comix.HEAD - en to es translation catalogue (291 entries)

en: About
es: Acerca de

en: Accessed
es: Accedido

en: Add archives recursively
es: Añadir archivadores recursivamente

en: Add archives to library.
es: Añadir archivadores a la biblioteca.

en: Added:
es: Añadido:

en: Adding library entries
es: Añadiendo entradas a la biblioteca

en: Adjust colour
es: Ajuste de color

en: Adjust the lens magnification factor.
es: Ajusta el factor de aumento de la lupa.

en: All archives
es: Todos los archivos

en: All files
es: Todos los archivos

en: All images
es: Todas las imágenes

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
es: También escalar la imagen a un tamaño que supere su tamaño original en los modos ajustar a la pantalla, ajustar a la anchura, y ajustar a la altura.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
es: También usa miniaturas almacenadas para imágenes en archivadores de una manera similar. Debido a restricciones en el estándar de freedesktop.org, estas miniaturas se almacenarán en ~/.comix y sólo las usará Comix. Si esta preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se abra un archivador.

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
es: Siempre ir al último directorio en el diálogo «Abrir»:

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
es: Siempre ir a este directorio en el diálogo «Abrir»:

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
es: Oculta siempre la barra de desplazamiento de las miniaturas.

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
es: Siempre usar el desplazamiento inteligente como en el modo de página doble

en: Always view comments when opening a new file
es: Siempre ver comentarios al abrir un archivo nuevo

en: Apply filter on full path
es: Aplicar filtro sobre la ruta completa

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
es: Aplicar filtros sobre las rutas completas en lugar de los nombres de archivos.

en: Archive
es: Archivador

en: Archives
es: Archivadores

en: Automatically adjust contrast
es: Ajustar el contraste automáticamente

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
es: Ajusta automáticamente el contraste de las imágenes, de forma tal que el pixel más oscuro se vuelve completamente negro, y el pixel más claro se vuelve completamente blanco. Esto sólo funciona en imágenes sin canal alfa.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
es: Va automáticamente al mismo directorio de la última vez cuando se abre el diálogo «Abrir».

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
es: Va automáticamente a este directorio cuando se abre el diálogo «Abrir».

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
es: Oculta automáticamente las barras de desplazamiento, de menú, de herramientas, de estado y miniaturas cuando se entra en modo a pantalla completa.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
es: Abre automáticamente la última página vista cuando Comix se inicializa.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
es: Abre automáticamente el siguiente archivador en el directorio cuando se desplace fuera de la última página del archivador, y abre automáticamente el archivador anterior en el directorio cuando se desplace fuera de la primera página del archivador actual.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
es: Automáticamente restaura estos valores para la próxima vez que Comix se inicie.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
es: Muestra automáticamente cualquier comentario disponible cuando se abra un archivo nuevo.

en: BMP image
es: Imagen BMP

en: Background colour
es: Color de fondo

en: Background colour:
es: Color de fondo:

en: Behaviour
es: Comportamiento

en: Bookmarked
es: Marcado

en: Brazilian Portuguese translation
es: Traducción a portugués brasileño

en: Brightness
es: Brillo

en: Bzip2 compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con bzip2

en: CCW lossless JPEG rotation...
es: Rotación JPEG en sentido antihorario sin pérdida de calidad…

en: CW lossless JPEG rotation...
es: Rotación JPEG en sentido horario sin pérdida de calidad…

en: Cache pages for faster forward flipping
es: Cachear páginas para pasar a la siguiente más rápido

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
es: Cachea la siguiente página del archivador o directorio para mejorar el tiempo de respuesta. Esta opción es generalmente recomendable, a menos que se disponga de poca memoria RAM.

en: Catalan translation
es: Traducción al catalán

en: Clean up
es: Limpiar

en: Clear bookmarks
es: Borrar marcadores

en: Clear recent files
es: Limpiar archivos recientes

en: Close this window.
es: Cerrar esta ventana.

