# Minimum Profit gettext file
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimum Profit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-07 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-07 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mp_func.c:244 mp_iface.c:619 mp_func.c:251 mp_func.c:255 mp_func.c:259
#: mp_iface.c:622 mp_iface.c:618 mp_func.c:412 mp_iface.c:617 mp_func.c:476
#: mp_func.c:474 mp_iface.c:623 mp_func.c:477 mp_iface.c:608 mp_func.c:481
#: mp_iface.c:651
msgid "Password:"
msgstr "Palabra clave:"

#: mp_func.c:251 mp_func.c:258 mp_func.c:262 mp_func.c:266 mp_func.c:419
#: mp_func.c:483 mp_func.c:481 mp_func.c:484 mp_func.c:488
msgid "Password (again):"
msgstr "Palabra clave (de nuevo):"

#: mp_func.c:261 mp_func.c:268 mp_func.c:272 mp_func.c:276 mp_func.c:429
#: mp_func.c:493 mp_func.c:491 mp_func.c:494 mp_func.c:498
msgid "Error: Passwords mismatch."
msgstr "Error: Las palabras clave no coinciden"

#: mp_func.c:623 mp_func.c:630 mp_func.c:634 mp_func.c:636 mp_func.c:659
#: mp_func.c:670 mp_func.c:678 mp_func.c:842 mp_func.c:870 mp_func.c:876
#: mp_func.c:874 mp_func.c:879 mp_func.c:901
msgid "<help on keys>"
msgstr "<ayuda sobre teclas>"

#: mp_func.c:634 mp_func.c:641 mp_func.c:645 mp_func.c:647 mp_func.c:670
#: mp_func.c:681 mp_func.c:689 mp_func.c:853 mp_func.c:881 mp_func.c:887
#: mp_func.c:885 mp_func.c:890 mp_func.c:912
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"

#: mp_func.c:648 mp_func.c:655 mp_func.c:659 mp_func.c:661 mp_func.c:684
#: mp_func.c:695 mp_func.c:703 mp_func.c:867 mp_func.c:895 mp_func.c:901
#: mp_func.c:899 mp_func.c:904 mp_func.c:926
msgid "Unlinked functions"
msgstr "Funciones sin enlazar"

#: mp_iface.c:552 mp_iface.c:555 mp_iface.c:551 mp_iface.c:556 mp_iface.c:557
#: mp_iface.c:542 mp_iface.c:585
msgid "Line to go to: "
msgstr "Número de línea: "

#: mp_iface.c:572 mp_iface.c:576 mp_iface.c:704 mp_iface.c:1528 mp_video.c:589
#: mp_iface.c:575 mp_iface.c:579 mp_iface.c:707 mp_iface.c:1531 mp_video.c:602
#: mp_iface.c:571 mp_iface.c:703 mp_iface.c:1527 mp_iface.c:580 mp_iface.c:708
#: mp_iface.c:1549 mp_video.c:613 mp_iface.c:577 mp_iface.c:581 mp_iface.c:709
#: mp_iface.c:1550 mp_iface.c:562 mp_iface.c:566 mp_iface.c:694
#: mp_iface.c:1567 mp_video.c:614 mp_iface.c:605 mp_iface.c:609 mp_iface.c:737
#: mp_iface.c:1618
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sin nombre>"

#: mp_iface.c:599 mp_iface.c:665 mp_iface.c:602 mp_iface.c:668 mp_iface.c:598
#: mp_iface.c:664 mp_iface.c:597 mp_iface.c:669 mp_iface.c:603 mp_iface.c:670
#: mp_iface.c:588 mp_iface.c:655 mp_iface.c:631 mp_iface.c:698
msgid "Enter file name: "
msgstr "Nombre del fichero: "

#: mp_iface.c:642 mp_iface.c:1171 mp_iface.c:1236 mp_iface.c:645
#: mp_iface.c:1174 mp_iface.c:1239 mp_iface.c:641 mp_iface.c:1170
#: mp_iface.c:1235 mp_iface.c:640 mp_iface.c:1189 mp_iface.c:1254
#: mp_iface.c:646 mp_iface.c:1190 mp_iface.c:1255 mp_iface.c:631
#: mp_iface.c:1207 mp_iface.c:1272 mp_iface.c:674 mp_iface.c:1258
#: mp_iface.c:1323
#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Fichero '%s' no encontrado."

#: mp_iface.c:703 mp_iface.c:706 mp_iface.c:702 mp_iface.c:707 mp_iface.c:708
#: mp_iface.c:693 mp_iface.c:736
#, c-format
msgid "Can't create file '%s'."
msgstr "Imposible crear fichero '%s'."

#: mp_iface.c:742 mp_iface.c:745 mp_iface.c:741 mp_iface.c:746 mp_iface.c:747
#: mp_iface.c:732 mp_iface.c:775
msgid "File has changed. Save changes?"
msgstr "El fichero ha cambiado. ¿Salvar cambios?"

