es - en to es translation catalogue (255 entries)

en: <b>Attributes</b>
es: <b>Atributos</b>

en: <b>CDATA Node</b>
es: <b>Nodo CDATA</b>

en: <b>Comment Node</b>
es: <b>Comentario del nodo</b>

en: <b>Content</b>
es: <b>Contenido</b>

en: <b>Document Node</b>
es: <b>Nodo del documento</b>

en: <b>Document</b>
es: <b>Documento</b>

en: <b>Element Node</b>
es: <b>Nodo del elemento</b>

en: <b>Namespace</b>
es: <b>Espacio de nombres</b>

en: <b>Processing Instruction Node</b>
es: <b>Nodo de instrucción de proceso</b>

en: <b>Schema</b>
es: <b>Esquema</b>

en: <b>Status</b>
es: <b>Estado</b>

en: <b>Validation</b>
es: <b>Validación</b>

en: <span color="gray">Document not validated ; Run validation</span>
es: <span color="gray">Documento no validado; Ejecutar validación</span>

en: <span color="gray">Document not validated ; press 'Validate'</span>
es: <span color="gray">Documento no validado; pulse 'Validar'</span>

en: A document root element cannot have next sibling nodes
es: Un elemento raíz de documento no puede tener nodos hermanos

en: A highly experimental view to render/edit XML using a CSS
es: Una vista altamente experimentas para renderizar/editar XML usando CSS

en: A simple xml editor for GNOME
es: Un editor XML sencillo para GNOME

en: About MlView ...
es: Acerca de MLView...

en: Add Schema
es: Agregar un esquema

en: Add a child node to the currently selected node
es: Añade un nodo hijo al nodo seleccionado actualmente

en: Add a custom child node to the currently selected node
es: Añade un nodo hijo personalizado al nodo seleccionado actualmente

en: Add child node
es: Agregar un nodo hijo

en: Add custom child node
es: Añade un nodo hijo personalizado

en: An editing view well suited for the source oriented editing paradigm
es: Una vista de edición apropiada para el paradigma de edición orientado a fuentes

en: An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm
es: Una vista de edición apropiada para el paradigma de edición orientado a árboles

en: An entity declaration node can only be a child of an internal subset node
es: Un nodo de declaración de entidad sólo puede ser un hijo de un nodo de subconjunto interno

en: Apply XSLT...
es: Aplicar XSLT...

en: Apply an XSL transform to the current document
es: Aplica una transformación XSL al documento actual

en: Apply an _XSL transform
es: Aplicar una transformación _XSL

en: Associated Schema
es: Esquema asociado

en: Associates DTD with the XML documents on the commandline
es: Asocia un DTD con los documentos XML en la línea de comandos

en: Attribute names
es: Nombres de los atributos

en: Attribute values
es: Valores de los atributos

en: Attributes
es: Atributos

en: Author CSS path
es: Ruta a la CSS del autor

en: Author and maintainer:
es: Autor y mantenedor:

en: Browse...
es: Examinar...

en: CDATA section node content
es: Contenido del nodo sección CDATA

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose a DTD
es: Seleccione un DTD

en: Choose a dtd file
es: Seleccione un archivo DTD

en: Choose a xml document
es: Seleccione un documento xml

en: Choose another DTD
es: Seleccionar otro DTD

en: Choose the depth of the tree expansion
es: Seleccione la profundidad de la expansión del árbol

en: Choose the xml file to open
es: Seleccione el archivo xml a abrir

en: Choose the xslt file to open
es: Seleccione el archivo xslt a abrir

en: Choose where to save the xml file
es: Elija donde guardar el archivo xml

en: Close all tags
es: Cerrar todas las etiquetas

en: Close last tag
es: Cerrar la última etiqueta

en: Close the XML Document
es: Cierra el documento XML

en: Closes the last opened tag, if any
es: Ciera la última etiqueta abierta, si la hay

en: Comment
es: Comentario

en: Comment node content
es: Comentario acerca del contenido del nodo

en: Comment the currently selected node
es: Comenta el nodo actualmente seleccionado

en: Copy node
es: Copiar el nodo

en: Copy the current node to the internal clipboard
es: Copia el nodo actual al portapapeles interno

en: Create a new XML Document
es: Crea un documento XML nuevo

en: Creates a new view on the current document
es: Crea una vista nueva del documento actual

en: Cut node
es: Cortar nodo

en: Cuts the current node to the internal clipboard
es: Corta el nodo actual al portapapeles interno

en: DTD Choice
es: Elección de DTD

en: DTD choice
es: elección de DTD

en: Do not validate
es: No validar

en: Do you want to load and use that DTD or choose another one?
es: ¿Desea cargar y utilizar este DTD o seleccionar uno distinto?

