msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimum Profit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Ronny Steiner <Post@SIRSteiner.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mp_conf.c:134
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: mp_conf.c:136
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: mp_conf.c:141
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#: mp_conf.c:143
msgid "&Go to"
msgstr "&Gehe zu"

#: mp_conf.c:146
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: mp_func.c:405
#, c-format
msgid ""
"%%Empty template file\n"
"\n"
"This template file is empty. To create templates, write a name for\n"
"each one (marked by two % characteres together in the beginning of\n"
"the line) and a text body, delimited by the next template name\n"
"or the end of file. By selecting a template from the list (popped up\n"
"by Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n"
msgstr ""
"Die Vorlagendatei ist noch leer. Hier können Sie Ihre Vorlagen definieren\n"
"Eine Vorlage beginnt mit '%%' gefolgt vom Name der Vorlage.\n"
"Wollen Sie mehrere Vorlagen definieren, so schreiben Sie diese einfach\n"
"untereinander (siehe Beispiel).\n"
"Das Auswählen einer Vorlage erfolgt entweder durch Strg+U oder\n"
"durch die Editorfunktion 'insert-template'.\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"\n"
"%% Erste Vorlage\n"
"Dies ist die erste Vorlage. Viel Spaß mit dieser Zusatzfunktion.\n"
"%% Zweite Vorlage\n"
"Dies ist die zweite Vorlage. Weiterhin viel Spaß mit dieser Zusatzfunktion.\n"

#: mp_func.c:433
msgid ""
"#\n"
"# Minimum Profit Config File\n"
"#\n"
"\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Minimum Profit Konfigurationsdatei\n"
"#\n"
"\n"

#: mp_func.c:481 mp_iface.c:649 mp_iface.c:651
msgid "Password:"
msgstr "Passwort: "

#: mp_func.c:488
msgid "Password (again):"
msgstr "Passwort wiederholen: "

#: mp_func.c:498
msgid "Error: Passwords mismatch."
msgstr "Fehler: Passwort falsch!"

#: mp_func.c:883 mp_func.c:901
msgid "<help on keys>"
msgstr "<Tastenkürzel-Editorfunktionen>"

#: mp_func.c:894 mp_func.c:912
msgid "<none>"
msgstr "<nichts>"

#: mp_func.c:908 mp_func.c:926
msgid "Unlinked functions"
msgstr "Editorfunktionen ohne Tastenkürzel"

#: mp_func.c:1175 mp_func.c:1193
msgid "Error executing user defined function"
msgstr "Fehler beim Ausführen der benutzerdefinierten Funktion!"

#: mp_iface.c:583 mp_iface.c:585
msgid "Line to go to: "
msgstr "Gehe zu Zeile: "

#: mp_iface.c:603 mp_iface.c:607 mp_iface.c:735 mp_iface.c:1608 mp_video.c:614
#: mp_iface.c:605 mp_iface.c:609 mp_iface.c:737 mp_iface.c:1618
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unbenannt>"

#: mp_iface.c:629 mp_iface.c:696 mp_iface.c:631 mp_iface.c:698
msgid "Enter file name: "
msgstr "Dateiname eingeben: "

#: mp_iface.c:672 mp_iface.c:1248 mp_iface.c:1313 mp_iface.c:674
#: mp_iface.c:1258 mp_iface.c:1323
#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Fehler: Datei '%s' nicht gefunden!"

#: mp_iface.c:734 mp_iface.c:736
#, c-format
msgid "Can't create file '%s'."
msgstr "Fehler: Kann Datei '%s' nicht erstellen!"

#: mp_iface.c:773 mp_iface.c:775
msgid "File has changed. Save changes?"
msgstr "Die Datei wurde geändert. Änderungen speichern?"

#: mp_iface.c:840 mp_iface.c:842
msgid "System command: "
msgstr "System-Kommando: "

#: mp_iface.c:870 mp_iface.c:872
#, c-format
msgid "<Output of \"%s\">"
msgstr "<Ausgabe von \"%s\">"

#: mp_iface.c:900 mp_iface.c:902
msgid "Error executing command."
msgstr "Fehler beim Ausführen des Kommandos!"

