T a ) ; O ^ s "
A C ; 6 9
/ * 6 Z D B I >
. 8 ( 8
I T d { & 2 ! O q " #
/ D * ^ /
; $ 1 ( @ * i # ( ' = < ! z #
/ ! Q b w
2 ! ! !! (! 8! =! ^! k! u! 1 ! ! ! ! ! " " '" D" ; N" 8 " " " < " #
# "# 7# X#
p# ~# # # 4 # # # $ '$ :$ = Y$ A $ $ $ $ % 0 1% * b% %
%
% % % % % % % #& 3& ?& N& R& W& & m& & ! &
& &
& & &
' +' F' ^' f' r' ~' ' ' @ ' ' 0 ( H( 7 i( ( ( 6 ( > ) B)
N) Y) s)
})
) ) # ) 1 ) G ) 5 C* y* " * H * : + ( @+ 5 i+ + + H + , , ! #, E, O I, # , , % , , -
- $- :- M- \- 0 n-
- -
- - ! - - .
. . &. 6 A. B x. G . / / !/ '/ -/ 3/ 8/ ?/ I/ c/ t/ / / / / " / / 0 0 =0 P0 _0 i0 |0 M 0 1 1 1 1 1 2 '2 A2 R2 k2 & 2 2
2 2 E 2 @ "3 < c3 F 3 ! 3 4 4 4 04 B e4 4 ! 4 Q 4 R 15 \ 5 5 2 5 $6 E6 = V6 6 6 6 6 6 6 " 7 +7 47 F7 `7 |7 5 7 ! 7 " 7 " 8 /8 J8 e8 , }8
8 ( 8 ( 8 9 , 9 C9 ) _9 9 , 9 9 9
9 > 9 .: @: - [: / : ( : : : ; /; @; J; ) Y; ; < <
3< >< D< W< f< y< < 9 < & < ( = .= ' H= & p= = : = =
> ' !> I> ]> p> > 1 > % > > > > ? & ? A? Q? ^? 1 t? ? # ? ? * @ 1@ 6@ ( T@ }@ I @ D @ A !A P )A zA A A # A A A B B 4B C FB B B ! B B # B H !C G jC C C C C 8 D 2 HD {D D D D D D " D - D +E =E ME dE mE uE ' E E - E E
F F F ) &F ) PF % zF % F F F F F
G $G L DG $ G 5 G % G 7 H JH iH < H D H I #I 0I NI ]I mI }I ! I > I L I 5 GJ * }J * J U J 5 )K * _K ? K + K ? K 6L FL # KL oL l sL ( L M + M AM \M zM M M M M * M N #N 8N JN # VN
zN N N
N N : N ; O 8 KO O O O O O O
O O # O O P !P 5P FP * ZP + P P ! P ! P Q /Q KQ ^ \Q Q 6 F * C | E o U y p , 8 ( " ; _ 1 - T ! d J ? ' % G 9 7 4 h K
D z c t X v j x u m O
\ > w : 5 ) e @ < b 2 f ` & A V P Z Y + 0 n k I [ H S # = ^ g B ] i r ~ L N l W q { a 3 R M s $ } / Q . * 1.0 Attributes CDATA Node Comment Node Content Document Node Document Element Node Namespace Processing Instruction Node Schema Status Validation Document not validated ; Run validation Document not validated ; press 'Validate' A document root element cannot have next sibling nodes A highly experimental view to render/edit XML using a CSS A simple xml editor for GNOME About MlView ... Add Schema Add a child node to the currently selected node Add a custom child node to the currently selected node Add child node Add custom child node An editing view well suited for the source oriented editing paradigm An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm An entity declaration node can only be a child of an internal subset node Apply XSLT... Apply an XSL transform to the current document Apply an _XSL transform Associated Schema Associates DTD with the XML documents on the commandline Attribute names Attribute values Attributes Author CSS path Author and maintainer: Browse... CDATA section node content Cancel Choose a DTD Choose a dtd file Choose a xml document Choose another DTD Choose the depth of the tree expansion Choose the xml file to open Choose the xslt file to open Choose where to save the xml file Close all tags Close last tag Close the XML Document Closes the last opened tag, if any Comment Comment node content Comment the currently selected node Copy node Copy the current node to the internal clipboard Create a new XML Document Creates a new view on the current document Cut node Cuts the current node to the internal clipboard DTD Choice DTD choice Do not validate Do you want to load and use that DTD or choose another one? Document URI Dump box model EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name Element name Element node name Element start tag Element type Elements Encoding: Enter attribute name and value Enter the location (URI) of the file you would like to open:
