplerini yazdır" #~ msgid "Remove an encoding" #~ msgstr "Şifrelemeleyi kaldır" #~ msgid "Se_lection color:" #~ msgstr "Seçim _rengi:" #~ msgid "Selecte_d text color:" #~ msgstr "_Seçili metin rengi:" #~ msgid "Set _tabs width equivalent to" #~ msgstr "Sekme genişliğini eşitle" #~ msgid "Set limit on _undo actions to" #~ msgstr "Geri alma işlemini sınırlandır" #~ msgid "U_se default theme colors" #~ msgstr "Ö_ntanımlı tema renklerini kullan" #~ msgid "U_se original file encoding if possible" #~ msgstr "Mümkünse orjinal kodlama dosyasını kullan" #~ msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible" #~ msgstr "Mümkünse şu anki locale'nin kpdlamasını kullan" #~ msgid "Use current _locale's encoding if possible" #~ msgstr "Mümkünse şu anki locale'nin kodlamasını kullan" #~ msgid "Wrap mode" #~ msgstr "Kaydırma kipi" #~ msgid "_Autosave current file every" #~ msgstr "Geçerli belgeyi şu kadar süre sonra kaydet: " #~ msgid "_Background color:" #~ msgstr "Arkaplan _rengi:" #~ msgid "_Body:" #~ msgstr "_Gövde:" #~ msgid "_Display line numbers" #~ msgstr "Satır sayılarını _göster" #~ msgid "_Print page headers" #~ msgstr "_Sayfa başlıklarını yazdır " #~ msgid "_Restore Default Fonts" #~ msgstr "Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön" #~ msgid "_Supported encodings:" #~ msgstr "Desteklenen _Kodlamalar:" #~ msgid "_Text color:" #~ msgstr "_Metin rengi:" #~ msgid "_Use default theme font" #~ msgstr "Ö_ntanımlı tema yazıtipini kullan" #~ msgid "_action(s)" #~ msgstr "e_ylem(ler)" #~ msgid "_minutes" #~ msgstr "_dakika" #~ msgid "character(s)" #~ msgstr " karakter(ler)" #~ msgid "li_ne(s)" #~ msgstr "sa_tır(lar)" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "Yeni bir önizleme biçimi ekle" #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "Önizleme biçimini değiştir" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Önizleme" #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "Önizleme biçimini değiştir" #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Yazıtipi seçimi" #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans Regular 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "Bir Yazıtipi Al" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Başlık" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "Seçim dialog kutusu başlığı" #~ msgid "Font name" #~ msgstr "Yazıtipi adı" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "Seçili yazıtipinin adı" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "Metin önizleme" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "Dialogda görüntülenen metin önizleme" #~ msgid "Use font in label" #~ msgstr "Etikette yazıtipi kullan" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "Yazı tipi bilgi modunda yazı tipini etikette kullan" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "Etiket için yazıtipi boyutu" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "Yazı tipi bilgi modu için yazı tipi büyüklüğü" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "Boyutu göster" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "Yazı tipi bilgi modunda büyüklüüğ göster" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Yazıtipi" #~ msgid "Goto Line" #~ msgstr "Satıra Git" #~ msgid "_Line number:" #~ msgstr "Satır numarası:" #~ msgid "C_onfigure plugin" #~ msgstr "E_klentiyi yapılandır" #~ msgid "Configure the selected plugin" #~ msgstr "Seçili eklentiyi yapılandır" #~ msgid "De_tails" #~ msgstr "_Ayrıntılar " #~ msgid "_Description" #~ msgstr "_Açıklama" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "dialog1" #~ msgid "_Location to search for:" #~ msgstr "Aranılacak yer" #~ msgid "label" #~ msgstr "etiket" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Sonrakini Bul" #~ msgid "Match _entire word only" #~ msgstr "Sadece tüm kelimeyi eşleştir" #~ msgid "Replace All" #~ msgstr "Tümünü Değiştir" #~ msgid "Replace _with: " #~ msgstr "Şun_la değiştir:" #~ msgid "_Match case" #~ msgstr "Büyük harf/küçük harf eşleştir" #~ msgid "_Search for: " #~ msgstr "_Ara: " #~ msgid "_Wrap around" #~ msgstr "_Kaydır" #~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" #~ msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın yerini (URL) girin" #~ msgid "Open from URI" #~ msgstr "URI'den aç" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "Çevirenler" #~ msgid "gedit" #~ msgstr "gedit" #~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome" #~ msgstr "" #~ "gedit Gnome için ufak ve kolay kullanılabilen bir metin düzenleyicidir." #~ msgid "%s %d" #~ msgstr "%s %d" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "İsimsiz" #~ msgid "Invalid file name" #~ msgstr "Geçersiz dosya adı" #~ msgid "Invalid UTF-8 data" #~ msgstr "Geçersiz UTF8 verisi" #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s" #~ msgstr "%s için sembolik bağlantı bilgisi okunamadı." #~ msgid "The file has too many symbolic links." #~ msgstr "Dosyada çok fazla sembolik bağlantı var." #~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." #~ msgstr "Yerler yazma modundayken gedit %s 'yi işleyemiyor" #~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." #~ msgstr "Gedit yazma modunda bu tip bir yeri işleyemiyor" #~ msgid "Invalid filename." #~ msgstr "Geçersiz dosya adı." #~ msgid "" #~ "There is not enough disk space to save the file.