en to el translation catalogue (293 entries)

en: About
el: Περί

en: Accessed
el: Η πρόσβαση πραγματοποιήθηκε

en: Add archives recursively
el: Προσθέστε τα αρχεία κατ' επανάληψη(επαναληπτικά)

en: Add archives to library.
el: Προσθήκη αρχείων στην βιβλιοθήκη.

en: Added:
el: Προσθέθηκε:

en: Adding library entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων στην βιβλιοθήκη

en: Adjust colour
el: Ρύθμιση χρώματος

en: Adjust the lens magnification factor.
el: Ρύθμιση παράγοντα μεγέθυνσης των φακών.

en: All archives
el: Όλα τα αρχεία

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
el: Επίσης αυξομείωση μεγέθους εικόνων σε ένα μέγεθος το οποίο είναι μεγαλύτερο απο το αρχικό μέγεθος σε προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή, προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή και προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
el: Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για τις εικόνες σε αρχεία με παρόμοιο τρόπο. Λόγω περιορισμών στο στάνταρ freedesktop.org, οι προεπισκοπήσεις αυτές θα αποθηκεύονται στο ~/.comix και θα χρησιμοποιούνται μόνο από το Comix. Αν αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιλεγεί, το Comix θα δημιουργεί τις προεπισκοπήσεις κάθε φορά που ανοίγεται ένα αρχείο.

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
el: Πήγαινε πάντα στο τελευταίο κατάλογο στο διάλογο "Άνοιγμα"

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
el: Πήγαινε πάντα σε αυτό το κατάλογο στο διάλογο "Άνοιγμα" :

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
el: Απόκρυψη πάντα της γραμμής κύλισης μικρογραφιών.

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
el: Χρησιμοποίηση πάντα έξυπνης κύλισης σαν σε προβολή διπλής σελίδας

en: Always view comments when opening a new file
el: Προβολή σχολίων όταν ανοίγει ένα νέο αρχείο

en: Apply filter on full path
el: Εφαρμογή του φίλτρου σε όλο το μονοπάτι

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
el: Εφαρμογή φίλτρων σε ολόκληρα τα μονοπάτια αντί για ονόματα αρχείων.

en: Archive
el: Αρχείο

en: Archives
el: Αρχεία

en: Automatically adjust contrast
el: Αυτόματη ρύθμιση της αντίθεσης

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
el: Αυτόματη ρύθμιση της αντίθεσης των εικόνων, ετσί ώστε το πιο σκούρο εικονοστοιχείο να είναι μαύρο, και το πιο ανοιχτό εικονοστοιχείο λευκό. Αυτό λειτουργεί μόνο για εικόνες χωρίς alpha channel.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
el: Αυτόματο ανοιγμά του τελευταίου φακέλου, όταν χρισιμοποιείται το "Ανοιγμά".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
el: Αυτόματο ανοιγμά αυτού του φακέλου, όταν χρισιμοποιείται το "Ανοιγμά".

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
el: Αυτόματη απόκρυψη μενού, γραμμών κύλισης, εργαλείων, και προεπίσκοπήσεων σε προβολή πλήρης οθόνης.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
el: Αυτόματο ανοιγμά της τελευταίας προβληθείστας σελίδας κατά την εκκίνηση του Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
el: Αυτόματο ανοίγμα επόμενου αρχείου στον φάκελο, μετά την τελευταία σελίδα του τρέχοντος αρχείου, και αυτόματο άνοιγμα του προηγουμένου αρχείου στον φάκελο, πρίν την πρώτη σελίδα του τρέχοντος αρχείου.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
el: Αυτόματη επαναφορά αυτών των τιμών την επόμενη φορά που το Comix θα ξεκινήσει.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
el: Αυτόματη εμφάνιση τυχών σχολίων, στο ανοίγμα νέου αρχείου.