(eg: http://www.mlview.org/index.html) Error Expand current node External ID Fatal File already opened Find a node Find an xml node Find node Former contributors: I have not found that DTD. Do you want to choose another one? INTERNAL GENERAL ENTITY node name INTERNAL PARAMETER ENTITY node name Insert a node before Insert a custom node after Insert a custom node before Insert a node after Insert a node after the currently selected node Insert next node Insert previous node Internal subset node name: Invalid document Load a Cascade Load a cascade Load that DTD Manage the schemas/DTDs associated to the document Match upper/lower case Message MlView Mlview Settings Name Name of the internal subset node New Document New _view New view on doc No existing node is associated with this message. No node for message No schema selected No useful info yet No xslt stylesheet is open Node Node expansion level: Node name is not well formed Node type Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children. Nodes of the selected type cannot have an empty content. None OK Only DTD nodes are allowed before the document root elements Open _location Open a DTD Open an XML Document Open an XML Document from an URI Open an xslt stylesheet Open location Open xml document Opening file %s... PI node name Paste node as a child of the currently selected node Paste node as child Paste node as next Paste node as next sibling Paste node as prev Paste node as previous sibling Paste node as the next sibling of the currently selected node Paste node as the previous sibling of the currently selected node Possible attributes Possible children Possible next siblings Possible previous siblings Prints The version of gnome-mlview you are using Prints some information about gnome-mlview Priority Public ID: Public Id: Quit the MlView application Raw XML Re_name view Reached the end of the document Reload the XML Document saved on disk Rename the view Rename view RootNode name: Run Save Save the XML Document Save the XML Document in an other file Save xml document Saving xml document as file %s... Schema Type: Schemas Schemas... Search Search among attribute names Search among attribute values Search among node contents Search among node names Search: Select View Select XSLT Select next sibling Select parent node Select prev sibling Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document Select the next sibling node Select the parent of the currently selected node Select the previous sibling node Select the schema to associate to the current document: Select view to open Select xslt stylesheet Some error(s) occured during the parsing of the dtd.
Some error(s) occured during the validation of the document.
Source view Standalone Substantial contributors: System ID System ID: System Id: Text node content That document has been resolved to: The currently selected node cannot have children. The document "%s" has been modifed.
Should I save it before closing it? The document already has an internal subset defined ! The document refers a DTD with: The document refers to a DTD with: The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document. The file '%s' already exists.
Do you want to overwrite it? The following URI is not well formed: %s The string entered is not a well formed element name! The xml document already has a root element This document is already open in the editor.
Do you want to reload it ? Tree view Type Type the name of the current view URL Unable to load Glade user interface file; %s.