\n" #~ "Please free some disk space and try again." #~ msgstr "" #~ "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. \n" #~ "Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " #~ "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does " #~ "not have this limitation." #~ msgstr "" #~ "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen " #~ "daha küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir " #~ "disk kullanın." #~ msgid "Could not create a backup file." #~ msgstr "Yedekleme kopyası oluşturulamadı." #~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document" #~ msgstr "İsimsiz bir belge eski haline getirilemez" #~ msgid "" #~ "A file named \"%s\" already exists.\n" #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?" #~ msgstr "" #~ "''%s'' isimli bir dosya zaten var.\n" #~ "Üzerine yazılmasını ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "The file \"%s\" is read-only.\n" #~ "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" #~ msgstr "" #~ "''%s'' isimli dosya salt okunur.\n" #~ "Üzerine yazılmasını ister misiniz?" #~ msgid "Select a filename to save" #~ msgstr "Kaydetmek için bir dosya adı seçin" #~ msgid "Open File..." #~ msgstr "Dosya Aç... " #~ msgid "Loaded file '%s'" #~ msgstr "'%s' dosyası yüklendi" #~ msgid "Saving file '%s'..." #~ msgstr "'%s' dosyası kaydediliyor ..." #~ msgid "The document has not been saved." #~ msgstr "Belge kaydedilmedi." #~ msgid "File '%s' saved." #~ msgstr "'%s' dosyası kaydedildi." #~ msgid "Save as..." #~ msgstr "Farklı Kaydet ... " #~ msgid "" #~ "Do you want to revert to saved the document '%s'?\n" #~ "\n" #~ "You will not be able to undo this operation." #~ msgstr "" #~ "``%s'' belgesini kaydedilmiş en son haline döndürmek ister misiniz?\n" #~ "\n" #~ "Bu işlem geri alınamaz." #~ msgid "_Revert" #~ msgstr "_Eski Durumuna Getir" #~ msgid "Reverting file '%s'..." #~ msgstr "'%s' dosyası eski haline getiriliyor ..." #~ msgid "The document has not been reverted." #~ msgstr "Belge eski haline dönüştürülmedi." #~ msgid "File '%s' reverted." #~ msgstr "'%s' eski haline getirildi." #~ msgid "Loading %d files..." #~ msgstr "%d dosyaları yükleniyor.." #~ msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?" #~ msgstr " \"%s\" dosyası yok. Bu dosyayı oluşturmak ister misiniz?" #~ msgid "Loaded %i files" #~ msgstr "%i dosyaları yüklendi" #~ msgid "Could not read data from stdin." #~ msgstr "stdin'den veri okunamıyor" #~ msgid "RO" #~ msgstr "Sadece Okuma" #~ msgid "_Move to New Window" #~ msgstr "Yeni bir pencereye taşı" #~ msgid "Open a file." #~ msgstr "Bir dosya aç." #~ msgid "" #~ "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n" #~ "\n" #~ "Your changes will be lost if you don't save them." #~ msgstr "" #~ "``%s'' belgesine yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?\n" #~ "\n" #~ "Kaydetmezseniz, çalışmanız boşa gidecek." #~ msgid "Do_n't save" #~ msgstr "Kaydet_me" #~ msgid "_Don't quit" #~ msgstr "Çık_ma" #~ msgid "_Don't close" #~ msgstr "Kapat_ma" #~ msgid "(modified)" #~ msgstr "(değiştirilen)" #~ msgid "(readonly)" #~ msgstr "(salt okunur)" #~ msgid "Error, unable to open module file '%s'\n" #~ msgstr "Hata, birim dosyası '%s' açılamadı\n" #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function." #~ msgstr "Hata, eklenti '%s' init işlevini içermiyor." #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function." #~ msgstr "Hata, eklenti '%s' etkinleştirme işlevini içermiyor." #~ msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function." #~ msgstr "Hata, eklenti '%s' etkisizleştirme işlevini içermiyor." #~ msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'" #~ msgstr "Hata, '%s' eklentisini başlatmak olanaksız" #~ msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'" #~ msgstr "Hata, '%s' eklentisini etkisizleştirmek olanaksız" #~ msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'" #~ msgstr "Hata, '%s' eklentisini etkinleştirmek olanaksız" #~ msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'" #~ msgstr "Hata, '%s' eklentisini etkisizleştirmek