#: mp_iface.c:800 mp_iface.c:803 mp_iface.c:799 mp_iface.c:810 mp_iface.c:811
#: mp_iface.c:842
msgid "System command: "
msgstr "Comando del sistema: "

#: mp_iface.c:816 mp_iface.c:832 mp_iface.c:839 mp_iface.c:819 mp_iface.c:835
#: mp_iface.c:842 mp_iface.c:815 mp_iface.c:831 mp_iface.c:838 mp_iface.c:856
#: mp_iface.c:857 mp_iface.c:859 mp_iface.c:902
msgid "Error executing command."
msgstr "Error ejecutando comando."

#: mp_iface.c:875 mp_iface.c:878 mp_iface.c:874 mp_iface.c:893 mp_iface.c:894
#: mp_iface.c:903 mp_iface.c:946
msgid "Open documents"
msgstr "Documentos abiertos"

#: mp_iface.c:905 mp_iface.c:908 mp_iface.c:904 mp_iface.c:923 mp_iface.c:924
#: mp_iface.c:941 mp_iface.c:984
#, c-format
msgid "Template file not found (%s)"
msgstr "Imposible abrir fichero de moldes (%s)"

#: mp_iface.c:927 mp_iface.c:930 mp_iface.c:926 mp_iface.c:945 mp_iface.c:946
#: mp_iface.c:963 mp_iface.c:1006
msgid "Select template"
msgstr "Seleccionar molde"

#: mp_iface.c:1023 mp_iface.c:1159 mp_iface.c:1026 mp_iface.c:1162
#: mp_iface.c:1022 mp_iface.c:1158 mp_iface.c:1041 mp_iface.c:1177
#: mp_iface.c:1042 mp_iface.c:1178 mp_iface.c:1059 mp_iface.c:1195
#: mp_iface.c:1102 mp_iface.c:1246
msgid "Text to seek: "
msgstr "Texto a buscar: "

#: mp_iface.c:1028 mp_iface.c:1046 mp_iface.c:1087 mp_iface.c:1243
#: mp_iface.c:1031 mp_iface.c:1049 mp_iface.c:1090 mp_iface.c:1246
#: mp_iface.c:1027 mp_iface.c:1045 mp_iface.c:1086 mp_iface.c:1242
#: mp_iface.c:1064 mp_iface.c:1105 mp_iface.c:1261 mp_iface.c:1047
#: mp_iface.c:1065 mp_iface.c:1106 mp_iface.c:1262 mp_iface.c:1082
#: mp_iface.c:1123 mp_iface.c:1279 mp_iface.c:1107 mp_iface.c:1129
#: mp_iface.c:1174 mp_iface.c:1330
msgid "Text not found."
msgstr "Texto no encontrado."

#: mp_iface.c:1066 mp_iface.c:1110 mp_iface.c:1069 mp_iface.c:1113
#: mp_iface.c:1065 mp_iface.c:1109 mp_iface.c:1084 mp_iface.c:1128
#: mp_iface.c:1085 mp_iface.c:1129 mp_iface.c:1102 mp_iface.c:1146
#: mp_iface.c:1153 mp_iface.c:1197
msgid "Replace text: "
msgstr "Reemplazar texto: "

#: mp_iface.c:1071 mp_iface.c:1115 mp_iface.c:1074 mp_iface.c:1118
#: mp_iface.c:1070 mp_iface.c:1114 mp_iface.c:1089 mp_iface.c:1133
#: mp_iface.c:1090 mp_iface.c:1134 mp_iface.c:1107 mp_iface.c:1151
#: mp_iface.c:1158 mp_iface.c:1202
msgid "Replace with: "
msgstr "Reemplazar con: "

#: mp_iface.c:1073 mp_iface.c:1076 mp_iface.c:1072 mp_iface.c:1091
#: mp_iface.c:1092 mp_iface.c:1109 mp_iface.c:1160
msgid "To end of file?"
msgstr "¿Hasta el final del fichero?"

#: mp_iface.c:1166 mp_iface.c:1169 mp_iface.c:1165 mp_iface.c:1184
#: mp_iface.c:1185 mp_iface.c:1202 mp_iface.c:1253
msgid "Files to grep (empty, all): "
msgstr "Ficheros en los que buscar (vacío, todos): "

#: mp_iface.c:1304 mp_iface.c:1307 mp_iface.c:1303 mp_iface.c:1322
#: mp_iface.c:1323 mp_iface.c:1340 mp_iface.c:1391
msgid "Tag to seek: "
msgstr "Tag a buscar: "

#: mp_iface.c:1320 mp_iface.c:1323 mp_iface.c:1319 mp_iface.c:1338
#: mp_iface.c:1339 mp_iface.c:1356 mp_iface.c:1407
msgid "Word wrap on column (0, no word wrap): "
msgstr "Word wrap en columna (0, ninguno): "

#: mp_iface.c:1341 mp_iface.c:1344 mp_iface.c:1340 mp_iface.c:1359
#: mp_iface.c:1360 mp_iface.c:1377 mp_iface.c:1428
msgid "Tab size: "
msgstr "Tamaño del tabulador: "

#: mp_iface.c:1453 mp_iface.c:1456 mp_iface.c:1452 mp_iface.c:1470
#: mp_iface.c:1471 mp_iface.c:1488 mp_iface.c:1539
msgid "Function to execute: "
msgstr "Función a ejecutar: "

#: mp_iface.c:1458 mp_iface.c:1461 mp_iface.c:1457 mp_iface.c:1478
#: mp_iface.c:1479 mp_iface.c:1496 mp_iface.c:1547
#, c-format
msgid "Function not found (%s)"
msgstr "Función no encontrada (%s)"

#: mp_tags.c:288 mp_tags.c:292
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de tags"

#: mp_tags.c:298 mp_tags.c:302
msgid "Tag(s) not found."
msgstr "Tag(s) no encontrado(s)."