Make sure the file is accessible. Unable to open the selected schema. Uncomment Uncomment the currently selected node Undo the last action User Agent CSS Path User CSS path Using system catalog. Va_lidate document Valid document Validate document Validate the document against the associated DTD Validation Validation error Validation on Warning When opening a xml document, use: XML Document XML Encoding XML Version XML Version: XSLT transformation failed You can not cut or suppress the XML Document Root node You can not cut or suppress the root element node of the document. You must associate a schema with your document in order to validate it. _Action _Close without Saving _Edit _File _Help _New _Tools _Validate absolute expansion depth: add a child node add to value attribute name attribute type attribute value: could not load xml document %s document is not an XSLT Stylesheet expand to leaves insert a next sibling node insert a previous sibling node namespace prefixes namespace uris set value translator_credits unknown Project-Id-Version: es
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-07-03 19:12+0200
PO-Revision-Date: 2005-04-30 14:13+0200
Last-Translator:
Language-Team:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.3.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
* 1.0 Atributos Nodo CDATA Comentario del nodo Contenido Nodo del documento Documento Nodo del elemento Espacio de nombres Nodo de instrucción de proceso Esquema Estado Validación Documento no validado; Ejecutar validación Documento no validado; pulse 'Validar' Un elemento raíz de documento no puede tener nodos hermanos Una vista altamente experimentas para renderizar/editar XML usando CSS Un editor XML sencillo para GNOME Acerca de MLView... Agregar un esquema Añade un nodo hijo al nodo seleccionado actualmente Añade un nodo hijo personalizado al nodo seleccionado actualmente Agregar un nodo hijo Añade un nodo hijo personalizado Una vista de edición apropiada para el paradigma de edición orientado a fuentes Una vista de edición apropiada para el paradigma de edición orientado a árboles Un nodo de declaración de entidad sólo puede ser un hijo de un nodo de subconjunto interno Aplicar XSLT... Aplica una transformación XSL al documento actual Aplicar una transformación _XSL Esquema asociado Asocia un DTD con los documentos XML en la línea de comandos Nombres de los atributos Valores de los atributos Atributos Ruta a la CSS del autor Autor y mantenedor: Examinar... Contenido del nodo sección CDATA Cancelar Seleccione un DTD Seleccione un archivo DTD Seleccione un documento xml Seleccionar otro DTD Seleccione la profundidad de la expansión del árbol Seleccione el archivo xml a abrir Seleccione el archivo xslt a abrir Elija donde guardar el archivo xml Cerrar todas las etiquetas Cerrar la última etiqueta Cierra el documento XML Ciera la última etiqueta abierta, si la hay Comentario Comentario acerca del contenido del nodo Comenta el nodo actualmente seleccionado Copiar el nodo Copia el nodo actual al portapapeles interno Crea un documento XML nuevo Crea una vista nueva del documento actual Cortar nodo Corta el nodo actual al portapapeles interno Elección de DTD elección de DTD No validar ¿Desea cargar y utilizar este DTD o seleccionar uno distinto? URI del documento Volcado del modelo de caja Nombre de nodo EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY Nombre de nodo EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY Nombre de nodo EXTERNAL PARAMETER ENTITY Nombre del elemento Nombre del elemento nodo Etiqueta de inicio del elemento Tipo de elemento Elementos Codificación: Ingrese el nombre del atributo y su valor Introduzca la dirección (URI) del archivo con el que:
(eg: http://www.mlview.org/index.html) Error Expandir el nodo actual ID externo Fatal Archivo ya abierto Buscar un nodo Buscar un nodo xml Buscar un nodo Contribuyentes principales: No se ha encontrado ese DTD. ¿Desea elegir uno distinto? Nombre de nodo INTERNAL GENERAL ENTITY Nombre de nodo INTERNAL PARAMETER ENTITY Insertar un nodo antes de Insertar un nodo personalizado después Inserta un nodo personalizado antes de Insertar un nodo después de Inserta un nodo después del nodo seleccionado actualmente Insertar el siguiente nodo Insertar nodo anterior Nombre del nodo de subconjunto interno: Documento inválido Cargar una cascada Cargar una cascada Cargar este DTD Gestiona los esquemas/DTDs asociados al documento Coincidir con minúsculas/mayúsculas Mensaje MlView Configuración de MlView Nombre Nombre del nodo de subconjunto interno Documento nuevo _Vista nueva Nueva