mlview VERSION - en to cs translation catalogue (256 entries)

en: <b>Attributes</b>
cs: <b>Atributy</b>

en: <b>CDATA Node</b>
cs: <b>Uzel CDATA</b>

en: <b>Comment Node</b>
cs: <b>Uzel poznámky</b>

en: <b>Content</b>
cs: <b>Obsah</b>

en: <b>Document Node</b>
cs: <b>Uzel dokumentu</b>

en: <b>Document</b>
cs: <b>Dokument</b>

en: <b>Element Node</b>
cs: <b>Uzel elementu</b>

en: <b>Namespace</b>
cs: <b>Prostor jmen</b>

en: <b>Processing Instruction Node</b>
cs: <b>Uzel instrukce pro zpracovávání</b>

en: <b>Schema</b>
cs: <b>Schéma</b>

en: <b>Status</b>
cs: <b>Stav</b>

en: <b>Validation</b>
cs: <b>Validace</b>

en: <span color="gray">Document not validated ; Run validation</span>
cs: <span color="gray">Dokument nebyl validován; spusťte validaci</span>

en: <span color="gray">Document not validated ; press 'Validate'</span>
cs: <span color="gray">Dokument nebyl validován; stiskněte 'Validovat'</span>

en: A document root element cannot have next sibling nodes
cs: Element kořene dokumentu nemůže mít uzel následujícího sourozence

en: A highly experimental view to render/edit XML using a CSS
cs: Vysoce experimentální pohled pro vykreslování/úpravy XML pomocí CSS

en: A simple xml editor for GNOME
cs: Jednoduchý xml editor pro GNOME

en: About MlView ...
cs: O MlView...

en: Add Schema
cs: Přidat schéma

en: Add a child node to the currently selected node
cs: Přidá uzel potomka k momentálně vybranému uzelu

en: Add a custom child node to the currently selected node
cs: Přidá vlastní uzel potomka k momentálně vybranému uzlu

en: Add child node
cs: Přidat uzel potomka

en: Add custom child node
cs: Přidat vlastní uzel potomka

en: An editing view well suited for the source oriented editing paradigm
cs: Pohled pro úpravy, vhodný pro paradigma upravování orientované na zdroj

en: An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm
cs: Pohled pro úpravy, vhodný pro paradigma upravování orientované na strom

en: An entity declaration node can only be a child of an internal subset node
cs: Uzel deklarace entity může být potomek jen uzlu interní podmnožiny

en: Apply XSLT...
cs: Použít XSLT...

en: Apply an XSL transform to the current document
cs: Provést s aktuálním dokumentem transformaci XSL

en: Apply an _XSL transform
cs: Provést transformaci _XSL

en: Associated Schema
cs: Asociované schéma

en: Associates DTD with the XML documents on the commandline
cs: Asociuje DTD s dokumenty XML na příkazovém řádku

en: Attribute names
cs: Názvy atributů

en: Attribute values
cs: Hodnoty atributů

en: Attributes
cs: Atributy

en: Author CSS path
cs: Cesta k CSS autora

en: Author and maintainer:
cs: Autor a správce:

en: Browse...
cs: Procházet...

en: CDATA section node content
cs: Obsah uzlu sekce CDATA

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose a DTD
cs: Vyberte DTD

en: Choose a dtd file
cs: Zvolte soubor dtd

en: Choose a xml document
cs: Vyberte xml dokument

en: Choose another DTD
cs: Vybrat jinou DTD

en: Choose the depth of the tree expansion
cs: Vyberte hloubku rozbalení stromu

en: Choose the xml file to open
cs: Vyberte xml soubor, který otevřít

en: Choose the xslt file to open
cs: Zvolte soubor xslt, který otevřít

en: Choose where to save the xml file
cs: Zvolte, kam uložit xml soubor

en: Close all tags
cs: Zavřít všechny tagy

en: Close last tag
cs: Zavřít poslední tag

en: Close the XML Document
cs: Zavřít XML dokument

en: Closes the last opened tag, if any
cs: Zavře poslední otevřený tag, je-li nějaký