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
es: Comix es un visor de imágenes específicamente diseñado para manipular cómics.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
es: Comix se licencia mediante la GNU General Public License.

en: Comment
es: Comentario

en: Comment file
es: Archivo de comentario

en: Comments
es: Comentarios

en: Con_vert...
es: Con_vertir…

en: Confirm operation
es: Confirmar operación

en: Contrast
es: Contraste

en: Convert
es: Convertir

en: Convert JPEG to greyscale...
es: Convertir JPEG a escala de grises…

en: Could not create
es: No se pudo crear

en: Could not delete
es: No se pudo borrar

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
es: No se encontró el ejecutable unrar. Instálelo si desea abrir archivadores RAR.

en: Could not open
es: No se pudo abrir

en: Could not read
es: No se pudo leer

en: Credits
es: Créditos

en: Default
es: Predeterminado

en: Delete image...
es: Borrar imagen…

en: Delete old archive/directory
es: Borrar archivo/directorio antiguo

en: Developer and Swedish translation
es: Desarrollador y traducción a suizo

en: Directories
es: Directorios

en: Display
es: Visor

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
es: Muestra sólo una página en el modo de página doble si la imagen es ancha

en: Done!
es: Operación terminada

en: Double page mode
es: Modo de página doble

en: Double page mode as default
es: Modo de página doble por omisión

en: Dutch translation
es: Traducción al holandés

en: E_xtract image...
es: E_xtraer imagen…

en: Edit bookmarks
es: Editar marcadores

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo de página doble al iniciar Comix.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo de ajustar a la altura al iniciar Comix.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo ajustar a la anchura al iniciar Comix.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo ajustar a la pantalla al iniciar Comix.

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo a pantalla completa al iniciar Comix.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo de ampliación manual al iniciar Comix.

en: Extension
es: Extensión

en: Extract page
es: Extraer página

en: Extrema
es: Extremos

en: File o_perations
es: O_peraciones de archivos

en: File type
es: Tipo de archivo

en: Filetype of
es: Tipo de archivo de

en: Filter out archives with regular expressions.
es: Filtrar archivadores mediante expresiones regulares.

en: First page
es: Primer página

en: Fit _height
es: Ajustar a la a_ltura

en: Fit _height mode
es: Ajustar a la a_ltura

en: Fit _width
es: Ajustar a la _anchura

en: Fit _width mode
es: Modo ajustar a la a_nchura

en: Fit height mode
es: Modo ajustar a la altura

en: Fit height mode as default
es: Modo ajustar a la altura por omisión

en: Fit width mode
es: Modo ajustar a la anchura

en: Fit width mode as default
es: Modo ajustar a la anchura por omisión

en: Fit-to-_screen mode
es: Modo ajustar a la _pantalla

en: Fit-to-screen mode
es: Modo ajustar a la pantalla

en: Fit-to-screen mode as default
es: Modo ajustar a la pantalla por omisión

en: Fli_p horizontally
es: Voltear _horizontalmente

en: Flip _vertically
es: Voltear _verticalmente

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
es: Pasar de página cuando se desplaza fuera de los límites superior e inferior de la página

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel to trigger this behaviour.
es: Voltea las páginas cuando se desplaza «fuera de la página» con la rueda del ratón, incluso cuando no se esté en el modo ajustar a la pantalla. Debe dar tres «pasos» con la rueda del ratón para desencadenar este comportamiento.

en: French translation
es: Traducción al francés

en: Fullscreen as default
es: Pantalla completa por omisión

en: GIF image
es: Imagen GIF

en: German translation and Nautilus thumbnailer
es: Traducción al alemán y realizador de las miniaturas de Nautilus

en: Go to page
es: Ir a la página

en: Go to page...
es: Ir a la página…

en: Go to the next archive in directory after last page
es: Ir al siguiente archivador en el directorio después de la última página

en: Greek translation
es: Traducción al griego

en: Gzip compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con gzip

en: H_ide all
es: _Ocultar todo

en: Hide cursor in fullscreen mode
es: Ocultar el cursor en el modo a pantalla completa

