chbg-1.5 - en to ja translation catalogue (420 entries)

en: 	-R                    - recurse through directory
ja: 	-R                    - ディレクトリを再帰的に読み込みます

en: 	-add_banner $file     - directory or file which will be used for banners
ja: 	-add_banner $file     - バナーに使用する画像のファイル名あるいはディレクトリ名を指定します

en: 	-add_tile $file       - directory or file which will be used for tiles
ja: 	-add_tile $file       - タイルに使用する画像のファイル名あるいはディレクトリ名を指定します

en: 	-banner $file         - use image as banner
ja: 	-banner $file         - 画像をバナーとして使用します

en: 	-banner_max_grow $nr  - maximal growing ratio of banner
ja: 	-banner_max_grow $nr  - バナーの最大拡大率を指定します

en: 	-banner_max_size $nr  - maximal size of banner in %% of screen size
ja: 	-banner_max_size $nr  - バナーの最大サイズを画面に対する %% で指定します

en: 	-banner_mode $mode    - banner painting mode (0-%d)
ja: 	-banner_mode $mode    - バナー描画モード (0-%d)

en: 	-banner_xpos $pos     - horizontal banner position on screen
ja: 	-banner_xpos $pos     - バナーの水平位置を指定します

en: 	-banner_ypos $pos     - vertical banner position on screen
ja: 	-banner_ypos $pos     - バナーの垂直位置を指定します

en: 	-bg $color            - set default background color 1
ja: 	-bg $color            - デフォルトの背景色 1 を指定します

en: 	-bg2 $color           - set default background color 2
ja: 	-bg2 $color           - デフォルトの背景色 2 を指定します

en: 	-blank                - show blank screen, when can't load picture
ja: 	-blank                - 画像を読み込めなかった際に空白画像を表示します

en: 	-cycle_blank          - when pictures not present cycle with blanking
    	                        screen (optionally with shading)
ja: 	-cycle_blank          - 画像非表示時にシェーディング画像を連続表示します
    	                        (シェーディングと共に使用)

en: 	-deffects $list       - list of disabled effects
ja: 	-deffects $list       - 使用しないエフェクトを指定します

en: 	-dshaders $list       - list of disabled shaders
ja: 	-dshaders $list       - 使用しないシェーディングを指定します

en: 	-effect $nr           - effect type for changing pictures [0-%d]
ja: 	-effect $nr           - 画像切替時のエフェクトを設定します [0-%d]

en: 	-enlightenment        - set desktop background via Enlightenment WM
    	                        when available
ja: 	-enlightenment        - Enlightenment WM 経由で背景画像を設定します
    	                        (利用可能な場合のみ)

en: 	-force_nautilus       - force nautilus to use background picture
    	                        set by chbg
ja: 	-force_nautilus       - nautilus 使用時、背景の変更を chbg に行わせます

en: 	-friter $nr           - number of iterations for fractal based shaders
ja: 	-friter $nr           - フラクタルシェーディングでの繰り返し回数を指定します

en: 	-grad $nr             - number of selected gradient (0 = random)
ja: 	-grad $nr             - gradient 番号を指定します (0 = ランダム)

en: 	-grad_dir $dir        - supply path to GIMP gradients directory
ja: 	-grad_dir $dir        - GIMP の gradient ディレクトリを指定します

en: 	-h                    - print this help message and exit
ja: 	-h                    - このヘルプメッセージを表示します

en: 	-interval $start[-$end]
    	                      - time between picture changes
ja: 	-interval $start[-$end]
    	                      - 画像を切替える時間を設定します

en: 	-inwindow             - run in own window not on root
ja: 	-inwindow             - Window を生成してその中で表示します

en: 	-max_grow $nr         - maximal growing ratio of picture in
    	                        smart mode
ja: 	-max_grow $nr         - 最適化時に画像をどれだけ大きくするかを
    	                        設定します

en: 	-max_size $nr         - maximal size of picture in %% of screen size
    	                        used in smart mode, acceptable value 10-100
ja: 	-max_size $nr         - 最適化時に画像を画面の何 %% まで大きくするかを
    	                        設定します。範囲は 10〜100%%

en: 	-min_psize $nr        - minimal allowed size of picture when recursing
    	                        directories
ja: 	-min_psize $nr        - ディレクトリ再帰読み込み時に設定する画像の
    	                        最小サイズを指定します

en: 	-mode $type           - set picture rendering mode, mode is
    	                        one of following:
    	                        : tile
    	                        : mirror
    	                        : center
    	                        : maximize
    	                        : smart
    	                        : centertile
    	                        : inttile
    	                        : symtile
    	                        : intmirror
    	                        : symmirror
ja: 	-mode $type           - 画像表示モードを設定します
    	                        表示方法は以下の通りです:
    	                        : tile
    	                        : mirror
    	                        : center
    	                        : maximize
    	                        : smart
    	                        : centertile
    	                        : inttile
    	                        : symtile
    	                        : intmirror
    	                        : symmirror