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment node content
cs: Obsah uzlu poznámky

en: Comment the currently selected node
cs: Okomentovat momentálně vybraný uzel

en: Copy node
cs: Zkopírovat uzel

en: Copy the current node to the internal clipboard
cs: Zkopírovat aktuální uzel do do interní schránky

en: Create a new XML Document
cs: Vytvořit nový XML dokument

en: Creates a new view on the current document
cs: Vytvoří nový pohled na aktuální dokument

en: Cut node
cs: Vyjmout uzel

en: Cuts the current node to the internal clipboard
cs: Vyjme aktuální uzel do interní schránky

en: DTD Choice
cs: Výběr DTD

en: DTD choice
cs: Výběr DTD

en: Do not validate
cs: Nevalidovat

en: Do you want to load and use that DTD or choose another one?
cs: Chcete načíst a používat tuto DTD nebo vybrat jinou?

en: Document URI
cs: URI dokumentu

en: Dump box model
cs: Vypsat model boxu

en: EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name
cs: Název uzlu EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY

en: EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name
cs: Název uzlu EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY

en: EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name
cs: Název uzlu EXTERNAL PARAMETER ENTITY

en: Element name
cs: Název elementu

en: Element node name
cs: Název uzlu elementu

en: Element start tag
cs: Počáteční tag elementu

en: Element type
cs: Typ elementu

en: Elements
cs: Elementy

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Enter attribute name and value
cs: Zadejte název a hodnotu atributu

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
    <span color="darkgray"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>
cs: Zadejte umístění (URI) souboru, který chcete otevřít:
    <span color="darkgray"><i><small>(např.: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>

en: Error
cs: Chyba

en: Expand current node
cs: Rozbalit aktuální uzel

en: External ID
cs: Externí ID

en: Fatal
cs: Fatální

en: File already opened
cs: Soubor je již otevřen

en: Find a node
cs: Hledat uzel

en: Find an xml node
cs: Hledat xml uzel

en: Find node
cs: Hledat uzel

en: Former contributors:
cs: Dřívější pomocníci:

en: I have not found that DTD. Do you want to choose another one?
cs: Nenašel jsem tuto DTD. Chcete vybrat jinou?

en: INTERNAL GENERAL ENTITY node name
cs: Název uzlu INTERNAL GENERAL ENTITY

en: INTERNAL PARAMETER ENTITY node name
cs: Název uzlu INTERNAL PARAMETER ENTITY

en: Insert a  node before
cs: Vložit uzel před

en: Insert a custom node after
cs: Vložit vlastní uzel za

en: Insert a custom node before
cs: Vložit vlastní uzel před

en: Insert a node after
cs: Vložit uzel za

en: Insert a node after the currently selected node
cs: Vloží uzel za momentálně vybraný uzel

en: Insert next node
cs: Vložit následující uzel

en: Insert previous node
cs: Vložit předchozí uzel

en: Internal subset node name:
cs: Název uzlu interní podmnožiny:

en: Invalid document
cs: Neplatný dokument

en: Load a Cascade
cs: Načíst kaskádu

en: Load a cascade
cs: Načíst kaskádu

en: Load that DTD
cs: Načíst tuto DTD

en: Manage the schemas/DTDs associated to the document
cs: Spravovat schémata/DTD asociované s dokumentem

en: Match upper/lower case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Message
cs: Zpráva

en: Mlview Settings
cs: Nastavení Mlview

en: Name
cs: Název

en: Name of the internal subset node
cs: Název uzlu interní podmnožiny

en: New Document
cs: Nový dokument

en: New _view
cs: Nový _pohled

en: New view on doc
cs: Nový pohled na dokument

en: No existing node is associated with this message.
cs: S touto zprávou není asociován žádný existující uzel.

en: No node for message
cs: Pro zprávu chybí uzel

en: No schema selected
cs: Nebylo zvoleno schéma

en: No useful info yet
cs: Zatím žádné užitečné informace

en: No xslt stylesheet is open
cs: Není otevřen žádný stylesheet xslt

en: Node
cs: Uzel

en: Node expansion level:
cs: Úroveň rozbalení uzlu:

en: Node name is not well formed
cs: Název uzlu není správně utvořen

en: Node type
cs: Typ uzlu

en: Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children.
cs: Uzly vybraného typu nemohou být potomci uzlu DTD.

en: Nodes of the selected type cannot have an empty content.
cs: Uzly vybraného typu nemohou mít prázdný obsah.