#: mpv_curses.c:715 mpv_curses.c:911 mpv_curses.c:723 mpv_curses.c:922
#: mpv_curses.c:730 mpv_curses.c:929 mpv_curses.c:732 mpv_curses.c:931
#: mpv_curses.c:735 mpv_curses.c:934 mpv_curses.c:740 mpv_curses.c:939
#: mpv_curses.c:743 mpv_curses.c:942
msgid "ESC Cancel"
msgstr "ESC Cancelar"

#: mpv_curses.c:864 mpv_gtk.c:463 mpv_curses.c:875 mpv_curses.c:882
#: mpv_gtk.c:480 mpv_curses.c:884 mpv_gtk.c:482 mpv_curses.c:887 mpv_gtk.c:485
#: mpv_curses.c:892 mpv_curses.c:895 mpv_gtk.c:504 mpv_gtk.c:511
msgid "Y"
msgstr "S"

#: mpv_curses.c:865 mpv_gtk.c:464 mpv_curses.c:876 mpv_curses.c:883
#: mpv_gtk.c:481 mpv_curses.c:885 mpv_gtk.c:483 mpv_curses.c:888 mpv_gtk.c:486
#: mpv_curses.c:893 mpv_curses.c:896 mpv_gtk.c:505 mpv_gtk.c:512
msgid "N"
msgstr "N"

#: mpv_curses.c:887 mpv_curses.c:898 mpv_curses.c:905 mpv_curses.c:907
#: mpv_curses.c:910 mpv_curses.c:915 mpv_curses.c:918
msgid " [Y/N]"
msgstr " [S/N]"

#: mpv_curses.c:900 mpv_curses.c:911 mpv_curses.c:918 mpv_curses.c:920
#: mpv_curses.c:923 mpv_curses.c:928 mpv_curses.c:931
msgid " [ENTER]"
msgstr " [ENTER]"

#: mpv_curses.c:1168 mpv_win32.c:552 mpv_curses.c:1242 mpv_curses.c:1256
#: mpv_curses.c:1258 mpv_win32.c:572 mpv_curses.c:1261 mpv_win32.c:575
#: mpv_curses.c:1266 mpv_curses.c:1272 mpv_win32.c:580
msgid "<about Minimum Profit>"
msgstr "<Acerca de Minimum Profit>"

#: mpv_gtk.c:582 mpv_gtk.c:599 mpv_gtk.c:602 mpv_gtk.c:605 mpv_gtk.c:624
#: mpv_gtk.c:631
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: mpv_gtk.c:588 mpv_gtk.c:605 mpv_gtk.c:608 mpv_gtk.c:611 mpv_gtk.c:630
#: mpv_gtk.c:637
msgid "No"
msgstr "No"

#: mpv_gtk.c:713 mpv_gtk.c:857 mpv_gtk.c:740 mpv_gtk.c:884 mpv_gtk.c:745
#: mpv_gtk.c:890 mpv_gtk.c:748 mpv_gtk.c:893 mpv_gtk.c:767 mpv_gtk.c:919
#: mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mpv_gtk.c:720 mpv_gtk.c:864 mpv_gtk.c:747 mpv_gtk.c:891 mpv_gtk.c:752
#: mpv_gtk.c:897 mpv_gtk.c:755 mpv_gtk.c:900 mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926
#: mpv_gtk.c:781 mpv_gtk.c:933
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mp_video.c:557 mp_video.c:570 mp_video.c:581 mp_video.c:582
msgid "No usable video driver found."
msgstr "No se ha encontrado ningún driver de vídeo utilizable."

#: mp_video.c:598 mp_video.c:611 mp_video.c:622 mp_video.c:623
msgid "Bad mode."
msgstr "Modo incorrecto."