en: BMP image
el: Εικόνα BMP

en: Background colour
el: Χρώμα φόντου

en: Background colour:
el: Χρώμα φόντου:

en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Bilinear
el: Διγραμμικός

en: Bookmarked
el: Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε

en: Brazilian Portuguese translation
el: Βραζιλιάνικη/Πορτογαλική μετάφραση

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Bzip2 compressed tar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar bzip2

en: CCW lossless JPEG rotation...
el: Αριστερόστροφη περιστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες...

en: CW lossless JPEG rotation...
el: Δεξιόστοφη  περιστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες...

en: Cache pages for faster forward flipping
el: Γρήγορο φόρτωμα σελίδων για γρηγορότερη ανάγνωση

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
el: Γρήγορη φόρτωση, επομένης σελίδας σε αρχείο/κατάλογο, για αύξηση της ταχύτητας. Συνιστάται, εκτός και αν υπάρχει μικρή ποσότητα RAM.

en: Catalan translation
el: Καταλανική μετάφραση

en: Clean up
el: Εκκαθάριση

en: Clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: Clear recent files
el: Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων

en: Close this window.
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου.

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
el: Το Comix είναι ένας προβολέας εικόνων με συγκεκριμένο σκοπό το να χειρίζεται βιβλία κόμικ.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
el: Το Comix χορηγείται με άδεια χρήσεως GNU.

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comment file
el: Σχολιασμός αρχείου

en: Comments
el: Σχόλια

en: Con_vert...
el: Μετα_τροπή...

en: Confirm operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Convert JPEG to greyscale...
el: Μετατροπή εικόνας JPEG σε ασπρόμαυρη εικόνα συνεχών τόνων του γκρί

en: Could not create
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν

en: Could not delete
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εκτελέσιμο unrar. Παρακαλώ εγκαταστήστε το αν επιθυμείτε να ανοίξετε αρχεία RAR.

en: Could not open
el: Δεν είναι δυνατό το ανοίγμα

en: Could not read
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση

en: Credits
el: Συνεργάτες

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Delete image...
el: Διαγραφή εικόνας...

en: Delete old archive/directory
el: Διαγραφή παλιών αρχείων/καταλόγων

en: Developer and Swedish translation
el: Υπεύθυνος για την ανάπτυξη και την Σουηδική μετάφραση

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
el: Εμφάνιση μόνο μίας σελίδας στην προβολή διπλής σελίδας αν η εικόνα έχει μεγάλο πλάτος

en: Done!
el: Έγινε!

en: Double page mode
el: Προβολή διπλής σελίδας

en: Double page mode as default
el: Προβολή διπλής σελίδας ως προεπιλογή

en: Dutch translation
el: Ολλανδική μετάφραση

en: E_xtract image...
el: Α_ποσυμπίεση εικόνας...

en: Edit bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προβολή διπλής σελίδας με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προβολή πλήρης οθόνης με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη χειροκίνητη προβολή ζουμ με την εκκίνηση του Comix.

en: Extension
el: Κατάληξη

en: Extract page
el: Αποσυμπίεση σελίδας

en: Extrema
el: Ακραίο

en: File o_perations
el: Λειτουργίες α_ρχείου

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Filetype of
el: Τύπος αρχείου του

en: Filter out archives with regular expressions.
el: Φιλτράρισμα αρχείων με κανονικές εκφράσεις.

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Fit _height
el: Προσάρμοσε _ύψος

en: Fit _height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά _ύψος προβολή

en: Fit _width
el: Προσάρμοσε _πλάτος

en: Fit _width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά _πλάτος προβολή

en: Fit height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή

en: Fit height mode as default
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή ως προεπιλογή

en: Fit width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή

en: Fit width mode as default
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή ως προεπιλογή

en: Fit-to-_screen mode
el: Προσαρμοζμένη στην _οθόνη προβολή

en: Fit-to-screen mode
el: Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή

en: Fit-to-screen mode as default
el: Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή ως προεπιλογή

en: Fli_p horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip _vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
el: Αλλαγή σελίδας όταν γίνει κύλιση πανώ ή κάτω από την τρέχουσα