en: None
cs: Žádné

en: Only DTD nodes are allowed before the document root elements
cs: Před elementy kořene dokumentu jsou povoleny jen uzly DTD

en: Open _location
cs: Otevřít _umístění

en: Open a DTD
cs: Otevřít DTD

en: Open an XML Document
cs: Otevřít XML dokument

en: Open an XML Document from an URI
cs: Otevřít XML dokument z URI

en: Open an xslt stylesheet
cs: Otevřít stylesheet xslt

en: Open location
cs: Otevřít umístění

en: Open xml document
cs: Otevřít xml dokument

en: Opening file %s...
cs: Otevírám soubor %s...

en: PI node name
cs: Název uzlu PI

en: Paste node as a child of the currently selected node
cs: Vložit uzel jako potomka momentálně vybraného uzlu

en: Paste node as child
cs: Vložit uzel jako potomka

en: Paste node as next
cs: Vložit uzel jako následující

en: Paste node as next sibling
cs: Vložit uzel jako následujícího sourozence

en: Paste node as prev
cs: Vložit uzel jako předchozí

en: Paste node as previous sibling
cs: Vložit uzel jako předchozího sourozence

en: Paste node as the next sibling of the currently selected node
cs: Vloží uzel jako následujícího sourozence momentálně vybraného uzlu

en: Paste node as the previous sibling of the currently selected node
cs: Vloží uzel jako předchozího sourozence momentálně vybraného uzlu

en: Possible attributes
cs: Možné atributy

en: Possible children
cs: Možní potomci

en: Possible next siblings
cs: Možní následující sourozenci

en: Possible previous siblings
cs: Možní předchozí sourozenci

en: Prints The version of gnome-mlview you are using
cs: Vytiskne verzi gnome-mlview, kterou používáte

en: Prints some information about gnome-mlview
cs: Vytiskne informace o gnome-mlview

en: Priority
cs: Priorita

en: Public ID:
cs: Veřejné ID:

en: Public Id:
cs: Veřejné ID:

en: Quit the MlView application
cs: Ukončit aplikaci MlView

en: Raw XML
cs: Přímé XML

en: Re_name view
cs: Pře_jmenovat pohled

en: Reached the end of the document
cs: Dosažen konec dokumentu

en: Reload the XML Document saved on disk
cs: Obnovit XML dokument uložený na disku

en: Rename the view
cs: Přejmenovat pohled

en: Rename view
cs: Přejmenovat pohled

en: RootNode name:
cs: Název kořenového elementu:

en: Run
cs: Spustit

en: Save
cs: Uložit

en: Save the XML Document
cs: Uložit XML dokument

en: Save the XML Document in an other file
cs: Uložit XML dokument do jiného souboru

en: Save xml document
cs: Uložit xml dokument

en: Saving xml document as file %s...
cs: Ukládám xml dokument jako soubor %s...

en: Schema Type:
cs: Typ schématu:

en: Schemas
cs: Schémata

en: Schemas...
cs: Schémata...

en: Search
cs: Hledat

en: Search among attribute names
cs: Hledat mezi názvy atributů

en: Search among attribute values
cs: Hledat mezi hodnotami atributů

en: Search among node contents
cs: Hledat mezi obsahy uzlů

en: Search among node names
cs: Hledat mezi názvy uzlů

en: Search:
cs: Hledat:

en: Select View
cs: Vyberte pohled

en: Select XSLT
cs: Vybrat XSLT

en: Select next sibling
cs: Zvolit následujícího sourozence

en: Select parent node
cs: Zvolit rodičovský uzel

en: Select prev sibling
cs: Zvolit předchozícho sourozence

en: Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document
cs: Zvolte CSS StyleSheets, které používat pro vykreslování dokumentu XML

en: Select the next sibling node
cs: Zvolit uzel následujícího sourozence

en: Select the parent of the currently selected node
cs: Zvolit rodičovský uzel momentálně vybraného uzlu

en: Select the previous sibling node
cs: Zvolit uzel předchozícho sourozence

en: Select the schema to associate to the current document:
cs: Zvolte schéma, které asociovat s aktuálním dokumentem:

en: Select view to open
cs: Vyberte pohled, který otevřít

en: Select xslt stylesheet
cs: Vybrat stylesheet xslt

en: Some error(s) occured during the parsing of the dtd.
cs: Při zpracovávání dtd došlo k chybě.

en: Some error(s) occured during the validation of the document.
cs: Při validaci dokumentu došlo k chybě.