#: mp_iface.c:944 mp_iface.c:946
msgid "Open documents"
msgstr "Dokumente öffnen"

#: mp_iface.c:982 mp_iface.c:984
#, c-format
msgid "Template file not found (%s)"
msgstr "Fehler: Vorlagendatei '%s' nicht gefunden!"

#: mp_iface.c:1004 mp_iface.c:1006
msgid "Select template"
msgstr "Wähle eine Vorlage"

#: mp_iface.c:1100 mp_iface.c:1236 mp_iface.c:1102 mp_iface.c:1246
msgid "Text to seek: "
msgstr "Zu suchender Text: "

#: mp_iface.c:1105 mp_iface.c:1123 mp_iface.c:1164 mp_iface.c:1320
#: mp_iface.c:1107 mp_iface.c:1129 mp_iface.c:1174 mp_iface.c:1330
msgid "Text not found."
msgstr "Text nicht gefunden!"

#: mp_iface.c:1143 mp_iface.c:1187 mp_iface.c:1153 mp_iface.c:1197
msgid "Replace text: "
msgstr "Zu ersetzender Text: "

#: mp_iface.c:1148 mp_iface.c:1192 mp_iface.c:1158 mp_iface.c:1202
msgid "Replace with: "
msgstr "Ersetzen durch: "

#: mp_iface.c:1150 mp_iface.c:1160
msgid "To end of file?"
msgstr "Bis zum Dateiende?"

#: mp_iface.c:1243 mp_iface.c:1253
msgid "Files to grep (empty, all): "
msgstr "Zu durchsuchende Dateien (leer=alle): "

#: mp_iface.c:1327 mp_iface.c:1337
msgid "grep"
msgstr "Grep-Suche"

#: mp_iface.c:1381 mp_iface.c:1391
msgid "Tag to seek: "
msgstr "Zu suchender Tag: "

#: mp_iface.c:1397 mp_iface.c:1407
msgid "Word wrap on column (0, no word wrap): "
msgstr "Zeilenumbruch bei Spalte (0=kein Zeilenumbruch): "

#: mp_iface.c:1418 mp_iface.c:1428
msgid "Tab size: "
msgstr "Tabulatorbreite: "

#: mp_iface.c:1529 mp_iface.c:1539
msgid "Function to execute: "
msgstr "Auszuführende Editor-Funktion: "

#: mp_iface.c:1537 mp_iface.c:1547
#, c-format
msgid "Function not found (%s)"
msgstr "Fehler: Editor-Funktion nicht gefunden (%s)!"

#: mp_tags.c:292
msgid "Tag list"
msgstr "Tag-Liste"

#: mp_tags.c:302
msgid "Tag(s) not found."
msgstr "Tag(s) nicht gefunden!"

#: mpv_curses.c:304
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#: mpv_curses.c:743 mpv_curses.c:942
msgid "ESC Cancel"
msgstr "ESC-Abbrechen"

#: mpv_curses.c:895 mpv_gtk.c:504 mpv_gtk.c:511
msgid "Y"
msgstr "J"

#: mpv_curses.c:896 mpv_gtk.c:505 mpv_gtk.c:512
msgid "N"
msgstr "N"

#: mpv_curses.c:918
msgid " [Y/N]"
msgstr "[J/N]"

#: mpv_curses.c:931
msgid " [ENTER]"
msgstr "[ENTER]"

#: mpv_curses.c:1272 mpv_win32.c:580
msgid "<about Minimum Profit>"
msgstr "<Über Minimum Profit>"