#: mpv_unix_common.c:224 mpv_unix_common.c:253 mpv_unix_common.c:266
#: mpv_unix_common.c:276
#, c-format
msgid "<help about '%s'>"
msgstr "<ayuda sobre '%s'>"

#: mpv_unix_common.c:248 mpv_unix_common.c:277 mpv_unix_common.c:290
#: mpv_unix_common.c:300
#, c-format
msgid "No help for '%s'"
msgstr "No hay ayuda sobre '%s'"

#: mp_func.c:189 mp_func.c:193 mp_func.c:346 mp_func.c:400 mp_func.c:398
#: mp_func.c:401 mp_func.c:405
#, c-format
msgid ""
"%%Empty template file\n"
"\n"
"This template file is empty. To create templates, write a name for\n"
"each one (marked by two % characteres together in the beginning of\n"
"the line) and a text body, delimited by the next template name\n"
"or the end of file. By selecting a template from the list (popped up\n"
"by Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n"
msgstr ""
"%%Fichero de moldes vacío\n"
"\n"
"Este fichero de moldes está vacío. Para crear moldes, sólo hay que\n"
"escribir un nombre (marcado mediante dos caracteres % seguidos al\n"
"principio de la línea) y un bloque de texto, delimitado por el\n"
"siguiente molde o el final del fichero. Al seleccionar uno de los\n"
"moldes desde la lista (abierta mediante Ctrl-U), éste se insertará\n"
"en el texto activo.\n"

#: mp_func.c:217 mp_func.c:221 mp_func.c:374 mp_func.c:428 mp_func.c:426
#: mp_func.c:429 mp_func.c:433
msgid ""
"#\n"
"# Minimum Profit Config File\n"
"#\n"
"\n"
msgstr ""

#: mp_iface.c:134 mp_iface.c:135 mp_conf.c:134
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: mp_iface.c:136 mp_iface.c:137 mp_conf.c:136
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: mp_iface.c:141 mp_iface.c:142 mp_conf.c:141
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: mp_iface.c:143 mp_iface.c:144 mp_conf.c:143
msgid "&Go to"
msgstr "&Ir A"

#: mp_iface.c:146 mp_iface.c:147 mp_conf.c:146
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#: mpv_curses.c:282 mpv_curses.c:290 mpv_curses.c:297 mpv_curses.c:298
#: mpv_curses.c:303 mpv_curses.c:304
msgid "menu"
msgstr "Menu"

#: mp_iface.c:1250 mp_iface.c:1253 mp_iface.c:1249 mp_iface.c:1268
#: mp_iface.c:1269 mp_iface.c:1286 mp_iface.c:1337
msgid "grep"
msgstr ""

#: mp_func.c:292 mp_func.c:301 mp_func.c:308 mp_func.c:461 mp_func_i.h:155
#: mp_func_i.h:159 mp_func_i.h:143 mp_func_i.h:147
msgid "Line up"
msgstr "Línea arriba"

#: mp_func.c:293 mp_func.c:302 mp_func.c:309 mp_func.c:462 mp_func_i.h:175
#: mp_func_i.h:179 mp_func_i.h:215
msgid "Line down"
msgstr "Línea abajo"

#: mp_func.c:294 mp_func.c:303 mp_func.c:310 mp_func.c:463 mp_func_i.h:335
#: mp_func_i.h:339 mp_func_i.h:171 mp_func_i.h:175 mp_func_i.h:191
msgid "Character left"
msgstr "Carácter a la izquierda"

#: mp_func.c:295 mp_func.c:304 mp_func.c:311 mp_func.c:464 mp_func_i.h:139
#: mp_func_i.h:143 mp_func_i.h:163
msgid "Character right"
msgstr "Carácter a la derecha"

#: mp_func.c:296 mp_func.c:305 mp_func.c:312 mp_func.c:465 mp_func_i.h:123
#: mp_func_i.h:127 mp_func_i.h:159 mp_func_i.h:163 mp_func_i.h:135
msgid "Word left"
msgstr "Palabra a la izquierda"

#: mp_func.c:297 mp_func.c:306 mp_func.c:313 mp_func.c:466 mp_func_i.h:127
#: mp_func_i.h:131 mp_func_i.h:139
msgid "Word right"
msgstr "Palabra a la derecha"

#: mp_func.c:298 mp_func.c:307 mp_func.c:314 mp_func.c:467 mp_func_i.h:167
#: mp_func_i.h:171 mp_func_i.h:183 mp_func_i.h:187
msgid "End of line"
msgstr "Fin de la línea"

#: mp_func.c:299 mp_func.c:308 mp_func.c:315 mp_func.c:468 mp_func_i.h:171
#: mp_func_i.h:175 mp_func_i.h:207 mp_func_i.h:211 mp_func_i.h:199
msgid "Beginning of line"
msgstr "Principio de la línea"

#: mp_func.c:300 mp_func.c:309 mp_func.c:316 mp_func.c:469 mp_func_i.h:179
#: mp_func_i.h:183
msgid "End of document"
msgstr "Fin del documento"

#: mp_func.c:301 mp_func.c:310 mp_func.c:317 mp_func.c:470 mp_func_i.h:199
#: mp_func_i.h:203 mp_func_i.h:191 mp_func_i.h:195
msgid "Beginning of document"
msgstr "Principio del documento"

#: mp_func.c:302 mp_func.c:311 mp_func.c:318 mp_func.c:471 mp_func_i.h:151
#: mp_func_i.h:155 mp_func_i.h:167
msgid "Page up"
msgstr "Página arriba"

#: mp_func.c:303 mp_func.c:312 mp_func.c:319 mp_func.c:472 mp_func_i.h:147
#: mp_func_i.h:151 mp_func_i.h:355
msgid "Page down"
msgstr "Página abajo"

#: mp_func.c:304 mp_func.c:313 mp_func.c:320 mp_func.c:473 mp_func_i.h:331
#: mp_func_i.h:335 mp_func_i.h:339 mp_func_i.h:343 mp_func_i.h:263
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir a la línea..."