en: 	-notooltips           - disable tooltips in GUI setup
ja: 	-notooltips           - Setup 画面で tooltip を表示しません

en: 	-once                 - run one cycle of background changing and exit
ja: 	-once                 - 一連の動作を一度だけ行い終了します

en: 	-out_file $file       - name of file in which will be image written
ja: 	-out_file $file       - 書き出す際のファイル名を指定します

en: 	-out_file_height $nr  - height of picture when writing to file
    	                        0 means - take height of root window
ja: 	-out_file_height $nr  - 生成画像をファイルへ書き出す際の高さ
    	                        0 は root window の高さとなります

en: 	-out_file_width $nr   - width of picture when writing to file
    	                        0 means - take width of root window
ja: 	-out_file_width $nr   - 生成画像をファイルへ書き出す際の幅
    	                        0 は root window の幅となります

en: 	-pattern $ptrn        - wildcard pattern for picture selection in
    	                        recursion through directories
ja: 	-pattern $ptrn        - ディレクトリを再帰的に読み込む際に、指定の
    	                      - パターンで画像を選択します

en: 	-rand_colors          - randomize background colors
ja: 	-rand_colors          - 背景色をランダムに設定します

en: 	-randomize            - randomize picture order
ja: 	-randomize            - 画像をランダムに表示します

en: 	-rect_size $nr        - size of rectangle used in picture changing
    	                        effects
ja: 	-rect_size $nr        - 画像変更エフェクトでの変換矩形サイズを
    	                        設定します

en: 	-remember             - remember last picture
ja: 	-remenber             - 最後の画像を記憶します

en: 	-run                  - start runining, after setup window is popped up
    	                        (have effect only when used with -setup option)
ja: 	-run                  - 設定 Window を表示後、そのまま実行します
    	                        (-setup オプションを同時に設定した場合のみ有効)

en: 	-scenario $file       - fetch parameters from file $file
ja: 	-scenario $file       - 表示パラメータを $file から読み込みます

en: 	-screensaver          - act as screensaver
ja: 	-screensaver          - スクリーンセーバーとして動作します

en: 	-send_expose          - send expose event when running in foreign window
ja: 	-send_expose          - 自 window 以外で動作中に exposeイベントを送信します

en: 	-setup                - start setup window
ja: 	-setup                - セットアップ画面で起動します

en: 	-shader $nr           - set background color shading effect
    	                        type [0-%d]
ja: 	-shader $nr           - シェーディング背景画像のエフェクトを設定します
    	                        [0-%d]

en: 	-sort                 - sort picture alphabeticaly
ja: 	-sort                 - 画像をアルファベット順に並べ変えます

en: 	-speed $nr            - speed ratio for picture changing effects
    	                        (lower is faster)
ja: 	-speed $nr            - 画像エフェクトの速度を設定します
    	                        (小さいほど速い)

en: 	-thumb $type          - show thumbnail view dialog, choose one of
    	                        all - all thumbnails in one window
    	                        dir - make thumbnail pages by directories
    	                        page - show 25 thumbnails per window
ja: 	-thumb $type          - サムネイル参照ダイアログを表示します
    	                        all - 全てのサムネイルを一画面で表示
    	                        dir - ディレクトリ毎にページ表示
    	                        page - 25 枚ずつ分けてページ表示

en: 	-tile $file           - default tile for picture background
ja: 	-tile $file           - 画像の背景に敷くタイルのファイル名を指定します

en: 	-to_file              - generate picture into file instead of to window
ja: 	-to_file              - 画像をファイルに書き出します

en: 	-use_banners          - put banner on top of background picture
ja: 	-use_banners          - 画像の上にバナー画像を張り付けます

en: 	-use_grad             - use GIMP gradients for shading background
ja: 	-use_grad             - シェーディング背景として GIMP の gradient を使用します

en: 	-use_tiles            - use picture tiles for picture background
ja: 	-use_tiles            - 画像の背景にタイルを敷きます

en: 	-v                    - print version number and exit
ja: 	-v                    - バージョン番号を表示します

en: 	-windowid $id         - run in existing X window with known window ID
ja: 	-windowid $id         - 既存の Window に描画します

en: 	-xpos $pos            - horizontal picture position on screen
    	                        in smart mode (0.0-1.0)
ja: 	-xpos $pos            - smart mode 時の画像の水平位置を指定します
    	                        (0.0-1.0)

en: 	-xscreensaver         - act as xscreensaver client
ja: 	-xscreensaver         - xscreensaver のクライアントとして動作します

en: 	-ypos $pos            - vertical picture position on screen
    	                        in smart mode (0.0-1.0)
ja: 	-ypos $pos            - smart mode 時の画像の垂直位置を指定します
    	                        (0.0-1.0)