en: Document URI
es: URI del documento

en: Dump box model
es: Volcado del modelo de caja

en: EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name
es: Nombre de nodo EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY

en: EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name
es: Nombre de nodo EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY

en: EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name
es: Nombre de nodo EXTERNAL PARAMETER ENTITY

en: Element name
es: Nombre del elemento

en: Element node name
es: Nombre del elemento nodo

en: Element start tag
es: Etiqueta de inicio del elemento

en: Element type
es: Tipo de elemento

en: Elements
es: Elementos

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Enter attribute name and value
es: Ingrese el nombre del atributo y su valor

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
    <span color="darkgray"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>
es: Introduzca la dirección (URI) del archivo con el que:
    <span color="darkgray"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>

en: Expand current node
es: Expandir el nodo actual

en: External ID
es: ID externo

en: File already opened
es: Archivo ya abierto

en: Find a node
es: Buscar un nodo

en: Find an xml node
es: Buscar un nodo xml

en: Find node
es: Buscar un nodo

en: Former contributors:
es: Contribuyentes principales:

en: I have not found that DTD. Do you want to choose another one?
es: No se ha encontrado ese DTD. ¿Desea elegir uno distinto?

en: INTERNAL GENERAL ENTITY node name
es: Nombre de nodo INTERNAL GENERAL ENTITY

en: INTERNAL PARAMETER ENTITY node name
es: Nombre de nodo INTERNAL PARAMETER ENTITY

en: Insert a  node before
es: Insertar un nodo antes de

en: Insert a custom node after
es: Insertar un nodo personalizado después

en: Insert a custom node before
es: Inserta un nodo personalizado antes de

en: Insert a node after
es: Insertar un nodo después de

en: Insert a node after the currently selected node
es: Inserta un nodo después del nodo seleccionado actualmente

en: Insert next node
es: Insertar el siguiente nodo

en: Insert previous node
es: Insertar nodo anterior

en: Internal subset node name:
es: Nombre del nodo de subconjunto interno:

en: Invalid document
es: Documento inválido

en: Load a Cascade
es: Cargar una cascada

en: Load a cascade
es: Cargar una cascada

en: Load that DTD
es: Cargar este DTD

en: Manage the schemas/DTDs associated to the document
es: Gestiona los esquemas/DTDs asociados al documento

en: Match upper/lower case
es: Coincidir con minúsculas/mayúsculas

en: Message
es: Mensaje

en: Mlview Settings
es: Configuración de MlView

en: Name
es: Nombre

en: Name of the internal subset node
es: Nombre del nodo de subconjunto interno

en: New Document
es: Documento nuevo

en: New _view
es: _Vista nueva

en: New view on doc
es: Nueva vista en el doc

en: No existing node is associated with this message.
es: No existe ningún nodo asociado con este mensaje.

en: No node for message
es: Ningún nodo para el mensaje

en: No schema selected
es: No hay ningún esquema seleccionado

en: No useful info yet
es: No hay información útil aún

en: No xslt stylesheet is open
es: Ninguna hoja de estilos xslt está abierta

en: Node
es: Nodo

en: Node expansion level:
es: Nivel de expansión del nodo:

en: Node name is not well formed
es: El nombre del nodo no está bien formado

en: Node type
es: Tipo de nodo

en: Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children.
es: Los nodos del tipo seleccionado no pueden ser un DTD de un hijo del nodo.

en: Nodes of the selected type cannot have an empty content.
es: Los nodos del tipo seleccionado no pueden tener un contenido vacío.