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
es: Ocultar la barra de menú, la barra de desplazamiento, etc. en el modo a pantalla completa

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
es: Oculta el cursor en el modo a pantalla completa.

en: Hide thumbnail scrollbar
es: Ocultar la barra de desplazamiento de las miniaturas

en: Horizontal lossless JPEG flip...
es: Reflejo horizontal JPEG sin pérdida de calidad…

en: Hyper (slowest, best quality)
es: Hiper (la más lenta, de mejor calidad)

en: ICO image
es: Imagen ICO

en: Icons and text
es: Iconos y texto

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Image
es: Imagen

en: Image 1
es: Imagen 1

en: Image 2
es: Imagen 2

en: In library
es: En la biblioteca

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
es: Lee archivadores ZIP, RAR y tar (también gzip o bzip2 comprimidos)

en: Italian translation
es: Traducción al italiano

en: JPEG image
es: Imagen JPEG

en: Last page
es: Última página

en: Lens
es: Lupa

en: Lens size (px):
es: Tamaño de la lupa (px):

en: Library
es: Biblioteca

en: Library thumbnail sizes (px):
es: Tamaño de las miniaturas de la biblioteca (px):

en: Location
es: Lugar

en: Location:
es: Lugar:

en: Magnification factor:
es: Factor de magnificación:

en: Magnifying _lens
es: _Lupa

en: Magnifying lens
es: Lupa

en: Manage thumbnails
es: Gestionar miniaturas

en: Manga mode
es: Modo manga

en: Manual _Zoom
es: _Ampliación manual

en: Manual zoom mode
es: Modo de ampliación manual

en: Manual zoom mode as default
es: Modo de ampliación manual por omisión

en: Mean
es: Media

en: Median
es: Mediana

en: Mode
es: Modo

en: Modified
es: Modificado

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
es: Mueve la barra horizontal en vez de la barra vertical cuando se usa la rueda del ratón en las partes superior o inferior de una página. La dirección se determinará dependiendo de si se está en modo manga o no.

en: Nearest (quickest, worst quality)
es: Más cercana (la más rápida, de peor calidad)

en: Next page
es: Página siguiente

en: No images in "%s"
es: No hay imágenes en "%s"

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
es: Sólo muestra una imagen en el modo de página doble si la imagen consiste en dos páginas. Se asume que una imagen consiste en dos páginas si su anchura es mayor que su altura.

en: Open
es: Abrir

en: Open _library...
es: Abrir _biblioteca…

en: Open last viewed file on start
es: Abrir el último archivo visitado al iniciar

en: Open selected archive.
es: Abrir el archivo seleccionado.

en: Owner
es: Propietario

en: PNG image
es: Imagen PNG

en: Page
es: Página

en: Page size
es: Tamaño de la página

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
es: ¿Efectuar una operación JPEG sin pérdida de calidad en %s?

en: Permanently convert %s to greyscale?
es: ¿Convertir permanentemente %s a escala de grises?

en: Permanently remove %s?
es: ¿Eliminar permanentemente %s?

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Permissions
es: Permisos

en: Pixel count
es: Conteo de píxeles

en: Pixel sum
es: Suma de píxeles

en: Please check your permissions.
es: Compruebe sus permisos.

en: Polish translation
es: Traducción al polaco

en: Pr_eferences
es: Prefere_ncias

en: Preferences
es: Preferencias

en: Previous page
es: Página anterior

en: Proper_ties
es: _Propiedades

en: Properties
es: Propiedades

en: Quantity:
es: Cantidad:

en: RAR archive
es: Archivador RAR

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
es: Lee y escribe miniaturas en el directorio ~/.thumbnails como lo propone el estándar de freedesktop.org. Con esta preferencia activa, Comix usará las miniaturas ya almacenadas allí para hacer la carga de las mismas más rápida. Si no hay miniaturas, Comix las creará y las almacenará. Cómix puede usar las miniaturas creadas por otras aplicaciones y viceversa. Si esta preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se abra un directorio.

