# Serbian translation of mlview # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. # # This file is distributed under the same license as the mlview package. # # Maintainer: Danilo Šegan # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mlview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-03 19:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-20 09:50+0100\n" "Last-Translator: Danilo Šegan \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/main.c:69 msgid "Prints The version of gnome-mlview you are using" msgstr "Ispisuje verziju gnome-mlview-a koju koristite" #: ../src/main.c:78 msgid "Prints some information about gnome-mlview" msgstr "Ispisuje nešto podataka o gnome-mlview-u" #: ../src/main.c:87 msgid "Associates DTD with the XML documents on the commandline" msgstr "Nameni DTD datim XML dokumentima preko naredbe" # bug: usefull -> useful # bug: yest - yet??? #: ../src/main.c:120 #, fuzzy msgid "No useful info yet" msgstr "Još uvek nema korisnih podataka" #: ../src/mlview-app.c:161 #, fuzzy msgid "Save the XML Document" msgstr "XML dokument" #: ../src/mlview-app.c:166 msgid "Save the XML Document in an other file" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:172 msgid "Reload the XML Document saved on disk" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:177 #, fuzzy msgid "Close the XML Document" msgstr "XML dokument" #: ../src/mlview-app.c:183 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Izađi" #: ../src/mlview-app.c:189 ../src/mlview-app.c:194 msgid "Undo the last action" msgstr "" #. Tools menu #: ../src/mlview-app.c:199 msgid "_Tools" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:201 #, fuzzy msgid "New _view" msgstr "Novi pogled na XML dokument" #: ../src/mlview-app.c:202 #, fuzzy msgid "Creates a new view on the current document" msgstr "Obrazuje novi pogled na tekući XML dokument" #: ../src/mlview-app.c:206 #, fuzzy msgid "Re_name view" msgstr "Preimenuj tekući pogled" #: ../src/mlview-app.c:207 #, fuzzy msgid "Rename the view" msgstr "Preimenuj tekući pogled" #: ../src/mlview-app.c:211 ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:4 msgid "Schemas" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:212 #, fuzzy msgid "Manage the schemas/DTDs associated to the document" msgstr "Izaberite DTD koji želite da namenite ovom dokumentu" #: ../src/mlview-app.c:216 #, fuzzy msgid "Va_lidate document" msgstr "Proveri ispravnost dokumenta" #: ../src/mlview-app.c:217 #, fuzzy msgid "Validate the document against the associated DTD" msgstr "Proverava ispravnost dokumenta prema tekućoj DTD" #: ../src/mlview-app.c:221 msgid "Apply an _XSL transform" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:222 #, fuzzy msgid "Apply an XSL transform to the current document" msgstr "Povezuje DTD sa tekućim XML dokumentom" #. File Menu #: ../src/mlview-app.c:230 msgid "_File" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:233 #, fuzzy msgid "Create a new XML Document" msgstr "pravi novi XML dokument" #: ../src/mlview-app.c:237 #, fuzzy msgid "Open an XML Document" msgstr "XML dokument" #: ../src/mlview-app.c:240 msgid "Open _location" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:241 msgid "Open an XML Document from an URI" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:245 #, fuzzy msgid "Quit the MlView application" msgstr "Izlazi iz MlView programa" #. Help Menu #: ../src/mlview-app.c:249 msgid "_Help" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:252 #, fuzzy msgid "About MlView ..." msgstr "MlView _početna..." #: ../src/mlview-app.c:324 msgid "Author and maintainer:" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:326 msgid "Substantial contributors:" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:330 msgid "Former contributors:" msgstr "" #: ../src/mlview-app.c:341 msgid "translator_credits" msgstr "" "Danilo Šegan \n" "\n" "Prevod.org — prevod na srpski jezik." #: ../src/mlview-app.c:359 msgid "A simple xml editor for GNOME" msgstr "Jednostavan uređivač XML-a za Gnoma" #: ../src/mlview-app-context.c:1747 msgid "Name of the internal subset node" msgstr "Ime unutrašnjeg čvora podskupa" #: ../src/mlview-app-context.c:1760 msgid "Internal subset node name:" msgstr "Ime unutrašnjeg čvora podskupa:" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:166 msgid "OK" msgstr "U redu" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:168 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:183 msgid "attribute name" msgstr "naziv atributa" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:206 msgid "attribute type" msgstr "vrsta atributa" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:235 msgid "attribute value:" msgstr "vrednost