en to unknown language translation catalogue (283 entries)

[ctx: ReplaceDialog]
en: No
target: Non

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Non

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Couper

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Couper

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Nouveau

[ctx: ReplaceDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Gras

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Fichier

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Chercher

[ctx: ReplaceDialog]
en: Find
target: Chercher

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Chercher

[ctx: GotoLineDialog]
en: Goto
target: Aller

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Justifier à gauche

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Justifier à gauche

[ctx: GotoLineDialog]
en: Line
target: Ligne

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Nb de compilations :

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: A&ide

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Délimiteurs

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Chercher à nouveau

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Nettoyer

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: GotoLineDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ReplaceDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Fermer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi file
target: Voir fichier Dvi

[ctx: SpellerDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Erreur

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Icones

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Coller

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Coller

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Justifier à droite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Justifier à droite

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Fichier log non trouvé !

[ctx: Texmaker]
en: View PS file
target: Voir fichier PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Numéros de ligne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Autres options

[ctx: Texmaker]
en: Convert to Html
target: Exporter vers Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Exporter vers Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Numéros page

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Es&pacement math

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Code sommaire :

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Sélectionner un fichier image

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before exiting?
target: Le document a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant de fermer ?

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Document suivant

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Définir le document courant comme document 'maître'

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Fichier source :

[ctx: ConfigDialog]
en: "Command" color
target: Couleur "Commande"

[ctx: ConfigDialog]
en: Aspell Encoding
target: Encodage Aspell

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Symboles et opérateurs

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Flèches

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Options Html

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Mots suggérés :

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Assistant lettre

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Assistant lettre

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace this occurence ?
target: Remplacer cette occurence ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Aspell Lang
target: Langue Aspell

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Assistant tableau

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Assistant tableau

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Assistant tabulation

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Assistant tabulation

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Commandes metapost

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Largeur de la plus grande image

[ctx: SpellerDialog]
en: Scanning document...
target: Analyse du document...

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Nb de colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Nb colonnes

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Nb colonnes

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Effacer Fichiers

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Classe document

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Paquets AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Paquets AMS

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Options LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &Accents math

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Balises Utilisateur

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Police

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Editer &Balises Utilisateur

[ctx: ConfigDialog]
en: Aspell Command
target: Commande Aspell

[ctx: FindDialog]
en: Find Text
target: Chercher Texte

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Commande pour lancer le navigateur (laisser vide pour ne pas lancer de navigateur)

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Police

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Changer Police Interface

[ctx: AddOptionDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: RefDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: ReplaceDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: X11FontDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Centrer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Centrer

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Encodage

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Encodage

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Editeur

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Nombre de compilations latex

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Indenter

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Options images

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Italique

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Lancer

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Taille

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Manuel de Texmaker

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Taille police

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Taille police

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Alignement :

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Item menu

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Item menu

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Rafraîchir structure

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Document précédent

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: A propos de Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: A propos de Texmaker

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Cliquer pour ajouter ou supprimer un signet

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Afficheur Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Afficheur Dvi

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Afficheur Ps

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Nb Lignes

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Nb lignes

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Nb lignes

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Récemment ouverts

[ctx: ConfigDialog]
en: "Math" color
target: Couleur "Math"

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Commandes

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Fichier non trouvé

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Référence LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: View Pdf file
target: Voir fichier Pdf

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Fermer tout

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Cliquer pour atteindre le signet

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Configurer Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Configurer Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Math hors ligne \[...\]

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Page de départ :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Navigateur :

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Vérifier l'orthographe du mot

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Texte affiché en bas de chaque page

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Editer balises

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titre fichiers html

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Equations numérotées \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Tableaux

[ctx: FindDialog]
en: Backward
target: En arrière

[ctx: ReplaceDialog]
en: Backward
target: En arrière

[ctx: ConfigDialog]
en: Click here to set this color
target: Cliquer ici pour définir la couleur

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Mode normal

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Paquet makeidx

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace All
target: Remplacer Tout

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Erreur LaTeX précédente

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Divers

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Commande (% : nom fichier sans extension)

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour lire ce fichier.

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Vérifier orthographe

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Vérifier orthographe

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Document maître :

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Editer &Commandes Utilisateur

[ctx: SpellerDialog]
en: Could not start the command.
target: Impossible de lancer la commande.

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Impossible de lancer la commande.

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Retour à la ligne

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Fermer sans enregistrer

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Enregistrer tout

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Créer index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Créer page index ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Numéro de la première page postscript indexée dans le fichier toc

[ctx: FindDialog]
en: Whole words only
target: Mots entiers

[ctx: ReplaceDialog]
en: Whole words only
target: Mots entiers

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Environnement

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Commande compilation rapide

[ctx: ConfigDialog]
en: "Keyword" color
target: Couleur "Mots clés"

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Alignement dans les pages html

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Aucune erreur LaTeX détectée !

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Messages / Fichier log

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Utilisateur : (% nom fichier sans extension)

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Séparateur vertical

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: Code latex pour le titre du sommaire

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Vérifier l'orthographe du document

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Commenter

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Décommenter

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Espacement

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Séparateur horizontal

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
    (.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind)
target: Effacer les fichiers générés par LaTeX ?
    (.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind)

[ctx: Texmaker]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: SpellerDialog]
en: No misspelled words were found.
target: Aucun mot inconnu n'a été détecté.

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Structure

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Mode navigation

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titre :

[ctx: GotoLineDialog]
en: Goto Line
target: Aller à la ligne

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Aller à la ligne...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Bas de page :

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Sélectionner tout

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Sélectionner tout

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Alignement Colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Alignement colonnes

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Assistants

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Commandes Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Environnement

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Erreur LaTeX suivante

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Mot inconnu:

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nom de fichier inconnu

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Lettres grecques

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Format papier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Format papier

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Code LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Impossible d'enregistrer le fichier. Droits insuffisants ?

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numérotation

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Nouvelle ligne

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace Text
target: Remplacer Texte

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Voir PS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Assistant nouveau document

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Assistant nouveau document

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Encodage

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Assistant Matrice

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Assistant matrice

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Compil rapide

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Compilation rapide

[ctx: FindDialog]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: ReplaceDialog]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: LogEditor]
en: Click to jump to the line
target: Cliquer pour aller à la ligne correspondante

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Cliquer pour aller à la ligne correspondante

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Le document a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant de fermer ?

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: &Accents internationaux

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Es&pacement

[ctx: FindDialog]
en: Forward
target: En avant

[ctx: ReplaceDialog]
en: Forward
target: En avant

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Symboles fréquents

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Math en ligne $...$

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Vérifier l'orthographe de la sélection

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Taille police

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Commandes Utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: &Fonctions math

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Mode normal (document maître actuel :

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Commandes (% : nom fichier sans extension - @ : numéro ligne)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Editer commandes

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Largeur image :

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Enregistrer et Fermer

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: St&yles de caractères

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: St&yles de caractères math

[ctx: FindDialog]
en: Start at Beginning
target: Commencer au début

[ctx: ReplaceDialog]
en: Start at Beginning
target: Commencer au début

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Chercher programme

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Listes

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliographie

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Valeur du compteur tocdepth

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (les commandes sont séparées par '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (les commandes sont séparées par '|')

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Remplacer par:

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Voir Dvi

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Voir PDF

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Voir Log

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Sélectionner Police