olanaksız" #~ msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'" #~ msgstr "Hata, '%s' eklentisinin arayüzünü güncellemek olanaksız" #~ msgid "Cannot initialize preferences manager." #~ msgstr "Tercihler yöneticisi başlatılamıyor." #~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" #~ msgstr "%s anahtarı için %s bekleniyordu %s" #~ msgid "" #~ "gedit is unable to print since it cannot find\n" #~ "one of the required fonts." #~ msgstr "" #~ "Gerekli yazı tiplerinden biri\n" #~ "bulunamadığından gedit yazdıramıyor" #~ msgid "File: %s" #~ msgstr "Dosya: %s" #~ msgid "Page: %d" #~ msgstr "Sayfa: %d" #~ msgid "gedit - Print Preview" #~ msgstr "gedit - Yazdırma Önizleme" #~ msgid "" #~ "An error occurred while printing.\n" #~ "\n" #~ "%s," #~ msgstr "" #~ "Yazdırma sırasında bir hata oluştu.\n" #~ "\n" #~ "%s," #~ msgid "About this application" #~ msgstr "Bu uygulama hakkında" #~ msgid "C_ustomize Statusbar" #~ msgstr "_Durum Çubuğunu Kişiselleştir" #~ msgid "Change the visibility of the output window in the current window" #~ msgstr "Çıktı penceresinin geçerli penceredeki görünümünü değiştir." #~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" #~ msgstr "Geçerli penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir. " #~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" #~ msgstr "Geçerli penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir. " #~ msgid "Close" #~ msgstr "Kapat" #~ msgid "Close all open files" #~ msgstr "Açık tüm dosyaları kapat" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "Çalışılan dosyayı kapat" #~ msgid "Configure the application" #~ msgstr "Uygulamayı yapılandır" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopyala" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Seçimi panoya kopyala" #~ msgid "Create a new document" #~ msgstr "Yeni bir belge oluştur" #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "_Kes" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Kişiselleştir" #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "Araç çubuklarını kişiselleştir" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Kes" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya kopyalar" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Sil" #~ msgid "Delete the selected text" #~ msgstr "Seçili metni sil" #~ msgid "Dump XML" #~ msgstr "XML Dökümle" #~ msgid "Dump the UI Xml description" #~ msgstr "UI Xml tanımını dökümler" #~ msgid "Find Again" #~ msgstr "Tekrar Bul" #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "Sonrakini B_ul" #~ msgid "Go to _Line..." #~ msgstr "Satıra _git..." #~ msgid "Go to a specific line number" #~ msgstr "Belirtilen satıra git" #~ msgid "Icon and _Text" #~ msgstr "Simge ve _Metin" #~ msgid "Main toolbar" #~ msgstr "Ana araç çubuğu" #~ msgid "Move the current document to a new window" #~ msgstr "Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı" #~ msgid "New" #~ msgstr "Yeni" #~ msgid "Only show icons in the toolbar" #~ msgstr "Araç çubuğunda sadece simge göster" #~ msgid "Open Location..." #~ msgstr "Konum Aç..." #~ msgid "Open _Location..." #~ msgstr "_Konum Aç..." #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "Bir dosya aç" #~ msgid "Open a file from a specified location" #~ msgstr "Belirtilen konumdan bir dosya aç" #~ msgid "Open the gedit manual" #~ msgstr "Gedit kılavuzunu aç" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Yapıştır" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Panodan yapıştırır" #~ msgid "Pr_eferences" #~ msgstr "Ter_cihler" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Y_azdırma Önizleme..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Yazdırma Önizleme" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Yazdırma Ayarları" #~ msgid "Print preview" #~ msgstr "Yazdırma önizlemesi" #~ msgid "Print the current file" #~ msgstr "Çalışılan dosyayı yazdır" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Çık" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Uygulamadan çık" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Tekrar Yap" #~ msgid "Redo the undone action" #~ msgstr "Geri alınan işlemi tekrar yap" #~ msgid "Replace a string" #~ msgstr "Bir dizgeyi değiştir" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Eski Durumuna Getir" #~ msgid "Revert to a saved version of the file" #~ msgstr "Dosyayı kaydedilmiş haline dönüştürür" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Farklı Kaydet" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "_Farklı Kaydet... " #~ msgid "Save all open files" #~ msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Çalışılan dosyayı kaydeder" #~ msgid "Save the current file with a different name" #~ msgstr "Çalışılan dosyayı başka bir dosya adıyla kaydet" #~ msgid "Search again for the same string" #~ msgstr "Aynı dizgeyi tekrar ara" #~ msgid "Search for a string" #~ msgstr "Bir dizgeyi ara" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Tümünü Seç" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "_Tümünü Seç" #~ msgid "Select the entire document" #~ msgstr "Belgenin tamamını seçili duruma getirir" #~ msgid "Set toolbar button style according to desktop default" #~ msgstr "Araç çubuğu düğme stilini geçerli masaüstüne göre ayarla" #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" #~ msgstr "Geçerli yazıcınızın sayfa ayarları" #~ msgid "Show _Cursor Position" #~ msgstr "İmleç _Konumunu Göster" #~ msgid "Show _Overwrite Mode" #~ msgstr "_Üzerine Yazma Kipini Göster" #~ msgid "Show cursor position in the statusbar" #~ msgstr "Durum çubuğunda imleç konumunu göster" #~ msgid "Show overwrite mode in the statusbar" #~ msgstr "Durum çubuğunda üzerine yazma kipini göster" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "Son işlemi geri al" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Hakkında " #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Kapa_t" #~ msgid "_Close All" #~ msgstr "_Hepsini Kapat..." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_İçerik" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "K_opyala" #~ msgid "_Customize Toolbar" #~ msgstr "_Araç Çubuklarını Kişiselleştir" #~ msgid "_Debug" #~ msgstr "_Hata Ayıklama" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Sil" #~ msgid "_Desktop Default" #~ msgstr "Masaüstü _Öntanımlısı" #~ msgid "_Documents" #~ msgstr "_Belgeler" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Düzenle" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Dosya" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Bul..." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Yardım" #~ msgid "_Icon" #~ msgstr "_Simge" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Yeni" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Aç..." #~ msgid "_Output Window" #~ msgstr "_Çıktı Penceresi" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Yapıştır" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Yazdır..." #~ msgid "_Priority Text beside Icons" #~ msgstr "Öncelik metin ikonları arkasında" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Çı_k" #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "_Tekrar Yap" #~ msgid "_Replace..." #~ msgstr "_Değiştir..." #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Kaydet" #~ msgid "_Save All" #~ msgstr "Hepsini _Kaydet " #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Ara" #~ msgid "_Statusbar" #~ msgstr "_Durum çubuğu" #~ msgid "_Toolbar" #~ msgstr "_Araç Çubuğu" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Araçlar" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "_Geri Al" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Görüntüle" #~ msgid "" #~ "Could not find the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" dosyası bulunamıyor.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data." #~ msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor çünkü zarar görmüş veri içeriyor." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" dosyası açılamıyor çünkü gedit %s: konumlarını tanımlayamıyor." #~ msgid "Could not open the file \"%s\"" #~ msgstr "%s dosyası açılamadı." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid " #~ "format." #~ msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor çünkü geçersiz biçimli veri içeriyor." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big." #~ msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor çünkü boyutu çok yüksek." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is not a valid location.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" geçerli bir konum değil\n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin." #~ msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied." #~ msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor çünkü erişim engellendi." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n" #~ "\n" #~ "Please, close some open file and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" dosyası açılamıyor çünkü çok fazla açık dosya var.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen bazı açık dosyaları kapatın ve tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is a directory.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" bir dizin.