Þ•&L |}ƒŒ¥¾Å Ü%ê   '~2-±6ß1$H4m,¢Ï2é$-¿KS B_b¢>æDB+Bn ±»Í àê ó þ *Ge'‚Žª9MVfyEŒ7Ò   (4FOWt…X–ïþ -!J lx>€¿ÅÖò;%:a9œ=Ö:;O ‹ •¢ª » Å-Ñ ÿ  ' 2 B R m | – ª ½ Û î 6ÿ ¬6!ã!ö! "+" B" M"3[""¡" ½"Ç"0æ"(#@# Y#z# ˜#¢# ±#¼#Â#Ê# Ò#BÝ# $ 4$ ?$I$N$^$f$„$ $—$­$¾$Î$ à$ ë$ø$ %%%*%1%6%¾?%!þ% &*&-&¨?&è&í&þ&'4' :'D' I'&S'$z'Ÿ'¶' È' Ô' à'ê' ( ( )( 5( C( O( Z( d(p(w*,•*Â*%Þ*+ +&+:+Q+ e+ q+O|+Ì+1ì+¢,Á,É,Ù,;à, -*-dº-æ. //@0/q/ /š/8«/ä/ö/0 )040PG0˜0´0 É0 Ô0 à0 ê0Éö0À1 Ö1á1ç1í1 22‡026¸2ï2%3ÿ53,56/b6’6±6 À6 Ì6 Ö6à6 ä6 î6 ú6 77 7%757 G7 Q7\7c7u7{7Ž7 ”7  7¬7°7¿7Å7 Ú7å7 û78 8 8(818@8 F8T8j8 s8 }8ˆ8Ž8—8µ8½8Æ8Ö8å8õ8ø8ý8 9ž9 ®:¸:#Á:%å: ;#;9;'I;q;„;—;—«;CC<:‡=6Â=<ù=K6>1‚>%´>NÚ> )? 4?%A?âg?_J@Kª@”ö@J‹AÖARÚBY-C ‡C’C¡C±CÀCÉC#ÑCõC#üC@ D<aD7žD´ÖD‹E£E«E½EØEQíE9?F yF„F šF ¦F´F ÉF ÓF$ÝFGGP%GvG‡G —G¡G°G!ÁG#ãG HHKHeHzH"H³HÌHßHBñHH4IF}IGÄIE JGRJ šJ¥JµJ¾J×JçJ4úJ/K>KSKhK~K™K%²KØK&òKL5L'PLxL‘L[¨LëMðMN 'NA2NtN„NJ—NâN"øN O0)OZZO0µO4æO2P'NP vPP PP¤P­P¶PCÇP Q #Q/Q?QDQ ]Q0hQ™QŸQ¦QÀQÆQËQ àQëQÿQ'RBRHRPR URÖ`R/7SgSyS|S²•SHTNT,cTT ¯T »TÆTÎT=äT2"UUUtU…UŽU¡U²UÊU àU îUûU V V %V/VÖ>V*X@@XX3¡X ÕX$áXY'YDYVY pYY|Y-ÖYIZÎNZ[&[;[\J[§[®»[tj\ß\â]-ê]T^ m^Ž^¦^IÂ^ _6*_a_y_Š_o _)`:` V`b` q` }`õ‰`a Ÿaªa²a&ºaáa ða»bFÍb+c5@c¶vcA-g@og0°gágòg h hh "h/h>hMh VhahshŒh h °h¼hÄhÛhãhùhii&i*i>iEi_ipi ‰i•i¥i¸i ÊiÔiæiíi#j%j Language-Team: Spanish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Generated-By: pygettext.py 1.5 X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Acerca deAccedidoAñadir archivadores recursivamenteAñadir archivadores a la biblioteca.Añadido:Añadiendo entradas a la bibliotecaAjuste de colorAjusta el factor de aumento de la lupa.Todos los archivosTodos los archivosTodas las imágenesTambién escalar la imagen a un tamaño que supere su tamaño original en los modos ajustar a la pantalla, ajustar a la anchura, y ajustar a la altura.También usa miniaturas almacenadas para imágenes en archivadores de una manera similar. Debido a restricciones en el estándar de freedesktop.org, estas miniaturas se almacenarán en ~/.comix y sólo las usará Comix. Si esta preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se abra un archivador.Siempre ir al último directorio en el diálogo «Abrir»:Siempre ir a este directorio en el diálogo «Abrir»:Oculta siempre la barra de desplazamiento de las miniaturas.Siempre usar el desplazamiento inteligente como en el modo de página dobleSiempre ver comentarios al abrir un archivo nuevoAplicar filtro sobre la ruta completaAplicar filtros sobre las rutas completas en lugar de los nombres de archivos.ArchivadorArchivadoresAjustar el contraste automáticamenteAjusta automáticamente el contraste de las imágenes, de forma tal que el pixel más oscuro se vuelve completamente negro, y el pixel más claro se vuelve completamente blanco. Esto sólo funciona en imágenes sin canal alfa.Va automáticamente al mismo directorio de la última vez cuando se abre el diálogo «Abrir».Va automáticamente a este directorio cuando se abre el diálogo «Abrir».Oculta automáticamente las barras de desplazamiento, de menú, de herramientas, de estado y miniaturas cuando se entra en modo a pantalla completa.Abre automáticamente la última página vista cuando Comix se inicializa.Abre automáticamente el siguiente archivador en el directorio cuando se desplace fuera de la última página del archivador, y