mlview - en to de translation catalogue (254 entries)

en: <b>Attributes</b>
de: <b>Attribute</b>

en: <b>CDATA Node</b>
de: <b>CDATA-Knoten</b>

en: <b>Comment Node</b>
de: <b>Kommentarknoten</b>

en: <b>Content</b>
de: <b>Inhalt</b>

en: <b>Document Node</b>
de: <b>Dokumentknoten</b>

en: <b>Document</b>
de: <b>Dokument</b>

en: <b>Element Node</b>
de: <b>Elementknoten</b>

en: <b>Namespace</b>
de: <b>Namensraum</b>

en: <b>Processing Instruction Node</b>
de: <b>Verarbeitungsanweisungsknoten</b>

en: <b>Validation</b>
de: <b>Validierung</b>

en: <span color="gray">Document not validated ; Run validation</span>
de: <span color="gray">Das Dokument ist nicht überprüft. Bitte die Validierung starten.</span>

en: <span color="gray">Document not validated ; press 'Validate'</span>
de: <span·color="gray">Das·Dokument·ist·nicht·überprüft.·Drücken Sie·»Validieren«.</span>

en: A document root element cannot have next sibling nodes
de: Das Dokument-Wurzelelement kann keine nächsten Kinderelemente haben

en: A highly experimental view to render/edit XML using a CSS
de: Eine hochexperimentelle Ansicht, um XML zu bearbeiten (CSS-basiert)

en: A simple xml editor for GNOME
de: Ein einfacher XML-Editor für GNOME

en: About MlView ...
de: Info zu MlView…

en: Add Schema
de: Schema hinzufügen

en: Add a child node to the currently selected node
de: Einen Kindknoten zum momentan ausgewählten Knoten hinzufügen

en: Add a custom child node to the currently selected node
de: Einen speziellen Kindknoten zum momentan markierten Knoten hinzufügen

en: Add child node
de: Kindknoten hinzufügen

en: Add custom child node
de: Speziellen Kindknoten hinzufügen

en: An editing view well suited for the source oriented editing paradigm
de: Eine Bearbeitungsansicht, die gut für quellenorientierte Bearbeitungsparadigma geeignet ist

en: An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm
de: Eine Bearbeitungsansicht, die gut für baumorientierte Bearbeitungsparadigma geeignet ist

en: An entity declaration node can only be a child of an internal subset node
de: Ein Entitätsdeklarationsknoten kann nur Kind eines internen Teilmengenknotens sein

en: Apply XSLT...
de: XSLT anwenden...

en: Apply an XSL transform to the current document
de: Eine XSL-Transformation auf das aktuelle Dokument anwenden

en: Apply an _XSL transform
de: Eine _XSL-Transformation anwenden

en: Associated Schema
de: Assoziiertes Schema

en: Associates DTD with the XML documents on the commandline
de: DTD mit dem XML-Dokument auf der Befehlszeile verbinden

en: Attribute names
de: Attributnamen

en: Attribute values
de: Attributwerte

en: Attributes
de: Attribute

en: Author CSS path
de: Autor CSS-Pfad

en: Author and maintainer:
de: Autor und Maintainer:

en: Browse...
de: Auswählen...

en: CDATA section node content
de: Inhalt des CDATA-Abschnittknotens

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Choose a DTD
de: Eine DTD auswählen

en: Choose a dtd file
de: DTD-Datei auswählen

en: Choose a xml document
de: Ein XML-Dokument wählen

en: Choose another DTD
de: Eine andere DTD wählen

en: Choose the depth of the tree expansion
de: Wählen Sie die Aufklapptiefe des Baums

en: Choose the xml file to open
de: Zu öffnende XML-Datei wählen

en: Choose the xslt file to open
de: Zu öffnende XSLT-Datei wählen

en: Choose where to save the xml file
de: Den Speicherort für die XML-Datei auswählen

en: Close all tags
de: Alle Tags schließen

en: Close last tag
de: Letzten Tag schließen

en: Close the XML Document
de: Das XML-Dokument schließen

en: Closes the last opened tag, if any
de: Schließen des zuletzt geöffneten Tags, falls vorhanden

en: Comment
de: Kommentieren

en: Comment node content
de: Inhalt des Kommentarknotens

en: Comment the currently selected node
de: Den momentan ausgewählten Knoten kommentieren

en: Copy node
de: Knoten kopieren

en: Copy the current node to the internal clipboard
de: Den gewählten Knoten in die interne Zwischenablage kopieren

en: Create a new XML Document
de: Ein neues XML-Dokument anlegen

en: Creates a new view on the current document
de: Eine neue Ansicht des momentan geöffneten Dokuments erstellen

en: Cut node
de: Knoten ausschneiden

en: Cuts the current node to the internal clipboard
de: Den gewählten Knoten in die interne Zwischenablage ausschneiden

en: DTD Choice
de: DTD wählen

en: DTD choice
de: DTD wählen

en: Do not validate
de: Nicht validieren

en: Do you want to load and use that DTD or choose another one?
de: Soll diese DTD geladen und verwendet oder eine andere gewählt werden?