#: mpv_curses.c:1508 mpv_gtk.c:2216 mpv_gtk.c:2231
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Aufruf: mp [Optionen] [Datei [Datei ...]]\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"\n"
" -t|--tag [TAG] \t\tBearbeite die Datei, in der TAG definiert ist\n"
" -w|--word-wrap [SPALTE]\tSetze Zeilenumbruch auf Spalte SPALTE\n"
" -ts|--tab-size [BREITE]\tSetze Tabulatorbreite auf BREITE\n"
" -ai|--autoindent\t\tAutomatisches Einrücken aktivieren\n"
" -l|--lang [SPRACHE]\t\tSprache auswählen (de, en, es, it oder nl)\n"
" -m|--mode [mode]\t\tModus für die Syntax-Hervorhebung (s.u.)\n"
" --col80\t\t\tMarkiere Spalte 80\n"
" -bw|--monochrome\t\tMonochrom\n"
" -tx|--text\t\t\tTextmodus aktivieren (anstatt GUI)\n"
" -h|--help\t\t\tDiese Hilfe\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\t\tHardwarekursor aktivieren\n"
" --mouse\t\t\tKursorpositionierung mit Maus aktivieren\n"
" -nt|--no-transparent\t\tTransparenz deaktivieren (eterm, aterm, usw.)\n"
"\n"
"Modi für die Syntax-Hervorhebung:\n"
"\t"

#: mpv_gtk.c:624 mpv_gtk.c:631
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mpv_gtk.c:630 mpv_gtk.c:637
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: mpv_gtk.c:767 mpv_gtk.c:919 mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926
msgid "OK"
msgstr "Übernehmen"

#: mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926 mpv_gtk.c:781 mpv_gtk.c:933
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mp_video.c:582
msgid "No usable video driver found."
msgstr "Fehler: Kein brauchbarer Video-Treiber gefunden!"

#: mp_video.c:623
msgid "Bad mode."
msgstr "Fehler: Ungültiger Modus!"

#: mpv_unix_common.c:276
#, c-format
msgid "<help about '%s'>"
msgstr "<Hilfe zu '%s'>"

#: mpv_unix_common.c:300
#, c-format
msgid "No help for '%s'"
msgstr "Keine Hilfe zu '%s'"

#: mpv_win32.c:1767
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Aufruf: mp [Optionen] [Datei [Datei ...]]\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"\n"
" -t|--tag [TAG] \t\tBearbeite die Datei, in der TAG definiert ist\n"
" -w|--word-wrap [SPALTE]\tSetze Zeilenumbruch auf Spalte SPALTE\n"
" -ts|--tab-size [BREITE]\tSetze Tabulatorbreite auf BREITE\n"
" -ai|--autoindent\t\tAutomatisches Einrücken aktivieren\n"
" -l|--lang [SPRACHE]\t\tSprache auswählen (de, en, es, it oder nl)\n"
" -m|--mode [mode]\t\tModus für die Syntax-Hervorhebung (s.u.)\n"
" --col80\t\t\tMarkiere Spalte 80\n"
" -bw|--monochrome\t\tMonochrom\n"
" -tx|--text\t\t\tTextmodus aktivieren (anstatt GUI)\n"
" -h|--help\t\t\tDiese Hilfe\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\t\tHardwarekursor aktivieren\n"
" --mouse\t\t\tKursorpositionierung mit Maus aktivieren\n"
" -nt|--no-transparent\t\tTransparenz deaktivieren (eterm, aterm, usw.)\n"
"\n"
"Modi für die Syntax-Hervorhebung:\n"
"\t"

#: mp_wordp.c:195
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Fehler: Ausführen von '%s' nicht möglich!"

#: mp_wordp.c:241 mp_wordp.c:245
msgid "Spellchecking is only available under Unix systems."
msgstr "Die Rechtschreibprüfung ist nur unter Unix-Systemen verfügbar."

#: mp_func_i.h:3
msgid "Decrement font size"
msgstr "Schrift kleiner"

#: mp_func_i.h:7
msgid "Mark spelling errors"
msgstr "Rechtschreibfehler markieren"

#: mp_func_i.h:11
msgid "Unmark block"
msgstr "Blockmarkierung aufheben"

#: mp_func_i.h:15
msgid "Increment font size"
msgstr "Schrift größer"

#: mp_func_i.h:19
msgid "Toggle insert/overwrite"
msgstr "Einfügen/Überschreiben umschalten"

#: mp_func_i.h:23
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Reguläre Ausdrücke verwenden"

#: mp_func_i.h:27
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: mp_func_i.h:31
msgid "Mark column #80"
msgstr "Markiere Spalte 80"

