en to unknown language translation catalogue (285 entries)

[ctx: ReplaceDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Neu

[ctx: ReplaceDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Fett

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Datei

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Suchen

[ctx: ReplaceDialog]
en: Find
target: Suchen

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Suchen

[ctx: GotoLineDialog]
en: Goto
target: Gehe zu

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Linksbündig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Linksbündig

[ctx: GotoLineDialog]
en: Line
target: Zeile

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Speichern

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Anzahl der Übersetzungsvorgänge :

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Datei

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Benutzer

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Ansehen

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Klammern

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Weitersuchen

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Aufräumen

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: GotoLineDialog]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: ReplaceDialog]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi file
target: Dvi Datei ansehen

[ctx: SpellerDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Fehler

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Rechtsbündig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Rechtsbündig

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Logdatei nicht gefunden!

[ctx: Texmaker]
en: View PS file
target: PS Datei ansehen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Zeilennumern zeigen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Andere Optionen

[ctx: Texmaker]
en: Convert to Html
target: Als Html exportieren

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Als Html-Dokuemnt exportieren

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Seitenziffern

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Mathematische &Abstände

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Zusammenfassung :

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Wähle eine Bilddatei

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before exiting?
target: Das Dokument ist verändert worden. Wollen Sie es vor dem Verlassen speichern?

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Nächstes Dokument

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Aktuelle Datei zur 'Masterdatei' erklären

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Quelldatei :

[ctx: ConfigDialog]
en: "Command" color
target: Farbe "Kommando"

[ctx: ConfigDialog]
en: Aspell Encoding
target: Kodierung Aspell

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Symbole und Operatoren

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Pfeile

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Html Optionen

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Vorgeschlagenes Wort :

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Brief-Assistent

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Brief-Assistant

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace this occurence ?
target: Dieses Auftreten ersetzen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Aspell Lang
target: Sprache Aspell

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Tabellen-Assistent

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Tabellen-Assistant

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Tabbing-Assistent

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Tabulator-Assistant

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Metapost Kommandos

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Breite des größten Bildes

[ctx: SpellerDialog]
en: Scanning document...
target: Analyse des Dokumentes...

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Anzahl der Spalten

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Anzahl der Spalten

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Anzahl der Spalten

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Dateien löschen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumentenklasse

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakete

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakete

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: LaTeX Optionen

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: Mathematische &Akzente

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Benutzer Makros

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Editor: Fontstil

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Benutzer &Makris editieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Aspell Command
target: Kommando Aspell

[ctx: FindDialog]
en: Find Text
target: Text suchen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Kommando um den Browser zu starten. (Leer lassen um am Ende keinen Browser zu starten)

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Schriftart

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Schrift der Oberfläche ändern

[ctx: AddOptionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RefDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ReplaceDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: X11FontDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Zeichenkodierung

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Zeichenkodierung

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Anzahl der LaTeX Übersetzungsvorgänge

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Einrücken

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Bilderoptionen

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Marken

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Starten

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Anleitung Texmaker

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgröße

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgröße

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Ausrichtung :

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Menüeintrag

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Menüeintrag

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Struktur neu aufbauen

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Vorheriges Dokument

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Über Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Über Texmaker

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Klicken um ein Lesezeichen hinzuzufügen oder zu entfernen

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: PDF Betrachter

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Dvi Betrachter

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: PS Betrachter

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Anzahl der Zeilen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Anzahl der Zeilen

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Anzahl der Zeilen

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Zuletzt geöffnet

[ctx: ConfigDialog]
en: "Math" color
target: Farbe "Math"

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Kommandos

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: LaTeX Referenz

[ctx: Texmaker]
en: View Pdf file
target: Pdf Datei ansehen

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ReplaceDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Alle schliessen

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klicken um zum Lesezeichen zu springen

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Texmaker konfigurieren

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Texmaker konfigurieren

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Abgesetzter Mathematikmodus \[...\]

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Text am Fuss jeder html-Seite

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Benutzer Makros editieren

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titel der html-Seiten

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Numerierte Gleichungen \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Tabellen

[ctx: FindDialog]
en: Backward
target: Rückwärts

[ctx: ReplaceDialog]
en: Backward
target: Rückwärts

[ctx: ConfigDialog]
en: Click here to set this color
target: Für die Konfiguration der Farbe hier klicken

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Normaler Modus

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: makeidx Paket

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace All
target: Alles ersetzen

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Vorheriger LaTeX Fehler

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Verschiedenes

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Befehl (% : Dateiname ohne Endung)

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Sie haben nicht genügend Rechte um die Datei zu lesen.