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel to trigger this behaviour.
el: Αλλάγη σελίδας όταν γίνεται κύλιση "εκτός της τρέχουσας σελίδας" με τον τροχό κύλισης, ακόμη και αν η προβολή δεν είναι σε προβολή προσαρμοζμένη στην οθόνη. Απαιτούνται τρία "βήματα" του τροχού κύλισης για να συμβεί το παραπάνω.

en: French translation
el: Γαλλική μετάφραση

en: Fullscreen as default
el: Προβολή πλήρους οθόνης ως προεπιλογή

en: GIF image
el: Εικόνα GIF

en: German translation and Nautilus thumbnailer
el: Γερμανική μετάφραση και υπεύθυνος προεπισκοπήσεων στο Nautilus

en: Go to page
el: Πήγαινε στην σελίδα

en: Go to page...
el: Πήγαινε στην σελίδα...

en: Go to the next archive in directory after last page
el: Μετακίνηση στο επόμενο αρχείο στον κατάλογο μετά την τελευταία σελίδα

en: Greek translation
el: Ελληνική μετάφραση

en: Gzip compressed tar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar gzip

en: H_ide all
el: Απόκρυψη όλων

en: Hide cursor in fullscreen mode
el: Μη εμφάνιση του κέρσορα στην προβολή πλήρης οθόνης

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
el: Μη εμφάνιση του μενού, γραμμής κύλισης στην προβολή πλήρης οθόνης

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
el: Απόκρυψη κέρσορα σε προβολή πλήρης οθόνης.

en: Hide thumbnail scrollbar
el: Μη εμφάνιση της γραμμής κύλισης προεπισκοπήσεων

en: Horizontal lossless JPEG flip...
el: Οριζόντια αναστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες

en: Hyper (slowest, best quality)
el: Ανώτερο (αργότερο, καλύτερη ποιότητα)

en: ICO image
el: Εικόνα ICO

en: Icons and text
el: Εικονίδια και κείμενο

en: Icons only
el: Μόνο εικονίδια

en: Image
el: Εικόνα

en: Image 1
el: Εικόνα 1

en: Image 2
el: Εικόνα 2

en: In library
el: Στην βιβλιοθήκη

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
el: Διαβάζει ZIP, RAR και tar αρχεία (επίσης συμπιεσμένα gzip ή bzip2)

en: Italian translation
el: Ιταλική μετάφραση

en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Lens
el: Φακοί

en: Lens size (px):
el: Μέγεθος φακών (px):

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Library thumbnail sizes (px):
el: Μέγεθος προεπισκοπήσεων βιβλιοθήκης (px):

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Magnification factor:
el: Παράγοντας μεγέθυνσης:

en: Magnifying _lens
el: Μεγενθυτικοί _φακοί

en: Magnifying lens
el: Μεγενθυτικοί φακοί

en: Manage thumbnails
el: Διαχείριση μικρογραφιών

en: Manga mode
el: Προβολή Magna

en: Manual _Zoom
el: Χειροκίνητο _Zoom

en: Manual zoom mode
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ

en: Manual zoom mode as default
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ ως προεπιλογή

en: Mean
el: Σημαίνω

en: Median
el: διάμεσος (διάμεση τιμή)

en: Mode
el: Τρόπος

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
el: Μετακίνηση της οριζόντιας γραμμής κύλισης αντί της κάθετης όταν χρισημοποιείται ο τροχός κύλισης στο πάνω ή κάτω μέρος της σελίδας. Η κατευθύνση θα καθορίζεται απο το εάν χρησιμοποιείται προβολή manga ή όχι.

en: Nearest (quickest, worst quality)
el: Κοντινότερο (γρηγορότερο, χειρότερη ποιότητα)

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: No
el: Όχι

en: No images in "%s"
el: Όχι εικόνες σε "%s"

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
el: Παρουσίαση μόνο μιας εικόνας σε προβολή διπλής σελίδας αν η εικόνα αποτελείται από δύο σελίδες.Μια εικόνα θεωρείται ότι αποτελείται από δύο σελίδες όταν το πλάτος της είναι μεγαλύτερο από το ύψος της.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open _library...
el: Άνοιγμα _βιβλιοθήκης...

en: Open last viewed file on start
el: Άνοιγμα του τελευταίου αρχείου που εμφανίστηκε, στην αρχή

en: Open selected archive.
el: Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου.