en:  sec.
ja:  秒

en: (+) Size +10 %
ja: (+) 10% 拡大

en: (-) Size -10 %
ja: (-) 10 % 縮小

en: (d) Size double
ja: (d) 2 倍拡大

en: (h) Size half
ja: (h) 1/2 縮小

en: (m) Flip horizontal
ja: (m) 左右反転

en: (n) Next
ja: (n) 次へ

en: (o) Size original
ja: (o) 元サイズ

en: (p) Previous
ja: (p) 戻る

en: (q) Close
ja: (q) 閉じる

en: (s) Toggle slideshow
ja: (s) スライドショー

en: (v) Flip vertical
ja: (v) 天地反転

en: 0) None
ja: 0) なし

en: 1) Random
ja: 1) ランダム

en: 10) Line Mesh Left-Right
ja: 10) メッシュ 左 - 右

en: 11) Line Fill Fade In Top-Bottom
ja: 11) ライン 上 - 下

en: 12) Boxed Mesh Fade In TopL-BottomR
ja: 12) ボックスメッシュ

en: 13) TopL-BottomR
ja: 13) 左上 - 右下

en: 14) All 4 Corners-Center
ja: 14) 四隅 - 中央

en: 15) All 4 Corners Scissor Cut-Center
ja: 15) モザイク 四隅 - 中央

en: 16) Rectangular Border Fill In-Center
ja: 16) 渦巻 外 - 中

en: 17) Center-Rectangular Border Fill In
ja: 17) 渦巻 中 - 外

en: 18) Boxed Mesh Fill Out
ja: 18) ボックスメッシュ 塗りつぶし

en: 19) Diagonal Scissor Cut Fill In
ja: 19) モザイク 斜め

en: 2) C-Left, C-Right
ja: 2) 中央 - 左右

en: 20) Zigzag Diagonal Scissor Cut Fill In
ja: 20) モザイク ジグザグ

en: 21) R-C, L-C Center Line Fill In
ja: 21) ライン 左 ⇔ 右

en: 22) T-C, B-C Line Fill In
ja: 22) ライン 上 ⇔ 下

en: 23) Pixel Fill In
ja: 23) モザイク ランダム

en: 24) Line Draw Top-Bottom
ja: 24) ラインうねり 上 - 下

en: 25) Line Draw Left-Right
ja: 26) ラインうねり 左 - 右

en: 26) Line Mesh Fade In Side-C, C-Side
ja: 26) ラインメッシュ 左 ⇔ 右

en: 27) Line Mesh Fade In Top&B-C, C-Top&B
ja: 27) ラインメッシュ 上 ⇔ 下

en: 28) Wiggly Squiggly Left-Right
ja: 28) モザイク 左 - 右

en: 29) Wiggy Jiggy Outer-Inner
ja: 29) モザイク 外 - 内

en: 3) C-Top, C-Bottom
ja: 3) 中央 - 上下

en: 4) Left-C, Right-C
ja: 4) 左右 - 中央

en: 5) Top-C, Bottom-C
ja: 5) 上下 - 中央

en: 6) Top-Bottom
ja: 6) 上 - 下

en: 7) Left-Right
ja: 7) 左 - 右

en: 8) Expanding Box-Full Screen
ja: 8) 中央 - ボックス拡大

en: 9) Full Screen-Tiny Box
ja: 9) 外側 - ボックス縮小

en: << previous
ja: << 戻る

en: Act as screensaver
ja: スクリーンセーバーとして動作

en: Act as xscreensaver hack
ja: xscreensaver hack として動作

en: Additional convert options:
ja: 変換オプション (追加):

en: Adjusting image
ja: 画像補正中...

en: All thumbnails ...
ja: 全サムネイル ...

en: All thumbnails preview ...
ja: 全サムネイル画像の参照 ...

en: Append
ja: 追加

en: Append pictures ...
ja: 画像追加 ...

en: Apply
ja: 適用

en: Apply changes
ja: 変更を適用

en: Apply setup changes
ja: setup の変更を適用

en: Apply to selected
ja: 選択したものに適用

en: Auto preview
ja: 自動表示

en: Average
ja: 平均化

en: Background
ja: 背景

en: Background color2:
ja: 背景色 2:

en: Background color:
ja: 背景色:

en: Background coloring mode:
ja: 背景の描画方法:

en: Background pictures
ja: 背景画像

en: Background shading effect
ja: 背景シェーディングエフェクト

en: Banner painting mode:
ja: 描画モード:

en: Banner properties
ja: このバナーの設定

en: Banners
ja: バナー

en: Banners which will be drawn on top of background picture.
ja: 画像の上に描画するバナー

en: Batch conversion ...
ja: バッチ変換 ...

en: Batch rescaling ...
ja: バッチスケーリング ...