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Rechtschreibung prüfen

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Rechtschreibung prüfen

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Masterdatei:

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Benutzer &Befehle editieren

[ctx: SpellerDialog]
en: Could not start the command.
target: Das Kommando konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Konnte das Kommando nicht starten.

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Wörter umbrechen

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Verlassen ohne Speichern

[ctx: FindDialog]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: ReplaceDialog]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Alle speichern

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Index erzeugen :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Seitenindex erzeugen ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Die Seitenzahl der PS Seite, die zur ersten im Inhaltsverzeichnis erwähnte Seite gehört.

[ctx: FindDialog]
en: Whole words only
target: Nur ganze Wörter

[ctx: ReplaceDialog]
en: Whole words only
target: Nur ganze Wörter

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Umgebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Kommando für schnelles Übersetzen

[ctx: ConfigDialog]
en: "Keyword" color
target: Farbe "Schlüsselwort"

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Ausrichtung der html-Seiten

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Keine LaTeX Fehler gefunden!

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Meldungen/Logdatei

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Benutzer : (% Dateiname ohne Endung)

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Vertikaler Trenner

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: LaTeX Kode für den Titel des Inhaltsverzeichnisses

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Rechtschreibung des Dokumentes prüfen

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Kommentar entfernen

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Abstand

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Horizontaler Trenner

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
    (.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind)
target: Von LaTeX erzeugte Datei löschen?
    (.log,.aux,.dvi,.lof,.lot,.bit,.idx,.glo,.bbl,.ilg,.toc,.ind)

[ctx: Texmaker]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: SpellerDialog]
en: No misspelled words were found.
target: Keine falsch geschriebenen Wörter gefunden.

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Struktur

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Navigations-Modus

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titel :

[ctx: GotoLineDialog]
en: Goto Line
target: Gehe zu Zeile

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Gehe zu Zeile

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Fussnote :

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Alle auswählen

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Alle auswählen

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Ausrichtung der Spalten

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Ausrichtung der Spalten

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Assistenten

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Pstricks Kommandos

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Umgebung

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Nächster LaTeX Fehler

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Unbekanntes Wort:

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Name der Datei unbekannt

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Griechische Buchstaben

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Papierformat

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Papierformat

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX Befehle

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Datei konnte nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Schreibberechtigung.

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Aufzählung

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Neue Linie

[ctx: ReplaceDialog]
en: Replace Text
target: Text ersetzen

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: PS ansehen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Assistent für ein neues Dokument

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Assistant für ein neues Dokument

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Editor: Fontkodierung

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Einrichtung Matrix

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Matrix-Assistant

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Schnelles Übersetzen

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Schnelles Übersetzen

[ctx: FindDialog]
en: Case sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: ReplaceDialog]
en: Case sensitive
target: Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: LogEditor]
en: Click to jump to the line
target: Klicken um zur Zeile zu springen

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Klicken um zur Zeile zu springen

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Das Dokument ist verändert worden. Wollen Sie es vor dem Schliessen speichern?

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Internationale &Akzente

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: A&bstand

[ctx: FindDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: ReplaceDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Häufige Symbole

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Mathematikmodus im Text $...$

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Editor: Fontgröße

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Benutzer Kommandos

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Mathematische &Funktionen

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Normaler Modus (derzeitige Masterdatei:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Kommandos (% : Dateiname ohne Endung - @ : Zeilennummer)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Benutzer Befehle editieren

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Bildbreite :

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Speichern und Schliessen

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: Schrift&art

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Schriftart im &Mathematikmodus

[ctx: FindDialog]
en: Start at Beginning
target: Von Anfang an

[ctx: ReplaceDialog]
en: Start at Beginning
target: Von Anfang an

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Browser

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Listen

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliographie

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Wert des LaTeX-Zähler tocdepth

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Die Kommandos müssen durch '|' getrennt werden)

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (die Kommandos müssen durch '|' getrennt werden)

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Ersetzen mit:

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Dvi ansehen

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: PDF ansehen

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Log ansehen

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Datei auswählen

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Wähle eine Datei

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Wähle eine Schriftart