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: PNG image
el: Εικόνα PNG

en: Page
el: Σελίδα

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
el: Εκτέλεση λειτουργίας χωρίς απώλειες εικόνας JPEG  σε %s;

en: Permanently convert %s to greyscale?
el: Μόνιμη μετατροπή %s σε ασπρόμαυρη εικόνα συνεχών τόνων του γκρί;

en: Permanently remove %s?
el: Μόνιμη διαγραφή %s;

en: Permission denied
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση

en: Permissions
el: Άδειες χρήσης

en: Pixel count
el: Πλήθος εικονοστοιχείων

en: Pixel sum
el: Άθροισμα εικονοστοιχείων

en: Please check your permissions.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες χρήσης σας.

en: Polish translation
el: Πολωνική μετάφραση

en: Pr_eferences
el: Πρ_οτιμήσεις

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Proper_ties
el: Ιδιότη_τες

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Quantity:
el: Ποσότητα:

en: RAR archive
el: Αρχείο RAR

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
el: Ανάγνωση και εγγραφή μικρογραφιών στον κατάλογο ~/.thumbnails όπως προτείνεται από το στάνταρ του freedesktop.org. Με επιλεγμένη αυτήν την ρύθμιση, το Comix θα χρησιμοποιεί τις ήδη αποθηκευμένες εκεί μικρογραφίες για ταχύτερο φόρτωμα των μικρογραφιών.Αν δεν βρεθούν προεπισκοπήσεις, το Comix θα τις δημιουργήσει και θα τις αποθηκεύσει εκεί.Αυτό είναι ένα στάνταρ που χρησιμοποιείται από πολλές εφαρμογές, μικρογραφίες φτιαγμένες από άλλες εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το Comix και αντίστροφα.Αν αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιλεγεί, το Comix θα δημιουργεί τις προεπισκοπήσεις κάθε φορά που ανοίγεται ένα αρχείο.

en: Remove all stored thumbnails:
el: Αφαίρεση όλων των αποθηκευμένων μικρογραφιών:

en: Remove orphaned or outdated library entries.
el: Αφαίρεση ορφανής ή ξεπερασμένης καταχώρησης απο την βιβλιοθήκη.

en: Remove orphaned thumbnails:
el: Αφαίρεση όλων των ορφανών μικρογραφιών:

en: Remove selected archive from library.
el: Αφαίρεση επιλεγμένου αρχείου απο την βιβλιοθήκη.

en: Removed:
el: Αφαιρέθηκε:

en: Removing library entries
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων της βιβλιοθήκη

en: Removing thumbnails
el: Αφαίρεση μικρογραφιών

en: Rotat_e 90 degrees CCW
el: Περιστροφ_ή 180 μοιρών

en: Rotate 180 de_grees
el: Περιστροφή 180 μοι_ρών

en: S_crollbars
el: Γ_ραμμή κύλισης

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
el: Αποθήκευση θέσης και μεγέθους παραθύρου, για την επομενή φορά που θα ανοίξετε το Comix.

en: Save values for future sessions
el: Σώσιμο τιμών για μελλοντική χρήσεις

en: Save window position and size for future sessions
el: Σώσιμο της θέσης του παραθύρου και του μεγέθους του για μελλοντική χρήση

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
el: Αυξομείωση μεγέθους των εικόνων ανεξάρτητα απο όταν είναι σε προβολή διπλής σελίδας και σε προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή.Το μικρότερο απο τις δύο εικόνες θα αυξομειωθεί για να γεμίσει οποιοδήποτε πρόσθετο χώρο που δίνεται.

en: Scaling
el: Αυξομείωση μεγέθους

en: Scaling quality
el: Ποιότητα αυξομείωσης μεγέθους

en: Scroll
el: Κύλιση

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
el: Ο τροχός κύλισης κυλάει οριζόντια στην κορυφή και στον πάτο της σελίδας

en: Select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
el: Ρυθμισή μεθόδου αυξομείωσης μεγέθους εικόνας.Συνιστόμενο:"Tiles", είναι αρκετά γρήγορο και παράγει σχεδόν εξίσου καλό αποτέλεσμα με το "Bilinear" ή το "Hyper".