atributa:" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:262 msgid "set value" msgstr "postavi vrednost" #: ../src/mlview-attribute-picker.c:265 msgid "add to value" msgstr "dodaj na vrednost" #: ../src/mlview-attrs-editor.c:292 ../src/mlview-node-editor.c:472 msgid "Attribute names" msgstr "Nazivi atributa" #: ../src/mlview-attrs-editor.c:308 ../src/mlview-node-editor.c:474 msgid "Attribute values" msgstr "Vrednosti atributa" #: ../src/mlview-attrs-editor.c:416 msgid "Enter attribute name and value" msgstr "Unesite ime atributa i vrednost" #: ../src/mlview-completion-table.c:468 msgid "Possible children" msgstr "Mogući čvorovi ispod" #: ../src/mlview-completion-table.c:494 msgid "Possible previous siblings" msgstr "Mogući čvorovi ispred" #: ../src/mlview-completion-table.c:517 msgid "Possible next siblings" msgstr "Mogući čvorovi iza" #: ../src/mlview-completion-table.c:540 msgid "Possible attributes" msgstr "Mogući atributi" #: ../src/mlview-editor.c:61 #, fuzzy msgid "Tree view" msgstr "Preimenuj tekući pogled" #: ../src/mlview-editor.c:62 msgid "An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:69 msgid "A highly experimental view to render/edit XML using a CSS" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:75 msgid "Source view" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:76 msgid "An editing view well suited for the source oriented editing paradigm" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:847 msgid "File already opened" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:863 #, fuzzy msgid "" "This document is already open in the editor.\n" " Do you want to reload it ?" msgstr "" "Datoteka „%s“ već postoji.\n" "Da li želite da je presnimite?" #: ../src/mlview-editor.c:910 #, fuzzy msgid "Select View" msgstr "Izaberi XSLT" #: ../src/mlview-editor.c:918 msgid "Select view to open" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:1282 #, c-format msgid "The following URI is not well formed: %s" msgstr "" #: ../src/mlview-editor.c:1312 #, c-format msgid "Opening file %s..." msgstr "Otvara datoteku %s..." #: ../src/mlview-editor.c:1531 ../src/mlview-editor.c:1612 msgid "Open xml document" msgstr "Otvori XML dokument" #: ../src/mlview-editor.c:1537 ../src/mlview-editor.c:1617 msgid "Choose the xml file to open" msgstr "Izaberite XML datoteku koju želite da otvorite." # bug: " !!" -> "!" #: ../src/mlview-editor.c:2940 ../src/mlview-editor.c:2947 #, fuzzy msgid "The string entered is not a well formed element name!" msgstr "Uneta niska ne predstavlja pravilno obrazovano ime elementa!" #: ../src/mlview-editor.c:3163 #, c-format msgid "Saving xml document as file %s..." msgstr "Snima XML dokument u datoteku %s..." #: ../src/mlview-editor.c:3244 ../src/mlview-editor.c:3372 msgid "Choose a xml document" msgstr "Izaberite XML dokument" #: ../src/mlview-editor.c:3278 ../src/mlview-editor.c:3391 #, fuzzy msgid "Save xml document" msgstr "Novi XML dokument" #: ../src/mlview-editor.c:3283 ../src/mlview-editor.c:3396 #, fuzzy msgid "Choose where to save the xml file" msgstr "Izaberite XML datoteku koju želite da otvorite." #: ../src/mlview-editor.c:3499 #, c-format msgid "" "The document \"%s\" has been modifed.\n" "Should I save it before closing it?" msgstr "" "Dokument „%s“ je izmenjen. \n" "Da li da ga sačuvam pre zatvaranja?" #: ../src/mlview-editor.c:3504 msgid "_Close without Saving" msgstr "_Zatvori bez čuvanja" #: ../src/mlview-icon-tree.c:1097 ../src/mlview-node-type-picker.c:256 msgid "Element name" msgstr "Ime elementa" #: ../src/mlview-icon-tree.c:1126 msgid "Attributes" msgstr "Atributi" #: ../src/mlview-node-editor.c:1659 ../src/mlview-node-editor.c:1792 #: ../src/mlview-node-editor.c:1817 ../src/mlview-node-editor.c:1992 msgid "None" msgstr "" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:268 msgid "Node type" msgstr "Vrsta čvora" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:803 ../src/mlview-node-type-picker.c:979 msgid "Element node name" msgstr "Ime čvora za elemenat" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:823 msgid "Comment node content" msgstr "Sadržaj čvora sa komentarom" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:848 msgid "Text node content" msgstr "Sadržaj čvora sa tekstom" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:873 msgid "PI node name" msgstr "Ime PI čvora" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:896 msgid "CDATA section node content" msgstr "Sadržaj čvora sa CDATA odeljkom" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:922 msgid "INTERNAL GENERAL ENTITY node name" msgstr "Ime čvora unutrašnjeg opšteg entiteta" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:929 msgid "EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name" msgstr "Ime čvora spoljašnjeg opšteg obrađenog entiteta" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:936 msgid "EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name" msgstr "Ime čvora spoljašnjeg opšteg neobrađenog entiteta" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:943 msgid "INTERNAL PARAMETER ENTITY node name" msgstr "Ime čvora unutrašnjeg parametra entiteta" #: ../src/mlview-node-type-picker.c:950 msgid "EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name" msgstr "Ime čvora spoljašnjeg parametra entiteta" #: ../src/mlview-ns-editor.c:599 msgid "namespace uris" msgstr "adrese prostora imena" #: ../src/mlview-ns-editor.c:600 msgid "namespace prefixes" msgstr "prefiksi prostora imena" #: ../src/mlview-parsing-utils.c:541 msgid "" "The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document." msgstr "" "Spoljašnji podskup DTD-a nije nađen. Ne može da proveri ispravnost dokumenta." #: ../src/mlview-parsing-utils.c:834 ../src/mlview-parsing-utils.c:864 msgid "Choose a DTD" msgstr "Izaberite DTD" #: ../src/mlview-parsing-utils.c:1188 ../src/mlview-parsing-utils.c:1259 #, c-format msgid "could not load xml document %s" msgstr "ne može da učita XML dokument %s" #: ../src/mlview-parsing-utils.c:1321 msgid "" "Some error(s) occured during the parsing of the dtd.\n" "\n" msgstr "" "Dogodile su se neke greške prilikom obrade DTD-a.\n" "\n" #: ../src/mlview-parsing-utils.c:1390 msgid "" "Some error(s) occured during the validation of the document.\n" "\n" msgstr "" "Dogodile su se neke greške prilikom provere ispravnosti dokumenta.\n" "\n" #: ../src/mlview-parsing-utils.c:1503 #, fuzzy msgid "Choose a dtd file" msgstr "Izaberite DTD" #: ../src/mlview-preferences.c:263 #, c-format msgid "" "Unable to load Glade user interface file; %s.\n" "Make sure the file is accessible." msgstr "" "Ne mogu da učitam Glade datoteku za korisničko sučelje: %s.\n" "Proverite da li je datoteka pristupačna." #: ../src/mlview-schema.c:306 #, fuzzy msgid "Open a DTD" msgstr "Izaberite DTD" #: ../src/mlview-schema.c:346 msgid "Unable to open the selected schema." msgstr "" #: ../src/mlview-schemas-window.c:538 msgid "Type" msgstr "" #: ../src/mlview-schemas-window.c:543 msgid "URL" msgstr "" #: ../src/mlview-styled-view.c:619 ../src/mlview-tree-view.c:262 msgid "Add child node" msgstr "Dodaj čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:629 msgid "Insert next node" msgstr "Ubaci sledeći čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:640 msgid "Insert previous node" msgstr "Ubaci prethodni čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:656 ../src/mlview-tree-view.c:300 msgid "Copy node" msgstr "Umnoži čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:667 ../src/mlview-tree-view.c:306 msgid "Cut node" msgstr "Iseci čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:682 ../src/mlview-tree-view.c:312 msgid "Paste node as child" msgstr "Ubaci čvor ispod" #: ../src/mlview-styled-view.c:693 msgid "Paste node as prev" msgstr "Ubaci čvor ispred" #: ../src/mlview-styled-view.c:704 msgid "Paste node as next" msgstr "Ubaci čvor iza" #: ../src/mlview-styled-view.c:720 msgid "Expand current node" msgstr "Razgranaj tekući čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:731 msgid "Find an xml node" msgstr "Pronađi XML čvor" #: ../src/mlview-styled-view.c:763 msgid "Load a Cascade" msgstr "" #: ../src/mlview-styled-view.c:776 msgid "Dump box model" msgstr "" #: ../src/mlview-styled-view.c:986 ../src/mlview-tree-view.c:3057 msgid "The document already has an internal subset defined !" msgstr "Već je određen unutrašnji podskup dokumenta!" #: ../src/mlview-tree-editor.c:1075 msgid "Reached the beginning of the document" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-editor.c:1091 #, fuzzy msgid "Reached the end of the document" msgstr "Unesite ime tekućeg pogleda" #: ../src/mlview-tree-editor.c:1761 msgid "Element start tag" msgstr "Početna oznaka elementa" #: ../src/mlview-tree-editor.c:1781 msgid "Element type" msgstr "Vrsta elementa" #: ../src/mlview-tree-editor.c:2541 ../src/mlview-tree-editor.c:2711 msgid "Node name is not well formed" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-editor.c:2625 msgid "Nodes of the selected type cannot have an empty content." msgstr "Čvorovi izabranog tipa ne mogu biti praznog sadržaja." #: ../src/mlview-tree-editor.c:5594 ../src/mlview-tree-editor.c:6169 msgid "" "An entity declaration node can only be a child of an internal subset node" msgstr "" "Čvor deklaracije entiteta može biti sadržan jedino u čvoru unutrašnjeg " "podskupa" #: ../src/mlview-tree-editor.c:5602 msgid "Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children." msgstr "Čvorovi izabranog tipa ne mogu biti sadržani u DTD čvoru." #: ../src/mlview-tree-editor.c:5617 #, fuzzy msgid "The xml document already has a root element" msgstr "Već je određen unutrašnji podskup dokumenta!" #: ../src/mlview-tree-editor.c:5665 msgid "The currently selected node cannot have children." msgstr "Trenutno izabrani čvor ne može sadržati druge čvorove." #: ../src/mlview-tree-editor.c:5672 msgid "add a child node" msgstr "dodaj čvor ispod" #: ../src/mlview-tree-editor.c:5898 msgid "insert a previous sibling node" msgstr "umetni čvor ispred" #: ../src/mlview-tree-editor.c:6044 msgid "insert a next sibling node" msgstr "umetni čvor iza" #: ../src/mlview-tree-editor.c:6184 msgid "Only DTD nodes are allowed before the document root elements" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-editor.c:6190 msgid "A document root element cannot have next sibling nodes" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-editor.c:6343 msgid "You can not cut or suppress the root element node of the document." msgstr "" #: ../src/mlview-tree-editor.c:6348 msgid "You can not cut or suppress the XML Document Root node" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-view.c:250 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Čvor sa primedbom" #: ../src/mlview-tree-view.c:251 #, fuzzy msgid "Comment the currently selected node" msgstr "Dodaj čvor ispod tekućeg čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:256 msgid "Uncomment" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-view.c:257 #, fuzzy msgid "Uncomment the currently selected node" msgstr "Dodaj čvor ispod tekućeg čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:263 #, fuzzy msgid "Add a child node to the currently selected node" msgstr "Dodaj čvor ispod tekućeg čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:268 #, fuzzy msgid "Add custom child node" msgstr "Dodaj čvor" #: ../src/mlview-tree-view.c:269 #, fuzzy msgid "Add a custom child node to the currently selected node" msgstr "Dodaj čvor ispod tekućeg čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:275 #, fuzzy msgid "Insert a node after" msgstr "Ubaci sledeći čvor" #: ../src/mlview-tree-view.c:276 ../src/mlview-tree-view.c:282 #: ../src/mlview-tree-view.c:288 ../src/mlview-tree-view.c:294 #, fuzzy msgid "Insert a node after the currently selected node" msgstr "Ubacuje čvor na istom nivou neposredno iza izabranog čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:281 #, fuzzy msgid "Insert a custom node after" msgstr "Ime unutrašnjeg čvora podskupa:" #: ../src/mlview-tree-view.c:287 #, fuzzy msgid "Insert a node before" msgstr "Ubaci sledeći čvor" #: ../src/mlview-tree-view.c:293 #, fuzzy msgid "Insert a custom node before" msgstr "Ubaci sledeći čvor" #: ../src/mlview-tree-view.c:301 msgid "Copy the current node to the internal clipboard" msgstr "" #: ../src/mlview-tree-view.c:307 #, fuzzy msgid "Cuts the current node to the internal clipboard" msgstr "Iseca tekući čvor i u njemu sadržane čvorove" #: ../src/mlview-tree-view.c:313 #, fuzzy msgid "Paste node as a child of the currently selected node" msgstr "Ubacuje poslednje umnoženi čvor ispod trenutno izabranog čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:318 #, fuzzy msgid "Paste node as previous sibling" msgstr "Ubaci čvor ispred" #: ../src/mlview-tree-view.c:319 #, fuzzy msgid "Paste node as the previous sibling of the currently selected node" msgstr "Ubacuje poslednje umnoženi čvor ispred trenutno izabranog čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:324 #, fuzzy msgid "Paste node as next sibling" msgstr "Ubaci čvor iza" #: ../src/mlview-tree-view.c:325 #, fuzzy msgid "Paste node as the next sibling of the currently selected node" msgstr "Ubacuje poslednje umnoženi čvor iza trenutno izabranog čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:330 #, fuzzy msgid "Select next sibling" msgstr "Mogući čvorovi iza" #: ../src/mlview-tree-view.c:331 #, fuzzy msgid "Select the next sibling node" msgstr "umetni čvor iza" #: ../src/mlview-tree-view.c:336 #, fuzzy msgid "Select prev sibling" msgstr "Mogući čvorovi ispred" #: ../src/mlview-tree-view.c:337 #, fuzzy msgid "Select the previous sibling node" msgstr "umetni čvor ispred" #: ../src/mlview-tree-view.c:342 #, fuzzy msgid "Select parent node" msgstr "Čvor elementa" #: ../src/mlview-tree-view.c:343 #, fuzzy msgid "Select the parent of the currently selected node" msgstr "Dodaj čvor ispod tekućeg čvora" #: ../src/mlview-tree-view.c:349 #, fuzzy msgid "Find node" msgstr "Pronađi XML čvor" #: ../src/mlview-tree-view.c:350 #, fuzzy msgid "Find a node" msgstr "Pronađi XML čvor" #: ../src/mlview-tree-view.c:747 msgid "Choose