#: mp_func.c:305 mp_func.c:314 mp_func.c:321 mp_func.c:474 mp_func_i.h:235
#: mp_func_i.h:239 mp_func_i.h:243 mp_func_i.h:247
msgid "Insert line"
msgstr "Insertar línea"

#: mp_func.c:306 mp_func.c:315 mp_func.c:322 mp_func.c:481 mp_func_i.h:239
#: mp_func_i.h:243 mp_func_i.h:247 mp_func_i.h:251
msgid "Insert tab"
msgstr "Insertar tabulador"

#: mp_func.c:307 mp_func.c:316 mp_func.c:323 mp_func.c:482 mp_func_i.h:323
#: mp_func_i.h:327 mp_func_i.h:331 mp_func_i.h:335 mp_func_i.h:343
msgid "Delete char over cursor"
msgstr "Borrar carácter sobre el cursor"

#: mp_func.c:308 mp_func.c:317 mp_func.c:324 mp_func.c:483 mp_func_i.h:291
#: mp_func_i.h:295 mp_func_i.h:299 mp_func_i.h:303 mp_func_i.h:311
msgid "Delete char to the left of cursor"
msgstr "Borrar carácter a la izquierda del cursor"

#: mp_func.c:309 mp_func.c:318 mp_func.c:325 mp_func.c:485 mp_func_i.h:295
#: mp_func_i.h:299 mp_func_i.h:303 mp_func_i.h:307 mp_func_i.h:315
msgid "Delete line"
msgstr "Borrar línea"

#: mp_func.c:310 mp_func.c:319 mp_func.c:326 mp_func.c:489 mp_func_i.h:187
#: mp_func_i.h:191 mp_func_i.h:195 mp_func_i.h:199 mp_func_i.h:259
msgid "Mark beginning/end of block"
msgstr "Marcar principio/fin de bloque"

#: mp_func.c:311 mp_func.c:320 mp_func.c:327 mp_func.c:490 mp_func_i.h:11
msgid "Unmark block"
msgstr "Desmarcar bloque"

#: mp_func.c:312 mp_func.c:321 mp_func.c:328 mp_func.c:491 mp_func_i.h:303
#: mp_func_i.h:307 mp_func_i.h:311 mp_func_i.h:315 mp_func_i.h:323
msgid "Copy block"
msgstr "Copiar bloque"

#: mp_func.c:313 mp_func.c:322 mp_func.c:329 mp_func.c:492 mp_func_i.h:107
#: mp_func_i.h:111
msgid "Paste block"
msgstr "Pegar bloque"

#: mp_func.c:314 mp_func.c:323 mp_func.c:330 mp_func.c:493 mp_func_i.h:307
#: mp_func_i.h:311 mp_func_i.h:315 mp_func_i.h:319 mp_func_i.h:327
msgid "Cut block"
msgstr "Cortar bloque"

#: mp_func.c:315 mp_func.c:324 mp_func.c:331 mp_func.c:494 mp_func_i.h:63
#: mp_func_i.h:167 mp_func_i.h:171 mp_func_i.h:175
msgid "Search text..."
msgstr "Buscar texto..."

#: mp_func.c:316 mp_func.c:325 mp_func.c:332 mp_func.c:495 mp_func_i.h:67
#: mp_func_i.h:63
msgid "Search next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: mp_func.c:317 mp_func.c:326 mp_func.c:333 mp_func.c:496 mp_func_i.h:91
#: mp_func_i.h:87
msgid "Replace..."
msgstr "Reemplazar..."

#: mp_func.c:318 mp_func.c:327 mp_func.c:334 mp_func.c:497 mp_func_i.h:95
#: mp_func_i.h:91
msgid "Replace in all..."
msgstr "Reemplazar en todos..."

#: mp_func.c:319 mp_func.c:328 mp_func.c:335 mp_func.c:498 mp_func_i.h:119
#: mp_func_i.h:123 mp_func_i.h:135 mp_func_i.h:139 mp_func_i.h:127
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: mp_func.c:320 mp_func.c:329 mp_func.c:336 mp_func.c:499 mp_func_i.h:131
#: mp_func_i.h:135 mp_func_i.h:143
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: mp_func.c:321 mp_func.c:330 mp_func.c:337 mp_func.c:500 mp_func_i.h:159
#: mp_func_i.h:163 mp_func_i.h:123 mp_func_i.h:127 mp_func_i.h:131
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: mp_func.c:322 mp_func.c:331 mp_func.c:338 mp_func.c:501 mp_func_i.h:87
#: mp_func_i.h:119 mp_func_i.h:123
msgid "Reopen..."
msgstr "Reabrir..."