en: None
es: Ninguno

en: OK
es: Aceptar

en: Only DTD nodes are allowed before the document root elements
es: Sólo los nodos DTD están permitidos antes de los elementos raíz del documento

en: Open _location
es: Abrir _dirección

en: Open a DTD
es: Abrir un DTD

en: Open an XML Document
es: Abre un documento XML

en: Open an XML Document from an URI
es: Abre un documento XML desde una URI

en: Open an xslt stylesheet
es: Abrir una hoja de estilos XSLT

en: Open location
es: Abrir dirección

en: Open xml document
es: Abrir un documento xml

en: Opening file %s...
es: Abriendo el archivo %s...

en: PI node name
es: nombre de nodo PI

en: Paste node as a child of the currently selected node
es: Pega el último nodo como un hijo del nodo seleccionado actualmente

en: Paste node as child
es: Pegar el nodo como un hijo

en: Paste node as next
es: Pegar nodo como siguiente

en: Paste node as next sibling
es: Pegar nodo como siguiente hermano

en: Paste node as prev
es: Pegar el nodo como anterior

en: Paste node as previous sibling
es: Pegar el nodo como anterior hermano

en: Paste node as the next sibling of the currently selected node
es: Pega el nodo cono el siguiente hermano del nodo seleccionado actualmente

en: Paste node as the previous sibling of the currently selected node
es: Pega el nodo como el hermano anterior del nodo seleccionado actualmente

en: Possible attributes
es: Atributos posibles

en: Possible children
es: Descendientes posibles

en: Possible next siblings
es: Posible hermano siguiente

en: Possible previous siblings
es: Posible hermano anterior

en: Prints The version of gnome-mlview you are using
es: Imprime la versión de gnome-mlview que está utilizando

en: Prints some information about gnome-mlview
es: Imprime alguna información acerca de gnome-mlview

en: Priority
es: Prioridad

en: Public ID:
es: ID público:

en: Public Id:
es: ID publico:

en: Quit the MlView application
es: Sale de la aplicación MLView

en: Raw XML
es: XML en bruto

en: Re_name view
es: _Renombrar vista

en: Reached the end of the document
es: Se alcanzó el final del documento

en: Reload the XML Document saved on disk
es: Recarga el documento XML guardado en el disco

en: Rename the view
es: Renombra la vista

en: Rename view
es: Renombrar vista

en: RootNode name:
es: Nombre del nodo raíz:

en: Run
es: Ejecutar

en: Save
es: Guardar

en: Save the XML Document
es: Guarda el documento XML

en: Save the XML Document in an other file
es: Guarda el documento XML en otro archivo

en: Save xml document
es: Guardar documento XML

en: Saving xml document as file %s...
es: Guardando el documento xml como archivo %s...

en: Schema Type:
es: Tipo de esquema:

en: Schemas
es: Esquemas

en: Schemas...
es: Esquemas...

en: Search
es: Buscar

en: Search among attribute names
es: Buscar entre los nombres de los atributos

en: Search among attribute values
es: Buscar entre los valores de los atributos

en: Search among node contents
es: Buscar entre los nombres de los nodos

en: Search among node names
es: Buscar entre los nombres de los nodos

en: Search:
es: Buscar:

en: Select View
es: Seleccione vista

en: Select XSLT
es: Seleccione XSLT

en: Select next sibling
es: Seleccionar siguiente hermano

en: Select parent node
es: Seleccionar nodo padre

en: Select prev sibling
es: Seleccionar el hermano anterior

en: Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document
es: Seleccionar las hojas de estilo cSS para usar al renderizar el documento XML

en: Select the next sibling node
es: Selecciona el siguiente nodo hermano

en: Select the parent of the currently selected node
es: Selecciona el padre del nodo actualmente seleccionado

en: Select the previous sibling node
es: Seleccionar el nodo hermano anterior

en: Select the schema to associate to the current document:
es: Seleccione el esquema para asociar al documento actual:

en: Select view to open
es: Seleccione la vista para abrir

en: Select xslt stylesheet
es: Seleccione hoja de estilos XSLT

en: Some error(s) occured during the parsing of the dtd.
es: Han ocurrido algunos errores durante el análisis del dtd.

en: Some error(s) occured during the validation of the document.
es: Han ocurrido algunos errores durante la validación del documento.