#: mp_func_i.h:35
msgid "Save LF as CR/LF"
msgstr "LF als CR/LF speichern"

#: mp_func_i.h:39
msgid "Save tabs"
msgstr "Tabulatoren speichern"

#: mp_func_i.h:43
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Automatisches Einrücken"

#: mp_func_i.h:47
msgid "Sort lines"
msgstr "Zeilen sortieren"

#: mp_func_i.h:51
msgid "Suspend application"
msgstr "Editor-Schlafmodus"

#: mp_func_i.h:55
msgid "Save modified texts"
msgstr "Alle geänderten Dateien speichern"

#: mp_func_i.h:59
msgid "Word wrap..."
msgstr "Zeilenumbruch..."

#: mp_func_i.h:63
msgid "Show clipboard"
msgstr "Zwischenablage zeigen"

#: mp_func_i.h:67
msgid "Search next"
msgstr "Weitersuchen"

#: mp_func_i.h:71
msgid "Password protect..."
msgstr "Passwortschutz..."

#: mp_func_i.h:75
msgid "Tab size..."
msgstr "Tabulatorbreite..."

#: mp_func_i.h:79
msgid "Show log"
msgstr "Log-Datei zeigen"

#: mp_func_i.h:83
msgid "Break hardlinks on write"
msgstr "Hardlinks beim Speichern trennen"

#: mp_func_i.h:87
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: mp_func_i.h:91
msgid "Replace..."
msgstr "Ersetzen..."

#: mp_func_i.h:95
msgid "Replace in all..."
msgstr "Ersetzen in allen Dokumenten..."

#: mp_func_i.h:99
msgid "Save..."
msgstr "Speichern..."

#: mp_func_i.h:103
msgid "Record macro"
msgstr "Makro aufzeichnen ein/aus"

#: mp_func_i.h:107
msgid "Reformat paragraph with word wrapping"
msgstr "Abschnitt neu formatieren"

#: mp_func_i.h:111
msgid "Paste block"
msgstr "Block einfügen"

#: mp_func_i.h:115
msgid "Play macro"
msgstr "Makro ausführen"

#: mp_func_i.h:119
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges Dokument fokusieren"

#: mp_func_i.h:123
msgid "Reopen..."
msgstr "Erneut öffnen..."

#: mp_func_i.h:127
msgid "Next"
msgstr "Nächstes Dokument fokusieren"

#: mp_func_i.h:131
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: mp_func_i.h:135
msgid "Word left"
msgstr "Wort nach links"

#: mp_func_i.h:139
msgid "Word right"
msgstr "Wort nach rechts"

#: mp_func_i.h:143
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: mp_func_i.h:147
msgid "Line up"
msgstr "Zeile nach oben"

#: mp_func_i.h:151 mp_func_i.h:355
msgid "Page down"
msgstr "Seite nach unten"

#: mp_func_i.h:155 mp_func_i.h:167
msgid "Page up"
msgstr "Seite nach oben"

#: mp_func_i.h:159
msgid "Move to previous instance of current char"
msgstr "Zum vorherigen Vorkommen des aktuellen Buchstabens"

#: mp_func_i.h:163
msgid "Character right"
msgstr "Buchstabe nach rechts"

#: mp_func_i.h:171
msgid "Open file under cursor"
msgstr "Datei über dem Kursor öffnen"

#: mp_func_i.h:175
msgid "Search text..."
msgstr "Suchen..."

#: mp_func_i.h:179
msgid "Move to next instance of current char"
msgstr "Zum nächsten Vorkommen des aktuellen Buchstabens"

#: mp_func_i.h:183
msgid "End of document"
msgstr "Zum Ende des Dokumentes"

#: mp_func_i.h:187
msgid "End of line"
msgstr "Zum Ende der Zeile"

#: mp_func_i.h:191
msgid "Character left"
msgstr "Buchstabe nach links"

#: mp_func_i.h:195
msgid "Beginning of document"
msgstr "Zum Anfang des Dokumentes"

#: mp_func_i.h:199
msgid "Beginning of line"
msgstr "Zum Anfang der Zeile"