en: Source view
cs: Pohled na zdroj

en: Standalone
cs: Samostatný

en: Substantial contributors:
cs: Důležití pomocníci:

en: System ID
cs: Systémové ID

en: System ID:
cs: Systémové ID:

en: System Id:
cs: Systémové ID:

en: Text node content
cs: Obsah textového uzlu

en: That document has been resolved to:
cs: Tento dokument byl rozpoznán jako:

en: The currently selected node cannot have children.
cs: Momentálně vybraný uzel nemůže mít potomky.

en: The document "%s" has been modifed.
    Should I save it before closing it?
cs: Dokument "%s" byl změněn.
    Mám jej před zavřením uložit?

en: The document already has an internal subset defined !
cs: Dokument již má definovánu interní podmnožinu!

en: The document refers a DTD with:
cs: Dokument se na DTD odkazuje pomocí:

en: The document refers to a DTD with:
cs: Dokument se na DTD odkazuje pomocí:

en: The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document.
cs: Externí podmnožina DTD nebyla nalezena. Nemohu validovat dokument.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: The following URI is not well formed: %s
cs: Následující URI není správně utvořeno: %s

en: The string entered is not a well formed element name!
cs: Zadaný řetězec není správně utvořený název elementu!

en: The xml document already has a root element
cs: Dokument xml již má definovánu kořenový element

en: This document is already open in the editor.
     Do you want to reload it ?
cs: Dokument je již v editoru otevřen.
     Chcete jej znovu načíst?

en: Tree view
cs: Stromový pohled

en: Type
cs: Typ

en: Type the name of the current view
cs: Napište název aktuálního pohledu

en: Unable to load Glade user interface file; %s.
    Make sure the file is accessible.
cs: Nemohu načíst soubor uživatelského rozhraní Glade; %s.
    Zkontrolujte, že je přístupný.

en: Unable to open the selected schema.
cs: Nemohu otevřít zvolené schéma.

en: Uncomment
cs: Odkomentovat

en: Uncomment the currently selected node
cs: Odkomentovat momentálně vybraný uzel

en: Undo the last action
cs: Vrátit zpět poslední akci

en: User Agent CSS Path
cs: Cesta k CSS uživatelova programu

en: User CSS path
cs: Cesta k CSS uživatele

en: Using system catalog.
cs: Používám systémový katalog.

en: Va_lidate document
cs: Va_lidovat dokument

en: Valid document
cs: Platný dokument

en: Validate document
cs: Validovat dokument

en: Validate the document against the associated DTD
cs: Validovat dokument vůči asociované DTD

en: Validation
cs: Validace

en: Validation error
cs: Chyba validace

en: Validation on
cs: Validace při

en: Warning
cs: Varování

en: When opening a xml document, use:
cs: Při otevírání xml dokumentu použít:

en: XML Document
cs: XML dokument

en: XML Encoding
cs: Kódování XML

en: XML Version
cs: Verze XML

en: XML Version:
cs: Verze XML:

en: XSLT transformation failed
cs: Transformace XSLT selhala

en: You can not cut or suppress the XML Document Root node
cs: Nemůžete vyjmout nebo potlačit uzel kořene XML dokumentu

en: You can not cut or suppress the root element node of the document.
cs: Nemůžete vyjmout nebo potlačit uzel kořenového elementu dokumentu.

en: You must associate a schema with your document in order to validate it.
cs: Pro validaci dokumentu s ním musíte asociovat schéma.

en: _Action
cs: _Akce

en: _Close without Saving
cs: _Zavřít bez uložení

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _New
cs: _Nový

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Validate
cs: _Validovat

en: absolute expansion depth:
cs: absolutní hloubka rozbalení:

en: add a child node
cs: přidat uzel potomka

en: add to value
cs: přidat k hodnotě

en: attribute name
cs: název atributu

en: attribute type
cs: typ atributu

en: attribute value:
cs: hodnota atributu:

en: could not load xml document %s
cs: nemohu načíst xml dokument %s

en: document is not an XSLT Stylesheet
cs: dokument není stylesheet XSLT

en: expand to leaves
cs: rozbalit k listům

en: insert a next sibling node
cs: vložit uzel následujícího sourozence

en: insert a previous sibling node
cs: vložit uzel předchozího sourozence

en: namespace prefixes
cs: prefixy prostorů jmen

en: namespace uris
cs: uri prostorů jmen

en: set value
cs: nastavit hodnotu

en: unknown
cs: neznámé