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
el: Ρύθμιση πλάτους και ύψους των φακών σε εικονοστοιχεία.Όσο μεγαλύτερος ο φακός τόσο περισσότεροι πόροι του επεξεργαστή χρεισιμοποιούνται.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
el: Ρύθμιση της μέγιστης συχνότητας ανανέωσης για τους φακούς μεγένθυσης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου. Πολύ μικρή τιμή μπορεί να προκαλέσει χρονική καθυστέρηση των φακών στην γρήγορη κίνηση του ποντικιού.Πολύ μεγάλη τιμή μπορεί να κανεί τους φακούς να φαίνονται ασταθείς.

en: Sharpness
el: Οξύτητα

en: Show page numbers on thumbnails
el: Εμφάνιση των νούμερων των σελίδων στις μικρογραφίες

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
el: Εμφάνιση αριθμού σελίδας στην πάνω αριστερή γωνία κάθε μικρογραφίας.

en: Simplified Chinese translation
el: Απλουστευμένη Κινεζική μετάφραση

en: Slideshow
el: Προβολή εναλλαγής εικόνων

en: Slideshow delay:
el: Καθυστέρηση προβολής εναλλαγής εικόνων:

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
el: Μερικές εικόνες μπορεί να περικοπούν λίγο κατα την διάρκεια της λειτουργίας

en: Space key scrolls
el: Το πλήκτρο κενού κυλάει

en: Space key uses smart scrolling
el: Το πλήκτρο κενού να χρησιμοποιεί έξυπνη κύλιση

en: Spanish translation
el: Ισπανική μετάφραση

en: St_atusbar
el: Γρ_αμμή κατάστασης

en: Standard deviation
el: Πρώτυπη απόκλιση

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
el: Αποθήκευση λίστας των 10 τελευταίων αρχείων η οποία θα είναι προσβάσιμη μέσω των μενού.

en: Store recently opened files
el: Αποθήκευση πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων

en: Stretch small images
el: Τέντωμα μικρών εικόνων

en: TIFF image
el: Εικόνα TIFF

en: Tar archive
el: Αρχείο tar

en: Text only
el: Μόνο κείμενο

en: Th_umbnails
el: Μι_κρογραφίες

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
el: Το πλήκτρο κενού χρησιμοποιεί έξυπνη κύλιση όταν βρισκόμαστε σε προβολή διπλής σελίδας ακόμα και σε προβολή απλής σελίδας. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για κόμικ με δύο σκανάρισμένες σελίδες σε κάθε εικόνα.Υποτίθεται ότι οι εικόνες έχουν ίσο μέγεθος.

en: Thumbnail sizes (px):
el: Μέγεθος προεπισκοπήσεων (px):

en: Thumbnails
el: Προεπισκοπήσεις

en: Tiles
el: Tiles(κεραμίδια/πλακάκια)

en: Title
el: Τίτλος

en: Toolbar button labels:
el: Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:

en: Total size:
el: Συνολικό μέγεθος:

en: Traditional Chinese translation
el: Παραδοσιακή Κινέζικη μετάφραση

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
el: Μεταχείριση αρχείων με τις παρακάτω καταλήξεις, ως αρχεία-σχόλια. Οι καταλήξεις θα πρέπει να χωρίζονται με κενά. Τα γράμματα μπορεί να είναι είτε κεφαλαία είτε μικρά.

en: Treat files with the following extensions as comments:
el: Μεταχείρηση των αρχείων με τις ακόλουθες επεκτάσεις ως σχόλια:

en: Update interval (milliseconds):
el: Χρόνος ανανέωσης (χιλιοστά του δευτερολέπτου):

en: Use smart scaling in double page mode
el: Χρησιμοποίηση έξυπνης αυξομείωσηςμεγέθους στην προβολή διπλής σελίδας