#: mp_func_i.h:203
msgid "Select last succesful search"
msgstr "Letzte erfolgreiche Suche markieren"

#: mp_func_i.h:207
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: mp_func_i.h:211
msgid "Position cursor with mouse"
msgstr "Kursor mit der Maus positionieren"

#: mp_func_i.h:215
msgid "Line down"
msgstr "Zeile nach unten"

#: mp_func_i.h:219
msgid "Help on keys"
msgstr "Tastenkürzel-Editorfunktionen"

#: mp_func_i.h:223
msgid "Join current line to one above"
msgstr "Aktuelle Zeile mit der vorherigen verbinden"

#: mp_func_i.h:227
msgid "Join current line to one below"
msgstr "Aktuelle Zeile mit der nachfolgenden verbinden"

#: mp_func_i.h:231
msgid "Jump to matching bracket"
msgstr "Zur zugehörigen Klammer"

#: mp_func_i.h:235
msgid "Insert new line below cursor"
msgstr "Zeile unter dem Kursor einfügen"

#: mp_func_i.h:239
msgid "Insert tab"
msgstr "Tabulator einfügen"

#: mp_func_i.h:243
msgid "Help for word under cursor"
msgstr "Hilfe zum Wort über dem Kursor"

#: mp_func_i.h:247
msgid "Insert line"
msgstr "Zeile an der Kursorposition einfügen"

#: mp_func_i.h:251
msgid "Insert new line above cursor"
msgstr "Zeile über dem Kursor einfügen"

#: mp_func_i.h:255
msgid "Insert template..."
msgstr "Vorlage einfügen..."

#: mp_func_i.h:259
msgid "Mark beginning/end of block"
msgstr "Bockanfang/-ende markieren"

#: mp_func_i.h:263
msgid "Go to line..."
msgstr "Gehe zu Zeile..."

#: mp_func_i.h:267
msgid "Search tag..."
msgstr "Tag suchen..."

#: mp_func_i.h:271
msgid "Flip letter case if A-Z or a-z"
msgstr "Groß- in Kleinbuchstabe und umgekehrt"

#: mp_func_i.h:275
msgid "Flip word case"
msgstr "Groß- in Kleinbuchstaben und umgekehrt (Wort)"

#: mp_func_i.h:279
msgid "Run system command..."
msgstr "System-Kommando ausführen"

#: mp_func_i.h:283
msgid "Execute editor function..."
msgstr "Editorfunktion ausführen..."

#: mp_func_i.h:287
msgid "Document list"
msgstr "Liste der Dokumente"

#: mp_func_i.h:291
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei bearbeiten"

#: mp_func_i.h:295
msgid "Edit templates file"
msgstr "Vorlagendatei bearbeiten"

#: mp_func_i.h:299
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: mp_func_i.h:303
msgid "Delete whole word"
msgstr "Wort über dem Kursor löschen"

#: mp_func_i.h:307
msgid "Delete to the beginning of word"
msgstr "Löschen bis zum Anfang des Wortes"

#: mp_func_i.h:311
msgid "Delete char to the left of cursor"
msgstr "Zeichen links vom Kursor löschen"

#: mp_func_i.h:315
msgid "Delete line"
msgstr "Zeile löschen"

#: mp_func_i.h:319
msgid "Delete all whitespace after cursor"
msgstr "Leerzeichen bis zum nächsten Wort entfernen"

#: mp_func_i.h:323
msgid "Copy block"
msgstr "Block kopieren"

#: mp_func_i.h:327
msgid "Cut block"
msgstr "Block ausschneiden+kopieren"

#: mp_func_i.h:331
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: mp_func_i.h:335
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: mp_func_i.h:339
msgid "Complete tag..."
msgstr "Tag vervollständigen..."

#: mp_func_i.h:343
msgid "Delete char over cursor"
msgstr "Zeichen über dem Kursor löschen"

#: mp_func_i.h:347
msgid "Delete to the end of word"
msgstr "Löschen bis zum Ende des Wortes"

#: mp_func_i.h:351
msgid "Grep (find inside) files..."
msgstr "Grep-Suche in Dateien..."