ul    I Z 8h       &/ V r   ; ( *% #P t        = !C #e      -H ^;h8 &9L`r0*  !#ELi 6> [ fq#1G5!W"wH:!O@  ! 1K \ix"%8 GQId% T7.Gv !  08i    I35P* &.F8Y(*!3Ba w  <7%]dx .&)U   ##< DQ4eE  :1Dl/P ?l  h 2!M!j!~!&! !$!!""0"B"Q"`""s"!"""""##I/#Nu\cW oG,i%!*P)?2dDAMUFkX hBJV f<Y'/]L-_lC^HnI;>6#&(7E$ "m:qOjt KeT41g8Rr.Q`S3 =s[0+ap5@b9Z*A simple xml editor for GNOMEAdd child nodeAn entity declaration node can only be a child of an internal subset nodeApply XSLT...Associates DTD with the XML documents on the commandlineAttribute namesAttribute valuesAttributesBrowse...CDATA section node contentCancelChoose a DTDChoose a xml documentChoose another DTDChoose the depth of the tree expansionChoose the xml file to openComment node contentCopy nodeCut nodeDTD ChoiceDTD choiceDo not validateDo you want to load and use that DTD or choose another one?EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node nameEXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node nameEXTERNAL PARAMETER ENTITY node nameElement nameElement node nameElement start tagElement typeElementsEnter attribute name and valueErrorExpand current nodeFind an xml nodeI have not found that DTD. Do you want to choose another one?INTERNAL GENERAL ENTITY node nameINTERNAL PARAMETER ENTITY node nameInsert next nodeInsert previous nodeInternal subset node name:Load that DTDMatch upper/lower caseMlview SettingsName of the internal subset nodeNew DocumentNo xslt stylesheet is openNode expansion level:Node typeNodes of the selected type cannot be a DTD node's children.Nodes of the selected type cannot have an empty content.OKOpen xml documentOpening file %s...PI node namePaste node as childPaste node as nextPaste node as prevPossible attributesPossible childrenPossible next siblingsPossible previous siblingsPrints The version of gnome-mlview you are usingPrints some information about gnome-mlviewPublic ID:Public Id:Raw XMLSaveSaving xml document as file %s...SearchSearch among attribute namesSearch among attribute valuesSearch among node contentsSearch among node namesSearch:Select XSLTSelect xslt stylesheetSome error(s) occured during the parsing of the dtd. Some error(s) occured during the validation of the document. System ID:System Id:Text node contentThat document has been resolved to:The currently selected node cannot have children.The document "%s" has been modifed. Should I save it before closing it?The document already has an internal subset defined !The document refers a DTD with:The document refers to a DTD with:The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document.The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?Type the name of the current viewUnable to load Glade user interface file; %s. Make sure the file is accessible.Using system catalog.Validate documentValidationValidation onWhen opening a xml document, use:XML DocumentXSLT transformation failed_Close without Savingabsolute expansion depth:add a child nodeadd to valueattribute nameattribute typeattribute value:could not load xml document %sdocument is not an XSLT Stylesheetexpand to leavesinsert a next sibling nodeinsert a previous sibling nodenamespace prefixesnamespace urisset valuetranslator_creditsProject-Id-Version: mlview Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-07-03 19:12+0200 PO-Revision-Date: 2004-02-20 09:50+0100 Last-Translator: Danilo Šegan Language-Team: Serbian (sr) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit *Jednostavan uređivač XML-a za GnomaDodaj čvorČvor deklaracije entiteta može biti sadržan jedino u čvoru unutrašnjeg podskupaPrimeni XSLT...Nameni DTD datim XML dokumentima preko naredbeNazivi atributaVrednosti atributaAtributiPretraži...Sadržaj čvora sa CDATA odeljkomOtkažiIzaberite DTDIzaberite XML dokumentIzaberite neku drugu DTDIzaberite dubinu grananja stablaIzaberite XML datoteku koju želite da otvorite.Sadržaj čvora sa komentaromUmnoži čvorIseci čvorIzbor DTD-aIzbor DTD-aNe proveravaj ispravnostDa li želite da učitate i koristite tu DTD ili da izaberete neku drugu?Ime čvora spoljašnjeg opšteg obrađenog entitetaIme čvora spoljašnjeg opšteg neobrađenog entitetaIme čvora spoljašnjeg parametra entitetaIme elementaIme čvora za elemenatPočetna oznaka elementaVrsta elementaElementiUnesite ime atributa i vrednostGreškaRazgranaj tekući čvorPronađi XML čvorNisam našao tu DTD. Želite li da izaberete neku drugu?Ime čvora unutrašnjeg opšteg entitetaIme čvora unutrašnjeg parametra entitetaUbaci sledeći čvorUbaci prethodni čvorIme unutrašnjeg čvora podskupa:Učitaj tu DTDPoklapanje velikih/malih slovaPodešavanja MlView-aIme unutrašnjeg čvora podskupaNovi dokumentNijedan XSLT stil nije otvorenNivo širenja čvora:Vrsta čvoraČvorovi izabranog tipa ne mogu biti sadržani u DTD čvoru.Čvorovi izabranog tipa ne mogu biti praznog sadržaja.U reduOtvori XML dokumentOtvara datoteku %s...Ime PI čvoraUbaci čvor ispodUbaci čvor izaUbaci čvor ispredMogući atributiMogući čvorovi ispodMogući čvorovi izaMogući čvorovi ispredIspisuje verziju gnome-mlview-a koju koristiteIspisuje nešto podataka o gnome-mlview-uJavni ID:Javni ID:Čist XMLSačuvajSnima XML dokument u datoteku %s...TražiPretraži imena atributaPretraži vrednosti atributaPretraži sadržaj čvorovaPretraži imena čvorovaTraži:Izaberi XSLTIzaberite XSLT stilDogodile su se neke greške prilikom obrade DTD-a. Dogodile su se neke greške prilikom provere ispravnosti dokumenta. Sistemski ID:Sistemski ID:Sadržaj čvora sa tekstomTaj dokument pokazuje na:Trenutno izabrani čvor ne može sadržati druge čvorove.Dokument „%s“ je izmenjen. Da li da ga sačuvam pre zatvaranja?Već je određen unutrašnji podskup dokumenta!Dokument poziva DTD pomoću:Dokument poziva DTD pomoću:Spoljašnji podskup DTD-a nije nađen. Ne može da proveri ispravnost dokumenta.Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je presnimite?Unesite ime tekućeg pogledaNe mogu da učitam Glade datoteku za korisničko sučelje: %s. Proverite da li je datoteka pristupačna.Koristi sistemski katalog.Proveri ispravnost dokumentaProvera ispravnostiProvera ispravnosti zaPri otvaranju XML dokumenata, koristi:XML dokumentTransformacija XSLT-om je neuspešna_Zatvori bez čuvanjakonačna dubina grananja:dodaj čvor ispoddodaj na vrednostnaziv atributavrsta atributavrednost atributa:ne može da učita XML dokument %sdokument ne predstavlja XSLT stilrazgranaj do krajaumetni čvor izaumetni čvor ispredprefiksi prostora imenaadrese prostora imenapostavi vrednostDanilo Šegan Prevod.org — prevod na srpski jezik.