en: Blanking screen
ja: 画像消去中...

en: Browse ...
ja: 参照 ...

en: Bumpmap self
ja: 前景を bumpmap

en: Bumpmap to bg
ja: 背景に bumpmap

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Center picture
ja: 中央寄せ

en: Center tiled
ja: 中央 - 敷き詰め

en: Center tiled picture
ja: 中央寄せ - 敷き詰め

en: Centered
ja: 中央寄せ

en: ChBg %s
    
    Manager & changer of background pictures
    
    By Stefan Ondrejicka
    
    (ondrej@idata.sk)
    
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/
ja: ChBg %s
    
    背景画像マネージャ & チェンジャー
    
    By Stefan Ondrejicka
    
    (ondrej@idata.sk)
    
    URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/

en: ChBg setup
ja: ChBg セットアップ

en: ChBg setup [%s]
ja: ChBg セットアップ [%s]

en: ChBg: Get new tiles
ja: ChBg: 新しいタイルを読み込む

en: ChBg: Get pictures
ja: ChBg: 画像読み込み

en: ChBg: Load scenario
ja: ChBg: シナリオ読込

en: ChBg: Picture properties
ja: ChBg: 画像プロパティ

en: ChBg: Save scenario
ja: ChBg: シナリオ保存

en: ChBg: batch format conversion
ja: ChBg: バッチフォーマット変換

en: ChBg: batch format conversion (converting ...)
ja: ChBg: バッチフォーマット変換 (変換中 ...)

en: ChBg: batch scale (scaling ...)
ja: ChBg: バッチスケーリング (処理中 ...)

en: ChBg: batch scaling
ja: ChBg: バッチスケーリング

en: ChBg: picture %s
ja: ChBg: 画像 %s

en: ChBg: rename image
ja: ChBg: 名前変更

en: ChBg: save shader
ja: ChBg: シェーダ保存

en: ChBg: select %s
ja: ChBg: 選択 %s

en: Changing picture
ja: 画像更新中...

en: Chbg: all thumbnails preview
ja: ChBg: 全サムネイル表示

en: Chbg: all thumbnails preview (wait ...)
ja: Chbg: 全サムネイル表示 (wait ...)

en: Chbg: dir thumbnails preview
ja: ChBg: dir サムネイル表示

en: Chbg: dir thumbnails preview (wait ...)
ja: Chbg: dir サムネイル表示 (wait ...)

en: Chbg: page thumbnails preview
ja: ChBg: ページサムネイル表示

en: Chbg: page thumbnails preview (wait ...)
ja: Chbg: ページサムネイル表示 (wait ...)

en: Chbg: shaders preview
ja: ChBg: シェーダ表示

en: Chbg: shaders preview (wait ...)
ja: Chbg: シェーダ表示 (wait ...)

en: Chbg: thumbnails preview (wait ...)
ja: Chbg: サムネイル表示 (wait ...)

en: Choose ...
ja: 選択 ...

en: Choose if for shading backround use only two blended colors, free colored GIMP gradients or tiled pictures.
ja: Free color の GIMP の Gradient、 あるいは二色ブレンドシェーディング時の色を設定します

en: Choose which images or directories of images you wish to add to your picture list.
ja: 画像リストに追加する画像、またはディレクトリを選んでください

en: Clear
ja: クリア

en: Click mouse once to quit screensaver mode. Runs in full-screen mode.
ja: クリックするとスクリーンセーバーモードを終了し、 全画面で表示します

en: Click on image to show a small preview.
ja: 画像をクリックすると小さく表示

en: Close
ja: 閉じる

en: Colors
ja: 色設定

en: Command
ja: コマンド

en: Confirm picture remove
ja: 画像削除時に確認を取る

en: Convert
ja: 変換

en: Currently chbg have many shading effects. It takes horrible ammount of time to render such amount of pictures, so it is clever to let it render per pages. This value allows you to specify how many shaders will be on one page.
ja: 一つのページに表示するシェーディング画像の数を指定します

en: Cycle blank screens
ja: シェーディング画像を連続表示

en: Darken only
ja: 暗部のみ

en: Default banner properties
ja: バナーの設定 (デフォルト)

en: Delete
ja: 削除

en: Delete selected
ja: 選択したものを削除

en: Destination directory:
ja: 出力先ディレクトリ

en: Dimensions:
ja: 大きさ:

en: Dir thumbnails ...
ja: Dir サムネイル ...

en: Dir thumbnails preview ...
ja: Dir サムネイルの参照 ...

en: Display mode
ja: 表示モード

en: Do you realy want to remove this picture?
ja: 本当に削除してよいですか ?