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
el: Χρήση έξυπνης κύλισης με το πλήκτρο κενού.Το πάτημα του πλήκτρου κενού κανονικά παράγει κύλιση κατά το ύψος απο πάνω εως κάτω ενός παραθύρου εκτός και αν βρισκόμαστε στον πάτο της σελίδας, οπότε πάει στην επόμενη. Όταν αυτή η ρύθμιση είναι επιλεγμένη το Comix αυτόματα προσπαθεί να ακολουθήσει την ροή αναγνωσής του κόμικ.Με το πάτημα του πλήκτρου κενού δεν θα κυλίσει μόνο κατώ αλλα και οριζόντια στην ακρη της σελίδας (είτε αριστερά είτε δεξιά, εξαρταταί από το αν η κατάσταση είναι manga ή όχι).Σε προβολή διπλής σελίδας, θα κυλίσει στο άκρο της πρώτης σελίδας αν αυτό φαίνεται, αλλίως στο άκρο της δευτερής.Επίσης, σε προβολή διπλής σελίδας με αυτήν την επιλογή το Comix δεν θα αλλάζει σελίδες εκτός αν βρεθεί στο τέλος της δεύτερης σελίδας.Αντίθετα απο το τέλος της πρώτης σελίδας, θα πηγαίνει στην αρχή της δευτερής.

en: Use stored thumbnails for images in archives
el: Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για εικόνες σε αρχεία

en: Use stored thumbnails for images in directories
el: Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για εικόνες σε καταλόγους

en: Vertical lossless JPEG flip...
el: Κάθετη αναστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες

en: View _comments
el: Προβολή _σχολίων

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: XBM image
el: Εικόνα XBM

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

en: Yes
el: Ναί

en: Yes, page
el: Ναί, σελίδα

en: ZIP archive
el: Αρχείο ZIP

en: Zip archive
el: Αρχείο zip

en: Zoom _out
el: Σμίκρυνση

en: _About
el: _Περί

en: _Add bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: _Add to library
el: _Προσθήκη στην βιβλιοθήκη

en: _Adjust colour...
el: _Ρύθμιση χρώματος...

en: _Best fit
el: _Καλύτερες δυνατές διαστάσεις

en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Double page mode
el: _Προβολή διπλής σελίδας

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit bookmarks...
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: _File
el: _Αρχείο

en: _First page
el: _Πρώτη σελίδα

en: _Fullscreen
el: _Πλήρης οθόνη

en: _Go
el: _Πήγαινε

en: _Go to page...
el: _Πήγαινε στην σελίδα...

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Keep transformation
el: _Διατήρηση μετατροπής

en: _Last page
el: _Τελευταία σελίδα

en: _Manage thumbnails...
el: _Χειρισμός μικρογραφιών...

en: _Manga mode
el: _Προβολή Magna

en: _Menubar
el: _Μενού

en: _Next page
el: _Επόμενη σελίδα

en: _Normal size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: _Open...
el: _Άνοιγμα...

en: _Previous page
el: _Προηγούμενη σελίδα

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: _Recent files
el: _Πρόσφατα αρχεία

en: _Rotate 90 degrees CW
el: _Περιστροφή 90 μοιρών

en: _Toolbar
el: _Εργαλειοθήκη

en: _Toolbars
el: _Εργαλειοθήκες

en: _Transform
el: _Μετατροπή

en: _View
el: _Προβολή

en: _Zoom in
el: _Μεγέθυνση

en: as well as plain image files.
el: καθώς επίσης και απλά αρχεία εικόνας.

en: comment
el: σχόλιο

en: comments
el: σχόλια

en: does not exist.
el: δεν υπάρχει.

en: is not a file.
el: δεν είναι αρχείο.

en: not recognized.
el: δεν αναγνωρίζεται.

en: of
el: απο

en: page
el: σελίδα

en: pages
el: Σελίδες

en: tar archive
el: Αρχείο tar