en: Document URI
de: Dokument-URI

en: Dump box model
de: Box-Modell ausgeben

en: EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name
de: Knotenname »EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY«

en: EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name
de: Knotenname »EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY«

en: EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name
de: Knotenname »EXTERNAL PARAMETER ENTITY«

en: Element name
de: Elementname

en: Element node name
de: Name des Elementknotens

en: Element start tag
de: Öffnender Element-Tag

en: Element type
de: Elementtyp

en: Elements
de: Elemente

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Enter attribute name and value
de: Attributnamen und -wert eingeben

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
    <span color="darkgray"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>
de: Bitte den Ort (URI) der Datei eingeben, die geöffnet werden soll:
    <span color="darkgray"><i><small>(z.B.: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>

en: Error
de: Fehler

en: Expand current node
de: Momentan markierten Knoten ausklappen

en: External ID
de: Externe ID

en: Fatal
de: Schwerwiegend

en: File already opened
de: Datei ist bereits geöffnet

en: Find a node
de: Einen Knoten suchen

en: Find an xml node
de: Einen XML-Knoten suchen

en: Find node
de: Knoten suchen

en: Former contributors:
de: Frühere Mitwirkende:

en: I have not found that DTD. Do you want to choose another one?
de: Diese DTD wurde nicht gefunden. Soll eine andere gewählt werden?

en: INTERNAL GENERAL ENTITY node name
de: Knotenname »INTERNAL GENERAL ENTITY«

en: INTERNAL PARAMETER ENTITY node name
de: Knotenname »INTERNAL PARAMETER ENTITY«

en: Insert a  node before
de: Einen Knoten davor einfügen

en: Insert a custom node after
de: Speziellen Knoten danach einfügen

en: Insert a custom node before
de: Speziellen Knoten davor einfügen

en: Insert a node after
de: Einen Knoten danach einfügen

en: Insert a node after the currently selected node
de: Einen Knoten nach dem momentan ausgewählten Knoten einfügen

en: Insert next node
de: Knoten danach einfügen

en: Insert previous node
de: Knoten davor einfügen

en: Internal subset node name:
de: Name des internen Teilmengenknotens:

en: Invalid document
de: Ungültiges Dokument

en: Load a Cascade
de: Eine Kaskade laden

en: Load a cascade
de: Eine Kaskade laden

en: Load that DTD
de: Diese DTD laden

en: Manage the schemas/DTDs associated to the document
de: Mit diesem Dokument verbundene Schemen/DTD's verwalten

en: Match upper/lower case
de: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Message
de: Meldung

en: Mlview Settings
de: MlView-EInstellungen

en: Name of the internal subset node
de: Der Name des internen Teilmengenknotens

en: New Document
de: Neues Dokument

en: New _view
de: Neue _Ansicht

en: New view on doc
de: Neue XML-Dokumentenansicht

en: No existing node is associated with this message.
de: Kein existierender Knoten ist mit dieser Meldung verknüpft.

en: No node for message
de: Kein Knoten für die Meldung

en: No schema selected
de: Kein Schema ausgewählt

en: No useful info yet
de: Keine nützlichen Infos

en: No xslt stylesheet is open
de: Kein XSLT-Stylesheet geöffnet

en: Node
de: Knoten

en: Node expansion level:
de: Knoten-Aufklappebene:

en: Node name is not well formed
de: Knotenname ist nicht wohlgeformt

en: Node type
de: Knotentyp

en: Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children.
de: Knoten des gewählten Typs können keine DTD-Kindknoten sein.

en: Nodes of the selected type cannot have an empty content.
de: Knoten des gewählten Typs können keinen leeren Inhalt haben.