the depth of the tree expansion" msgstr "Izaberite dubinu grananja stabla" #: ../src/mlview-tree-view.c:760 msgid "expand to leaves" msgstr "razgranaj do kraja" #: ../src/mlview-tree-view.c:768 msgid "absolute expansion depth:" msgstr "konačna dubina grananja:" #: ../src/mlview-tree-view.c:2899 msgid "Elements" msgstr "Elementi" #: ../src/mlview-tree-view.c:2902 msgid "Raw XML" msgstr "Čist XML" #: ../src/mlview-source-view.c:187 msgid "Close last tag" msgstr "" #: ../src/mlview-source-view.c:188 msgid "Closes the last opened tag, if any" msgstr "" #: ../src/mlview-source-view.c:193 msgid "Close all tags" msgstr "" #: ../src/mlview-source-view.c:194 msgid "Closes all the relevant opened tags, if any" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:146 msgid "Document changed; Re-run validation" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:305 msgid "No schema selected" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:316 msgid "You must associate a schema with your document in order to validate it." msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:360 #, fuzzy msgid "Validation error" msgstr "Provera ispravnosti za" #: ../src/mlview-validator-window.c:366 #, fuzzy msgid "Valid document" msgstr "Proveri ispravnost dokumenta" #: ../src/mlview-validator-window.c:372 #, fuzzy msgid "Invalid document" msgstr "Proveri ispravnost dokumenta" #: ../src/mlview-validator-window.c:423 ../src/mlview-validator-window.c:694 msgid "Message" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:426 msgid "Warning" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:429 msgid "Error" msgstr "Greška" #: ../src/mlview-validator-window.c:432 msgid "Fatal" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:499 msgid "No node for message" msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:509 msgid "No existing node is associated with this message." msgstr "" #: ../src/mlview-validator-window.c:637 #, fuzzy msgid "Node" msgstr "PI čvor" #: ../src/mlview-validator-window.c:670 msgid "Priority" msgstr "" #: ../src/mlview-view-adapter.c:543 msgid "Type the name of the current view" msgstr "Unesite ime tekućeg pogleda" #: ../src/mlview-xml-document.c:3632 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Datoteka „%s“ već postoji.\n" "Da li želite da je presnimite?" #: ../src/mlview-xml-document.c:3640 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:137 msgid "XSLT transformation failed" msgstr "Transformacija XSLT-om je neuspešna" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:181 ../src/mlview-xslt-utils.c:230 msgid "document is not an XSLT Stylesheet" msgstr "dokument ne predstavlja XSLT stil" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:210 #, fuzzy msgid "Open an xslt stylesheet" msgstr "Izaberite XSLT stil" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:215 #, fuzzy msgid "Choose the xslt file to open" msgstr "Izaberite XML datoteku koju želite da otvorite." #: ../src/mlview-xslt-utils.c:298 msgid "Select XSLT" msgstr "Izaberi XSLT" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:308 msgid "Select xslt stylesheet" msgstr "Izaberite XSLT stil" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:310 msgid "No xslt stylesheet is open" msgstr "Nijedan XSLT stil nije otvoren" #: ../src/mlview-xslt-utils.c:347 msgid "Browse..." msgstr "Pretraži..." #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:1 ../ui/mlview-preferences.glade.h:1 #: ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:1 ../ui/mlview-uri-dialog.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:2 msgid "Author CSS path" msgstr "" #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:3 msgid "Load a cascade" msgstr "" #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:4 msgid "Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document" msgstr "" #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:5 msgid "User Agent CSS Path" msgstr "" #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:6 msgid "User CSS path" msgstr "" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:1 #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:1 msgid "Choose another DTD" msgstr "Izaberite neku drugu DTD" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:2 msgid "DTD Choice" msgstr "Izbor DTD-a" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:3 #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:3 msgid "Do not validate" msgstr "Ne proveravaj ispravnost" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:4 msgid "I have not found that DTD. Do you want to choose another one?" msgstr "Nisam našao tu DTD. Želite li da izaberete neku drugu?" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:5 msgid "Public ID:" msgstr "Javni ID:" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:6 msgid "System ID:" msgstr "Sistemski ID:" #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:7 msgid "The document refers to a DTD with:" msgstr "Dokument poziva DTD pomoću:" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:2 msgid "DTD choice" msgstr "Izbor DTD-a" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:4 msgid "Do you want to load and use that DTD or choose another one?" msgstr "" "Da li želite da učitate i koristite tu DTD ili da izaberete neku drugu?" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:5 msgid "Load that DTD" msgstr "Učitaj tu DTD" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:6 msgid "Public Id:" msgstr "Javni ID:" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:7 msgid "System Id:" msgstr "Sistemski ID:" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:8 msgid "That document has been resolved to:" msgstr "Taj dokument pokazuje na:" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:9 msgid "The document refers a DTD with:" msgstr "Dokument poziva DTD pomoću:" #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:10 msgid "Using system catalog." msgstr "Koristi sistemski katalog." #: ../ui/mlview-main-app-win2.glade.h:1 ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:2 msgid "MlView" msgstr "" #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:1 msgid "Apply XSLT..." msgstr "Primeni XSLT..." #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New view on doc" msgstr "Novi pogled na XML dokument" #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Rename view" msgstr "Preimenuj tekući pogled" #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:5 msgid "Schemas..." msgstr "" #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:6 msgid "Validate document" msgstr "Proveri ispravnost dokumenta" #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Action" msgstr "Radnje" #: ../ui/mlview-main-app-win.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Novi" #: ../ui/mlview-preferences.glade.h:2 msgid "Mlview Settings" msgstr "Podešavanja MlView-a" #: ../ui/mlview-preferences.glade.h:3 msgid "Node expansion level:" msgstr "Nivo širenja čvora:" #: ../ui/mlview-preferences.glade.h:4 ../ui/mlview-validation-report.glade.h:8 msgid "Validation" msgstr "Provera ispravnosti" #: ../ui/mlview-preferences.glade.h:5 msgid "Validation on" msgstr "Provera ispravnosti za" #: ../ui/mlview-preferences.glade.h:6 msgid "When opening a xml document, use:" msgstr "Pri otvaranju XML dokumenata, koristi:" #: ../ui/mlview-preferences.glade.h:7 msgid "XML Document" msgstr "XML dokument" #: ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Add Schema" msgstr "Dodaj čvor ispod" #: ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:3 ../ui/mlview-new-document.glade.h:6 msgid "Schema Type: " msgstr "" #: ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Select the schema to associate to the current document:" msgstr "Izaberite DTD koji želite da namenite ovom dokumentu" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:1 msgid "Case sensitive" msgstr "" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:2 msgid "Match upper/lower case" msgstr "Poklapanje velikih/malih slova" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:3 msgid "Search" msgstr "Traži" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:4 msgid "Search among attribute names" msgstr "Pretraži imena atributa" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:5 msgid "Search among attribute values" msgstr "Pretraži vrednosti atributa" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:6 msgid "Search among node contents" msgstr "Pretraži sadržaj čvorova" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:7 msgid "Search among node names" msgstr "Pretraži imena čvorova" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Search options" msgstr "Traži" #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:9 msgid "Search:" msgstr "Traži:" #: ../ui/mlview-uri-dialog.glade.h:2 msgid "" "Enter the location (URI) of the file you would like to open:\n" "(eg: http://www.mlview.org/index.html)" msgstr "" #: ../ui/mlview-uri-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open location" msgstr "Otvori XML dokument" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:1 msgid "Document" msgstr "" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:2 msgid "Schema" msgstr "" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:3 msgid "Status" msgstr "" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Validation" msgstr "Provera ispravnosti" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:5 msgid "Document