#: mp_func.c:323 mp_func.c:332 mp_func.c:339 mp_func.c:502 mp_func_i.h:83
#: mp_func_i.h:95 mp_func_i.h:99
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: mp_func.c:324 mp_func.c:333 mp_func.c:340 mp_func.c:503 mp_func_i.h:163
#: mp_func_i.h:83 mp_func_i.h:87
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar cómo..."

#: mp_func.c:325 mp_func.c:334 mp_func.c:341 mp_func.c:504 mp_func_i.h:315
#: mp_func_i.h:319 mp_func_i.h:323 mp_func_i.h:327 mp_func_i.h:335
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: mp_func.c:326 mp_func.c:335 mp_func.c:342 mp_func.c:505 mp_func_i.h:103
#: mp_func_i.h:107 mp_func_i.h:163 mp_func_i.h:167 mp_func_i.h:171
msgid "Open file under cursor"
msgstr "Abrir fichero bajo el cursor"

#: mp_func.c:327 mp_func.c:336 mp_func.c:343 mp_func.c:506 mp_func_i.h:15
msgid "Increment font size"
msgstr "Aumentar tamaño del font"

#: mp_func.c:328 mp_func.c:337 mp_func.c:344 mp_func.c:507 mp_func_i.h:3
msgid "Decrement font size"
msgstr "Disminuir tamaño del font"

#: mp_func.c:329 mp_func.c:338 mp_func.c:345 mp_func.c:508
msgid "Insert/Overwrite"
msgstr "Insertar/Sobreescribir"

#: mp_func.c:330 mp_func.c:339 mp_func.c:346 mp_func.c:509 mp_func_i.h:27
#: mp_func_i.h:23
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas"

#: mp_func.c:331 mp_func.c:340 mp_func.c:347 mp_func.c:510 mp_func_i.h:7
#: mp_func_i.h:39
msgid "Save tabs"
msgstr "Guardar tabuladores"

#: mp_func.c:332 mp_func.c:341 mp_func.c:348 mp_func.c:511 mp_func_i.h:31
#: mp_func_i.h:35
msgid "Save LF as CR/LF"
msgstr "Guardar LF como CR/LF"

#: mp_func.c:333 mp_func.c:342 mp_func.c:349 mp_func.c:512 mp_func_i.h:79
#: mp_func_i.h:39 mp_func_i.h:43
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Indentación automática"

#: mp_func.c:335 mp_func.c:344 mp_func.c:351 mp_func.c:514 mp_func_i.h:35
#: mp_func_i.h:23
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Usar expresiones regulares"

#: mp_func.c:336 mp_func.c:345 mp_func.c:352 mp_func.c:515 mp_func_i.h:231
#: mp_func_i.h:235 mp_func_i.h:239 mp_func_i.h:243
msgid "Help for word under cursor"
msgstr "Ayuda para la palabra en el cursor"

#: mp_func.c:337 mp_func.c:346 mp_func.c:353 mp_func.c:516 mp_func_i.h:267
#: mp_func_i.h:271 mp_func_i.h:275 mp_func_i.h:279
msgid "Run system command..."
msgstr "Ejecutar comando del sistema..."

#: mp_func.c:338 mp_func.c:347 mp_func.c:354 mp_func.c:517 mp_func_i.h:275
#: mp_func_i.h:279 mp_func_i.h:283 mp_func_i.h:287
msgid "Document list"
msgstr "Lista de documentos"

#: mp_func.c:339 mp_func.c:348 mp_func.c:355 mp_func.c:518 mp_func_i.h:255
#: mp_func_i.h:259 mp_func_i.h:263 mp_func_i.h:267
msgid "Search tag..."
msgstr "Buscar tag..."

#: mp_func.c:340 mp_func.c:349 mp_func.c:356 mp_func.c:519 mp_func_i.h:207
#: mp_func_i.h:211 mp_func_i.h:215 mp_func_i.h:219 mp_func_i.h:255
msgid "Insert template..."
msgstr "Insertar molde..."

#: mp_func.c:341 mp_func.c:350 mp_func.c:357 mp_func.c:520 mp_func_i.h:319
#: mp_func_i.h:323 mp_func_i.h:327 mp_func_i.h:331 mp_func_i.h:339
msgid "Complete tag..."
msgstr "Completar tag..."

#: mp_func.c:342 mp_func.c:351 mp_func.c:358 mp_func.c:521 mp_func_i.h:263
#: mp_func_i.h:267 mp_func_i.h:271 mp_func_i.h:275 mp_func_i.h:295
msgid "Edit templates file"
msgstr "Editar fichero de moldes"

#: mp_func.c:343 mp_func.c:352 mp_func.c:359 mp_func.c:522 mp_func_i.h:279
#: mp_func_i.h:283 mp_func_i.h:287 mp_func_i.h:291
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Editar fichero de configuración"

#: mp_func.c:344 mp_func.c:353 mp_func.c:360 mp_func.c:523 mp_func_i.h:59
#: mp_func_i.h:55
msgid "Word wrap..."
msgstr "Word wrap..."