en: None
de: Keine

en: Only DTD nodes are allowed before the document root elements
de: Vor den Wurzelelementen des Dokuments sind nur DTD-Knoten erlaubt

en: Open _location
de: _Ort öffnen

en: Open a DTD
de: DTD-Datei öffnen

en: Open an XML Document
de: Ein XML-Dokument öffnen

en: Open an XML Document from an URI
de: XML-Dokument von einer URI öffnen

en: Open an xslt stylesheet
de: Ein XSLT-Stylesheet öffnen

en: Open location
de: Ort öffnen

en: Open xml document
de: XML-Dokument öffnen

en: Opening file %s...
de: Datei %s wird geöffnet...

en: PI node name
de: PI-Knotenname

en: Paste node as a child of the currently selected node
de: Den Knoten als Kind des momentan markierten Knotens einfügen

en: Paste node as child
de: Knoten als Kind einfügen

en: Paste node as next
de: Knoten danach einfügen

en: Paste node as next sibling
de: Knoten als nächstes Geschwister einfügen

en: Paste node as prev
de: Knoten davor einfügen

en: Paste node as previous sibling
de: Knoten als Geschwister davor einfügen

en: Paste node as the next sibling of the currently selected node
de: Den Knoten als nächstes Geschwister des momentan markierten Knotens einfügen

en: Paste node as the previous sibling of the currently selected node
de: Den Knoten als vorhergehendes Geschwister des momentan markierten Knotens einfügen

en: Possible attributes
de: Mögliche Attribute

en: Possible children
de: Mögliche Kinder

en: Possible next siblings
de: Mögliche Geschwister danach

en: Possible previous siblings
de: Mögliche Geschwister davor

en: Prints The version of gnome-mlview you are using
de: Liefert die eingesetzte gnome-mlview-Version

en: Prints some information about gnome-mlview
de: Liefert einige Informationen zu gnome-mlview

en: Priority
de: Priorität

en: Public ID:
de: Öffentliche ID:

en: Public Id:
de: Öffentliche ID:

en: Quit the MlView application
de: MlView beenden

en: Raw XML
de: Roh-XML

en: Re_name view
de: Ansicht _umbenennen

en: Reached the end of the document
de: Das Ende des Dokuments ist erreicht

en: Reload the XML Document saved on disk
de: Das XML-Dokument auf den gespeicherten Stand zurücksetzen

en: Rename the view
de: Die momentan verwendete Ansicht umbenennen

en: Rename view
de: Die momentan verwendete Ansicht umbenennen

en: RootNode name:
de: Name des Wurzelelements:

en: Run
de: Starten

en: Save
de: Speichern

en: Save the XML Document
de: Das XML-Dokument speichern

en: Save the XML Document in an other file
de: Das XML-Dokument in einer anderen Datei speichern

en: Save xml document
de: XML-Dokument speichern

en: Saving xml document as file %s...
de: XML-Dokument wird als Datei %s gespeichert...

en: Schema Type:
de: Schematyp:

en: Schemas
de: Schemen

en: Search
de: Suchen

en: Search among attribute names
de: Attributnamen durchsuchen

en: Search among attribute values
de: Attributwerte durchsuchen

en: Search among node contents
de: Knoteninhalt durchsuchen

en: Search among node names
de: Knotennamen durchsuchen

en: Search options
de: Suchoptionen

en: Search:
de: Suchen:

en: Select View
de: Ansicht wählen

en: Select XSLT
de: XSLT wählen

en: Select next sibling
de: Geschwister davor auswählen

en: Select parent node
de: Elternknoten auswählen

en: Select prev sibling
de: Geschwister danach auswählen

en: Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document
de: Die CSS-Stylesheets wählen, die zur Anzeige des XML-Dokuments verwendet werden sollen

en: Select the next sibling node
de: Nächsten Geschwisterknoten auswählen

en: Select the parent of the currently selected node
de: Den Elternknoten des momentan markierten Knotens auswählen

en: Select the previous sibling node
de: Vorhergehenden Geschwisterknoten auswählen

en: Select the schema to associate to the current document:
de: Das mit dem Dokument zu verbindende Schema auswählen:

en: Select view to open
de: Zu öffnende Ansicht wählen

en: Select xslt stylesheet
de: XSLT-Stylesheet wählen

en: Some error(s) occured during the parsing of the dtd.
de: Beim Verarbeiten der DTD-Syntax ist mindestens ein Fehler aufgetreten.

en: Some error(s) occured during the validation of the document.
de: Beim Validieren des Dokuments ist mindestens ein Fehler aufgetreten.