en: Don't rename
ja: 中止

en: Effects
ja: エフェクト

en: Eliminate unwanted Background shading effects [2-62] when randomizing.
ja: 使用しないシェーディングエフェクトを指定 [2-62]

en: Eliminate unwanted Picture changing effects [2-29] when randomizing.
ja: 使用しない画像変更エフェクトを指定 [2-29]

en: Enable this option to let ChBg manage your desktop background.
ja: このオプションを有効にすると、ChBg がデスクトップの背景を制御します

en: Enable tooltips
ja: ヒント (tooltip) を表示

en: Enabled changing effects in random mode
ja: ランダムモードでのエフェクトの変更を有効にする

en: Enabled shading effects in random mode
ja: ランダムモードでのシェーディングエフェクトを有効にする

en: External editors
ja: 外部エディタ

en: Fast
ja: 快速

en: File name:
ja: ファイル名:

en: Force background to Nautilus
ja: Nautilus 用背景設定

en: Foreign window infos
ja: Window 情報

en: Format conversion parameters
ja: フォーマット変換パラメータ

en: From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus way export it to external image processing programs. This value specifies the height of shaded picture which will be passed to external program.
ja: 生成されるシェーディング画像の大きさを指定します

en: From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus way export it to external image processing programs. This value specifies the width of shaded picture which will be passed to external program.
ja: 生成されるシェーディング画像の大きさを指定します

en: GIMP gradients
ja: Gimp gradients

en: Generate picture into PNG file
ja: 画像を PNG ファイルとして保存

en: Generating background shading effect
ja: シェーディング画像を生成中

en: Grayscale
ja: グレイスケール

en: HINT: To see only pure shading effects, enable this option, clear picture list and select random shading effect.
ja: ヒント: シェーディング画像のみを観たい場合は、 このオプションを有効にして、 画像リストを空にして、 シェーディングエフェクトに 「ランダム」 を選択してください

en: Height:
ja: 高さ:

en: Hide Setup window and run with actual settings
ja: Setup window を隠し、現在の設定で実行

en: Hide window & run
ja: Window を隠す & 実行

en: Hint: Choose this option, hit checkmark Apply Setup Changes ,choose Tools/Shaders preview page to see random two colored shading effects each time it's open.
ja: ヒント: このオプションを有効にした後 Tools/Shaderページに行くと、ランダムに設定された 2 色によるエフェクト例が表示されます

en: Horizontal banner position:
ja: 水平位置:

en: Horizontal picture position:
ja: 水平位置:

en: If you have selected above "Scrolled window" preview window type. With this options you can control when will be picture redisplayed when draging it. If you will select this option, the preview window will be redrawed immediatly when you move your mouse. I suggest to use it only when you have fast enough computer.
ja: 画像はスムーズにスクロールします。 CPU 処理能力が必要です

en: If you have selected above "Scrolled window" preview window type. With this options you can control when will be picture redisplayed when draging it. If you will select this option, the preview window will be redrawed just when you will finish the mouse drag. I suggest to use it only when you have slower computer.
ja: 画像はカクカクとスクロールします。 CPU 処理能力はそれほど必要ありません

en: Image format:
ja: 画像フォーマット:

en: Image to rename
ja: 名前変更

en: Image:
ja: 画像:

en: Images selection
ja: 画像選択

en: Immediately quit
ja: 強制終了

en: In picture preview you can activate automatic slideshows, this value is used to determine period for picture changes.
ja: 画像表示時にはスライドショー機能が利用できます。 そこでの待ち時間を指定します

en: In thumbnail preview dialogs you can select multiple pictures for removing. At default chbg shows dialog to confirm removing of each picture. With this option you can turn on/off displaying of that dialog. When picture removing dialog is disallowed, all selected pictures will be removed without any question !
ja: 画像削除時に確認を取るかどうかを設定します

en: Initializing
ja: 初期化中...

en: Integer mirrored
ja: Integer - ミラー

en: Integer mirrored picture
ja: Integer - ミラー

en: Integer tiled
ja: Integer - 敷き詰め

en: Integer tiled picture
ja: Integer - 敷き詰め

en: Interval:
ja: 待ち時間:

en: Jumping drag
ja: ジャンプ

en: Keep aspect ratio
ja: 縦横比を保存する

en: Label
ja: ラベル

en: Last scenarios
ja: 前回使用したシナリオ

en: Lighten only
ja: 明部のみ

en: Loading image
ja: 画像読み込み中...