#: mp_func.c:345 mp_func.c:354 mp_func.c:361 mp_func.c:524 mp_func_i.h:55
#: mp_func_i.h:71 mp_func_i.h:75
msgid "Tab size..."
msgstr "Tamaño del tabulador..."

#: mp_func.c:346 mp_func.c:355 mp_func.c:362 mp_func.c:525 mp_func_i.h:195
#: mp_func_i.h:199 mp_func_i.h:203 mp_func_i.h:207
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: mp_func.c:347 mp_func.c:356 mp_func.c:363 mp_func.c:526 mp_func_i.h:311
#: mp_func_i.h:315 mp_func_i.h:319 mp_func_i.h:323 mp_func_i.h:331
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: mp_func.c:348 mp_func.c:357 mp_func.c:364 mp_func.c:527 mp_func_i.h:251
#: mp_func_i.h:255 mp_func_i.h:259 mp_func_i.h:263 mp_func_i.h:299
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: mp_func.c:349 mp_func.c:358 mp_func.c:365 mp_func.c:528 mp_func_i.h:111
#: mp_func_i.h:115
msgid "Play macro"
msgstr "Ejecutar macro"

#: mp_func.c:350 mp_func.c:359 mp_func.c:366 mp_func.c:529 mp_func_i.h:99
#: mp_func_i.h:103
msgid "Record macro"
msgstr "Grabar macro"

#: mp_func.c:351 mp_func.c:360 mp_func.c:367 mp_func.c:530 mp_func_i.h:243
#: mp_func_i.h:247 mp_func_i.h:251 mp_func_i.h:255 mp_func_i.h:219
msgid "Help on keys"
msgstr "Ayuda sobre teclas"

#: mp_func.c:352 mp_func.c:361 mp_func.c:368 mp_func.c:531 mp_func_i.h:183
#: mp_func_i.h:187 mp_func_i.h:191 mp_func_i.h:211
msgid "Position cursor with mouse"
msgstr "Posicionar el cursor con el ratón"

#: mp_func.c:353 mp_func.c:362 mp_func.c:369 mp_func.c:532 mp_func_i.h:283
#: mp_func_i.h:287 mp_func_i.h:291 mp_func_i.h:295
msgid "Execute editor function..."
msgstr "Ejecutar función del editor..."

#: mp_func.c:354 mp_func.c:363 mp_func.c:370 mp_func.c:533 mp_func_i.h:39
#: mp_func_i.h:51 mp_func_i.h:55
msgid "Save modified texts"
msgstr "Guardar textos modificados"

#: mp_func.c:355 mp_func.c:364 mp_func.c:371 mp_func.c:534 mp_func_i.h:227
#: mp_func_i.h:231 mp_func_i.h:235 mp_func_i.h:239 mp_func_i.h:351
msgid "Grep (find inside) files..."
msgstr "Buscar en ficheros (grep)..."

#: mp_func.c:356 mp_func.c:365 mp_func.c:372 mp_func.c:535
msgid "Select last successful search"
msgstr "Seleccionar la última búsqueda con éxito"

#: mp_func.c:357 mp_func.c:366 mp_func.c:373 mp_func.c:536 mp_func_i.h:75
#: mp_func_i.h:59 mp_func_i.h:63
msgid "Show clipboard"
msgstr "Mostrar portapapeles"

#: mp_func.c:358 mp_func.c:367 mp_func.c:374 mp_func.c:537 mp_func_i.h:43
#: mp_func_i.h:75 mp_func_i.h:79
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar log"

#: mp_func.c:359 mp_func.c:368 mp_func.c:375 mp_func.c:538 mp_func_i.h:23
#: mp_func_i.h:79 mp_func_i.h:83
msgid "Break hardlinks on write"
msgstr "Romper hardlinks al escribir"

#: mp_func.c:360 mp_func.c:369 mp_func.c:376 mp_func.c:539 mp_func_i.h:71
#: mp_func_i.h:67
msgid "Password protect..."
msgstr "Proteger con palabra clave..."

#: mp_func.c:370 mp_func.c:377 mp_func.c:540 mp_func_i.h:51 mp_func_i.h:47
msgid "Suspend application"
msgstr "Dejar en suspensión"

#: mp_func.c:378 mp_func.c:541
msgid "Reformat paragraph using word-wrapping"
msgstr "Reformatear párrafo usando word-wrapping"

#: mp_func.c:475 mp_func_i.h:219 mp_func_i.h:223 mp_func_i.h:227
#: mp_func_i.h:231 mp_func_i.h:251
msgid "Insert new line above cursor"
msgstr "Insertar nueva línea encima del cursor"

#: mp_func.c:476 mp_func_i.h:223 mp_func_i.h:227 mp_func_i.h:231
#: mp_func_i.h:235
msgid "Insert new line below cursor"
msgstr "Insertar nueva línea debajo del cursor"

#: mp_func.c:477 mp_func_i.h:211 mp_func_i.h:215 mp_func_i.h:219
#: mp_func_i.h:223
msgid "Join current line to one above"
msgstr "Unir la línea actual con la superior"

#: mp_func.c:478 mp_func_i.h:227
msgid "Join current line to one below"
msgstr "Unir la línea actual con la inferior"