not validated ; Run validation" msgstr "" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:6 msgid "Document not validated ; press 'Validate'" msgstr "" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:7 msgid "Run" msgstr "" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Validate" msgstr "Provera ispravnosti" #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:10 msgid "unknown" msgstr "" #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:1 msgid "1.0" msgstr "" #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Associated Schema" msgstr "Poveži sa DTD-om" #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:3 msgid "Encoding:" msgstr "" #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:4 msgid "New Document" msgstr "Novi dokument" #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:5 #, fuzzy msgid "RootNode name:" msgstr "Ime korenog elementa:" #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:7 #, fuzzy msgid "XML Version:" msgstr "XML verzija:" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Attributes" msgstr "Atributi" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:2 msgid "CDATA Node" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Comment Node" msgstr "Čvor sa primedbom" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:4 msgid "Content" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Document Node" msgstr "čvor dokumenta" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Element Node" msgstr "Čvor elementa" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:7 msgid "Namespace" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:8 msgid "Processing Instruction Node" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Text Node Content" msgstr "Sadržaj čvora sa tekstom" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Document URI" msgstr "Novi dokument" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:11 msgid "External ID" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:12 msgid "Name" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:13 msgid "Standalone" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:14 #, fuzzy msgid "System ID" msgstr "Sistemski ID:" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:15 msgid "XML Encoding" msgstr "" #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:16 #, fuzzy msgid "XML Version" msgstr "XML verzija:" #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:1 msgid "Case Sensitive" msgstr "" #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Find : " msgstr "Pronađi" #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Find Next" msgstr "Sledeći" #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Prethodni" #~ msgid "Name of the root element" #~ msgstr "Ime korenog elementa" #~ msgid "attributes edition" #~ msgstr "izdanje atributa" #~ msgid "namespaces edition" #~ msgstr "izdanje prostora imena" #~ msgid "Text Node" #~ msgstr "Čvor sa tekstom" #~ msgid "CDATA Section node" #~ msgstr "Čvor za CDATA odeljak" #~ msgid "document name or uri:" #~ msgstr "ime ili adresa dokumenta:" #~ msgid "is document standalone:" #~ msgstr "da li je dokument samostalan:" #~ msgid "xml file encoding:" #~ msgstr "XML kodiranje datoteke:" #~ msgid "external id of the external subset:" #~ msgstr "spoljašnja identifikacija spoljašnjeg podskupa:" #~ msgid "system id of the external subset:" #~ msgstr "sistemska identifikacija spoljašnjeg podskupa:" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NE" #~ msgid "YES" #~ msgstr "DA" #, fuzzy #~ msgid "Add child node..." #~ msgstr "Dodaj čvor" #, fuzzy #~ msgid "Insert next node..." #~ msgstr "Ubaci sledeći čvor" #, fuzzy #~ msgid "Insert previous node..." #~ msgstr "Ubaci prethodni čvor" #~ msgid "Document has already has a Dtd" #~ msgstr "Dokument već koristi DTD" #~ msgid "" #~ "This Document already has an associated Dtd.\n" #~ "Do you want really want to associate another Dtd to this document?" #~ msgstr "" #~ "Ovaj dokument već koristi određenu DTD.\n" #~ "Da li zaista želite da izaberete neku drugu DTD za ovaj dokument?" #~ msgid "No DTD was provided. Could not validate the document" #~ msgstr "DTD nije obezbeđen. Ne može da proveri ispravnost dokumenta" #~ msgid "The Document is valid." #~ msgstr "Dokument je ispravan." #~ msgid "The Document is not valid!" #~ msgstr "Dokument nije ispravan!" #~ msgid "Creates new xml document" #~ msgstr "Pravi novi XML dokument" #~ msgid "Adds a child node to the currently selected xml node" #~ msgstr "Dodaj čvor u trenutno izabrani XML čvor" #~ msgid "Inserts a sibling node just before the current selected node" #~ msgstr "Ubacuje čvor na istom nivou neposredno ispred izabranog čvora" #~ msgid "Copies the current