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some " #~ "running application and try again." #~ msgstr "" #~ " \"%s\" dosyasını açmak için yeterli bellek yok. Lütfen çalışmakta olan " #~ "bazı uygulamaları kapatıp tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and that your proxy " #~ "settings are correct and then try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası açılamadı çünkü ana bilgisayar \"%s\" bulunamadı.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza ve vekil sunucu ayarlarınızın doğru " #~ "olduğuna emin olun ve tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası açılamadı çünkü ana bilgisayar adı geçersiz.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası açılamadı çünkü ana bilgisayar adı boş..\n" #~ "\n" #~ "Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğuna emin olun ve tekrar " #~ "deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası açılamadı çünkü oturum açma girişimi başarısız oldu.\n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" #~ "\n" #~ "Probably, you are trying to open a binary file." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası açılamadı çünkü geçersiz UTF-8 bilgisi içeriyor.\n" #~ "\n" #~ "Bir kütük dosyası açmaya çalışıyor olabilirsiniz." #~ msgid "Could not open the file \"%s\"." #~ msgstr "Dosya açılamadı: %s" #~ msgid "Could not save the file \"%s\"." #~ msgstr "\"%s\"dosyası kaydedilemedi." #~ msgid "" #~ "Could not save the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\"kaydedilemedi.\n" #~ "\n" #~ "%s." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n" #~ "\n" #~ "Perhaps, it has recently been deleted." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü gedit bu dosyayı bulamıyor.\n" #~ "\n" #~ "Dosya silinmiş olabilir." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü zarar görmüş veri içeriyor." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: " #~ "locations." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü gedit %s: konumlarını " #~ "tanımlayamıyor." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\"." #~ msgstr " \"%s\" dosyası eski haline getirilemiyor." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid " #~ "format." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü geçersiz biçimli veri " #~ "içeriyor." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big." #~ msgstr "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü dosya çok büyük." #~ msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied." #~ msgstr "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü erişim engellendi." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n" #~ "\n" #~ "Please, close some open file and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü çok fazla açık dosya var. \n" #~ "\n" #~ "Lütfen bazı dosyaları kapatıp tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some " #~ "running application and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyasının eski haline getirilmesi için yeterli bellek yok. Lütfen " #~ "çalışan bazı uygulamaları kapatıp tekrar deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü ana bilgisayar \"%s\" " #~ "bulunamadı.\n" #~ "\n" #~ "Lütfenvekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğuna emin olun ve tekrar " #~ "deneyin." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that your proxy settings are correct and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü ana bilgisayar adı boş..\n" #~ "\n" #~ "Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğuna emin olun " #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü oturum açma girişimi " #~ "başarısız oldu." #~ msgid "" #~ "Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n" #~ "\n" #~ "Probably, you are trying to revert a binary file." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyası eski haline getirilemedi çünkü geçersiz UTF-8 bilgisi " #~ "içeriyor.\n" #~ "\n" #~ "Bir kütük dosyası açmaya çalışıyor olabilirsiniz." #~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document." #~ msgstr "İsimsiz bir belge eski haline getirilemez." #~ msgid "The file \"%s\" already exists." #~ msgstr "\"%s\"dosyası zaten var." #~ msgid "" #~ "\"%s\" is a directory.\n" #~ "\n" #~ "Please, check that you typed the location correctly." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"bir dizin. \n" #~ "\n" #~ "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Make sure you have the appropriate write permissions." #~ msgstr "" #~ " \"%s\"dosyarı oluşturulamıyor.\n" #~ "\n" #~ "Geçerli yazma iznine sahip olduğunuzdan emin olun." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "The file name is too long." #~ msgstr "" #~ " \"%s\"dosyarı oluşturulamıyor.\n" #~ "\n" #~ "Dosya adı çok uzun." #~ msgid "" #~ "Cannot create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " #~ "symbolic link." #~ msgstr "" #~ " \"%s\"dosyarı oluşturulamıyor.