en: Max grow ratio for banner:
ja: 最大拡大率:

en: Max grow ratio for picture:
ja: 最大拡大率:

en: Maximal allowed banner scaling factor. (default 1.0)
    Real scaling factor depends on picture and screen size
ja: バナーの最大拡大倍率 (default: 1.0)
    実際の倍率は画像サイズと画面サイズによります

en: Maximal allowed picture scaling factor. (default 1.0)
    Real scaling factor depends on picture and screen size
ja: 画像の最大拡大倍率 (default: 1.0)
    実際の倍率は画像サイズと画面サイズによります

en: Maximal size of screen taken by banner:
ja: 画面内での最大の割合 :

en: Maximal size of screen taken by picture:
ja: 画面内での最大の割合:

en: Maximize picture
ja: 最大化

en: Maximized
ja: 最大化

en: Medium
ja: 普通

en: Minimal picture size when recursing directories:
ja: ディレクトリ再帰時の画像最小サイズ:

en: Miscelanous settings
ja: 各種設定

en: Mode
ja: モード

en: Multiply bg value
ja: 背景要素で multiply

en: Multiply fg value
ja: 前景要素で multiply

en: New name:
ja: 変更後名前:

en: No
ja: いいえ

en: Number of iterations in fractal-based effects:
ja: フラクタルエフェクトの繰り返し回数:

en: Open scenario
ja: シナリオを読み込む

en: Open scenario ...
ja: シナリオ読込 ...

en: Open with
ja: エディタで開く

en: Original name:
ja: 元名前:

en: Own properties
ja: この画像だけ独立して設定

en: PNG file rendering infos
ja: PNG 生成情報

en: Page thumbnails ...
ja: ページサムネイル ...

en: Page thumbnails preview ...
ja: ページサムネイルの参照 ...

en: Pattern for recursion:
ja: 再帰パターン:

en: Picture changing effect
ja: 画像変更時のエフェクト

en: Picture changing effect speed ratio:
ja: 画像エフェクトの速度 :

en: Picture changing effects rectangle size:
ja: 画像切替エフェクトの速度 :

en: Picture informations
ja: 画像情報

en: Picture list
ja: 画像リスト

en: Picture preview window type
ja: 画像プレビューウィンドウの表示方法

en: Picture scrolling type
ja: 画像スクロール方式

en: Preview
ja: 表示

en: Preview image ...
ja: 画像の参照 ...

en: Preview image fullscreen ...
ja: 画像を全画面で参照 ...

en: Preview last selected picture
ja: 最後に選択した画像を表示

en: Properties
ja: プロパティ

en: Quit
ja: 終了

en: Random
ja: ランダム

en: Random effects
ja: ランダム

en: Randomize background colors
ja: ChBg: 背景色をランダムに設定

en: Randomize picture order
ja: 順番をランダム化

en: Raw - fullsize window
ja: フルサイズ

en: Recurse through directories
ja: ディレクトリを再帰的に読み込む

en: Recursion parameters
ja: 再帰パラメータ

en: Refresh
ja: 再描画

en: Remember last picture
ja: 最後の画像を記憶

en: Remove ...
ja: 削除 ...

en: Remove picture ?
ja: 削除しますか ?

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename ...
ja: 名前変更 ...

en: Rendering Mode
ja: 描画方法

en: Requested to use Enlightenment, but Enlightenment not found!
ja: Enlightenment が動作していません

en: Reset
ja: リセット

en: Reset configuration
ja: 設定を初期化

en: Run
ja: 実行

en: Run in desktop background (root) window
ja: デスクトップ (Root Window) に表示

en: Run in foreign window
ja: Window を生成して表示

en: Run in own window
ja: Window を生成して表示

en: Run with actual settings
ja: 現在の設定で実行

en: Runs in any selected window in your desktop
ja: デスクトップ上の任意の window 上で動作

en: Runs in it's own window and doesn't change the root background (X11 Wallpaper).
    Use spacebar to skip forward to next picture, and Q key to hide the window.
ja: Window を生成して表示し、デスクトップ (X11 root window) の背景は書き換えません
    スペースキーで次画像に進み、Q で Window を閉じます

en: Save as ...
ja: 名前を付けて保存 ...

en: Save scenario
ja: シナリオを保存

en: Save scenario ...
ja: シナリオ保存 ...

en: Scale
ja: スケール

en: Scaling parameters
ja: スケーリングパラメータ

en: Scanning directory for pictures
ja: ディレクトリ読み込み中...

en: Scans sub-directories for pictures.Example: choose /home/photos only and it'll display all photos in /home/photos/family and /home/photos/friends.
ja: サブディレクトリを再帰的に読み込む  例: /home/photos を選ぶと、それ以下の全画像を再帰的に表示する

en: Scrolled window
ja: スクロール

en: Select All
ja: 全選択

en: Select all
ja: 全選択

en: Send expose event to window
ja: expose イベントを window に送信

en: Set desktop background via Enlightenment (0.16<)
ja: Enlightment を経由して背景を設定 (0.16<)

en: Set properties ...
ja: プロパティ設定 ...

en: Set to below 100% to see background banner background in all cases. (default 90%)
ja: 背景を見えるようにする場合は 100% 以下にしてください (default: 90%)

en: Set to below 100% to see background shading effects in all cases. (default 90%)
ja: 背景シェーディングを見えるようにする場合は 100% 以下にしてください(default: 90%)

en: Set wallpaper
ja: 壁紙設定

en: Settings ...
ja: 設定 ...