vista en el doc No existe ningún nodo asociado con este mensaje. Ningún nodo para el mensaje No hay ningún esquema seleccionado No hay información útil aún Ninguna hoja de estilos xslt está abierta Nodo Nivel de expansión del nodo: El nombre del nodo no está bien formado Tipo de nodo Los nodos del tipo seleccionado no pueden ser un DTD de un hijo del nodo. Los nodos del tipo seleccionado no pueden tener un contenido vacío. Ninguno Aceptar Sólo los nodos DTD están permitidos antes de los elementos raíz del documento Abrir _dirección Abrir un DTD Abre un documento XML Abre un documento XML desde una URI Abrir una hoja de estilos XSLT Abrir dirección Abrir un documento xml Abriendo el archivo %s... nombre de nodo PI Pega el último nodo como un hijo del nodo seleccionado actualmente Pegar el nodo como un hijo Pegar nodo como siguiente Pegar nodo como siguiente hermano Pegar el nodo como anterior Pegar el nodo como anterior hermano Pega el nodo cono el siguiente hermano del nodo seleccionado actualmente Pega el nodo como el hermano anterior del nodo seleccionado actualmente Atributos posibles Descendientes posibles Posible hermano siguiente Posible hermano anterior Imprime la versión de gnome-mlview que está utilizando Imprime alguna información acerca de gnome-mlview Prioridad ID público: ID publico: Sale de la aplicación MLView XML en bruto _Renombrar vista Se alcanzó el final del documento Recarga el documento XML guardado en el disco Renombra la vista Renombrar vista Nombre del nodo raíz: Ejecutar Guardar Guarda el documento XML Guarda el documento XML en otro archivo Guardar documento XML Guardando el documento xml como archivo %s... Tipo de esquema: Esquemas Esquemas... Buscar Buscar entre los nombres de los atributos Buscar entre los valores de los atributos Buscar entre los nombres de los nodos Buscar entre los nombres de los nodos Buscar: Seleccione vista Seleccione XSLT Seleccionar siguiente hermano Seleccionar nodo padre Seleccionar el hermano anterior Seleccionar las hojas de estilo cSS para usar al renderizar el documento XML Selecciona el siguiente nodo hermano Selecciona el padre del nodo actualmente seleccionado Seleccionar el nodo hermano anterior Seleccione el esquema para asociar al documento actual: Seleccione la vista para abrir Seleccione hoja de estilos XSLT Han ocurrido algunos errores durante el análisis del dtd.
Han ocurrido algunos errores durante la validación del documento.
Vista de código fuente En solitario Contribuyentes substanciales: ID del sistema ID del sistema: ID del sistema: Contenido del nodo de texto Ese documento ha sido resuelto a: El nodo actualmente seleccionado no puede tener descendientes. El documento «%s» ha sido modificado.
¿Desea guardarlo antes de cerrarlo? El documento ya tiene un subconjunto interno definido El documento hace referencia a un DTD con: El documento hace referencia a un DTD con: El subconjunto externo del DTD no fue encontrado. No se puede validar el documento . El archivo «%s» ya existe.
¿Desea sobreescribirlo? La siguiente URI no está bien formada: %s La cadena introducida no es un nombre de elemento bien formado. El documento xml ya tiene un elemento raíz El documento está ya abierto en el editor.
¿Desea recargarlo? Vista de árbol Tipo Teclee el nombre de la vista actual URL No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario de Glade; %s.
Asegúrese de que el archivo es accesible. Imposible abrir el esquema seleccionado. Descomentar Descomenta el nodo seleccionado actualmente Deshace la última acción Ruta al agente de usuario CSS Ruta al CSS de usuario Usando catálogo del sistema. _Validar el documento Documento válido Validar el documento Valida el documento contra su DTD asociada Validación Error de validación Validación sobre Advertencia Al abrir un documento XML utilizar: Documento XML Codificación XML Versión XML Versión XML: La transformación XSLT falló No puede cortar o suprimir el nodo raíz del documento XML No puede cortar o suprimir el elemento raíz del documento. Debe asociar un esquema con su documento para validarlo. _Acción _Cerrar sin guardar _Editar _Archivo A_yuda _Nuevo _Herramientas _Validar profundidad absoluta de expansión: agregar un nodo hijo agregar al valor nombre del atributo tipo de atributo valor del atributo: no se ha podido cargar el documento xml %s el documento no es una hoja de estilos XSLT Expandir hasta los límites inserta un nodo hermano siguiente inserta un nodo hermano anterior prefijo de espacio de nombres URIs del espacio de nombres establecer valor Francisco Javier F. Serrador
Pablo G. del Campo desconocido