abre automáticamente el archivador anterior en el directorio cuando se desplace fuera de la primera página del archivador actual.Automáticamente restaura estos valores para la próxima vez que Comix se inicie. Muestra automáticamente cualquier comentario disponible cuando se abra un archivo nuevo.Imagen BMPColor de fondoColor de fondo:ComportamientoBilinearMarcadoTraducción a portugués brasileñoBrilloArchivador tar comprimido con bzip2Rotación JPEG en sentido antihorario sin pérdida de calidad…Rotación JPEG en sentido horario sin pérdida de calidad…Cachear páginas para pasar a la siguiente más rápidoCachea la siguiente página del archivador o directorio para mejorar el tiempo de respuesta. Esta opción es generalmente recomendable, a menos que se disponga de poca memoria RAM.Traducción al catalánLimpiarBorrar marcadoresLimpiar archivos recientesCerrar esta ventana.Comix es un visor de imágenes específicamente diseñado para manipular cómics.Comix se licencia mediante la GNU General Public License.ComentarioArchivo de comentarioComentariosCon_vertir…Confirmar operaciónContrasteConvertirConvertir JPEG a escala de grises…No se pudo crearNo se pudo borrarNo se encontró el ejecutable unrar. Instálelo si desea abrir archivadores RAR.No se pudo abrirNo se pudo leerCréditosPredeterminadoBorrar imagen…Borrar archivo/directorio antiguoDesarrollador y traducción a suizoDirectoriosVisorMuestra sólo una página en el modo de página doble si la imagen es anchaOperación terminadaModo de página dobleModo de página doble por omisiónTraducción al holandésE_xtraer imagen…Editar marcadoresEntrar automáticamente al modo de página doble al iniciar Comix.Entrar automáticamente al modo de ajustar a la altura al iniciar Comix.Entrar automáticamente al modo ajustar a la anchura al iniciar Comix.Entrar automáticamente al modo ajustar a la pantalla al iniciar Comix.Entrar automáticamente al modo a pantalla completa al iniciar Comix.Entrar automáticamente al modo de ampliación manual al iniciar Comix.ExtensiónExtraer páginaExtremosO_peraciones de archivosTipo de archivoTipo de archivo deFiltrar archivadores mediante expresiones regulares.Primer páginaAjustar a la a_lturaAjustar a la a_lturaAjustar a la _anchuraModo ajustar a la a_nchuraModo ajustar a la alturaModo ajustar a la altura por omisiónModo ajustar a la anchuraModo ajustar a la anchura por omisiónModo ajustar a la _pantallaModo ajustar a la pantallaModo ajustar a la pantalla por omisiónVoltear _horizontalmenteVoltear _verticalmentePasar de página cuando se desplaza fuera de los límites superior e inferior de la páginaVoltea las páginas cuando se desplaza «fuera de la página» con la rueda del ratón, incluso cuando no se esté en el modo ajustar a la pantalla. Debe dar tres «pasos» con la rueda del ratón para desencadenar este comportamiento.Traducción al francésPantalla completa por omisiónImagen GIFTraducción al alemán y realizador de las miniaturas de NautilusIr a la páginaIr a la página…Ir al siguiente archivador en el directorio después de la última páginaTraducción al griegoArchivador tar comprimido con gzip_Ocultar todoOcultar el cursor en el modo a pantalla completaOcultar la barra de menú, la barra de desplazamiento, etc. en el modo a pantalla completaOculta el cursor en el modo a pantalla