\n" #~ "\n" #~ "Dosya adında bulunan bir dizin bileşeni yok, ya da artık geçerli olmayan " #~ "bir sembolink bağlantı." #~ msgid "" #~ "There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Please free some disk space and try again." #~ msgstr "" #~ "\"%s\"dosyasını oluşturmak için yeterli disk alanı yok..\n" #~ "\n" #~ "Lütfen disk alanı boşaltıp tekrar deneyiniz." #~ msgid "Could not create the file \"%s\"." #~ msgstr " \"%s\" dosyası oluşturulamıyor." #~ msgid " Ln %d, Col. %d" #~ msgstr " Sat %d, Süt. %d" #~ msgid " OVR" #~ msgstr " ÜZR" #~ msgid " INS" #~ msgstr " ÜYZ" #~ msgid "Show utility debugging messages." #~ msgstr "Yazılım hata ayıklama iletilerini gösterir." #~ msgid "Show mdi debugging messages." #~ msgstr "Görünüm hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show commands debugging messages." #~ msgstr "Komut hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show document debugging messages." #~ msgstr "Belge hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show file debugging messages." #~ msgstr "Dosya hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show plugin debugging messages." #~ msgstr "Eklenti hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show prefs debugging messages." #~ msgstr "Tercihler hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show printing debugging messages." #~ msgstr "Yazdırma hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show search debugging messages." #~ msgstr "Arama hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show undo debugging messages." #~ msgstr "Geri alma hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show view debugging messages." #~ msgstr "Görünüm hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show recent debugging messages." #~ msgstr "En son hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Show session management debugging messages." #~ msgstr "Oturum yöntetimi hata ayıklama iletilerini göster." #~ msgid "Turn on all debugging messages." #~ msgstr "Tüm hata ayıklama iletilerini aç." #~ msgid "Quit an existing instance of gedit" #~ msgstr "Gedit'in mevcut durumundan çık" #~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit" #~ msgstr "Gedit'in mevcut durumunda yeni bir en üst düzey pencere yarat" #~ msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" #~ msgstr "Mevcut durumda yeni bir belge yarat" #~ msgid "Close the output window" #~ msgstr "Çıktı penceresini kapat" #~ msgid "Copy selected lines" #~ msgstr "Seçili satırları kopyala" #~ msgid "Clear the output window" #~ msgstr "Çıktı penceresini temizle" #~ msgid "Output Lines" #~ msgstr "Çıktı satırları" #~ msgid "Choose one or more e_ncodings:" #~ msgstr "Bİr veya bşrden fazla kodlama seçiniz:" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Batı" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Orta Avrupa" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Güney Avrupa" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltık" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Kiril" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arapça" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Yunanca" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "İbranice-Görünümsel" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "İbranice" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Türkçe" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "İskandinav" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Kelt" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Romence" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unikod" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Ermenice" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Geleneksel Çince" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Kiril/Rusça" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonca" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Kore Dili" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Basitleştirilmiş Çince" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Gürcüce" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Kiril/Ukrayna Dili" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Hırvatça" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Hintçe" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Farsça" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Gujarati" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Gurmukhi" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "İzlandaca" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamca" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Tay Dili" #~ msgid " (invalid Unicode)" #~ msgstr " (geçersiz unikod)"