en: Setup
ja: セットアップ

en: Shader open height:
ja: シェーダ初期高

en: Shader open width:
ja: シェーダ初期幅

en: Shaders per page:
ja: ページ毎のシェーダ数:

en: Shaders preview page ...
ja: シェーディングの参照 ...

en: Show blank screen when unable to load picture
ja: 画像読み込み失敗時に空白画像を表示

en: Show pictures in alphabetical order.
ja: 画像をアルファベット順に表示

en: Size:  %d x %d
ja: サイズ:  %d x %d

en: Sleeping
ja: 待機中

en: Slideshow interval:
ja: スライドショー待ち時間:

en: Slow
ja: 準低速

en: Smart rendering mode setup
ja: 最適化設定

en: Smart resized centered picture
ja: 画面中央で最適表示

en: Smart scaled centered
ja: 画面中央で最適表示

en: Smooth drag
ja: スムーズ

en: Sort pictures
ja: 画像並べ替え

en: Source Directory:
ja: 元ディレクトリ:

en: Stop
ja: 停止

en: Stop changing pictures
ja: 画像の更新を停止

en: Store composed picture to file instead of setting desktop window background
    Don't forget to set the file informations below.
ja: 生成した画像を window に表示せず直接ファイルに保存します
    ファイル情報の設定を忘れないようにしてください

en: Subtract bg
ja: 背景で subtract

en: Subtract fg
ja: 前景で subtract

en: Super fast
ja: 超高速

en: Super slow
ja: 超低速

en: Symetrical mirrored
ja: Symetrical - ミラー

en: Symetrical tiled
ja: Symetrical - 敷き詰め

en: Symmetrical mirrored picture
ja: Symmetrical - ミラー

en: Symmetrical tiled picture
ja: Symmetrical - 敷き詰め

en: This background color applies only when background shading is enabled.
ja: この色は背景シェーディングが有効になった場合のみ適用されます

en: This option is usable to generate ChBg scenario files for use with Xscreensaver.
    When using directly from this ChBg setup, it will not work.
ja: このオプションは、 Xscreensaver 向けの ChBg シナリオファイルを生成する際に有効です
    ChBg の setup から直接使用することは出来ません

en: Tile mirrored picture
ja: ミラー

en: Tile picture
ja: 敷き詰める

en: Tile:
ja: タイル:

en: Tiled
ja: 敷き詰め

en: Tiled-mirrored
ja: ミラー敷き詰め

en: Tiles
ja: タイル

en: Unable to create ~/.chbg_prop file
ja: ~/.chbg_prop を生成できませんでした

en: Unable to find foreign window
ja: window が見付かりません

en: Unable to find window id - 0x%08lx
ja: Window ID 0x%08lx が見付かりません

en: Unable to find xscreensaver window
ja: xscreensaver の window が見付かりません

en: Unable to find xscreensaver window
ja: xscreensaver の window が見付かりません

en: Unable to load scenario
ja: シナリオファイルを読み込めません

en: Unable to parse line:
    %s
ja: 以下の行の解析に失敗しました:
    %s

en: Unable to parse: "%s"
ja: 解析に失敗しました: "%s"

en: Unable to parse: %s
ja: 解析に失敗しました: %s

en: Unselect
ja: 選択を取消

en: Unselect all
ja: 選択を解除

en: Use -h option to print full list of available options
ja: 全てのオプションを見るためには -h を使用してください

en: Use banners
ja: バナーを使用

en: Used to change the speed of picture changing effects.
    On slow machines choose faster and on very fast machines choose slower.
ja: 画像変更エフェクトの速度を指定します
    処理が遅いマシン上では速く、速いマシンでは遅く指定してください

en: Useful for determining whether you have files in your picture list which either images which imlib can't handle or the files are not images such as html, text, etc.
ja: 画像リスト中に html や text などが含まれていた場合に便利です

en: Useful for excluding small pictures or thumbnails.
ja: 小さな画像やサムネイル画像を除く際に便利です

en: Useful for speedup all fractalbased background shading effects or to generate more detailed fractals.
ja: フラクタル生成時間を削減できます

en: Useful for speedup picture changing effects which uses rectangles.
ja: 画像切替エフェクトの速度を変更できます

en: Usefull when you maintain long picture lists and you want to start next time where you stops
ja: 次回起動時に、 前回終了時の続きから表示できます

en: Various GIMP gradients which should be used for coloring background shading effects.
ja: 背景シェーディング時に使用される GIMP のgradient です

en: Various tilable pixmaps for picture background.
ja: タイルに使用する画像

en: Vertical picture position:
ja: 垂直位置:

en: Very fast
ja: 高速

en: Very slow
ja: 低速

en: View ...
ja: 確認 ...

