T a ) ; O ^ s "
A C ; 6 9
/ * 6 Z D B I >
. 8 ( 8
I T d { & 2 ! O q " #
/ D * ^ /
; $ 1 ( @ * i # ( ' = < ! z #
/ ! Q b w
2 ! ! !! (! 8! =! ^! k! u! 1 ! ! ! ! ! " " '" D" ; N" 8 " " " < " #
# "# 7# X#
p# ~# # # 4 # # # $ '$ :$ = Y$ A $ $ $ $ % 0 1% * b% %
%
% % % % % % % #& 3& ?& N& R& W& & m& & ! &
& &
& & &
' +' F' ^' f' r' ~' ' ' @ ' ' 0 ( H( 7 i( ( ( 6 ( > ) B)
N) Y) s)
})
) ) # ) 1 ) G ) 5 C* y* " * H * : + ( @+ 5 i+ + + H + , , ! #, E, O I, # , , % , , -
- $- :- M- \- 0 n-
- -
- - ! - - .
. . &. 6 A. B x. G . / / !/ '/ -/ 3/ 8/ ?/ I/ c/ t/ / / / / " / / 0 0 =0 P0 _0 i0 |0 6 0 1 1 1 1 1 1 2 2 ,2 A2 ) U2 2 2 2 F 2 K 2 H =3 I 3 3 3 3 4
4 < B4 4 4 L 4 L 4 G L5 5 2 5 5 5 5 6 =6 N6 `6 i6 |6
6 6 6 6 6 6 6 ! 6 $ !7 $ F7 k7 7 7 7 / 7
7 8 & 8 E8 4 V8 8 - 8 8 + 8 9 9 '9 8 39
l9 z9 * 9 , 9 % 9
: : /: J: W: `: ! m: : *; 0; I; U; _; w; ; ; ; , ; # ; %
< 0< C< \< x< * < < < ! <
= = /= A= 0 S= = = = = = = =
= > = > ^> v> % > ' > > > $ > ? 3 (? 2 \? ? ? ; ? ?
? ? @ 0@ J@ `@ w@ @ 6 @ @ @ - A >A * \A J A G A B +B ! ;B ]B 0 |B ! B B
B
B B
C C /C ' HC pC C C C C C ' C D ( D AD QD [D hD oD D D D D D D " E $E =E J ^E ' E 5 E % F : -F hF F + F * F F G G +G :G JG ZG # pG 1 G > G 3 H $ 9H $ ^H D H / H 0 H = )I 4 gI @ I I I $ I J ^ J " zJ J ' J J ! J K (K IK ]K nK ) K K K
K
K ) K L L #L
-L 8L < RL G L 8 L M M .M 7M ?M KM
RM
]M hM M M M M M M M N ( 0N % YN N N N N N 6 F * C | E o U y p , 8 ( " ; _ 1 - T ! d J ? ' % G 9 7 4 h K
D z c t X v j x u m O
\ > w : 5 ) e @ < b 2 f ` & A V P Z Y + 0 n k I [ H S # = ^ g B ] i r ~ L N l W q { a 3 R M s $ } / Q . * 1.0 Attributes CDATA Node Comment Node Content Document Node Document Element Node Namespace Processing Instruction Node Schema Status Validation Document not validated ; Run validation Document not validated ; press 'Validate' A document root element cannot have next sibling nodes A highly experimental view to render/edit XML using a CSS A simple xml editor for GNOME About MlView ... Add Schema Add a child node to the currently selected node Add a custom child node to the currently selected node Add child node Add custom child node An editing view well suited for the source oriented editing paradigm An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm An entity declaration node can only be a child of an internal subset node Apply XSLT... Apply an XSL transform to the current document Apply an _XSL transform Associated Schema Associates DTD with the XML documents on the commandline Attribute names Attribute values Attributes Author CSS path Author and maintainer: Browse... CDATA section node content Cancel Choose a DTD Choose a dtd file Choose a xml document Choose another DTD Choose the depth of the tree expansion Choose the xml file to open Choose the xslt file to open Choose where to save the xml file Close all tags Close last tag Close the XML Document Closes the last opened tag, if any Comment Comment node content Comment the currently selected node Copy node Copy the current node to the internal clipboard Create a new XML Document Creates a new view on the current document Cut node Cuts the current node to the internal clipboard DTD Choice DTD choice Do not validate Do you want to load and use that DTD or choose another one? Document URI Dump box model EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name Element name Element node name Element start tag Element type Elements Encoding: Enter attribute name and value Enter the location (URI) of the file you would like to open:
(eg: http://www.mlview.org/index.html) Error Expand current node External ID Fatal File already opened Find a node Find an xml node Find node Former contributors: I have not found that DTD. Do you want to choose another one? INTERNAL GENERAL ENTITY node name INTERNAL PARAMETER ENTITY node name Insert a node before Insert a custom node after Insert a custom node before Insert a node after Insert a node after the currently selected node Insert next node Insert previous node Internal subset node name: Invalid document Load a Cascade Load a cascade Load that DTD Manage the schemas/DTDs associated to the document Match upper/lower case Message MlView Mlview Settings Name Name of the internal subset node New Document New _view New view on doc No existing node is associated with this message. No node for message No schema selected No useful info yet No xslt stylesheet is open Node Node expansion level: Node name is not well formed Node type Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children. Nodes of the selected type cannot have an empty content. None OK Only DTD nodes are allowed before the document root elements Open _location Open a DTD Open an XML Document Open an XML Document from an URI Open an xslt stylesheet Open location Open xml document Opening file %s... PI node name Paste node as a child of the currently selected node Paste node as child Paste node as next Paste node as next sibling Paste node as prev Paste node as previous sibling Paste node as the next sibling of the currently selected node Paste node as the previous sibling of the currently selected node Possible attributes Possible children Possible next siblings Possible previous siblings Prints The version of gnome-mlview you are using Prints some information about gnome-mlview Priority Public ID: Public Id: Quit the MlView application Raw XML Re_name view Reached the end of the document Reload the XML Document saved on disk Rename the view Rename view RootNode name: Run Save Save the XML Document Save the XML Document in an other file Save xml document Saving xml document as file %s... Schema Type: Schemas Schemas... Search Search among attribute names Search among attribute values Search among node contents Search among node names Search: Select View Select XSLT Select next sibling Select parent node Select prev sibling Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document Select the next sibling node Select the parent of the currently selected node Select the previous sibling node Select the schema to associate to the current document: Select view to open Select xslt stylesheet Some error(s) occured during the parsing of the dtd.
Some error(s) occured during the validation of the document.
Source view Standalone Substantial contributors: System ID System ID: System Id: Text node content That document has been resolved to: The currently selected node cannot have children. The document "%s" has been modifed.
Should I save it before closing it? The document already has an internal subset defined ! The document refers a DTD with: The document refers to a DTD with: The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document. The file '%s' already exists.
Do you want to overwrite it? The following URI is not well formed: %s The string entered is not a well formed element name! The xml document already has a root element This document is already open in the editor.
Do you want to reload it ? Tree view Type Type the name of the current view URL Unable to load Glade user interface file; %s.