en: Remove all stored thumbnails:
es: Eliminar todas las miniaturas almacenadas:

en: Remove orphaned or outdated library entries.
es: Eliminar entradas huérfanas o desactualizadas de la biblioteca.

en: Remove orphaned thumbnails:
es: Eliminar miniaturas huérfanas:

en: Remove selected archive from library.
es: Quitar el archivador seleccionado de la biblioteca.

en: Removed:
es: Eliminadas:

en: Removing library entries
es: Eliminando entradas de la biblioteca

en: Removing thumbnails
es: Eliminando miniaturas

en: Rotat_e 90 degrees CCW
es: Ro_tar 90 grados en sentido antihorario

en: Rotate 180 de_grees
es: Rotar 180 _grados

en: S_crollbars
es: Barras de _desplazamiento

en: Saturation
es: Saturación

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
es: Guarda la posición y el tamaño de la ventana para la siguiente vez que se inicie Comix.

en: Save values for future sessions
es: Guardar los valores para las sesiones futuras

en: Save window position and size for future sessions
es: Guardar la posición y el tamaño de la ventana para las sesiones futuras

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
es: Escalar las imágenes independientemente cuando se esté en modo de página doble y en el modo ajustar a la pantalla. La más pequeña de las dos imágenes se escalará hasta cubrir cualquier espacio extra.

en: Scaling
es: Escalado

en: Scaling quality
es: Calidad del escalado

en: Scroll
es: Desplazamiento

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
es: La rueda del ratón desplaza horizontalmente en las partes superior e inferior de la página

en: Select folder
es: Seleccionar carpeta

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
es: Determina el método para escalar la imagen. La mejor opción es a menudo «Bloques», es bastante rápida y produce resultados casi tan buenos como «Bilinear» o «Hiper».

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
es: Define el ancho y el alto de la lupa en píxeles. Una lupa grande usará más recursos de CPU que una más pequeña.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
es: Define la máxima frecuencia de actualización para la lupa, en milisegundos. Colocar aquí un valor muy bajo puede hacer que la lupa se retrase respecto al movimiento rápido del ratón. Colocar un valor muy alto puede hacer que la lupa parezca fragmentada.

en: Sharpness
es: Enfoque

en: Show page numbers on thumbnails
es: Mostrar números de página en las miniaturas

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
es: Muestra el número de la página en la esquina superior izquierda de cada miniatura.

en: Simplified Chinese translation
es: Traducción a chino simplificado

en: Slideshow
es: Muestra de diapositivas

en: Slideshow delay:
es: Retardo entre diapositivas:

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
es: Algunas imágenes pueden ser recortadas un poco al realizar la operación

en: Space key scrolls
es: La barra espaciadora desplaza

en: Space key uses smart scrolling
es: La barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente

en: Spanish translation
es: Traducción al español

en: St_atusbar
es: Barra de _estado

en: Standard deviation
es: Desviación estándar

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
es: Almacenar una lista de los últimos 10 archivos abiertos, para que pueda accederse a ellos a través del menú.

en: Store recently opened files
es: Almacenar archivos recientemente abiertos

en: Stretch small images
es: Estirar imágenes pequeñas

en: TIFF image
es: Imagen TIFF

en: Tar archive
es: Archivador tar

en: Text only
es: Sólo texto

en: Th_umbnails
es: M_iniaturas

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
es: La barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente del modo de página doble aún en el modo de página simple. Esto puede ser útil en comics con dos páginas digitalizadas por cada imagen. Se asume que las páginas tienen el mismo tamaño.

en: Thumbnail sizes (px):
es: Tamaño de las miniaturas (px):