en: View fullscreen ...
ja: 全画面表示 ...

en: View picture ...
ja: 画像を表示 ...

en: When you will select this option, ChBg will attempt to use Enlightenemnt WM capabilities to manage background of your desktop.
ja: このオプションを使用すると、Enlightment の背景設定機能を使用して背景の設定を行います

en: Width:
ja: 幅:

en: With this option you can contol what type of picture preview dialog you will see. When you will select this option, chbg will display picture always in window with same size as have picture. This is not good idea when picture is too big to fit to screen size, but is ideal for normal size pictures.
ja: 画像サイズそのままにウィンドウを開きます

en: With this option you can contol what type of picture preview dialog you will see. When you will select this option, chbg will display picture in window inside which you can scroll picture by draging mouse, when picture is bigger than current size of window. Size of this dialog always attempt to fit to screen size.
ja: 画像の一部分だけを表示し、 スクロールします

en: Yes
ja: はい

en: [0-29] various transition effects between pictures.
ja: [0-29] 画像変更時のエフェクト

en: [0-527] Blends color1 & color2 to create various background shades.(see Randomize background colors)
ja: [0-527] color1 と color2 をブレンドして、様々な背景シェーディング画像を生成します (背景色のランダム化も参照して下さい)

en: bad banner mode value: %s, (0-%d required)
ja: %s は未定義のバナー番号です (0-%d が利用可能です)

en: bad box size value: %s
ja: box size の値としては %s は宜しくありません

en: bad effect value: %s, (0 - %d required)
ja: %s は未定義のエフェクト番号です (0 - %d が利用可能です)

en: bad float value: %s
ja: 浮動小数点の値として %s は不適当です

en: bad fractal iterations value: %s
ja: フラクタル繰り返し回数の値としては %s は宜しくありません

en: bad gradient value: %s
ja: gradient の値としては %s は宜しくありません

en: bad grow value: %s, (positive float number required)
ja: %s は拡大値には使用できません (正の値を入れてください)

en: bad height value: %s
ja: %s は高さの値として不適当です

en: bad interval value: %s
ja: interval の値としては %s は宜しくありません

en: bad list: %s
ja: %s は無効なリストです

en: bad list: %s for option %s
ja: %s は %s に与えるリストとしては不適当です

en: bad max_size value: %s, (10 - 100 required)
ja: %s は拡大値には使用できません (10 〜 100 の値を入れてください)

en: bad min_psize value: %s
ja: min_psize の値としては %s は宜しくありません

en: bad position value: %s, (0.0 - 1.0 required)
ja: %s は位置指定の値には使用できません (0.0 〜 1.0 の値を入れてください)

en: bad shader value: %s, (0 - %d required)
ja: %s は未定義のシェーディング番号です (0 - %d が利用可能です)

en: bad speed value: %s
ja: 速度の値として %s は不適当です

en: bad value: %s for option -box_size
ja: %s は -box_size に与える値としては不適当です

en: bad value: %s for option -friter
ja: %s は -friter に与える値としては不適当です

en: bad value: %s for option -grad
ja: %s は -grad に与える値としては不適当です

en: bad value: %s for option -min_psize
ja: %s は -min_psize に与える値としては不適当です

en: bad width value: %s
ja: %s は幅の値として不適当です

en: bad windowid: %s
ja: %s は不正な Window ID です

en: bug in chbg - contact autor
ja: chbg のバグです - 作者まで御連絡ください

en: missing parameters for %s option
ja: オプション %s にはパラメータが必要です

en: next >>
ja: 次へ >>

en: only one picture available : changing not required
ja: 同時に 1 つの画像しか扱えません : 変更は受け付けられません

en: only one picture available : changing not required
ja: 同時に 1 つの画像しか扱えません : 変更は受け付けられません

en: preview
ja: 表示

en: removing picture "%s" from list
ja: リストから画像 "%s" を削除しました

en: to choose multiple directories...hit OK button when done.
ja: 複数のディレクトリを選択する場合は、選択後 OK ボタンを押してください

en: unable to find any suitable picture
ja: 画像を見付けることができませんでした

en: unable to find any suitable picture
ja: 画像を見付けることができませんでした

en: unknown color: %s
ja: %s は未定義の色です

en: unknown option : %s
ja: 未定義のオプション : %s

en: unknown rendering type : %s
ja: %s は未定義の描画方法です

en: unknown thumbnailview type: %s
ja: %s は未定義のサムネイル表示形式です

en: using image loader - %s
ja: 画像読込ライブラリ - %s

en: which type(s) of image(s) you wish to display (case-insensitive) (you can enter multiple space separated wildcard patterns)
ja: 読み込みパターンの設定 (大文字と小文字は区別しない)  注: スペースで区切ることで複数のワイルドカードパターンを入力可能