Make sure the file is accessible. Unable to open the selected schema. Uncomment Uncomment the currently selected node Undo the last action User Agent CSS Path User CSS path Using system catalog. Va_lidate document Valid document Validate document Validate the document against the associated DTD Validation Validation error Validation on Warning When opening a xml document, use: XML Document XML Encoding XML Version XML Version: XSLT transformation failed You can not cut or suppress the XML Document Root node You can not cut or suppress the root element node of the document. You must associate a schema with your document in order to validate it. _Action _Close without Saving _Edit _File _Help _New _Tools _Validate absolute expansion depth: add a child node add to value attribute name attribute type attribute value: could not load xml document %s document is not an XSLT Stylesheet expand to leaves insert a next sibling node insert a previous sibling node namespace prefixes namespace uris set value translator_credits unknown Project-Id-Version: mlview VERSION
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-07-03 19:12+0200
PO-Revision-Date: 2005-03-22 09:41+0100
Last-Translator: Miloslav Trmac
Language-Team: Czech
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
* 1.0 Atributy Uzel CDATA Uzel poznámky Obsah Uzel dokumentu Dokument Uzel elementu Prostor jmen Uzel instrukce pro zpracovávání Schéma Stav Validace Dokument nebyl validován; spusťte validaci Dokument nebyl validován; stiskněte 'Validovat' Element kořene dokumentu nemůže mít uzel následujícího sourozence Vysoce experimentální pohled pro vykreslování/úpravy XML pomocí CSS Jednoduchý xml editor pro GNOME O MlView... Přidat schéma Přidá uzel potomka k momentálně vybranému uzelu Přidá vlastní uzel potomka k momentálně vybranému uzlu Přidat uzel potomka Přidat vlastní uzel potomka Pohled pro úpravy, vhodný pro paradigma upravování orientované na zdroj Pohled pro úpravy, vhodný pro paradigma upravování orientované na strom Uzel deklarace entity může být potomek jen uzlu interní podmnožiny Použít XSLT... Provést s aktuálním dokumentem transformaci XSL Provést transformaci _XSL Asociované schéma Asociuje DTD s dokumenty XML na příkazovém řádku Názvy atributů Hodnoty atributů Atributy Cesta k CSS autora Autor a správce: Procházet... Obsah uzlu sekce CDATA Zrušit Vyberte DTD Zvolte soubor dtd Vyberte xml dokument Vybrat jinou DTD Vyberte hloubku rozbalení stromu Vyberte xml soubor, který otevřít Zvolte soubor xslt, který otevřít Zvolte, kam uložit xml soubor Zavřít všechny tagy Zavřít poslední tag Zavřít XML dokument Zavře poslední otevřený tag, je-li nějaký Komentář Obsah uzlu poznámky Okomentovat momentálně vybraný uzel Zkopírovat uzel Zkopírovat aktuální uzel do do interní schránky Vytvořit nový XML dokument Vytvoří nový pohled na aktuální dokument Vyjmout uzel Vyjme aktuální uzel do interní schránky Výběr DTD Výběr DTD Nevalidovat Chcete načíst a používat tuto DTD nebo vybrat jinou? URI dokumentu Vypsat model boxu Název uzlu EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY Název uzlu EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY Název uzlu EXTERNAL PARAMETER ENTITY Název elementu Název uzlu elementu Počáteční tag elementu Typ elementu Elementy Kódování: Zadejte název a hodnotu atributu Zadejte umístění (URI) souboru, který chcete otevřít:
(např.: http://www.mlview.org/index.html) Chyba Rozbalit aktuální uzel Externí ID Fatální Soubor je již otevřen Hledat uzel Hledat xml uzel Hledat uzel Dřívější pomocníci: Nenašel jsem tuto DTD. Chcete vybrat jinou? Název uzlu INTERNAL GENERAL ENTITY Název uzlu INTERNAL PARAMETER ENTITY Vložit uzel před Vložit vlastní uzel za Vložit vlastní uzel před Vložit uzel za Vloží uzel za momentálně vybraný uzel Vložit následující uzel Vložit předchozí uzel Název uzlu interní podmnožiny: Neplatný dokument Načíst kaskádu Načíst kaskádu Načíst tuto DTD Spravovat schémata/DTD asociované s dokumentem Rozlišovat velikost písmen Zpráva MlView Nastavení