selected node and it children" #~ msgstr "Umnožava tekući čvor i u njemu sadržane čvorove" #~ msgid "Finds an xml node that matches some criteria" #~ msgstr "Pronalazi XML čvor koji odgovara određenim uslovima" #~ msgid "Change view name" #~ msgstr "Izmeni ime pogleda" #~ msgid "Create an internal subset node" #~ msgstr "Napravi čvor unutrašnjeg podskupa" #~ msgid "" #~ "Create a node of type at the " #~ "begining of the document" #~ msgstr "" #~ "Napravi čvor tipa na početku " #~ "dokumenta" #~ msgid "Expands the current selected node to an absolute depth" #~ msgstr "Otvara tekući čvor na svim nivoima" #~ msgid "transform document using xslt stylesheet" #~ msgstr "transformiši dokument pomoću XSLT stila" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Otvori" #~ msgid "open an existing file" #~ msgstr "otvori postojeću datoteku" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #~ msgid "closes the currently open file" #~ msgstr "zatvori trenutno otvorenu datoteku" #~ msgid "save this file" #~ msgstr "sačuvaj ovu datoteku" #~ msgid "Insert prev" #~ msgstr "Umetni ispred" #~ msgid "Insert next" #~ msgstr "Umetni iza" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Umnoži" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Iseci" #~ msgid "Paste child" #~ msgstr "Ubaci ispod" #~ msgid "Paste prev" #~ msgstr "Ubaci ispred" #~ msgid "" #~ "Pastes the last copied node as the previous sibling node of the currently " #~ "selected node" #~ msgstr "Ubacuje poslednje umnoženi čvor ispred tekućeg čvora" #~ msgid "Paste next" #~ msgstr "Ubaci iza" #~ msgid "" #~ "Pastes the last copied node as the next sibling node of the currently " #~ "selected node" #~ msgstr "Ubacuje poslednje umnoženi čvor iza tekućeg čvora" #~ msgid "Open File" #~ msgstr "Otvori datoteku" #~ msgid "Close File" #~ msgstr "Zatvori datoteku" #~ msgid "Save File" #~ msgstr "Sačuvaj datoteku" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Sačuvaj kao" #~ msgid "save this file with a new name" #~ msgstr "sačuvaj ovu datoteku pod drugim imenom" #~ msgid "Document has changed" #~ msgstr "Dokument je izmenjen" #~ msgid "Save before closing" #~ msgstr "Sačuvaj pre zatvaranja" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Podešavanja" #~ msgid "Edits Gnome MlView Settings" #~ msgstr "Uređuje podešavanja MlView-a za Gnom" #~ msgid "CANCEL" #~ msgstr "OTKAŽI" #~ msgid "Add an attribute" #~ msgstr "Dodaj atribut" #~ msgid "Remove attributes" #~ msgstr "Ukloni atribute" #~ msgid "add" #~ msgstr "dodaj" #~ msgid "remove" #~ msgstr "ukloni" #~ msgid "add namespace:" #~ msgstr "dodaj prostor imena:" #~ msgid "enter namespace prefix and uri:" #~ msgstr "unesite prefiks i adresu za prostor imena:" #~ msgid "prefix" #~ msgstr "prefiks" #~ msgid "uri" #~ msgstr "adresa" #~ msgid "please enter an other namespace" #~ msgstr "unesite neki drugi prostor imena" #~ msgid "please enter a namespace again" #~ msgstr "ponovo unesite prostor imena" #~ msgid "Text node" #~ msgstr "Čvor sa tekstom" #~ msgid "PI node" #~ msgstr "PI čvor" #~ msgid "xml document node" #~ msgstr "čvor XML dokumenta" #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Uredi stanje:" #~ msgid "Editable" #~ msgstr "Može se menjati" #~ msgid "Read Only" #~ msgstr "Samo za čitanje" #~ msgid "When opening an xml document, use:" #~ msgstr "Prilikom otvaranja XML dokumenta, koristi:" #~ msgid "XML Documents" #~ msgstr "XML dokumenta" # acces -> access #~ msgid "" #~ "Could not create the user personal settings.\n" #~ "Please, Please, make sure you have write acces to your home directory" #~ msgstr "" #~ "Ne može da obrazuje lična podešavanja korisnika.\n" #~ "Kad Vas moooliim, proverite da li možete da pišete u vaš lični " #~ "direktorijum" #~ msgid "MlView XML Editor Settings" #~ msgstr "Podešavanja XML uređivača MlView" #~ msgid "the xml document" #~ msgstr "XML dokument" #~ msgid "the xml document tags" #~ msgstr "oznake XML dokumenta" #~ msgid "Find an xml node in this document" #~ msgstr "Pronađi XML čvor u ovom dokumentu" #~ msgid "Text to look for:" #~ msgstr "Tekst koji tražite:" #~ msgid "Search among nodes name" #~ msgstr "Pretraži imena čvorova" #~ msgid "Search among attributes names" #~ msgstr "Pretraži imena atributa" #~ msgid "Search among attributes values" #~ msgstr "Pretraži vrednosti atributa" #~ msgid "Search among content nodes text" #~ msgstr "Pretraži sadržaj čvorova sa tekstom" #~ msgid "Insert next sibling node" #~ msgstr "Umetni čvor iza" #~ msgid "Insert previous sibling node" #~ msgstr "Umetni čvor ispred" #~ msgid "Visual node" #~ msgstr "Vizuelni čvor" #~ msgid "The file " #~ msgstr "Datoteka" # bug: string composition #~ msgid " already exists.\n" #~ msgstr " već postoji.\n"