completa.Ocultar la barra de desplazamiento de las miniaturasReflejo horizontal JPEG sin pérdida de calidad…Hiper (la más lenta, de mejor calidad)Imagen ICOIconos y textoSólo iconosImagenImagen 1Imagen 2En la bibliotecaLee archivadores ZIP, RAR y tar (también gzip o bzip2 comprimidos)Traducción al italianoImagen JPEGÚltima páginaLupaTamaño de la lupa (px):BibliotecaTamaño de las miniaturas de la biblioteca (px):LugarLugar:Factor de magnificación:_LupaLupaGestionar miniaturasModo manga_Ampliación manualModo de ampliación manualModo de ampliación manual por omisiónMediaMedianaModoModificadoMueve la barra horizontal en vez de la barra vertical cuando se usa la rueda del ratón en las partes superior o inferior de una página. La dirección se determinará dependiendo de si se está en modo manga o no.Más cercana (la más rápida, de peor calidad)Página siguienteNoNo hay imágenes en "%s"Sólo muestra una imagen en el modo de página doble si la imagen consiste en dos páginas. Se asume que una imagen consiste en dos páginas si su anchura es mayor que su altura.AbrirAbrir _biblioteca…Abrir el último archivo visitado al iniciarAbrir el archivo seleccionado.PropietarioImagen PNGPáginaTamaño de la página¿Efectuar una operación JPEG sin pérdida de calidad en %s?¿Convertir permanentemente %s a escala de grises?¿Eliminar permanentemente %s?Permiso denegadoPermisosConteo de píxelesSuma de píxelesCompruebe sus permisos.Traducción al polacoPrefere_nciasPreferenciasPágina anterior_PropiedadesPropiedadesCantidad:Archivador RARLee y escribe miniaturas en el directorio ~/.thumbnails como lo propone el estándar de freedesktop.org. Con esta preferencia activa, Comix usará las miniaturas ya almacenadas allí para hacer la carga de las mismas más rápida. Si no hay miniaturas, Comix las creará y las almacenará. Cómix puede usar las miniaturas creadas por otras aplicaciones y viceversa. Si esta preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se abra un directorio.Eliminar todas las miniaturas almacenadas:Eliminar entradas huérfanas o desactualizadas de la biblioteca.Eliminar miniaturas huérfanas:Quitar el archivador seleccionado de la biblioteca.Eliminadas:Eliminando entradas de la bibliotecaEliminando miniaturasRo_tar 90 grados en sentido antihorarioRotar 180 _gradosBarras de _desplazamientoSaturaciónGuarda la posición y el tamaño de la ventana para la siguiente vez que se inicie Comix.Guardar los valores para las sesiones futurasGuardar la posición y el tamaño de la ventana para las sesiones futurasEscalar las imágenes independientemente cuando se esté en modo de página doble y en el modo ajustar a la pantalla. La más pequeña de las dos imágenes se escalará hasta cubrir cualquier espacio extra.EscaladoCalidad del escaladoDesplazamientoLa rueda del ratón desplaza horizontalmente en las partes superior e inferior de la páginaSeleccionar carpetaDetermina el método para escalar la imagen. La mejor opción es a menudo «Bloques», es bastante rápida y produce resultados casi tan buenos como «Bilinear» o «Hiper».Define el ancho y el alto de la lupa en píxeles. Una lupa grande usará más recursos de CPU que una más pequeña.Define la máxima frecuencia de actualización para la lupa, en milisegundos. Colocar aquí un valor muy bajo puede hacer que la lupa se retrase respecto