#: mp_func.c:479 mp_func_i.h:259 mp_func_i.h:263 mp_func_i.h:267
#: mp_func_i.h:271
msgid "Flip letter case if A-Z or a-z"
msgstr "Convertir carácter de mayúsculas a minúsculas o viceversa"

#: mp_func.c:480 mp_func_i.h:247 mp_func_i.h:251 mp_func_i.h:255
#: mp_func_i.h:259 mp_func_i.h:275
msgid "Flip word case"
msgstr "Convertir palabra de mayúsculas a minúsculas o viceversa"

#: mp_func.c:484 mp_func_i.h:299 mp_func_i.h:303 mp_func_i.h:307
#: mp_func_i.h:311 mp_func_i.h:319
msgid "Delete all whitespace after cursor"
msgstr "Borrar todos los blancos tras el cursor"

#: mp_func.c:486 mp_func_i.h:327 mp_func_i.h:331 mp_func_i.h:335
#: mp_func_i.h:339 mp_func_i.h:307
msgid "Delete to the beginning of word"
msgstr "Borrar hasta el principio de la palabra"

#: mp_func.c:487 mp_func_i.h:271 mp_func_i.h:275 mp_func_i.h:279
#: mp_func_i.h:283 mp_func_i.h:347
msgid "Delete to the end of word"
msgstr "Borrar hasta el final de la palabra"

#: mp_func.c:488 mp_func_i.h:287 mp_func_i.h:291 mp_func_i.h:295
#: mp_func_i.h:299 mp_func_i.h:303
msgid "Delete whole word"
msgstr "Borrar la palabra completa"

#: mp_func.c:542 mp_func_i.h:47 mp_func_i.h:43
msgid "Sort lines"
msgstr "Ordenar líneas"

#: mp_func.c:1162 mp_func.c:1168 mp_func.c:1166 mp_func.c:1171 mp_func.c:1193
msgid "Error executing user defined function"
msgstr "Error ejecutando función definida por el usuario"

#: mp_iface.c:831 mp_iface.c:832 mp_iface.c:829 mp_iface.c:872
#, c-format
msgid "<Output of \"%s\">"
msgstr "<Salida de \"%s\">"

#: mp_func_i.h:19
msgid "Toggle insert/overwrite"
msgstr "Conmutar insertar/sobreescribir"

#: mp_func_i.h:115 mp_func_i.h:103 mp_func_i.h:107
msgid "Reformat paragraph with word wrapping"
msgstr "Reformatear párrafo con word wrapping"

#: mp_func_i.h:135 mp_func_i.h:139 mp_func_i.h:155 mp_func_i.h:159
msgid "Move to previous instance of current char"
msgstr "Mover a la anterior ocurrencia del carácter actual"

#: mp_func_i.h:143 mp_func_i.h:147 mp_func_i.h:343 mp_func_i.h:347
#: mp_func_i.h:179
msgid "Move to next instance of current char"
msgstr "Mover a la siguiente ocurrencia del carácter actual"

#: mp_func_i.h:191 mp_func_i.h:195 mp_func_i.h:199 mp_func_i.h:203
msgid "Select last succesful search"
msgstr "Seleccionar la última búsqueda con éxito"

#: mp_func_i.h:203 mp_func_i.h:207 mp_func_i.h:211 mp_func_i.h:215
#: mp_func_i.h:231
msgid "Jump to matching bracket"
msgstr "Saltar al paréntesis, llave ó corchete que coincida"

#: mp_func_i.h:27 mp_func_i.h:31
msgid "Mark column #80"
msgstr "Marcar columna nº 80"

#: mp_func_i.h:115 mp_func_i.h:119
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: mpv_curses.c:1508 mpv_gtk.c:2215 mpv_gtk.c:2231
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Uso: mp [opciones] [fichero [fichero ...]]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdita el fichero donde está definido tag\n"
" -w|--word-wrap [col]\tActiva el wordwrapping en la columna col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tDefine el tamaño del tabulador a size\n"
" -ai|--autoindent\tActiva el modo de indentación automática\n"
" -l|--lang [lang]\tSelección de idioma\n"
" -m|--mode [modo]\tModo de syntax-hilight\n"
" --col80\t\tMarca la columna 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonocromo\n"
" -tx|--text\t\tUsar modo texto (en lugar de GUI)\n"
" -sp|--spellcheck\tActivar comprobración ortográfica\n"
" -h|--help\t\tEsta pantalla de ayuda\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActiva el uso del cursor hardware\n"
" --mouse\t\tActiva el uso del ratón para posicionamiento\n"
" -nt|--no-transparent\tDesactiva el modo transparente (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"

#: mp_wordp.c:195
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Imposible ejecutar '%s'"

#: mp_wordp.c:241 mp_wordp.c:245
msgid "Spellchecking is only available under Unix systems."
msgstr "La corrección ortográfica sólo está disponible en sistemas Unix."

#: mp_func_i.h:7
msgid "Mark spelling errors"
msgstr "Marcar errores ortográficos"

#: mpv_win32.c:1767
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""