en: Source view
de: Quellenansicht

en: Standalone
de: Eigenständig

en: Substantial contributors:
de: Wesentlich Mitwirkende:

en: System ID
de: System-ID

en: System ID:
de: System-ID:

en: System Id:
de: System-ID:

en: Text node content
de: Inhalt des Textknotens

en: That document has been resolved to:
de: Das Dokument wurde aufgelöst nach:

en: The currently selected node cannot have children.
de: Der momentan gewählte Knoten kann keine Kinder haben.

en: The document "%s" has been modifed.
    Should I save it before closing it?
de: Das Dokument »%s« wurde verändert.
    Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?

en: The document already has an internal subset defined !
de: Es wurde bereit eine interne Teilmenge im Dokument definiert!

en: The document refers a DTD with:
de: Das Dokument bezieht sich auf eine DTD mit:

en: The document refers to a DTD with:
de: Das Dokument bezieht sich auf eine DTD mit:

en: The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document.
de: Die externe DTD-Teilmenge wurde nicht gefunden. Das Dokument konnte nicht validiert werden.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Die Datei »%s« existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

en: The following URI is not well formed: %s
de: Die folgende URI ist nicht wohlgeformt: %s

en: The string entered is not a well formed element name!
de: Die eingegebene Zeichenkette ist kein wohlgeformter Elementname!

en: The xml document already has a root element
de: Das Dokument hat bereits ein Wurzelelement

en: This document is already open in the editor.
     Do you want to reload it ?
de: Das Dokument ist bereits geöffnet.
    Soll es neu geladen werden?

en: Tree view
de: Baumansicht

en: Type
de: Typ

en: Type the name of the current view
de: Den Namen der momentanen Ansicht eingeben

en: Unable to load Glade user interface file; %s.
    Make sure the file is accessible.
de: Glade-Benutzeroberflächendatei konnte nicht geladen werden: %s.
    Bitte sicherstellen, dass der Zugriff auf die Datei möglich ist.

en: Unable to open the selected schema.
de: Das gewählte Schema konnte nicht geöffnet werden.

en: Uncomment
de: Kommentar entfernen

en: Uncomment the currently selected node
de: Den Kommentar des momentan ausgewählten Knotens entfernen

en: Undo the last action
de: Letzte Aktion rückgängig machen

en: User Agent CSS Path
de: CSS-Pfad des User-Agents

en: User CSS path
de: Benutzer CSS-Pfad

en: Using system catalog.
de: Systemkatalog wird verwendet.

en: Va_lidate document
de: Dokument va_lidieren

en: Valid document
de: Dokument gültig

en: Validate document
de: Dokument validieren

en: Validate the document against the associated DTD
de: Das Dokument gegen die damit verbundene DTD validieren

en: Validation
de: Validieren

en: Validation error
de: Validierungsfehler

en: Validation on
de: Validieren

en: Warning
de: Warnung

en: When opening a xml document, use:
de: Beim Öffnen eines Dokuments verwenden:

en: XML Document
de: XML-Dokument

en: XML Encoding
de: XML-Kodierung

en: XML Version
de: XML-Version

en: XML Version:
de: XML-Version:

en: XSLT transformation failed
de: XSLT-Umwandlung fehlgeschlagen

en: You can not cut or suppress the XML Document Root node
de: Sie können den Wurzelknoten des XML-Dokuments nicht ausschneiden oder unterdrücken

en: You can not cut or suppress the root element node of the document.
de: Sie können das Wurzelknotenelement des Dokuments nicht ausschneiden oder unterdrücken.

en: You must associate a schema with your document in order to validate it.
de: Das Dokument muss mit einem Schema verknüpft sein, um es zu validieren.

en: _Action
de: _Aktionen

en: _Close without Saving
de: S_chließen, ohne zu speichern

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _New
de: _Neu

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Validate
de: _Validieren

en: absolute expansion depth:
de: Absolute Ausklapptiefe:

en: add a child node
de: Einen Kindknoten hinzufügen

en: add to value
de: Zum Wert hinzufügen

en: attribute name
de: Attributname

en: attribute type
de: Attributtyp

en: attribute value:
de: Attributwert:

en: could not load xml document %s
de: XML-Dokument %s konnte nicht geladen werden

en: document is not an XSLT Stylesheet
de: Dokument ist kein XSLT-Stylesheet

en: expand to leaves
de: Vollständig aufklappen

en: insert a next sibling node
de: Danach einen Geschwisterknoten einfügen

en: insert a previous sibling node
de: Davor einen Geschwisterknoten einfügen

en: namespace prefixes
de: Namensraumpräfixe

en: namespace uris
de: Namensraumadressen

en: set value
de: Wert festlegen

en: unknown
de: unbekannt