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: Tiles
es: Bloques

en: Title
es: Título

en: Toolbar button labels:
es: Etiquetas de la barra de herramientas:

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: Traditional Chinese translation
es: Traducción al chino tradicional

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
es: Trata archivos con las siguientes extensiones como archivos de comentario. Las extensiones deben estar separadas por espacios en blanco. No importa si están en mayúsculas o minúsculas.

en: Treat files with the following extensions as comments:
es: Tratar a los archivos con las siguientes extensiones como comentarios:

en: Update interval (milliseconds):
es: Intervalo de actualización (milisegundos):

en: Use smart scaling in double page mode
es: Usar escalado inteligente en el modo de página doble

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
es: Usa el desplazamiento inteligente con la barra espaciadora. Al presionar la barra espaciadora normalmente se desplaza la imagen hacia abajo la altura de una ventana, a menos que se encuentre en la parte inferior de la página, en cuyo caso cambia de página. Cuando esta opción se activa, automáticamente Comix trata de seguir el flujo de lectura del cómic. Cuando se presione la barra espaciadora no solamente se desplazará hacia abajo sino también horizontalmente hacia el borde de la página (izquierdo o derecho dependiendo de si se está en el modo manga o no). En el modo de página doble irá hasta el borde de la primera página si está en la vista, en otro caso irá al borde de la segunda página. También, en el modo de página doble con esta opción, Comix no intercambiará páginas a menos que se esté en la parte inferior de la segunda página. En la parte inferior de la primera página irá al comienzo de la segunda página.

en: Use stored thumbnails for images in archives
es: Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en archivadores

en: Use stored thumbnails for images in directories
es: Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en directorios

en: Vertical lossless JPEG flip...
es: Reflejo vertical JPEG sin pérdida de calidad…

en: View _comments
es: Ver _comentarios

en: Window size
es: Tamaño de la ventana

en: XBM image
es: Imagen XBM

en: XPM image
es: Imagen XPM

en: Yes
es: Sí

en: Yes, page
es: Sí, página

en: ZIP archive
es: Archivador ZIP

en: Zip archive
es: Archivador zip

en: Zoom _out
es: _Reducir

en: _About
es: _Acerca de

en: _Add bookmark
es: _Añadir marcador

en: _Add to library
es: _Añadir a la biblioteca

en: _Adjust colour...
es: _Ajuste de color…

en: _Best fit
es: Ajuste ó_ptimo

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Double page mode
es: Modo de página _doble

en: _Edit
es: _Editar

en: _Edit bookmarks...
es: _Editar marcadores…

en: _File
es: _Archivo

en: _First page
es: _Primera página

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Go
es: _Ir

en: _Go to page...
es: _Ir a la página…

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Keep transformation
es: _Mantener transformación

en: _Last page
es: Ú_ltima página

en: _Manage thumbnails...
es: Gestionar _miniaturas…

en: _Manga mode
es: Modo _manga

en: _Menubar
es: Barra de _menú

en: _Next page
es: Página _siguiente

en: _Normal size
es: _Tamaño original

en: _Open...
es: _Abrir…

en: _Previous page
es: Página _anterior

en: _Quit
es: _Salir

en: _Recent files
es: Archivos _recientes

en: _Rotate 90 degrees CW
es: _Rotar 90 grados en sentido horario

en: _Toolbar
es: Barra de _herramientas

en: _Toolbars
es: Barra de _herramientas

en: _Transform
es: _Transformar

en: _View
es: _Ver

en: _Zoom in
es: _Ampliar

en: as well as plain image files.
es: así como archivos de imágenes.

en: comment
es: comentario

en: comments
es: comentarios

en: does not exist.
es: no existe.

en: is not a file.
es: no es un archivo.

en: not recognized.
es: no reconocido.

en: of
es: de

en: page
es: página

en: pages
es: páginas

en: tar archive
es: Archivador tar