en: Source view
es: Vista de código fuente

en: Standalone
es: En solitario

en: Substantial contributors:
es: Contribuyentes substanciales:

en: System ID
es: ID del sistema

en: System ID:
es: ID del sistema:

en: System Id:
es: ID del sistema:

en: Text node content
es: Contenido del nodo de texto

en: That document has been resolved to:
es: Ese documento ha sido resuelto a:

en: The currently selected node cannot have children.
es: El nodo actualmente seleccionado no puede tener descendientes.

en: The document "%s" has been modifed.
    Should I save it before closing it?
es: El documento «%s» ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo antes de cerrarlo?

en: The document already has an internal subset defined !
es: El documento ya tiene un subconjunto interno definido

en: The document refers a DTD with:
es: El documento hace referencia a un DTD con:

en: The document refers to a DTD with:
es: El documento hace referencia a un DTD con:

en: The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document.
es: El subconjunto externo del DTD no fue encontrado. No se puede validar el documento .

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: The following URI is not well formed: %s
es: La siguiente URI no está bien formada: %s

en: The string entered is not a well formed element name!
es: La cadena introducida no es un nombre de elemento bien formado.

en: The xml document already has a root element
es: El documento xml ya tiene un elemento raíz

en: This document is already open in the editor.
     Do you want to reload it ?
es: El documento está ya abierto en el editor.
    ¿Desea recargarlo?

en: Tree view
es: Vista de árbol

en: Type
es: Tipo

en: Type the name of the current view
es: Teclee el nombre de la vista actual

en: Unable to load Glade user interface file; %s.
    Make sure the file is accessible.
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario de Glade; %s.
    Asegúrese de que el archivo es accesible.

en: Unable to open the selected schema.
es: Imposible abrir el esquema seleccionado.

en: Uncomment
es: Descomentar

en: Uncomment the currently selected node
es: Descomenta el nodo seleccionado actualmente

en: Undo the last action
es: Deshace la última acción

en: User Agent CSS Path
es: Ruta al agente de usuario CSS

en: User CSS path
es: Ruta al CSS de usuario

en: Using system catalog.
es: Usando catálogo del sistema.

en: Va_lidate document
es: _Validar el documento

en: Valid document
es: Documento válido

en: Validate document
es: Validar el documento

en: Validate the document against the associated DTD
es: Valida el documento contra su DTD asociada

en: Validation
es: Validación

en: Validation error
es: Error de validación

en: Validation on
es: Validación sobre

en: Warning
es: Advertencia

en: When opening a xml document, use:
es: Al abrir un documento XML utilizar:

en: XML Document
es: Documento XML

en: XML Encoding
es: Codificación XML

en: XML Version
es: Versión XML

en: XML Version:
es: Versión XML:

en: XSLT transformation failed
es: La transformación XSLT falló

en: You can not cut or suppress the XML Document Root node
es: No puede cortar o suprimir el nodo raíz del documento XML

en: You can not cut or suppress the root element node of the document.
es: No puede cortar o suprimir el elemento raíz del documento.

en: You must associate a schema with your document in order to validate it.
es: Debe asociar un esquema con su documento para validarlo.

en: _Action
es: _Acción

en: _Close without Saving
es: _Cerrar sin guardar

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: A_yuda

en: _New
es: _Nuevo

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Validate
es: _Validar

en: absolute expansion depth:
es: profundidad absoluta de expansión:

en: add a child node
es: agregar un nodo hijo

en: add to value
es: agregar al valor

en: attribute name
es: nombre del atributo

en: attribute type
es: tipo de atributo

en: attribute value:
es: valor del atributo:

en: could not load xml document %s
es: no se ha podido cargar el documento xml %s

en: document is not an XSLT Stylesheet
es: el documento no es una hoja de estilos XSLT

en: expand to leaves
es: Expandir hasta los límites

en: insert a next sibling node
es: inserta un nodo hermano siguiente

en: insert a previous sibling node
es: inserta un nodo hermano anterior

en: namespace prefixes
es: prefijo de espacio de nombres

en: namespace uris
es: URIs del espacio de nombres

en: set value
es: establecer valor

en: unknown
es: desconocido