al movimiento rápido del ratón. Colocar un valor muy alto puede hacer que la lupa parezca fragmentada.EnfoqueMostrar números de página en las miniaturasMuestra el número de la página en la esquina superior izquierda de cada miniatura.Traducción a chino simplificadoMuestra de diapositivasRetardo entre diapositivas:Algunas imágenes pueden ser recortadas un poco al realizar la operaciónLa barra espaciadora desplazaLa barra espaciadora usa el desplazamiento inteligenteTraducción al españolBarra de _estadoDesviación estándarAlmacenar una lista de los últimos 10 archivos abiertos, para que pueda accederse a ellos a través del menú.Almacenar archivos recientemente abiertosEstirar imágenes pequeñasImagen TIFFArchivador tarSólo textoM_iniaturasLa barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente del modo de página doble aún en el modo de página simple. Esto puede ser útil en comics con dos páginas digitalizadas por cada imagen. Se asume que las páginas tienen el mismo tamaño.Tamaño de las miniaturas (px):MiniaturasBloquesTítuloEtiquetas de la barra de herramientas:Tamaño total:Traducción al chino tradicionalTrata archivos con las siguientes extensiones como archivos de comentario. Las extensiones deben estar separadas por espacios en blanco. No importa si están en mayúsculas o minúsculas.Tratar a los archivos con las siguientes extensiones como comentarios:Intervalo de actualización (milisegundos):Usar escalado inteligente en el modo de página dobleUsa el desplazamiento inteligente con la barra espaciadora. Al presionar la barra espaciadora normalmente se desplaza la imagen hacia abajo la altura de una ventana, a menos que se encuentre en la parte inferior de la página, en cuyo caso cambia de página. Cuando esta opción se activa, automáticamente Comix trata de seguir el flujo de lectura del cómic. Cuando se presione la barra espaciadora no solamente se desplazará hacia abajo sino también horizontalmente hacia el borde de la página (izquierdo o derecho dependiendo de si se está en el modo manga o no). En el modo de página doble irá hasta el borde de la primera página si está en la vista, en otro caso irá al borde de la segunda página. También, en el modo de página doble con esta opción, Comix no intercambiará páginas a menos que se esté en la parte inferior de la segunda página. En la parte inferior de la primera página irá al comienzo de la segunda página.Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en archivadoresUsar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en directoriosReflejo vertical JPEG sin pérdida de calidad…Ver _comentariosTamaño de la ventanaImagen XBMImagen XPMSíSí, páginaArchivador ZIPArchivador zip_Reducir_Acerca de_Añadir marcador_Añadir a la biblioteca_Ajuste de color…Ajuste ó_ptimo_Marcadores_CerrarModo de página _doble_Editar_Editar marcadores…_Archivo_Primera página_Pantalla completa_Ir_Ir a la página…Ay_uda_Mantener transformaciónÚ_ltima páginaGestionar _miniaturas…Modo _mangaBarra de _menúPágina _siguiente_Tamaño original_Abrir…Página _anterior_SalirArchivos _recientes_Rotar 90 grados en sentido horarioBarra de _herramientasBarra de _herramientas_Transformar_Ver_Ampliarasí como archivos de imágenes.comentariocomentariosno existe.no es un archivo.no reconocido.depáginapáginasArchivador tar