Mlview Název Název uzlu interní podmnožiny Nový dokument Nový _pohled Nový pohled na dokument S touto zprávou není asociován žádný existující uzel. Pro zprávu chybí uzel Nebylo zvoleno schéma Zatím žádné užitečné informace Není otevřen žádný stylesheet xslt Uzel Úroveň rozbalení uzlu: Název uzlu není správně utvořen Typ uzlu Uzly vybraného typu nemohou být potomci uzlu DTD. Uzly vybraného typu nemohou mít prázdný obsah. Žádné OK Před elementy kořene dokumentu jsou povoleny jen uzly DTD Otevřít _umístění Otevřít DTD Otevřít XML dokument Otevřít XML dokument z URI Otevřít stylesheet xslt Otevřít umístění Otevřít xml dokument Otevírám soubor %s... Název uzlu PI Vložit uzel jako potomka momentálně vybraného uzlu Vložit uzel jako potomka Vložit uzel jako následující Vložit uzel jako následujícího sourozence Vložit uzel jako předchozí Vložit uzel jako předchozího sourozence Vloží uzel jako následujícího sourozence momentálně vybraného uzlu Vloží uzel jako předchozího sourozence momentálně vybraného uzlu Možné atributy Možní potomci Možní následující sourozenci Možní předchozí sourozenci Vytiskne verzi gnome-mlview, kterou používáte Vytiskne informace o gnome-mlview Priorita Veřejné ID: Veřejné ID: Ukončit aplikaci MlView Přímé XML Pře_jmenovat pohled Dosažen konec dokumentu Obnovit XML dokument uložený na disku Přejmenovat pohled Přejmenovat pohled Název kořenového elementu: Spustit Uložit Uložit XML dokument Uložit XML dokument do jiného souboru Uložit xml dokument Ukládám xml dokument jako soubor %s... Typ schématu: Schémata Schémata... Hledat Hledat mezi názvy atributů Hledat mezi hodnotami atributů Hledat mezi obsahy uzlů Hledat mezi názvy uzlů Hledat: Vyberte pohled Vybrat XSLT Zvolit následujícího sourozence Zvolit rodičovský uzel Zvolit předchozícho sourozence Zvolte CSS StyleSheets, které používat pro vykreslování dokumentu XML Zvolit uzel následujícího sourozence Zvolit rodičovský uzel momentálně vybraného uzlu Zvolit uzel předchozícho sourozence Zvolte schéma, které asociovat s aktuálním dokumentem: Vyberte pohled, který otevřít Vybrat stylesheet xslt Při zpracovávání dtd došlo k chybě.
Při validaci dokumentu došlo k chybě.
Pohled na zdroj Samostatný Důležití pomocníci: Systémové ID Systémové ID: Systémové ID: Obsah textového uzlu Tento dokument byl rozpoznán jako: Momentálně vybraný uzel nemůže mít potomky. Dokument "%s" byl změněn.
Mám jej před zavřením uložit? Dokument již má definovánu interní podmnožinu! Dokument se na DTD odkazuje pomocí: Dokument se na DTD odkazuje pomocí: Externí podmnožina DTD nebyla nalezena. Nemohu validovat dokument. Soubor '%s' již existuje.
Chcete jej přepsat? Následující URI není správně utvořeno: %s Zadaný řetězec není správně utvořený název elementu! Dokument xml již má definovánu kořenový element Dokument je již v editoru otevřen.
Chcete jej znovu načíst? Stromový pohled Typ Napište název aktuálního pohledu URL Nemohu načíst soubor uživatelského rozhraní Glade; %s.
Zkontrolujte, že je přístupný. Nemohu otevřít zvolené schéma. Odkomentovat Odkomentovat momentálně vybraný uzel Vrátit zpět poslední akci Cesta k CSS uživatelova programu Cesta k CSS uživatele Používám systémový katalog. Va_lidovat dokument Platný dokument Validovat dokument Validovat dokument vůči asociované DTD Validace Chyba validace Validace při Varování Při otevírání xml dokumentu použít: XML dokument Kódování XML Verze XML Verze XML: Transformace XSLT selhala Nemůžete vyjmout nebo potlačit uzel kořene XML dokumentu Nemůžete vyjmout nebo potlačit uzel kořenového elementu dokumentu. Pro validaci dokumentu s ním musíte asociovat schéma. _Akce _Zavřít bez uložení _Upravit _Soubor Nápo_věda _Nový _Nástroje _Validovat absolutní hloubka rozbalení: přidat uzel potomka přidat k hodnotě název atributu typ atributu hodnota atributu: nemohu načíst xml dokument %s dokument není stylesheet XSLT rozbalit k listům vložit uzel následujícího sourozence vložit uzel předchozího sourozence prefixy prostorů jmen uri prostorů jmen nastavit hodnotu Miloslav Trmač neznámé